1
00:00:03,290 --> 00:00:04,420
سه دقیقه...
2
00:00:04,500 --> 00:00:06,750
فقط ۱۸۰ ثانیه...
3
00:00:06,840 --> 00:00:12,010
باید هر چی یاد گرفتیم رو جمع کنیم و
توی همین فرصت کوتاه رو کنیم.
4
00:00:13,590 --> 00:00:16,350
اسکیتباز نمایشی بودن
یعنی همین.
5
00:00:16,970 --> 00:00:21,140
ما همه چیز رو دهها، صدها
و هزاران بار تمرین میکنیم.
6
00:00:21,230 --> 00:00:24,730
پرشها، چرخشها، قدمها...
7
00:00:25,980 --> 00:00:29,320
هفتهها و ماهها روی همون
حرکات کوچیک وقت میذاریم.
8
00:00:29,400 --> 00:00:33,200
یاد میگیریم بینقص اجراشون کنیم
تا موفقیتمون تضمین بشه.
9
00:00:34,400 --> 00:00:35,410
و با این حال،
10
00:00:35,490 --> 00:00:39,200
واقعیت بیرحم هنوزم میتونه
همه چیز رو روی سرمون خراب کنه.
11
00:00:40,740 --> 00:00:45,330
یه لحظه شک یا
یه ذره تردید
12
00:00:45,420 --> 00:00:48,210
میتونه باعث اشتباهی مثل اون بشه.
13
00:00:48,290 --> 00:00:51,130
ولی وقتی برای غصه خوردن نیست.
14
00:00:51,210 --> 00:00:52,630
وقتی برای پشیمونی نیست.
15
00:00:53,130 --> 00:00:55,050
توی همون زمان کمِ باقیمونده،
16
00:00:55,130 --> 00:00:59,430
باید دوباره بلند شی، خودت رو جمعوجور کنی
و ثابت کنی که
17
00:00:59,510 --> 00:01:01,930
جای تو دقیقاً همونجاست، زیر نور صحنه.
18
00:01:03,770 --> 00:01:06,060
و اینجا، توی دنیای ما،
19
00:01:06,140 --> 00:01:09,060
ستارهای میدرخشه که
دلش هیچوقت نمیلرزه،
20
00:01:09,150 --> 00:01:14,150
کسی که انگار کل کهکشان اسکیت نمایشی
دور مدار اون میچرخه.
21
00:01:14,240 --> 00:01:17,570
اون درخشانتر، پرنورتر
22
00:01:17,660 --> 00:01:20,200
و قدرتمندتر از هر کس دیگهای میدرخشه.
23
00:01:20,740 --> 00:01:24,120
یه جوری میدرخشه که
آدم درجا خشکش میزنه،
24
00:01:24,200 --> 00:01:27,170
جوری که حتی میترسی
دستت رو سمتش دراز کنی.
25
00:01:27,250 --> 00:01:29,460
ولی من دقیقاً برای همین اینجام.
26
00:01:29,540 --> 00:01:32,340
تا ثابت کنم میتونم
پرنورترین ستاره باشم.
27
00:01:32,360 --> 00:01:42,360
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
28
00:01:42,460 --> 00:01:44,460
ترجمه و زیرنویس: SorenA
29
00:03:06,520 --> 00:03:10,560
{\an8}سوگندنامه ورزشکار
30
00:03:06,520 --> 00:03:10,560
{\an8}قسمت: چهاردهم
31
00:03:07,640 --> 00:03:08,930
{\an8}لعنتی. خیلی خب.
32
00:03:09,020 --> 00:03:13,400
{\an8}شاید بد نباشه یه بار دیگه
از اول بخونمش. بذار ببینم.
33
00:03:13,480 --> 00:03:16,650
اوه، سوکاسا،
چرا هنوز بیداری؟
34
00:03:17,480 --> 00:03:19,530
آه، دارم کار میکنم.
35
00:03:19,610 --> 00:03:22,530
وای! چشمات حسابی سرخ شدن.
36
00:03:22,610 --> 00:03:23,620
خوبم.
37
00:03:23,700 --> 00:03:25,740
دارم یه بار دیگه برنامه فعلی رو
چک میکنم
38
00:03:25,830 --> 00:03:28,290
تا ببینم راهی هست که اینوری
امتیاز بالاتری بگیره یا نه.
39
00:03:28,370 --> 00:03:29,660
اوه، پسر.
40
00:03:29,750 --> 00:03:31,120
یه جورایی وسواسی شدی.
41
00:03:31,620 --> 00:03:34,000
البته من از اسکیت
زیاد سر در نمیارم،
42
00:03:34,080 --> 00:03:38,380
ولی وقتی زیادی آماده باشی،
حتی اشتباهات کوچیک هم آدم رو میترسونن.
43
00:03:38,460 --> 00:03:40,970
فکر نمیکنی وقتشه
یه کم به خودت استراحت بدی؟
44
00:03:41,630 --> 00:03:43,640
میدونم، ولی دست خودم نیست.
45
00:03:44,180 --> 00:03:47,140
دادههای مسابقات قبلی
خیلی جذابن.
46
00:03:47,220 --> 00:03:49,270
همه باشگاههای بزرگ سبک خودشون رو دارن،
47
00:03:49,350 --> 00:03:51,520
و استراتژیهای مختلفی
واسه گرفتن امتیاز بالا.
48
00:03:51,600 --> 00:03:53,310
حسابی سر ذوق میام.
49
00:03:55,150 --> 00:03:57,190
خانم کاگو، شما خیلی بهم کمک کردید.
50
00:03:57,770 --> 00:03:59,530
ببخشید که نتونستم از پسش بربیام.
51
00:03:59,610 --> 00:04:02,530
متأسفم که نتونستم جبران کنم.
52
00:04:05,620 --> 00:04:07,120
این برنامه یادمه.
53
00:04:07,200 --> 00:04:08,410
فوقالعاده بود.
54
00:04:08,910 --> 00:04:12,580
فقط همین یه پرش کلی امتیاز بهش داد،
زنجیره قدمهاش هم حرف نداشت.
55
00:04:12,660 --> 00:04:15,170
بسیار خب. بعضی از ما
فردا تعطیلیم،
56
00:04:15,250 --> 00:04:16,920
پس اونا میخوان برن بخوابن.
57
00:04:17,670 --> 00:04:18,710
موفق باشی.
58
00:04:19,380 --> 00:04:21,340
بله! ممنون، آقای کاگو.
59
00:04:21,420 --> 00:04:22,420
شب بخیر.
60
00:04:30,890 --> 00:04:33,310
ها؟ اومدن اومدن!!
61
00:04:33,390 --> 00:04:35,150
صبح بخیر مربیها.
62
00:04:35,650 --> 00:04:37,310
صبح تو هم بخیر.
صبح تو هم بخیر.
63
00:04:37,940 --> 00:04:40,940
سوکاسا-سنسه، هیتومی-سنسه.
ها؟
64
00:04:41,030 --> 00:04:43,700
فکر کنم امروز روز خیلی خوبی بشه.
65
00:04:44,530 --> 00:04:45,820
منم همینطور فکر میکنم.
66
00:04:45,910 --> 00:04:47,070
قراره بترکونی.
67
00:04:47,660 --> 00:04:50,660
آره، بیاین مطمئن شیم که امروز برنده میشه،
خوبه مربی؟
68
00:04:50,740 --> 00:04:53,960
ما همگی روی تو حساب کردیم
تا به سمت پیروزی هدایتش کنی، خب؟
69
00:04:54,040 --> 00:04:56,420
عزیزم، ولش کن!
بابا، ولش کن!
70
00:04:57,040 --> 00:04:59,800
نباید اینطوری سوکاسا-سنسه رو اذیت کنی!
71
00:04:59,880 --> 00:05:03,760
خیلی هیجانانگیزه که اینوری تا مسابقات منطقهای
چوبو بالا اومده، مگه نه؟
72
00:05:03,840 --> 00:05:06,130
آره، ولی هنوز نمیتونیم خیالمون راحت باشه.
73
00:05:06,220 --> 00:05:10,100
واسه خیلی از باشگاههای تراز اول،
رسیدن به اینجا حداقلِ کاره.
74
00:05:10,180 --> 00:05:13,600
{\an8}امروز داریم با ورزشکارایی رقابت میکنیم
که اینجا براشون مثل خونهشونه،
75
00:05:13,680 --> 00:05:15,100
{\an8}کسایی که بودن تو این مرحله براشون بدیهیه.
76
00:05:15,690 --> 00:05:17,690
۱۵ نفر اینجان که
امیدوارن به مرحله
77
00:05:17,770 --> 00:05:19,480
نونهالان مسابقات کشوری راه پیدا کنن،
78
00:05:19,560 --> 00:05:21,860
و فقط ۵ تا جای خالی وجود داره.
79
00:05:21,940 --> 00:05:25,610
کار اینوری واسه وارد شدن به رده نونهالان
خیلی سخته.
80
00:05:26,110 --> 00:05:28,700
بالا نگه داشتن روحیه مون
یه چالش واقعی خواهد بود.
81
00:05:29,320 --> 00:05:32,370
این از اون چیزهاییه که
مربی رو حسابی محک میزنه.
82
00:05:32,450 --> 00:05:33,450
باید تمرکز کنم.
83
00:05:34,450 --> 00:05:37,120
باورم نمیشه یه زمانی اینقدر تردید داشت.
84
00:05:37,210 --> 00:05:39,170
حالا تبدیل به یه معلم فوقالعاده شده.
85
00:05:40,340 --> 00:05:43,760
ولی میدونی، فکر کنم بزرگترین حسرتم...
هوم؟
86
00:05:43,840 --> 00:05:47,470
...اینه که نمیتونم اینوری رو
توی مراسم افتتاحیه ببینم!
87
00:05:47,550 --> 00:05:49,510
میخوام اونجا باشم!
88
00:05:49,590 --> 00:05:51,760
{\an8}مربیها معمولاً توی مراسم
افتتاحیه شرکت نمیکنن
89
00:05:51,850 --> 00:05:53,890
مسابقات اسکیت نمایشی
منطقه چوبو
90
00:05:53,970 --> 00:05:55,770
فدراسیون اسکیت ژاپن
91
00:05:56,560 --> 00:05:57,560
بالاخره رسیدم.
92
00:06:04,690 --> 00:06:06,110
مراسم افتتاحیه
مسابقات منطقهای چوبو
93
00:06:08,450 --> 00:06:10,240
مسابقات منطقهای چوبو...
94
00:06:10,740 --> 00:06:13,370
همیشه آرزو داشتم به یه همچین
جایی برسم!
95
00:06:14,660 --> 00:06:17,870
ممنونم سوکاسا-سنسه!
ممنونم هیتومی-سنسه!
96
00:06:17,960 --> 00:06:19,880
ممنونم مامان و بابا!
97
00:06:20,580 --> 00:06:22,380
یعنی هیکارو هم اینجاست؟
98
00:06:22,460 --> 00:06:24,920
هنوز هیچکس آشنایی رو ندیدم،
99
00:06:25,010 --> 00:06:29,340
ولی مطمئنم که سوتا و ریو هم
قراره اینجا باشن.
100
00:06:30,840 --> 00:06:34,260
فکر کنم اونا اسکیتبازای
رده نونهالان A باشن.
101
00:06:34,850 --> 00:06:36,640
بهتره برم پیششون بشینم.
102
00:06:38,350 --> 00:06:40,810
باید اونو ببینی.
خیلی خندهداره.
103
00:06:40,900 --> 00:06:43,820
واقعاً؟
ولی یه کم خجالت میکشم برم تو جمعشون.
104
00:06:45,230 --> 00:06:47,030
صبر کن. نه!
105
00:06:47,110 --> 00:06:49,570
نباید همینطور وایستم و زانوهام از ترس بلرزه!
106
00:06:50,070 --> 00:06:52,160
منم دیگه مثل اونا یه نونهال محسوب میشم!
107
00:06:52,240 --> 00:06:55,290
باید به خودم روحیه بدم! شاد و پرانرژی! آره!
108
00:06:55,370 --> 00:06:56,660
تو میتونی!
109
00:06:57,250 --> 00:06:58,870
دقیقاً مثل سوکاسا-سنسه!
110
00:06:59,750 --> 00:07:02,920
خوب گوش کنید، ای دخترای براق و درخشان!
ها؟
111
00:07:03,500 --> 00:07:08,970
من اینوری یویتسوکا، اسکیتباز رده نونهالان A هستم!
112
00:07:09,760 --> 00:07:13,350
من اومدم و آمادهام که فلکس کنم!
صندلی من کجاست؟
113
00:07:13,430 --> 00:07:14,430
فلکس کن!
114
00:07:16,510 --> 00:07:18,640
اصلاً نمیفهمم این دختر چی داره میگه.
115
00:07:18,730 --> 00:07:19,730
فلکس!
116
00:07:20,520 --> 00:07:23,360
امم، راستش صندلیها
شمارهگذاری یا رزرو شده نیستن،
117
00:07:23,440 --> 00:07:24,940
پس هر جا که دلت میخواد میتونی بشینی.
118
00:07:25,020 --> 00:07:26,690
عالیه!
اوه...
119
00:07:26,780 --> 00:07:30,400
و عاشق روبانهات شدم!
ده میلیارد امتیاز فلکس!
120
00:07:30,490 --> 00:07:31,910
خیلی بامزهست، دمت گرم!
121
00:07:31,990 --> 00:07:32,990
{\an8}جیغ...
122
00:07:33,070 --> 00:07:34,450
{\an8}اوه، ای بابا، امم... فکر کنم باید بگم ممنون.
123
00:07:35,780 --> 00:07:39,160
یه جورایی حس میکنم اینجا
ارواح همسو پیدا کردم.
124
00:07:39,250 --> 00:07:40,960
ارواحِ چیچی؟
125
00:07:41,040 --> 00:07:42,830
این چهارمین باریه که شرکت میکنی؟
126
00:07:42,920 --> 00:07:43,960
درسته.
127
00:07:44,040 --> 00:07:45,750
ما همگی اول توی باشگاههای مختلف بودیم،
128
00:07:45,840 --> 00:07:48,960
اما بعد از کمپ ناگانو
با هم دوست شدیم.
129
00:07:49,050 --> 00:07:52,840
اون دختر اهل تویوهاشیه.
یه عالمه پرش سهگانه بلده بزنه.
130
00:07:52,930 --> 00:07:56,810
اون یکی مال ایشیکاواست.
توی جامِ میکوهِ قبلی دوم شد.
131
00:07:56,890 --> 00:07:59,680
برنده مسابقات چوبوی پارسال هم
همین وراست.
132
00:07:59,770 --> 00:08:00,770
که اینطور...
133
00:08:00,850 --> 00:08:03,270
خودمو قانع کرده بودم که همین که
وارد رده نونهالان شدم،
134
00:08:03,350 --> 00:08:05,690
یعنی در سطح شما دخترام.
135
00:08:06,190 --> 00:08:07,520
ولی نه...
136
00:08:08,070 --> 00:08:10,490
عجب سابقههای درخشانی رو فلکس میکنید، خانمها!
137
00:08:10,570 --> 00:08:12,860
الان از هیجان سکته میکنه.
138
00:08:13,570 --> 00:08:16,870
ولی سعی کن گول این همه تجربه
توی این جمع رو نخوری.
139
00:08:16,950 --> 00:08:18,410
ما هیچکدوم حریف هیکارو نمیشیم.
140
00:08:18,490 --> 00:08:20,080
میگم.
ها؟
141
00:08:20,160 --> 00:08:23,330
میشه بیخیال شی؟
حداقل تا قبل از شروع مسابقات تمومش کن.
142
00:08:23,960 --> 00:08:25,210
ببخشید یونا...
143
00:08:27,040 --> 00:08:28,130
وای.
ها؟
144
00:08:28,210 --> 00:08:30,210
کسی از شماها
لیست شرکتکنندهها رو نگاه کرده؟
145
00:08:30,800 --> 00:08:32,880
اسم هیکارو تو لیست نیست.
146
00:08:34,760 --> 00:08:36,050
چی؟
147
00:08:46,310 --> 00:08:49,230
خوبه! با نمره عالی قبول شدی.
148
00:08:49,320 --> 00:08:52,780
از شاگردِ «جون» هم چیزی جز این انتظار نمیرفت.
149
00:08:52,860 --> 00:08:54,490
خیلی ممنونم.
150
00:08:54,570 --> 00:08:56,990
خب، تو همین الانشم یه سیندرلایی.
151
00:08:57,570 --> 00:09:00,990
تو و مربیت دیگه چه جادویی
ممکنه از من انتظار داشته باشید؟
152
00:09:01,750 --> 00:09:03,710
چرا این همه راه رو تا روسیه اومدی؟
153
00:09:06,710 --> 00:09:10,920
من اسکیتبازیام که توی باله هم خوبم،
ولی نمیخوام این سقفِ آرزوهام باشه.
154
00:09:12,340 --> 00:09:13,340
در عوض...
155
00:09:13,970 --> 00:09:17,180
میخوام بالاترین سطح باله دنیا رو تجربه کنم.
156
00:09:18,550 --> 00:09:19,720
اوه...
157
00:09:20,310 --> 00:09:22,770
از این به بعد، دیگه نمیخوام سیندرلا باشم.
158
00:09:23,310 --> 00:09:24,810
میخوام خودم جادو کنم.
159
00:09:35,320 --> 00:09:37,240
هیکارو قبلاً یتیم بود،
160
00:09:37,320 --> 00:09:41,580
ولی با یه چرخش عجیبِ سرنوشت،
به فرزندخواندگی خانواده ما دراومد.
161
00:09:42,080 --> 00:09:45,080
اون توانایی عجیبی توی جذب آدمها
162
00:09:45,160 --> 00:09:47,000
و به دست آوردن خوششانسی داره.
163
00:09:49,170 --> 00:09:52,050
خب، این چیزیه که خودم باید
در موردش تصمیم بگیرم.
164
00:09:52,130 --> 00:09:53,630
خیلی خب. کجاست؟
165
00:09:53,710 --> 00:09:55,880
در واقع، درست پشت سرتونه آقا.
166
00:10:10,230 --> 00:10:13,820
چشمهاش مثل یه جور حیوون وحشی
برق میزد و میدرخشید.
167
00:10:14,690 --> 00:10:18,490
و اون لحظه فهمیدم که
اصلاً مهم نیست من چیکار کنم،
168
00:10:19,280 --> 00:10:23,200
فقط مسئله زمان بود تا دنیا
این دختربچه رو کشف کنه
169
00:10:24,290 --> 00:10:26,080
و اون رو زیر نورِ توجه بکشونه.
170
00:10:27,210 --> 00:10:31,290
و بعدش همون مسیری رو بره که من رفتم.
171
00:10:34,460 --> 00:10:36,920
صبر کن. واقعاً؟
آره.
172
00:10:37,010 --> 00:10:39,220
شنیدم هیکارو توی کمپ تابستونی ناگانو
به عنوان بازیکن «سید» (سهمیهدار) انتخاب شده.
173
00:10:39,300 --> 00:10:40,890
174
00:10:40,970 --> 00:10:43,560
پس حضورش توی مسابقات کشوری ژاپن تضمین شدهست،
175
00:10:43,640 --> 00:10:45,850
حتی اگه اصلاً اینجا مسابقه نده!
176
00:10:46,350 --> 00:10:47,890
خیلی عالیه!
177
00:10:47,980 --> 00:10:51,190
البته معمولاً بازیکنهای «سید» هم توی چوبو شرکت میکنن،
178
00:10:51,270 --> 00:10:53,020
صرفاً برای اینکه تجربه بیشتری به دست بیارن.
179
00:10:53,110 --> 00:10:55,400
اینکه نیای، واقعاً اتفاق نادریه.
180
00:10:56,400 --> 00:10:58,150
حالا که بهش فکر میکنم...
181
00:10:58,240 --> 00:11:00,160
آره، توی مسابقات کشوری!
182
00:11:00,740 --> 00:11:02,160
این یه قوله، اینوری!
183
00:11:03,160 --> 00:11:05,740
نه مسابقات منطقهای، بلکه مسابقات کشوری.
184
00:11:05,830 --> 00:11:09,710
پس هیکارو از قبل باور داشت که
من توی این مسابقات سهمیه میگیرم.
185
00:11:10,250 --> 00:11:12,580
ای بابا.
قضیه این بچههای دبستانی چیه؟
186
00:11:12,670 --> 00:11:13,670
ها؟
187
00:11:13,750 --> 00:11:15,670
معمولاً خیلی هیجانزدهترن.
188
00:11:19,840 --> 00:11:22,590
اوه، وای. من اینا رو توی تلویزیون دیدم.
189
00:11:22,680 --> 00:11:25,260
اونا اسکیتبازای منتخبِ
منطقه چوبو هستن!
190
00:11:25,350 --> 00:11:29,640
فدراسیون اسکیت هر سال حدود ۲۰ ورزشکار رو
واسه پرورش دادن انتخاب میکنه.
191
00:11:29,730 --> 00:11:32,810
اونا میشن ستونهای اصلیِ
قدرت اسکیت ژاپن.
192
00:11:32,900 --> 00:11:35,270
اونا به سه رده تقسیم میشن.
193
00:11:35,360 --> 00:11:37,530
{\an8}اسکیتباز رده A نونهالان، رده B نونهالان...
194
00:11:37,610 --> 00:11:39,280
{\an8}اسکیتباز رده A
ایروکا اوکازاکی
اسکیتباز رده B
ماریکا کوریونه
195
00:11:39,360 --> 00:11:42,700
...و در بالاترین سطح،
بالاتر و برتر از بقیه،
196
00:11:42,780 --> 00:11:44,780
اسکیتبازهای تراز اول قرار دارن.
197
00:11:44,870 --> 00:11:49,290
{\an8}اون رینا کوجوهه!
توی المپیک قبلی بوده!
198
00:11:50,460 --> 00:11:54,630
امم، رینا...
یونا، یوتسوها، چه خبر؟
199
00:11:54,710 --> 00:11:56,130
چرا اینقدر دِمغید؟
200
00:11:56,210 --> 00:11:57,800
ها؟
201
00:11:57,880 --> 00:12:00,420
خانم کوجو، چطوری میتونم
برم المپیک؟
202
00:12:02,510 --> 00:12:03,680
اوه...
203
00:12:04,260 --> 00:12:07,390
اینوری، حواست باشه! نمیتونی همینطوری اینو بپرسی!
204
00:12:07,470 --> 00:12:08,510
ها؟
205
00:12:10,770 --> 00:12:13,190
چی؟ ها؟
206
00:12:13,270 --> 00:12:14,310
ای وروجک.
207
00:12:14,400 --> 00:12:16,690
میدونی داری با کی
حرف میزنی؟
208
00:12:16,770 --> 00:12:18,360
یا داری سربه سرمون میذاری؟
209
00:12:18,440 --> 00:12:21,280
فکر کردی یکی همینطوری بهت میگه
چطوری بری المپیک؟
210
00:12:21,360 --> 00:12:22,700
شوخیت گرفته؟
211
00:12:22,780 --> 00:12:26,200
اه... بعد از این همه زحمتی که کشیدیم...
212
00:12:26,280 --> 00:12:27,660
ایروکا...
213
00:12:27,740 --> 00:12:31,160
تقصیر من نیست که هیچکس به این وروجکها
یاد نمیده پاشون رو از گلیمشون درازتر نکنن.
214
00:12:31,250 --> 00:12:32,410
ایروکا.
215
00:12:33,960 --> 00:12:35,380
هر چی.
216
00:12:36,130 --> 00:12:37,170
درسته.
217
00:12:37,250 --> 00:12:38,800
امسال سالِ المپیکه.
218
00:12:38,880 --> 00:12:42,550
و این اولین مسابقهایه که تعیین میکنه
کی برای تیم ملی ژاپن اسکیت میزنه.
219
00:12:42,630 --> 00:12:44,630
خیلی بیملاحظه بودم.
220
00:12:44,720 --> 00:12:46,470
خیلی ببخشید!
221
00:12:46,550 --> 00:12:48,890
اوه عزیزم! داری عرق میکنی.
ها؟
222
00:12:48,970 --> 00:12:52,930
اگه حالت خوب نیست، میتونی بیای
روی پای من بشینی تا حالت جا بیاد!
223
00:12:53,020 --> 00:12:54,310
ها؟ امم...
224
00:12:54,390 --> 00:12:56,770
نه، ممنون. خوبم! واقعاً!
225
00:12:56,850 --> 00:12:59,110
ببخشید که اونطوری تندی کرد.
226
00:12:59,190 --> 00:13:00,610
بیا یه کم برگردیم عقب.
227
00:13:00,690 --> 00:13:03,030
حدس میزنم داری میپرسی چه جور تمریناتی
228
00:13:03,110 --> 00:13:04,900
واسه رسیدن به المپیک لازمه، درسته؟
229
00:13:04,990 --> 00:13:06,280
ها؟ امم، بله.
230
00:13:06,360 --> 00:13:08,490
جواب دادن به این سوال سخته.
231
00:13:08,570 --> 00:13:11,290
هیچکس واقعاً با اطمینان نمیدونه که آیا تمریناتش نتیجه میده یا نه،
232
00:13:11,370 --> 00:13:13,160
مگر اینکه واقعاً بره اونجا
و مسابقه بده.
233
00:13:14,870 --> 00:13:15,960
فهمیدم!
234
00:13:16,870 --> 00:13:18,290
ولی...
235
00:13:18,380 --> 00:13:22,550
حداقل یه راه تضمینی وجود داره که مطمئن بشی
برای تیم ملی ژاپن انتخاب میشی.
236
00:13:22,630 --> 00:13:23,630
ها؟
237
00:13:23,720 --> 00:13:26,800
و اونم اینه که تا سال المپیک صبر کنی
238
00:13:26,880 --> 00:13:29,800
و مدال طلای مسابقات کشوری ژاپن رو
ببری!
239
00:13:31,640 --> 00:13:33,140
چهار سال پیش،
240
00:13:33,220 --> 00:13:35,730
من تازه وارد رده بزرگسالان شده بودم.
241
00:13:35,810 --> 00:13:37,560
هیچ سابقه درخشانی نداشتم.
242
00:13:37,650 --> 00:13:40,610
و با این حال، با همون مدال طلای
مسابقات کشوری،
243
00:13:40,690 --> 00:13:44,440
ثابت کردم که برام زود نبوده،
و تونستم برای اولین بار توی المپیک حضور پیدا کنم!
244
00:13:44,530 --> 00:13:50,070
پس امسال، من، رینا کوجو، قول میدم که دوباره طلا بگیرم،
245
00:13:50,160 --> 00:13:54,450
و برای دومین بار در طول فعالیت حرفهایم،
توی بازیهای المپیک برای تیم ملی ژاپن اسکیت بزنم!
246
00:13:56,790 --> 00:13:59,710
پس منم همینطور.
247
00:13:59,790 --> 00:14:01,460
اگه راهش همینه،
248
00:14:01,540 --> 00:14:04,340
پس منم توی مسابقات کشوری ژاپن مدال طلا میگیرم!
249
00:14:04,420 --> 00:14:06,510
مطمئنم که یه روزی این کار رو میکنم!
250
00:14:14,180 --> 00:14:16,060
خیلی هیجانانگیزه، مگه نه؟
251
00:14:16,140 --> 00:14:18,060
لحظهای که خودت رو وقف یه هدف میکنی.
252
00:14:19,020 --> 00:14:22,440
ولی منتظر «یه روزی» نباش.
اون کافی نیست.
253
00:14:22,940 --> 00:14:24,610
فکر کنم باید همین امروز ثابتش کنی.
254
00:14:26,780 --> 00:14:30,070
در واقع...
راستی، همهتون اینو میدونید؟
255
00:14:30,160 --> 00:14:31,950
آیتمهای لازم برای رده نونهالان A
256
00:14:32,030 --> 00:14:35,120
سختتر از چیزیه که از ما توی ردههای
جوانان و بزرگسالان میخوان.
257
00:14:35,750 --> 00:14:37,960
لوپ، فلیپ و لوتز...
258
00:14:38,040 --> 00:14:41,500
همهشون ۱۰۰ درصد اجباریه که
توی برنامههاتون باشن.
259
00:14:41,580 --> 00:14:42,920
و اینا واقعاً سختن!
260
00:14:43,000 --> 00:14:46,420
و این یه قانون خاصه که
فقط مخصوص نونهالان A است.
261
00:14:46,510 --> 00:14:50,640
این قانون رو گذاشتن تا به پرورش
اسکیتبازای جوون برای مسابقات جهانی کمک کنن.
262
00:14:50,720 --> 00:14:53,390
یعنی هر نونهالی که توی این اتاقه،
263
00:14:53,470 --> 00:14:56,930
این پتانسیل رو داره که تا چند سال دیگه
عضو تیم ملی بشه.
264
00:14:57,020 --> 00:15:00,480
استعداد و مهارت شما همین الانشم
داره بررسی و تقویت میشه.
265
00:15:01,480 --> 00:15:04,520
پس اگه واقعاً برای مسابقه دادن توی المپیک
در آیندهای نزدیک جدی هستی،
266
00:15:04,610 --> 00:15:08,070
پس باید همینجا و همین الان ثابتش کنی.
267
00:15:08,150 --> 00:15:11,660
توی این تورنمنت به همه نشون بده
که این توانایی رو در خودت داری.
268
00:15:12,370 --> 00:15:16,290
بهشون نشون بده که لایقی و میتونی
درخشانتر از همه ما باشی.
269
00:15:17,660 --> 00:15:18,960
راست میگه.
270
00:15:19,040 --> 00:15:23,000
فقط با بودنم در اینجا،
همین الانشم توی مسیر المپیک هستم.
271
00:15:24,250 --> 00:15:25,250
فهمیدم!
272
00:15:27,630 --> 00:15:28,920
ما قسم میخوریم!
273
00:15:29,010 --> 00:15:31,050
اسکیتبازای ژاپن سپاسگزارن.
274
00:15:31,130 --> 00:15:34,800
سپاسگزاریم که هر روز خودمون رو وقف
ورزش مورد علاقهمون میکنیم.
275
00:15:34,890 --> 00:15:36,720
ما بابت این فرصت سپاسگزاریم،
276
00:15:36,810 --> 00:15:38,560
که هر روز به اوجهای جدیدی برسیم.
277
00:15:38,640 --> 00:15:41,310
و از مربیهامون،
و همه کسایی که حمایتمون میکنن...
278
00:15:41,390 --> 00:15:45,060
ما قول میدیم که فقط
بهترینِ خودمون رو ارائه بدیم.
279
00:15:46,020 --> 00:15:49,110
باید اینجا برنده شم. باید صعود کنم!
280
00:15:49,190 --> 00:15:51,950
هیکارو اونجا منتظر منه.
281
00:15:53,780 --> 00:15:56,740
وای! پس زمین پاتیناژ این شکلیه، ها؟
282
00:15:56,830 --> 00:16:00,080
اینجا خیلی سرده.
آدم حس میکنه توی جامیوه ای یخچاله.
283
00:16:00,160 --> 00:16:03,330
سوکاسا کجاست؟ نمیبینمش.
284
00:16:03,420 --> 00:16:06,170
و حالا، نوبت تعیین ترتیب اسکیتبازهاست.
285
00:16:06,250 --> 00:16:09,090
وقتی اسمتون خونده شد،
لطفاً بیاین جلو.
286
00:16:09,170 --> 00:16:11,510
نفر اول، اینوری یویتسوکا.
287
00:16:11,590 --> 00:16:13,130
حاضر!
288
00:16:13,220 --> 00:16:14,510
بیا جلو.
289
00:16:15,300 --> 00:16:18,430
واقعاً نمیخوام نفر اول باشم.
میخوام برای آماده شدن وقت داشته باشم.
290
00:16:18,510 --> 00:16:21,350
توروخدا بیفتم گروه ۲. توروخدا گروه ۲.
291
00:16:27,610 --> 00:16:31,240
اینوری یویتسوکا، شماره ۱۴. گروه ۲.
292
00:16:31,320 --> 00:16:32,900
خداروشکر!
293
00:16:32,990 --> 00:16:34,490
رینا ساروکاوا...
294
00:16:34,570 --> 00:16:37,120
...شماره ۱. گروه ۱.
295
00:16:38,280 --> 00:16:40,830
نه بابا. بازم اول؟
296
00:16:43,710 --> 00:16:47,500
و به این ترتیب،
ترتیب اسکیتبازای رده نونهالان A چوبو
297
00:16:48,130 --> 00:16:49,500
مشخص شد.
298
00:16:54,550 --> 00:16:56,930
اون پسر رو اصلاً هیچجا ندیدم.
299
00:16:57,010 --> 00:17:00,810
واقعاً فکر کردی میبینیمش؟
سرش با مربیگری گرمه دیگه، نه؟
300
00:17:00,890 --> 00:17:01,970
شاید.
301
00:17:02,060 --> 00:17:04,020
باید قبل از اینکه بیایم ازش میپرسیدی؟
302
00:17:04,100 --> 00:17:07,230
نه بابا. اینجا اونقدرها بزرگ نیست.
حتماً یه جا بهش برمیخوریم.
303
00:17:07,310 --> 00:17:09,980
واقعاً؟ یاد بگیر از قبل فکر همه چیز رو بکنی.
304
00:17:10,070 --> 00:17:11,280
آخ!
305
00:17:11,360 --> 00:17:13,610
بهت گفتم وقتی نمیخوری، بده من برات نگهش دارم.
306
00:17:13,690 --> 00:17:14,990
ای وای...
307
00:17:15,070 --> 00:17:18,530
من اینجا رو تمیز میکنم، باشه؟
تو برو دامنت رو پاک کن.
308
00:17:19,240 --> 00:17:20,490
باشه.
309
00:17:20,580 --> 00:17:22,250
اون بسته دستمال کاغذی کجاست؟
310
00:17:22,330 --> 00:17:24,580
باید عجله کنم!
311
00:17:25,790 --> 00:17:26,830
ها؟
312
00:17:27,790 --> 00:17:28,790
اوه.
313
00:17:31,250 --> 00:17:33,210
خیلی معذرت میخوام، آقا!
314
00:17:33,300 --> 00:17:36,840
چرخ و چرخ و چرخ میزنه،
کجا وایسته؟ خدا میدونه!
315
00:17:37,930 --> 00:17:41,260
یه جوری با سرعت اومدی،
فکر کردم یکی از اون اسبهای چرخوفلکی.
316
00:17:41,350 --> 00:17:42,350
ببخشید، کوچولو.
317
00:17:42,970 --> 00:17:44,100
ها؟
318
00:17:44,180 --> 00:17:46,640
مچ پات روی پلهها نپیچید، نه؟
319
00:17:46,730 --> 00:17:50,310
نه! خوبم!
شما هم خیلی عالی منو گرفتید!
320
00:17:50,940 --> 00:17:53,940
خوبه. امروز مسابقه داری؟
آره، بله.
321
00:17:54,030 --> 00:17:57,150
راستش، شاید بتونی کمکم کنی
یه نفر رو پیدا کنم.
322
00:17:57,780 --> 00:18:01,030
آقای جوونی به اسمِ آقای آکوراجی رو میشناسی؟
323
00:18:01,120 --> 00:18:03,620
سوکاسا-سنسه؟
324
00:18:03,700 --> 00:18:07,330
قبلاً رقص روی یخ کار میکرد،
هرچند نمیدونم این کمکی میکنه یا نه.
325
00:18:07,420 --> 00:18:09,380
نمیدونم توی کدوم باشگاهه.
326
00:18:09,460 --> 00:18:12,420
حتی از سابقه رقص روی یخِ
مربی هم خبر داره.
327
00:18:12,500 --> 00:18:15,260
یعنی ممکنه این پیرمرد... نکنه اون...
328
00:18:15,340 --> 00:18:17,760
{\an8}یه فنبویِ سوکاسا-سنسه باشه؟
329
00:18:17,840 --> 00:18:21,510
فکر کنم یعنی نمیشناسی.
اسمش یه کم سخته، دیر تو یاد آدم میمونه.
330
00:18:21,600 --> 00:18:23,850
صبر کنید. نه، میشناسمش.
اوه؟
331
00:18:23,930 --> 00:18:25,640
مربی آکو... آکی...
332
00:18:25,730 --> 00:18:29,060
راستش ما بهش میگیم سوکاسا-سنسه،
اون توی باشگاه «لوکس هیگاشیاما» کار میکنه!
333
00:18:29,150 --> 00:18:30,350
در واقع، اون مربی منه!
334
00:18:33,230 --> 00:18:34,400
اوه...
پس فکر کنم
335
00:18:34,480 --> 00:18:36,900
تو همون اینوری باشی، درسته؟
336
00:18:36,990 --> 00:18:39,490
ها؟ آره! اینوری یویتسوکا!
337
00:18:40,030 --> 00:18:43,120
عجب تصادفی! جدی میگی؟
ها؟
338
00:18:43,200 --> 00:18:46,950
میدونی چیه؟
راستش خیلی امیدوار بودم ببینمت.
339
00:18:48,080 --> 00:18:49,870
واقعاً خوشحالم که این فرصت پیش اومد.
340
00:18:50,460 --> 00:18:52,880
ممنون.
341
00:18:52,960 --> 00:18:54,960
امم...
هوم؟
342
00:18:55,460 --> 00:18:58,130
آه. سلام سوکاسا.
ها؟
343
00:19:00,010 --> 00:19:01,140
سلام؟
344
00:19:06,520 --> 00:19:08,480
واقعاً خودتی!
345
00:19:09,020 --> 00:19:10,140
عکسالعملت باحال بود.
346
00:19:10,230 --> 00:19:11,400
قصد بیادبی ندارم،
347
00:19:11,480 --> 00:19:13,480
ولی دیدنِ چهرهتون توی این موقعیت
خیلی عجیبه.
348
00:19:13,560 --> 00:19:16,190
اونقدر استرس دارم که
فکر کردم مغزم از کار افتاده.
349
00:19:16,280 --> 00:19:19,360
یه جوری نگاه میکنی انگار یه آدم مشهور دیدی.
350
00:19:19,450 --> 00:19:21,360
واقعاً اینقدر از دیدنم اینجا شوکه شدی؟
351
00:19:21,990 --> 00:19:26,040
سوکاسا-سنسه، ایشون دنبال شما میگشتن.
این آقای مهربون پدرتونه؟
352
00:19:26,120 --> 00:19:27,120
دقیقاً زدی تو خال.
353
00:19:27,200 --> 00:19:28,250
نه، نیست!
354
00:19:28,330 --> 00:19:30,960
لطفاً به شاگردم دروغ نگو.
اون باور میکنه!
355
00:19:31,500 --> 00:19:33,170
خب، اینجا چیکار میکنی؟
356
00:19:33,250 --> 00:19:36,630
نمیدونستم به تماشای اسکیت
علاقه داری.
357
00:19:36,710 --> 00:19:39,920
خب، فقط میخواستم ببینم سوکاسا
موقع کار چطوریه.
358
00:19:40,510 --> 00:19:43,470
چون، میدونی...
هیچوقت نشد اسکیت بازی کردنِ تو رو ببینم.
359
00:19:43,550 --> 00:19:46,060
فکر کردم این شاید بهترین جایگزین باشه.
360
00:19:48,140 --> 00:19:49,640
آه! لعنتی، زمان!
361
00:19:49,730 --> 00:19:51,310
اینوری، باید لباست رو عوض کنی!
362
00:19:51,390 --> 00:19:53,230
باشه!
363
00:19:55,440 --> 00:19:58,360
خیلی وقت بود دلم میخواست
اسکیت رو از نزدیک ببینم.
364
00:19:58,440 --> 00:19:59,740
ها؟
365
00:19:59,820 --> 00:20:02,150
هرچند هیچی از قوانینش
سر در نمیارم.
366
00:20:03,200 --> 00:20:05,620
هر وقت تلویزیون نشون میداد، با ریکو تماشا میکردم،
367
00:20:06,450 --> 00:20:08,240
اونم سعی میکرد برام توضیحش بده.
368
00:20:08,330 --> 00:20:12,080
ولی خب از وقتی فوت کرد...
369
00:20:12,870 --> 00:20:14,670
بدون اون انگار گم شده بودم.
370
00:20:14,750 --> 00:20:17,290
ولی دیشب دیدم که این کار
چقدر بهت انرژی میده.
371
00:20:17,380 --> 00:20:19,090
داری دنبال یه رویای جدید میری.
372
00:20:19,760 --> 00:20:21,340
با خودم گفتم: «چه عالی!»
373
00:20:21,420 --> 00:20:23,760
«شاید وقتش رسیده که منم
فازم رو عوض کنم.
374
00:20:23,840 --> 00:20:24,840
هنوزم میتونم یاد بگیرم!»
375
00:20:24,930 --> 00:20:27,640
خوشحالم که اینقدر اشتیاق داری، سوکاسا.
376
00:20:27,720 --> 00:20:29,100
این به منم کمک کرد تا به جلو حرکت کنم.
377
00:20:29,890 --> 00:20:31,350
ها؟
378
00:20:35,440 --> 00:20:37,440
هی، بیخیال مربی.
379
00:20:37,520 --> 00:20:40,990
اون اشکها رو بذار واسه وقتی که دخترت
رفت روی سکوی قهرمانی، باشه؟
380
00:20:41,860 --> 00:20:43,280
آره، ببخشید.
381
00:20:44,030 --> 00:20:45,610
خیلی ممنونم.
382
00:20:46,530 --> 00:20:49,740
فقط جهت اطلاعتون،
هرچند نمیتونید منو موقع کار ببینید،
383
00:20:50,330 --> 00:20:52,160
ولی تمام کارهایی که میکنم برای اینوریه.
384
00:20:52,250 --> 00:20:54,420
و همهچیز به اجرای اون بستگی داره.
385
00:20:55,330 --> 00:20:58,380
پس لطفاً بازیش رو تماشا کنید
و حمایتش کنید.
386
00:20:59,040 --> 00:21:02,090
درست مثل همیشه که حامی من بودید.
باشه؟
387
00:21:03,050 --> 00:21:04,380
آره. حتماً.
388
00:21:04,970 --> 00:21:07,720
راستی، این شیرینی دانمارکی رو میخوری؟
389
00:21:10,100 --> 00:21:11,310
آره، چرا که نه.
390
00:21:18,230 --> 00:21:19,480
بسیار خب، شروع شد.
391
00:21:19,570 --> 00:21:23,610
روزِ نبردِ ما برای گرفتنِ یکی از
پنج سهمیه صعود به مسابقات کشوری.
392
00:21:24,110 --> 00:21:26,410
این بازی صندلیبازی با ریسک بالا
393
00:21:26,490 --> 00:21:28,200
داره شروع میشه.
394
00:21:28,220 --> 00:21:38,220
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی:
@talafilm_top