WEBVTT
00:00:00.987 --> 00:00:03.980
♪ You Belong To Me ♪
00:00:10.000 --> 00:00:20.000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
00:01:18.000 --> 00:01:21.500
« آرشیو مونارک، وسایل مرحوم دکتر رندا »
00:01:40.000 --> 00:01:50.000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
00:03:05.500 --> 00:03:15.500
« ترجمه از امیر ستارزاده و آرین »
.:: Cardinal & H1tmaN ::.
00:03:15.654 --> 00:03:17.114
از این بابت مطمئنی، رفیق؟
00:03:17.197 --> 00:03:19.408
!امواج رو ببین
هیچکس هم اینجا نیست، داداش
00:03:19.908 --> 00:03:22.911
آره، هیچکس نیست
چون هشدار هیولا دادن
00:03:22.995 --> 00:03:24.746
عجب. گودزیلا که اهل موجسواری نیست
00:03:24.830 --> 00:03:26.248
آره، خدا کنه
00:03:26.872 --> 00:03:30.872
« ساحل اوفو »
« ساموآی آمریکا »
00:03:39.428 --> 00:03:41.555
آره -
فکر کنم همه چی ردیفه. بریم -
00:03:51.523 --> 00:03:55.694
نگفتم؟ فقط خودمونیم و
تا چشم کار میکنه طبیعته
00:03:55.777 --> 00:03:57.779
حتماً شوخیت گرفته
00:03:59.865 --> 00:04:01.491
موجسواران داخل آب، توجه کنید
00:04:01.575 --> 00:04:04.161
.موجسواران، توجه کنید
.ساحل بستهست
00:04:04.244 --> 00:04:06.079
به خاطر امنیت خودتون
از آب خارج بشید
00:04:06.163 --> 00:04:07.164
آره، گفتم که، داداشم
00:04:07.247 --> 00:04:08.874
یه موجه دیگه. فوقش میخوان چیکار کنن؟
00:04:09.458 --> 00:04:12.419
همین الان. توی این منطقه
خطر تایتان خیلی بالاست
00:04:12.503 --> 00:04:15.797
یالا، داداش. بزن بریم -
خیلیخب. داریم میریم. داریم میری -
00:04:27.142 --> 00:04:28.227
داداش -
چیه؟ -
00:04:28.310 --> 00:04:29.645
صدای چی بود؟
00:04:30.187 --> 00:04:31.647
چه خبره؟
00:04:32.898 --> 00:04:34.274
!کمک
00:04:42.449 --> 00:04:44.743
!دور بزنید! دور بزنید -
!کمک! کمک -
00:04:58.674 --> 00:05:00.259
!با تمام سرعت به جلو
00:05:44.500 --> 00:05:46.500
« چندین تماس بیپاسخ از پدر »
00:06:44.279 --> 00:06:46.740
توی ساحل اوفو داخل ساموآی آمریکا
تایتان رؤیت شده
00:06:46.823 --> 00:06:49.159
یه کشتیِ گشتی مونارک تماس گرفته و
احتمالاً بهش حمله شده
00:06:49.243 --> 00:06:50.327
هی، احتمالاً تایتان خودمونه
00:06:50.410 --> 00:06:51.954
با رئیس تماس بگیر و بهش خبر بده
00:06:52.037 --> 00:06:53.580
همینطور به گروه امداد تایتان مشترک
00:06:53.664 --> 00:06:55.290
عه، برگشتی. الان دیدمت
00:06:55.374 --> 00:06:56.834
درست به موقع اومدی
00:06:56.917 --> 00:07:00.420
این بهترین فرصت برای تنظیمِ
تجهیزات جدیدمونه. ادامه بدید
00:07:00.504 --> 00:07:02.548
موفق شدیم با این کشتیِ گشتی تماس بگیریم؟
00:07:03.131 --> 00:07:04.675
منفیه. جوابی ندادن
00:07:04.758 --> 00:07:06.468
خب، همچین کشتیای
چند نفر خدمه داره؟
00:07:06.552 --> 00:07:08.971
معمولاً 14 نفر، قربان
00:07:09.054 --> 00:07:12.182
آره، مطمئنم تیم جستجو و نجات
به دادشون میرسه
00:07:12.266 --> 00:07:14.017
خب؟ روی مأموریت تمرکز کنید، بچهها
00:07:14.101 --> 00:07:15.644
هنوز تایتان رو پیدا نکردیم؟
00:07:15.727 --> 00:07:19.606
صبر کنید. الگوریتم پیشبینی در حال تحلیل
انعکاس سیستم نظارت صوتیه
00:07:19.690 --> 00:07:24.653
یه مورد پیدا کردیم. یه جسم بزرگ داره
در جهت 020 حرکت میکنه
00:07:24.736 --> 00:07:27.364
الگوریتمتون میتونه از روی جهت فعلیش
مسیرش رو پیشبینی کنه؟
00:07:27.447 --> 00:07:29.741
توی منطقهی پرجمعیتی به خشکی میرسه؟
00:07:29.825 --> 00:07:32.077
طبق الگومون، محتملترین مسیر
00:07:32.160 --> 00:07:37.332
37.75 درجه به سمت شمال و
122.8 درجه به سمت غربه
00:07:37.916 --> 00:07:38.917
سانفرانسیسکو
00:07:39.001 --> 00:07:40.085
چقدر وقت داریم؟
00:07:40.169 --> 00:07:43.714
.خیلی عجله داره
.با همین سرعت 23 ساعت دیگه میرسه
00:07:43.797 --> 00:07:45.591
بفرما. حرفمون ثابت شد
00:07:45.674 --> 00:07:47.801
منظورت چیه؟ -
واسه همین ما اینجاییم -
00:07:47.885 --> 00:07:51.054
واسه همینه که باید با صنایعِ
سایبرنتیک ایپکس همکاری کنید
00:07:51.138 --> 00:07:52.514
بیا. اینجا رو ببین
00:07:53.265 --> 00:07:54.766
،این تکنولوژی هنوز توی مرحلهی بتاست
00:07:54.850 --> 00:07:56.768
ولی همین بار اول نتیجه داده
00:07:56.852 --> 00:07:59.021
الان باید با بریس تماس بگیری و
00:07:59.104 --> 00:08:02.107
بگی یه هیولای 20 هزار تُنی داره میاد سمتشون و
00:08:02.191 --> 00:08:04.610
ازت به عنوان قهرمان امروز یاد میشه
00:08:05.194 --> 00:08:06.945
به بازار آزاد خوش اومدی
00:08:12.595 --> 00:08:14.595
« فلوریدا، پنساکولا »
00:08:14.620 --> 00:08:17.247
خیلیخب، مِی فکر میکنه دستگاه هیرو
پایینِ همین خیابون توی
00:08:17.331 --> 00:08:18.415
تشکیلات تحقیقاتی ایپکسه
00:08:20.501 --> 00:08:23.212
هتل پنج ستارهمون. کی اینجا رو انتخاب کرده؟
00:08:23.295 --> 00:08:26.465
.قبلاً جاهای خیلی بدتری هم موندیم
.شغلمون ایجاب میکنه
00:08:26.548 --> 00:08:28.759
آره، یادتون نره یه سریمون هنوز فراریایم
00:08:28.842 --> 00:08:30.969
احتمالاً تا 24 ساعت دیگه
هممون فراری محسوب شیم
00:08:33.514 --> 00:08:35.557
خیلیخب، هر چی خواستم جور کردی؟
00:08:35.640 --> 00:08:38.519
،اگه تا الان توی لیست نظارت افبیآی نبودم
00:08:38.602 --> 00:08:40.520
...الان دیگه حتماً هستم. پس -
کارت درسته -
00:08:40.604 --> 00:08:42.272
خیلیخب، آسپرین بچه کجاست؟
00:08:45.025 --> 00:08:47.319
هی، نفهمیدی دستگاهم رو کجا بردن؟
00:08:47.402 --> 00:08:51.448
نمیدونم، ولی به احتمال زیاد
توی بخش فنی طبقات زیرزمینیه
00:08:51.472 --> 00:08:53.872
.تیم: تایتان ایکس داره میره سمت سانفراسیسکو »
« .حدوداً 23 ساعت دیگه میرسه
00:08:53.951 --> 00:08:56.745
.بچهها، رد تایتان ایکس رو زدن
.داره میره سمت سانفرانسیسکو
00:08:56.828 --> 00:08:59.289
چی؟ -
23 ساعت دیگه میرسه به خشکی -
00:08:59.373 --> 00:09:00.874
خبری از کیت ندارید؟
00:09:00.958 --> 00:09:03.085
،من...آره. بهم زنگ زد
ولی نتونستم جواب بدم
00:09:07.297 --> 00:09:09.091
سلام. پدرتم
00:09:09.466 --> 00:09:10.884
سریع بهم زنگ بزن
00:09:11.510 --> 00:09:13.095
حالش چطور بود؟ چیزی نمیخواست؟
00:09:13.178 --> 00:09:14.513
نمی...نمیدونم
00:09:14.596 --> 00:09:16.265
میخواست صحبت کنیم ولی من
مشغول جمع کردن اینها بودم
00:09:16.348 --> 00:09:18.559
میرم پیداش کنم -
...هی، هی، هی! هیروشی -
00:09:18.642 --> 00:09:19.643
پای خانوادهی من وسطه، نه تو
00:09:19.726 --> 00:09:24.731
.نه. درسته. ولی یه لحظه فکر کن
واقعاً این کارت عاقلانهست؟
00:09:25.357 --> 00:09:28.235
بکوبی بری اون سر کشور تا
کیت رو پیدا کنی که
00:09:28.318 --> 00:09:29.570
بعدش چی بشه؟
00:09:30.737 --> 00:09:34.032
میتونی طبق نقشه پیش بری و قبل اینکه
تایتان به ساحل برسه، از اونجا دورش کنی
00:09:34.116 --> 00:09:35.367
نمیتونیم همینطوری ولش کنیم
00:09:35.450 --> 00:09:36.910
ما ولش نکردیم. خودش گذاشت و رفت
00:09:37.327 --> 00:09:38.537
ناسلامتی خواهرته
00:09:39.580 --> 00:09:41.123
!مگه بچهست؟
00:09:41.206 --> 00:09:42.958
پس واست مهم نیست چه بلایی سرش میاد؟ -
!همچین چیزی نگفتم -
00:09:43.041 --> 00:09:44.126
!انگار منظورت همین بود
00:09:44.209 --> 00:09:45.335
...الان وقت این حرفها
00:09:45.419 --> 00:09:47.379
با پدرت اینطوری حرف نزن
00:09:50.883 --> 00:09:52.968
بچهها، این بحثها فایدهای نداره
00:09:53.051 --> 00:09:55.721
چطوره یه نفس عمیق بکشیم و
حواسمون رو جمع کنیم. خب؟
00:09:55.804 --> 00:09:57.723
دیگه هدفمون مخفی نگه داشتن اسرار نیست
00:09:57.806 --> 00:09:59.099
هدف نجات جون مردمه
00:09:59.600 --> 00:10:02.060
اگه کیت توی خطر باشه، بهترین راه
برای کمک بهش همینه
00:10:02.144 --> 00:10:04.271
،باید قبل اینکه تایتان برسه اونجا
از مسیر منحرفش کنیم
00:10:05.647 --> 00:10:08.984
ولی از الان متوجه یه چیز باشید
00:10:09.568 --> 00:10:11.153
هیچ تضمینی وجود نداره
00:10:12.070 --> 00:10:13.697
،آره، ممکنه قضیه بیخ پیدا کنه
00:10:13.780 --> 00:10:17.910
ولی اگه همکاری کنیم، میتونیم ظرف 23 ساعت
قال این قضیه رو بکَنیم
00:10:19.536 --> 00:10:20.537
باشه
00:10:23.582 --> 00:10:27.252
توجه کنید. مونارک وضعیت رؤیت تایتان رو
به هشدار تایتان تغییر داده
00:10:29.922 --> 00:10:32.466
تخلیه در حال اجراست
00:10:32.549 --> 00:10:35.260
!خانم رندا؟ خانم رندا
00:10:36.136 --> 00:10:39.723
گفتم خودتونید. حالتون خوبه؟
00:10:39.806 --> 00:10:42.351
...آره. شرمنده، به جا نیاور
00:10:42.434 --> 00:10:46.313
استر کین هستم. پسرم مایکل توی کلاس شما بود
00:10:46.813 --> 00:10:50.609
اون روز سوار اتوبوس بود. روی پل
00:10:53.320 --> 00:10:54.321
متأسفم
00:10:54.404 --> 00:10:55.781
نه. ممنونم
00:10:57.407 --> 00:10:58.492
ممنونم
00:10:59.201 --> 00:11:01.453
!مایکل! مایکل! خانم رنداست
00:11:02.329 --> 00:11:03.330
!خانم رندا
00:11:03.413 --> 00:11:04.748
خدای من. مایکل؟
00:11:08.544 --> 00:11:12.714
.اگه کمک نمیکردید الان اینجا نبود
.شما از اتوبوس نجاتش دادید
00:11:12.798 --> 00:11:14.174
کاش میتونستم بیشتر کمک کنم
00:11:14.258 --> 00:11:18.428
.میتونستید فرار کنید و خودتونو نجات بدید
.اکثر مردم همین کار رو کردن
00:11:18.512 --> 00:11:23.225
ولی شما...کمک کردید. ممنونم
00:11:37.865 --> 00:11:40.242
خیلیخب، در وهلهی اول
نیاز به دسترسی داریم
00:11:40.325 --> 00:11:41.326
می، نظرت چیه؟
00:11:41.410 --> 00:11:43.370
یکی رو پیدا کردم که
به طبقات زیرزمینی دسترسی داره
00:11:43.453 --> 00:11:45.706
ایپکس احتمالاً دستگاه رو برده اونجا
00:11:45.789 --> 00:11:46.790
شدنیه
00:11:46.874 --> 00:11:49.126
هیرو، میخوایم یجوری حواس همه رو
حسابی پرت کنی
00:11:49.209 --> 00:11:51.211
حله -
بعدش باید یجوری وارد -
00:11:51.295 --> 00:11:53.213
زیرزمین بشیم که
میدونیم امنیت بالایی داره
00:11:53.297 --> 00:11:56.508
،پس مِی باید بدون اینکه کسی بفهمه
ما رو وارد و خارج کنه
00:11:56.592 --> 00:11:58.886
مِی، دوباره هدف رو نشون بده
00:11:58.969 --> 00:11:59.970
خیلیخب
00:12:00.679 --> 00:12:01.680
همه آمادهاید؟
00:12:01.763 --> 00:12:03.432
تابحال توی بار دعوا نکردم
00:12:03.515 --> 00:12:05.976
،خب، اگه طبق نقشه پیش بره
بازم قرار نیست بکنی
00:12:07.519 --> 00:12:09.229
اینجا حرف نداره
00:12:12.733 --> 00:12:14.067
ایول
00:12:14.151 --> 00:12:15.485
بیخیال شو. بیا بریم
00:12:15.569 --> 00:12:17.738
نه، نه، نه. من نمیام خونه
00:12:21.074 --> 00:12:23.035
خدای من. یه لحظه صبر کن ببینم
00:12:23.118 --> 00:12:25.329
این چیه؟ داری...چی میخوری؟
00:12:27.497 --> 00:12:29.666
چه مرگته؟ -
الکل و گلابی. خوبه -
00:12:29.750 --> 00:12:32.085
آخه خودتون هم ببوگلابی تشریف دارید
00:12:32.961 --> 00:12:37.549
داداشم، دوتا نوشیدنی گلابی بده
واسه عمو باب و برادزادهاش
00:12:37.633 --> 00:12:39.092
شرمنده، رفیق. اینجا جای کسیه
00:12:39.176 --> 00:12:43.055
آره دیگه. جای منه -
بیشوخی، داداش. جای کسیه -
00:12:43.138 --> 00:12:44.598
بیشوخی، برو رد کارت -
هی، هی -
00:12:44.681 --> 00:12:45.891
بیا بریم سر میز بشینیم
00:12:46.600 --> 00:12:47.935
من همینجا میشینم
00:12:48.519 --> 00:12:51.605
هی، داداش، چرا یه نوشیدنی رو
انقدر لفتش میدی؟
00:12:52.439 --> 00:12:54.775
میشه بلند شی؟ جای من نشستی
00:12:56.276 --> 00:12:58.195
بهبه، ببین کی اینجاست
00:13:01.323 --> 00:13:02.449
سلام، دختر
00:13:03.283 --> 00:13:05.702
میدونی، اگه نیم قرن کمتر سن داشتم و
00:13:05.786 --> 00:13:08.330
،دوزار پول تو جیبم بود
نوشیدنی مهمونت میکردم
00:13:08.997 --> 00:13:10.874
فکر کنم وقتشه بری پی کارت، پیرمرد
00:13:11.959 --> 00:13:13.293
بیخیال
00:13:13.377 --> 00:13:16.421
باشه. باشه، حروملقمه
00:13:16.505 --> 00:13:18.465
بیا...آخ. آخ -
!عمو باب -
00:13:18.549 --> 00:13:19.967
آخ. لعنتی -
خدای من -
00:13:20.050 --> 00:13:21.343
کمک کنید. حملهی قلبی کرده
00:13:21.426 --> 00:13:23.595
کی احیای قلبی بلده؟ -
من غریق نجات بودم -
00:13:23.679 --> 00:13:25.347
من غریق نجات بودم -
زودباش. بیا کمک -
00:13:25.430 --> 00:13:27.516
!به چی زل زدید؟ اورژانس خبر کنید
00:13:27.599 --> 00:13:28.892
میشه برید عقب؟
00:13:29.393 --> 00:13:32.229
!یکی اورژانس خبر کنه
!زنگ بزنید اورژانس
00:13:36.567 --> 00:13:37.568
برو، برو، برو
00:13:54.835 --> 00:13:55.836
خب، مجرای تنفسی بازه
00:13:58.088 --> 00:13:59.339
میتونم تنفس دهان به دهان بدم
00:14:02.843 --> 00:14:04.094
یه لحظه
00:14:06.597 --> 00:14:08.140
حله؟ باشه -
تو بده -
00:14:08.223 --> 00:14:09.224
!قرصهام
00:14:10.017 --> 00:14:11.185
نیتروگلیسیرین
00:14:16.148 --> 00:14:17.441
تف توش. شرمنده، داداش
00:14:19.151 --> 00:14:21.945
بیا، بیا. مواظب باش
00:14:22.738 --> 00:14:24.781
.منو میبینی؟ عمو باب
.بیا بریم
00:14:25.741 --> 00:14:27.701
.بیا گورمون رو گم کنیم
.اینجا بدیمنه
00:14:29.453 --> 00:14:31.455
مونارک بیانیهای مبنی بر نزدیک شدن
00:14:31.538 --> 00:14:34.583
یک تایتان به منطقه صادر کرده و
00:14:34.666 --> 00:14:36.168
...ناوگان ایالات متحده در سانفرانسیسکو
00:14:36.251 --> 00:14:38.670
میشه تموم کنیم؟
خواهشاً همین الان خاموشش کن
00:14:38.754 --> 00:14:40.130
اصلاً به بریس زنگ زدی؟
00:14:40.214 --> 00:14:42.508
آره. دارن سانفرانسیسکو رو تخلیه میکنن
00:14:42.591 --> 00:14:44.760
ولی نُه میلیون نفر که نمیتونن همینطوری
00:14:44.843 --> 00:14:46.929
سوار ماشینشون بشن و
برن سمت نوادا
00:14:47.012 --> 00:14:49.681
آره، خب، خوشبختانه کل ناوگان
...اقیانوس آرام همونجا
00:14:49.765 --> 00:14:53.060
ناوگان اقیانوس آرام قراره
سر از کف اقیانوس در بیاره
00:14:53.143 --> 00:14:54.228
خب، پیشنهاد تو چیه، ها؟
00:14:54.311 --> 00:14:56.813
بذاریم این هیولاها خودشون با هم بجنگن و
00:14:56.897 --> 00:14:58.524
امیدوار باشیم ما رو نابود نکنن؟ -
نه -
00:14:58.607 --> 00:14:59.858
...بگو ببینم. این
00:14:59.942 --> 00:15:01.235
برنامهات همینه؟ -
نه -
00:15:01.318 --> 00:15:02.945
آره، چون برنامهی سریزاوا هم همین بود
00:15:03.028 --> 00:15:06.031
خب، سریزاوا درست میگفت -
آره دیگه. فقط یه بار -
00:15:07.407 --> 00:15:10.035
یه بار. دفعهی بعد و دفعهی بعدش چی؟
00:15:10.118 --> 00:15:12.204
اصلاً برفرض اینکه از این حمله
جونِ سالم به در ببریم
00:15:12.788 --> 00:15:15.666
.آره، دقیقاً
.ما توی ایپکس به فکر آیندهایم
00:15:15.749 --> 00:15:17.876
!جدی؟ ایپکس به فکر آیندهست؟
00:15:17.960 --> 00:15:19.461
.خب، توضیح بده ببینم
منظورت دقیقاً از آینده چیه؟
00:15:19.545 --> 00:15:23.006
همزیستی. چیزی نمونده
بهش دست پیدا کنیم
00:15:24.174 --> 00:15:27.052
خیال میکنی رئیسم چه پیشنهادی
به رئیست داده؟
00:15:27.803 --> 00:15:30.097
،اگه نتونیم این موجودات رو بکُشیم
تنها چارهمون اینه که
00:15:30.180 --> 00:15:32.432
یه راهی برای زندگی کنارشون پیدا کنیم
00:15:32.516 --> 00:15:36.770
،ردیابیشون کنیم، مطالعهشون کنیم
از ساز و کار مغزشون سر در بیاریم
00:15:37.646 --> 00:15:39.940
.بیخیال. شعارتون همینه دیگه
شعارتون چی بود؟
00:15:40.983 --> 00:15:42.234
اکتشاف و دفاع
00:15:42.734 --> 00:15:47.489
آره، اکتشاف راه دفاع ماست
00:15:47.573 --> 00:15:50.242
الان فرصتش رو داریم که این رو اثبات کنیم
00:15:52.119 --> 00:15:53.745
باتریهای زاپاس پیش لباسشوییان
00:15:53.829 --> 00:15:54.955
الان میارم
00:15:56.915 --> 00:15:58.333
.کیت، برگشتی که
00:15:58.834 --> 00:16:01.712
کیت. خدای من. کجا بودی؟
00:16:02.212 --> 00:16:03.630
کلی بهت زنگ زدیم
00:16:04.882 --> 00:16:06.133
من باید برم
00:16:06.216 --> 00:16:08.302
آره. داریم میریم کوههای سیرا
00:16:08.385 --> 00:16:10.012
منتظر بودیم برگردی -
نه -
00:16:11.346 --> 00:16:12.347
من باید برگردم
00:16:14.933 --> 00:16:15.934
بهشون نیاز دارم
00:16:16.768 --> 00:16:17.769
جیمز
00:16:23.442 --> 00:16:24.818
نه. نه -
مامان -
00:16:24.902 --> 00:16:26.236
من ولشون کردم
00:16:26.320 --> 00:16:27.696
تو من رو ول کردی
00:16:28.739 --> 00:16:30.199
یهو غیبت زد، کیت
00:16:30.282 --> 00:16:31.575
اول پدرت، حالا هم تو
00:16:32.951 --> 00:16:34.286
...خدایا، ما برات
00:16:35.370 --> 00:16:38.874
.ما برات مراسم یادبود گرفتیم
.خیال میکردیم مُردی
00:16:40.959 --> 00:16:44.004
حالا میخوای دوباره نگرانی بکِشم که
برمیگردی پیشم یا نه؟
00:16:44.087 --> 00:16:45.088
اصلاً
00:16:45.172 --> 00:16:47.591
.حملهی گودزیلا همه چی رو عوض کرد
.من رو هم عوض کرد
00:16:48.091 --> 00:16:51.428
،فاجعهی وحشتناکی بود، درست
ولی چشمهای من رو باز کرد
00:16:52.471 --> 00:16:55.891
نمیتونم برگردم سر اون زندگی قبلیم
00:16:55.974 --> 00:16:58.185
پس اصلاً واسه چی برگشتی؟
00:16:59.353 --> 00:17:01.730
من فرار کردم
00:17:01.813 --> 00:17:04.858
.حق با تو بود
.نمیتونم از کاری که کردم فرار کنم
00:17:05.483 --> 00:17:07.444
اون تایتان به خاطر من اینجاست
00:17:09.070 --> 00:17:12.199
مسئولیتش با منه. باید درستش کنم
00:17:12.281 --> 00:17:13.367
صبر کن. صبر کن
00:17:14.242 --> 00:17:17.454
چطوری مسئولیتش با توئه؟
چطوری میخوای درستش کنی؟
00:17:17.538 --> 00:17:20.790
تنها چیزی که میدونم اینه که
دوستهام دارن سعی میکنن جلوشو بگیرن
00:17:21.375 --> 00:17:22.626
باید کمکشون کنم
00:17:22.709 --> 00:17:24.127
پس میرم پیششون
00:17:26.797 --> 00:17:27.798
من دوستت دارم
00:17:35.889 --> 00:17:37.432
چشم به هم بزنی برگشتم
00:17:38.350 --> 00:17:40.811
تایتان چهار ساعت دیگه میرسه به خشکی
00:17:42.396 --> 00:17:43.647
همینجاست
00:17:44.982 --> 00:17:47.442
.خیلیخب، کنتارو
.میدونی که باید چیکار کنی
00:17:48.068 --> 00:17:49.069
فکر کنم
00:17:51.446 --> 00:17:52.990
خب، توی اینترنت دیدم
00:17:53.073 --> 00:17:55.284
خب، پس حتماً ختم به خیر میشه
00:17:56.118 --> 00:17:57.286
هی، هی، هی
00:17:58.328 --> 00:17:59.663
میتونیم یه راه دیگه پیدا کنیم
00:17:59.746 --> 00:18:01.206
طوری نیست. از پسش برمیام
00:18:13.802 --> 00:18:16.805
میخواد پدرش رو سربلند کنه
00:18:17.472 --> 00:18:18.765
من بهش افتخار میکنم
00:18:18.849 --> 00:18:19.892
همم
00:18:21.476 --> 00:18:22.936
...ولی
00:18:24.897 --> 00:18:26.190
خودش هم این رو میدونه؟
00:18:51.173 --> 00:18:52.174
یه لحظه، خانم
00:18:54.384 --> 00:18:55.969
میشه کارتتون رو ببینم؟ -
بله -
00:18:57.971 --> 00:19:00.682
چی شده؟ مشکلی هست؟
00:19:03.310 --> 00:19:05.812
من یه قرار ملاقات مهم
با برندا هالند دارم
00:19:06.522 --> 00:19:07.648
...خیلی
00:19:07.731 --> 00:19:10.692
.فقط تازه توی سیستم وارد شدید
.گاهی پیش میاد
00:19:10.776 --> 00:19:11.985
آره. ممنون
00:19:12.528 --> 00:19:13.529
روز خوبی داشته باشید
00:19:13.612 --> 00:19:14.821
آره، همچنین
00:19:21.745 --> 00:19:23.747
لیام -
ببین کی اینجاست -
00:19:23.830 --> 00:19:24.998
تحتتعقیبترین فراری ایپکس
00:19:25.082 --> 00:19:27.125
نه، نگاه. دیگه از خودتونم
00:19:27.209 --> 00:19:30.379
صبر کن. این کارت کیه؟ -
زل نزن کور میشی. هستش یا...؟ -
00:19:30.879 --> 00:19:33.173
الان؟ نه بابا. هنوز توی
کلاس دوچرخهسواری ثابته
00:19:33.257 --> 00:19:34.258
آها
00:19:35.509 --> 00:19:36.885
...باشه. خب
00:19:38.220 --> 00:19:40.848
میدونی چیه؟
تا میز خودم کلی راهه
00:19:40.931 --> 00:19:43.851
عیبی نداره...همینجا بشینم تا برگرده؟
00:19:44.434 --> 00:19:45.435
عمراً
00:19:45.978 --> 00:19:46.979
...لیام
00:19:47.062 --> 00:19:48.063
منم ها
00:19:49.022 --> 00:19:51.149
.بیخیال. دورهی آزمایشیمه
.میدونی که برندا چجوریه
00:19:52.067 --> 00:19:53.443
حالا کجاشو دیدی؟
00:19:55.445 --> 00:19:56.697
مرسی
00:19:56.780 --> 00:19:57.781
...آم
00:19:58.699 --> 00:20:01.243
ببین، اصلاً جیکم هم در نمیاد
00:20:01.785 --> 00:20:02.828
حواسم بهت هست
00:20:34.985 --> 00:20:36.320
کسی ندیدت؟ -
نه -
00:20:38.238 --> 00:20:40.449
کمی واسه خودمون وقت خریدم -
آفرین، پسرم -
00:21:01.136 --> 00:21:02.137
لعنتی
00:21:21.031 --> 00:21:22.449
قهوه؟ -
...نه، من...نمی -
00:21:22.533 --> 00:21:25.118
شرمنده. همینطوریش پر کافئینم
00:21:25.202 --> 00:21:27.412
نمیخوام، مرسی -
باشه. خودم میخورم -
00:21:35.000 --> 00:21:45.000
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top
00:21:51.186 --> 00:21:52.437
صدای چیه؟ آتشسوزی شده؟
00:21:52.521 --> 00:21:54.481
نه. این یکی جدیده -
...به نظرت -
00:21:54.565 --> 00:21:56.608
.نشتی تشعشعاته. خیلیخب
.باید از اینجا بریم
00:21:56.692 --> 00:21:57.693
خدای من -
!همین الان -
00:21:57.776 --> 00:21:58.986
!باید تخلیه کنیم
00:21:59.486 --> 00:22:01.071
!بریم -
منظورت چیه تشع...؟ بریم -
00:22:01.154 --> 00:22:02.656
زودباش. زودباش
00:22:02.739 --> 00:22:03.740
زودباش
00:22:07.244 --> 00:22:09.413
تمامی کارکنان ایپکس، توجه کنید
00:22:09.496 --> 00:22:12.499
سطح خطرناکی از تشعشعات شناسایی شده
00:22:13.417 --> 00:22:14.459
خیلیخب. عجله کنید
00:22:24.636 --> 00:22:27.347
.آره. همه اومدن بیرون
.گروه ضدتشعشع دارن میرن تو
00:22:27.431 --> 00:22:28.432
برید
00:22:29.057 --> 00:22:30.058
خالیه
00:22:31.685 --> 00:22:32.686
خالیه
00:22:33.729 --> 00:22:36.356
به نظرت واسه چی
دستگاه هیروشی رو آوردن اینجا؟
00:22:36.440 --> 00:22:37.608
تا دست ما بهش نرسه
00:22:41.278 --> 00:22:42.988
دوربینها و دستگاههای ضبط رو
غیرفعال کن، کنتارو
00:22:48.243 --> 00:22:49.286
ردیفیم
00:22:55.792 --> 00:22:56.960
اون چیه؟
00:22:59.630 --> 00:23:00.631
وای خدا
00:23:00.714 --> 00:23:04.000
گویا هدف رفقای ایپکسیمون
توی جزیرهی جمجمه،
00:23:04.001 --> 00:23:05.928
فقط به نجات ما خلاصه نمیشده
00:23:06.011 --> 00:23:08.514
تیمهای ایپکس مدام به جزیره رفت و آمد داشتن
00:23:08.597 --> 00:23:11.016
لابد اینا رو دزدکی از جزیره خارج میکردن
00:23:11.099 --> 00:23:14.061
خیال میکردم همهی موجودات محور هستی رو
دیدم، ولی اینا رو تابحال ندیده بودم
00:23:14.144 --> 00:23:15.604
- تو دیده بودی؟
- نه
00:23:15.687 --> 00:23:16.813
اونا سوزنبدن هستن
00:23:17.397 --> 00:23:18.732
چپوندنشون اون داخل
00:23:19.233 --> 00:23:20.526
خیلی وحشیانهست
00:23:20.609 --> 00:23:24.738
الان قشنگ دستمون اومد که
با کیا طرفحسابیم
00:23:25.614 --> 00:23:27.199
خیلیخب، کیت، هیروشی
00:23:27.282 --> 00:23:29.660
این بیسیمها رو بذارید روی کانال سه،
درجهی صدا هم روی دو
00:23:31.245 --> 00:23:33.539
- من و کنتارو راهنماییتون میکنیم
- وایسا
00:23:34.206 --> 00:23:35.666
واسه اینا هیچ کاری نمیکنیم؟
00:23:36.166 --> 00:23:38.001
این باشه واسه یه وقت دیگه
00:23:38.085 --> 00:23:39.962
- خیلیخب، همه وظیفهی خودشون رو میدونن؟
- آره
00:23:40.045 --> 00:23:41.296
- خیلیخب
- ردیفیم؟
00:23:41.380 --> 00:23:43.257
- آره، ردیفیم. بریم
- بریم
00:23:43.340 --> 00:23:45.092
آهای، ببین میتونی یه کانال خبری پیدا کنی
00:23:45.175 --> 00:23:46.927
تا بفهمیم اون بیرون چه خبره
00:23:47.010 --> 00:23:49.137
- شاو، صدامو داری؟
- درست به موقع
00:23:50.764 --> 00:23:53.016
آره، میشنوم، مِی. در چه حالی؟
00:23:53.100 --> 00:23:56.061
مطمئن شدی که دستگاه سوزوکی
توی زیرزمینه؟
00:23:57.729 --> 00:23:59.898
خیلیخب، من الان رسماً و شرعاً توی دفتر هالندم
00:23:59.982 --> 00:24:03.485
الان وارد کامپیوترش میشم.
در جا ته و توش رو در میارم.
00:24:03.486 --> 00:24:06.486
« خبر فوری: هزاران نفر نتوانستند
به موقع شهر را تخلیه کنند »
00:24:13.000 --> 00:24:14.800
« صنایع سایبرنتیک ایپکس »
« شبکهی اجرایی ب.هالند »
00:24:21.920 --> 00:24:22.921
مِی؟
00:24:25.007 --> 00:24:26.008
مِی
00:24:26.091 --> 00:24:27.593
دارم روش کار میکنم
00:24:30.012 --> 00:24:31.305
من رسماً توی شبکهی برندا هستم
00:24:31.388 --> 00:24:34.016
الان دیگه باید بتونم آمار جای دستگاه رو در بیارم
00:24:34.099 --> 00:24:37.144
طبق قفل امنیتی، باید توی طبقهی منفی ده باشه،
مگر اینکه جابجاش کرده باشن
00:24:37.227 --> 00:24:39.229
- امنیتش خیلی سفت و سخته
- گمونم بتونم
00:24:39.313 --> 00:24:41.773
قفل امنیتی رو دور بزنم
00:24:45.527 --> 00:24:47.613
- مِی، یه چیزی بگو
- یه لحظه امون بده
00:24:47.696 --> 00:24:49.656
فقط دو ساعت مونده تا تایتان برسه و
00:24:49.740 --> 00:24:51.950
هر طور شده اون دستگاه
باید برسه به دست هیروشی
00:24:57.080 --> 00:24:58.207
وارد شدم
00:24:58.707 --> 00:25:03.504
خیلیخب، ازت میخوام الان
درب امنیتی بال شرقی رو باز کنی
00:25:06.048 --> 00:25:09.134
راهرو رو مستقیم برید، تقاطع دوم رو برید راست.
میرسید به آسانسورها.
00:25:09.635 --> 00:25:12.262
فکر کنم اگه همهی درها رو باز کنم،
سریعتر بشه
00:25:12.346 --> 00:25:14.056
فکر خوبی نیست، مِی
00:25:17.893 --> 00:25:19.561
- رسیدیم به آسانسورها
- اوناهاشن
00:25:21.980 --> 00:25:24.107
برید طبقهی منفی دو،
بعدش از دوربین دستی استفاده کنید
00:25:37.538 --> 00:25:38.705
خیلی عجیبه
00:25:38.789 --> 00:25:40.624
اینکه با همدیگه داریم این کار رو میکنیم
00:25:41.291 --> 00:25:45.045
بچه که بودم، همیشه چنین رویایی داشتم
00:25:45.128 --> 00:25:48.715
همراه شدن با پدر و مادرم توی
یه مأموریت مخفی واسه نجات دنیا
00:25:49.758 --> 00:25:51.426
از کجا میدونستی که ما دنیا رو نجات میدیم؟
00:25:51.510 --> 00:25:53.700
مجبور بودم باور کنم که فقط
00:25:53.701 --> 00:25:56.181
بابت همچین چیز مهمی، تنهام گذاشتید
00:26:08.777 --> 00:26:10.445
- این باید بره اینجا
- آره
00:26:13.200 --> 00:26:14.500
« آینه »
00:26:21.000 --> 00:26:22.665
« دسترسی دادهشد »
00:26:22.666 --> 00:26:25.085
ناوگان اقیانوس آرام تو راهِ سانفرانسیسکوئه
00:26:25.169 --> 00:26:27.171
- چقدر وقت داریم؟
- 96 دقیقه
00:26:28.046 --> 00:26:29.047
خبر فوری
00:26:29.131 --> 00:26:31.758
این تایتان هفت کشته بر جا گذاشت و
پنج نفر همچنان مفقود هستند...
00:26:31.842 --> 00:26:34.428
خدا کنه این دم و دستگاههای ایپکس جواب بدن
00:26:34.511 --> 00:26:35.554
به زودی میفهمیم
00:26:36.000 --> 00:26:37.555
« سانفرانسیسکو »
« سندیگو »
00:26:42.436 --> 00:26:43.604
کجا دارن میرن؟
00:26:49.026 --> 00:26:50.360
نه. مشکلی نیست
00:26:50.444 --> 00:26:51.862
آهای، آهای!
00:26:51.945 --> 00:26:52.946
سلام، اوضاع چطوره؟
00:26:53.030 --> 00:26:55.866
یه تایتان 20 هزار تُنی
داره میره به سمت 5 هزار تا ملوان
00:26:55.949 --> 00:26:57.618
اوضاع اینه. کدوم گوری داری میری؟
00:26:57.701 --> 00:26:58.702
چی؟ یواش، آروم
00:26:58.785 --> 00:27:01.788
دارم میرم پیش تیم اصلی ایپکس که
توی سانفرانسیسکو مستقرن
00:27:01.872 --> 00:27:03.624
وقتی نیروی دریایی این جونور رو ترکوند،
00:27:03.707 --> 00:27:05.501
ما میریم بقایاش رو جمع میکنیم
واسه تحلیل و آزمایش
00:27:05.584 --> 00:27:07.294
نه، نه، نه، نیروی دریایی نمیتونه
این جونور رو بترکونه
00:27:07.377 --> 00:27:09.254
اون تایتان از وسط کشتیهاشون رد میشه،
بعدش چی؟
00:27:10.589 --> 00:27:12.257
اون وقت باید بقایای من رو
واسه آزمایش جمع کنی
00:27:12.341 --> 00:27:14.593
- نکنه خیال کردی مسخرهبازیه؟
- نه، نه. مسئله کاریه
00:27:14.676 --> 00:27:16.011
ریسک در برابر پاداش
00:27:16.094 --> 00:27:19.473
من یه ریسک خیلی بزرگ میکنم،
چون به نظر ما ارزش پاداشش رو داره
00:27:19.556 --> 00:27:21.517
- چی؟
- ناراحتی؟
00:27:21.600 --> 00:27:24.478
تو که به هر حال نمیخوای من توی
کشتیات باشم، پس از سرت باز میشم
00:27:24.978 --> 00:27:27.814
اون جمله چی بود توی «پیشتازان فضا» میگفتن؟
«سکام دست خودت»
00:27:27.898 --> 00:27:29.441
سکان. سکان دست خودت
00:27:29.525 --> 00:27:30.567
همون سکان
00:27:39.952 --> 00:27:41.620
آره، باید همین جلو باشه
00:27:41.621 --> 00:27:42.999
« یاماساکی جنکی، متخصص »
00:27:43.080 --> 00:27:44.331
چی شده؟
00:27:44.414 --> 00:27:47.042
مِی باید بهمون دسترسی بده
00:27:47.751 --> 00:27:49.127
چی شده؟
00:27:49.211 --> 00:27:51.463
- مِی، اونا پشت در آخر هستن. بازش کن
- باشه
00:27:51.547 --> 00:27:53.632
یه کد امنیتی جدید هست.
یه دقیقه مهلت بده.
00:27:54.883 --> 00:27:57.135
توجه، کارمندان صنایع سایبرنتیک ایپکس
00:27:57.219 --> 00:28:00.097
- لعنتی
- هشدار نشت تشعشعات برطرف شده
00:28:00.180 --> 00:28:02.933
زودتر از چیزی که فکر میکردیم
فهمیدن تشعشع الکی بوده
00:28:03.016 --> 00:28:04.393
- آره
- لی؟
00:28:04.476 --> 00:28:06.395
- اون بالا چه خبره؟
- لی؟
00:28:07.688 --> 00:28:09.231
آهای، شاو
00:28:09.314 --> 00:28:10.816
گوش به زنگ بمون، هیروشی
00:28:11.942 --> 00:28:14.152
مِی، مهمون داری. هالند اومد
00:28:24.079 --> 00:28:25.998
سلام. عه! عه، وای خدا
00:28:26.081 --> 00:28:28.959
چقدر ماه شدی. خیلی... آب رفته زیر پوست
00:28:29.042 --> 00:28:31.545
ببخشید، قرار ملاقات داشتیم؟
00:28:31.628 --> 00:28:33.547
نه، من... شرمنده. اومدم یه سری بزنم
00:28:33.630 --> 00:28:35.924
میخواستم... میخواستم در مورد یه چیزی حرف بزنم
00:28:36.008 --> 00:28:38.468
دیشب یکی داشت با کدها ور میرفت
00:28:38.552 --> 00:28:39.636
یالا
00:28:42.431 --> 00:28:44.349
لی، میشه خبر جدید بهمون بدی؟
00:28:44.433 --> 00:28:46.935
- لی؟
- دندون روی جیگر بذار، کِی. مِی داره حلش میکنه
00:28:47.019 --> 00:28:49.146
خب، بریم ببینیم قضیه چیه
00:28:50.647 --> 00:28:53.609
بهتر نیست از اینجا خارج شیم؟
خطر داره. تشعشع هست و...
00:28:53.692 --> 00:28:55.319
ظاهراً هشدار اشتباه بوده
00:28:55.819 --> 00:28:58.530
تیم امداد گفت احتمالاً
نقص فنی حسگر بوده
00:28:58.614 --> 00:29:00.449
وای. چقدر نگرانکننده
00:29:00.532 --> 00:29:03.493
مگه شرکت فناوری بدون باگ هم میشه؟
00:29:06.914 --> 00:29:08.123
باید از اونجا خارجشون کنیم
00:29:10.501 --> 00:29:11.502
سرهنگ؟
00:29:13.754 --> 00:29:15.839
- یه دقیقه بهش وقت بده
- خیلیخب، دوتا از این خطوط
00:29:15.923 --> 00:29:18.759
باید با رابطهای خیلی پیچیده به هم وصل بشن
00:29:18.842 --> 00:29:19.885
یعنی...
00:29:20.886 --> 00:29:25.098
صرفاً در حال رفع یه باگ نیستی،
داری بخش بزرگی از کد رو بازنویسی میکنی
00:29:28.060 --> 00:29:29.061
کورا
00:29:29.645 --> 00:29:30.646
ببخشید
00:29:31.396 --> 00:29:32.814
اتفاقات بزرگی در راهه و
00:29:33.440 --> 00:29:35.609
با این تایتان جدید که افتاده به جون دنیا
00:29:35.692 --> 00:29:38.362
این اتفاقات باید خیلی سریع رخ بدن
00:29:39.238 --> 00:29:40.239
آره
00:29:40.822 --> 00:29:42.074
با سرعت جلو برو، حتی اگه باعث خرابکاری بشه
(شعار فیسبوک)
00:29:42.075 --> 00:29:46.828
با سرعت که قطعاً حرکت میکنیم.
ولی ما نمیخوایم چیزی رو خراب کنیم.
00:29:48.705 --> 00:29:49.706
ما میخوایم...
00:29:52.626 --> 00:29:53.961
احیاء کنیم
00:29:55.796 --> 00:29:57.506
میخوام یه چیزی نشونت بدم
00:30:02.177 --> 00:30:03.262
کجا داره میره؟
00:30:03.345 --> 00:30:04.596
الو؟
00:30:04.680 --> 00:30:05.681
یکی داره میاد
00:30:05.764 --> 00:30:07.850
- بگید چه خبره
- آهای. یکی داره میاد
00:30:07.933 --> 00:30:10.185
- همین الان گزارش وضعیت بدید
- دندون روی جیگر بذار، کِی
00:30:10.269 --> 00:30:12.855
- داریم حلش میکنیم
- چی رو حل میکنید؟
00:30:12.938 --> 00:30:14.690
- فقط بگید چه خبره
- باید یه کاری بکنیم
00:30:14.773 --> 00:30:16.483
- آره
- یه حواسپرتی لازم داریم
00:30:16.567 --> 00:30:17.985
آره
00:30:18.569 --> 00:30:19.945
- ادامه بده
- لی
00:30:20.028 --> 00:30:21.655
- ایده بده
- چی شده؟
00:30:21.738 --> 00:30:23.407
- هر ایدهای که داری
- کنتارو
00:30:23.490 --> 00:30:25.868
- هر ایدهای باشه جوابه
- لی
00:30:27.077 --> 00:30:29.162
- شاو. الو؟
- یه فکری دارم
00:30:39.339 --> 00:30:41.091
وایسا، این مال جزیرهی جمجمهست
00:30:43.218 --> 00:30:46.430
طفلک از لونهاش افتاده پایین و
مادرش هم طردش کرده
00:30:47.723 --> 00:30:50.517
مطمئنم مونارک میگه
بذار طبیعت راه خودش رو بره
00:30:50.601 --> 00:30:53.353
اما کی گفته طبیعت همیشه درست عمل میکنه؟
00:30:56.106 --> 00:30:58.734
داری همون کارهای مریضی رو میکنی که
توی سیاتل هم میکردی
00:30:58.817 --> 00:31:00.027
نه، کورا
00:31:01.695 --> 00:31:02.988
با اون زمین تا آسمون فرق داره
00:31:18.587 --> 00:31:20.088
این به خاطر تو ممکن شده، کورا
00:31:21.173 --> 00:31:22.174
کدی که تو نوشتی
00:31:23.800 --> 00:31:28.429
کد تو این امکان رو فراهم کرد که با
ایزولهکردن مسیرهای عصبی در قشر مغزیاش
00:31:30.139 --> 00:31:32.518
پرخاشگری ذاتی این موجود رو مهار کنیم
00:31:34.520 --> 00:31:35.938
اصلاً مریض نیست
00:31:36.897 --> 00:31:38.732
ولی متأسفانه به یه مانعی برخوردیم
00:31:40.692 --> 00:31:43.904
وقتی کدت رو پاک کردی،
ما برگشتیم سر خونهی اول
00:31:44.780 --> 00:31:47.324
دیگه نتونستیم پایداریش رو حفظ کنیم
00:31:48.700 --> 00:31:53.038
کد تو کلید حل این مسئلهست.
تصور کن چه دستاوردهایی میتونیم داشته باشیم.
00:31:56.875 --> 00:31:58.710
میخواید این موجودات رو حیوون خونگیتون بکنید؟
00:32:00.629 --> 00:32:03.257
این نمونهی واقعی همزیستیه،
00:32:03.340 --> 00:32:06.635
فقط هم ما داریم برای محقق کردنش
زور میزنیم، نه مونارک
00:32:07.302 --> 00:32:11.682
اگه میخوای دنیا رو نجات بدی، کورا،
توی ایپکس میتونی
00:32:29.074 --> 00:32:30.075
وضعیت؟
00:32:30.659 --> 00:32:31.660
تغییری نداشتیم
00:32:31.743 --> 00:32:33.245
تایتان همچنان روی
همون مسیر و سرعت باقی مونده
00:32:33.328 --> 00:32:35.038
چقدر مونده برسه به ناوگان؟
00:32:35.122 --> 00:32:36.456
26 دقیقه
00:32:38.417 --> 00:32:40.419
واقعاً به نظرت میتونن جلوش رو بگیرن؟
00:32:42.254 --> 00:32:43.338
نه
00:32:49.678 --> 00:32:50.679
چایی میخوری؟
00:32:52.055 --> 00:32:54.016
نه، ممنون
00:32:54.099 --> 00:32:57.978
میدونم که دارم بهت فشار میارم، کورا،
ولی وقت تنگه
00:32:58.061 --> 00:33:00.480
ممکنه سرنوشت دنیا توی دستای تو باشه
00:33:06.403 --> 00:33:07.404
خیلیخب
00:33:14.912 --> 00:33:16.330
میدونم برای چی اومدی اینجا
00:33:19.166 --> 00:33:21.752
فکر میکنی ما دستگاهِ
دوستت سوزوکی رو برداشتیم
00:33:21.835 --> 00:33:23.128
از چی حرف میزنی؟
00:33:23.712 --> 00:33:24.796
ما برش داشتیم
00:33:24.880 --> 00:33:27.549
باید یه مشکل میساختیم تا
خودمون با راهحل وارد بشیم
00:33:36.975 --> 00:33:39.436
اوه. کنتارو، مطمئنی؟
00:33:39.520 --> 00:33:40.604
نه، این یکی نه
00:33:41.855 --> 00:33:43.690
اونا قلمروطلب هستن، اما شکارچی نیستن
00:33:44.691 --> 00:33:46.860
مطمئنم دکتر رندای عزیز و دوستانت
00:33:46.944 --> 00:33:48.403
خیال میکنن که دارن کارِ درست رو انجام میدن،
00:33:48.487 --> 00:33:52.449
اینکه گروههای نامنظمشون میتونن
به تنهایی از پس یه تایتان بر بیان و
00:33:52.533 --> 00:33:56.161
اینکه خیال میکنن حق دارن
برای کل دنیا تصمیم بگیرن
00:33:56.787 --> 00:33:58.622
ما یه نقشهی بزرگتر داریم و
00:33:58.705 --> 00:34:00.791
من میخوام تو هم توش سهیم باشی
00:34:02.125 --> 00:34:04.962
ولی باید همین الان تصمیمت رو بگیری
00:34:05.045 --> 00:34:07.464
حاضری بخشی از راهحل باشی؟
00:34:11.467 --> 00:34:12.553
- آمادهای؟
- آره
00:34:15.013 --> 00:34:16.014
برو
00:34:20.226 --> 00:34:21.311
برو، برو!
00:34:29.194 --> 00:34:30.195
باز چی شد؟
00:34:30.821 --> 00:34:32.864
سیستم مهار زیستی توی
طبقهی منفی سه به مشکل خورده
00:34:54.928 --> 00:34:56.804
تمامی کارکنان ایپکس توجه کنن
00:34:56.889 --> 00:34:59.766
یک نقص امنیتی زیستی شناسایی شد
00:34:59.850 --> 00:35:03.270
این مانور نیست.
لطفاً ساختمون رو فوراً تخلیه کنید.
00:35:03.812 --> 00:35:06.148
یالا. سریع
(آیا مطمئن هستید؟)
00:35:06.231 --> 00:35:08.984
مِی، هنوز واسه تنظیم مجدد دستگاه وقت هست
00:35:09.067 --> 00:35:10.777
فقط ده دقیقه وقت میخوام
00:35:10.861 --> 00:35:12.196
همین الان در رو باز کن
00:35:20.204 --> 00:35:21.371
هیروشی
00:35:24.499 --> 00:35:25.876
آخه چرا همچین کاری کردن؟
00:35:26.627 --> 00:35:28.045
که از نحوهی کارش سر در بیارن؟
00:35:29.379 --> 00:35:30.923
هیچ کاری ازمون ساخته نیست
00:35:32.257 --> 00:35:34.593
سیستم رهگیری ایپکس تأیید کرده که
تایتان داره میره سمت هدف بعدی
00:35:34.676 --> 00:35:35.677
فاصله: شش مایل دریایی
00:35:35.761 --> 00:35:38.931
یگان پروازی وایپر، اعلام وضعیت کنید.
وایپر-0255
00:35:39.014 --> 00:35:40.557
یالا. یالا
00:35:40.641 --> 00:35:43.060
هدف گرفته شد. چهار مایل دریایی
00:35:44.478 --> 00:35:45.854
دو مایل دریایی مونده و
فاصله داره کمتر میشه
00:35:45.938 --> 00:35:47.147
دریافت شد، پایگاه 18
00:35:47.231 --> 00:35:48.899
واحد پیشروی وایپر در فاز نهایی حمله
00:35:49.650 --> 00:35:51.902
هدف در فاصلهی 1800 متری
00:35:54.238 --> 00:35:55.239
کجاست؟
00:35:56.156 --> 00:35:59.368
از رهبر یگان وایپر به پایگاه 18،
هدف رؤیت نمیشه
00:35:59.451 --> 00:36:01.912
تکرار میکنم، هدف رؤیت نمیشه
00:36:03.705 --> 00:36:05.541
مگه میشه نبیننش؟
درست بالای سرش هستن
00:36:05.624 --> 00:36:07.459
دوستان، هیچی اینجا نیست
00:36:15.000 --> 00:36:17.052
همهی دم و دستگاههای ایپکس رو خاموش کنید
00:36:17.803 --> 00:36:20.180
همهی تجهیزات ایپکس رو از کار بندازید
00:36:20.264 --> 00:36:21.598
سیستم مونارک رو روشن کنید
00:36:22.933 --> 00:36:24.977
رادار سونار خودمون چی نشون میده؟
00:36:25.060 --> 00:36:27.271
- باشه، الان میگم
- یالا!
00:36:27.354 --> 00:36:28.981
خیلیخب، قطعاً یه چیزی اونجا هست، ولی...
00:36:31.358 --> 00:36:33.151
اونقدری بزرگ نیست که تایتان باشه
00:36:34.486 --> 00:36:38.866
پایگاه 18. هدف رؤیت شد.
ولی باورتون نمیشه.
00:36:39.616 --> 00:36:40.617
بریم
00:36:53.380 --> 00:36:54.381
یه نهنگه
00:36:54.923 --> 00:36:55.924
چی؟
00:36:59.803 --> 00:37:01.096
افتادیم دنبال یه نهنگ
00:37:02.764 --> 00:37:05.184
شاید یجور خطای دیجیتال باشه...
00:37:05.267 --> 00:37:07.102
سیگنال کاذب، باگ نرمافزاری
00:37:07.186 --> 00:37:09.188
باگ نیست، طراحیشونه
00:37:11.565 --> 00:37:12.566
قربان؟
00:37:16.195 --> 00:37:17.196
سرمون رو شیره مالیدن
00:37:25.829 --> 00:37:28.040
- میتونی درستش کنی؟ سر همش کنی؟
- نه
00:37:28.540 --> 00:37:32.336
ما کیت رو ناامید کردیم.
دیگه وقت نداریم. فایدهای نداره.
00:37:32.419 --> 00:37:34.213
اصلاً نباید به حرفت گوش میدادم
00:37:35.088 --> 00:37:37.132
باید یه راست میرفتم
کیت رو پیدا میکردم
00:37:37.216 --> 00:37:39.051
اون میخواست به کیت کمک کنه
00:37:39.927 --> 00:37:41.386
میخواست به هممون کمک کنه
00:37:41.470 --> 00:37:43.096
مونارک هشدار تایتان رو لغو میکنه
00:37:43.180 --> 00:37:44.556
- چی...
- چرا؟
00:37:44.640 --> 00:37:45.849
هشدار اشتباهی بود
00:37:51.772 --> 00:37:53.357
اون حالش خوبه
00:37:56.151 --> 00:37:57.694
خیلیخب، بیاید از اینجا بریم
00:37:57.778 --> 00:37:59.196
کنتارو، به مِی بگو الان راه میفتیم
00:37:59.279 --> 00:38:01.698
رفقا، باید اینا رو ببینید
00:38:09.665 --> 00:38:11.124
این چیه؟
00:38:13.710 --> 00:38:15.420
اینهمه اطلاعات رو از کجا آوردن؟
00:38:15.504 --> 00:38:17.005
شوخیه دیگه؟
00:38:17.631 --> 00:38:18.799
چطوری اونا...
00:38:19.299 --> 00:38:20.676
آخه...
00:38:20.759 --> 00:38:22.469
برام سؤاله نقشهشون چیه
00:38:29.518 --> 00:38:31.520
این کار بیلیه
00:38:35.000 --> 00:38:37.000
« لی »
00:38:41.363 --> 00:38:42.364
بابا
00:38:47.411 --> 00:38:48.412
بابا
00:38:53.208 --> 00:38:54.209
من نمیخوام برم
00:39:02.426 --> 00:39:04.136
ببین، میدونم که نمیخوای بری، ولی...
00:39:05.637 --> 00:39:09.349
من یه مأموریت فوقمهم دارم که
باید ادامهاش بدم
00:39:09.433 --> 00:39:11.685
پس بذار من هم باهات بیام.
من هم میتونم کمک کنم.
00:39:11.768 --> 00:39:12.936
مطمئنم که میتونی
00:39:13.896 --> 00:39:15.647
ولی باید تنها برم، خب؟
00:39:15.731 --> 00:39:19.151
به شدت فوقِ فوقِ محرمانهست
00:39:19.234 --> 00:39:21.195
چشم به هم بزنی برگشتم، خب؟
00:39:22.237 --> 00:39:23.655
همیشه همین رو میگی
00:39:23.739 --> 00:39:25.782
همیشه هم برمیگردم، غیر از اینه؟
00:39:26.408 --> 00:39:28.285
مامان که برنگشت
00:39:28.368 --> 00:39:29.745
عمو لی هم برنگشت
00:39:32.539 --> 00:39:35.042
آره، آره، این یکی فرق داره، خب؟
00:39:35.125 --> 00:39:36.877
هیروشی، آمادهای؟
00:39:37.753 --> 00:39:38.795
وقت رفتنه!
00:39:42.966 --> 00:39:44.676
شاید سفر بعدی رو با هم رفتیم، خب؟
00:39:45.469 --> 00:39:46.887
اتفاقاً من...
00:39:50.265 --> 00:39:51.934
یکم نقشهکشی یاد بگیر
00:39:52.017 --> 00:39:53.852
شاید بتونی کمکم کنی، خب؟
00:39:58.232 --> 00:39:59.525
قراره با هواپیما بریم!
00:40:01.818 --> 00:40:03.529
یه هواپیمای بزرگ!
00:40:05.531 --> 00:40:07.658
کِی، اینو نگاه کن
00:40:34.393 --> 00:40:35.894
نقشهاش رو کامل کرده
00:40:35.978 --> 00:40:36.979
آره
00:40:38.480 --> 00:40:39.648
نقشهی چی؟
00:40:39.731 --> 00:40:43.235
همون نقشهای که سال 1957 کشیدنش رو
شروع کرد، مسیر مهاجرت تایتان
00:40:43.318 --> 00:40:45.633
این نقشه داره توی یکی از
زیرزمینهای ایپکس خاک میخوره،
00:40:45.634 --> 00:40:47.949
در حالی که بقیهی دنیا توی
زیرزمین خودشون قایم شدن
00:40:48.782 --> 00:40:50.826
اونا تمام این مدت میدونستن که
اون تایتان کجا داشته میرفته
00:40:50.909 --> 00:40:52.035
اوهوم
00:40:52.119 --> 00:40:53.412
مقصد بعدیش کجاست؟
00:40:53.495 --> 00:40:54.705
سانتا سولداد
00:40:55.873 --> 00:40:57.291
اولین جایی که دیدیمش
00:41:02.963 --> 00:41:05.382
بریم بالا، یه تعداد از
این خرتوپرتها رو بردارید
00:41:13.682 --> 00:41:15.684
- مِی کجاست؟
- جواب نمیده
00:41:15.767 --> 00:41:17.561
- قرار بود داخل ما رو ببینه
- باید بریم
00:41:18.061 --> 00:41:19.980
هیروشی، ما مِی رو اینجا ول نمیکنیم
00:41:23.150 --> 00:41:25.277
- میدونه که محل قرارمون کجاست؟
- آره، میدونه
00:41:26.403 --> 00:41:28.155
- دوباره بگیرش، کنتارو
- اون نمیاد
00:41:28.238 --> 00:41:29.239
- چی؟
- چی؟
00:41:29.323 --> 00:41:31.491
- چ... جالب شد. چرا نمیاد؟
- چی؟
00:41:33.076 --> 00:41:34.661
من پیش هالند میمونم
00:41:35.245 --> 00:41:37.539
اون یه چیزی نشونم داد که
میتونه جلوی تایتان ایکس رو بگیره
00:41:37.623 --> 00:41:39.166
شما نقشهی خودتون رو اجرا کنید
00:41:39.249 --> 00:41:40.626
من باید نقشهی اون رو امتحان کنم
00:41:40.709 --> 00:41:42.920
موفق و سلامت باشید
00:41:45.000 --> 00:41:55.000
« ترجمه از امیر ستارزاده و آرین »
.:: Cardinal & H1tmaN ::.
00:41:58.977 --> 00:41:59.978
کیت!
00:42:19.289 --> 00:42:21.208
- کی این آشغالدونی رو انتخاب کرد؟
- خودت چی فکر میکنی؟
00:42:25.087 --> 00:42:26.380
شرمنده که رفتم
00:42:27.381 --> 00:42:31.468
من ترسیدم و نمیخواستم کس دیگهای
به خاطر من صدمه ببینه
00:42:32.135 --> 00:42:34.096
ولی اون تایتان هنوز آزاده و...
00:42:36.890 --> 00:42:38.058
گمونم بتونم کمک کنم
00:42:38.100 --> 00:42:40.300
باشه، بیا کمک کن بارها رو خالی کنیم
00:42:45.000 --> 00:42:55.000
www.TalaFilm.Top
00:43:02.000 --> 00:43:05.000
« لی عزیزم، در وهلهی اول باید
بگم که من واقعاً دوستت دارم... »
00:43:07.000 --> 00:43:17.000
www.TalaFilm.Top