WEBVTT 00:00:03.155 --> 00:00:05.022 ‫خواهش می‌کنم در رو باز کنید! 00:00:05.157 --> 00:00:06.891 ‫باید خودمون رو به یه قایق برسونیم! 00:00:07.027 --> 00:00:09.457 ‫برو، برو، برو، برو! ‫سوار یه قایق شو! 00:00:09.592 --> 00:00:11.092 ‫وای خدا! 00:00:23.169 --> 00:00:24.169 ‫کِی؟ 00:00:24.270 --> 00:00:25.978 ‫کِی؟ کِی 00:00:26.114 --> 00:00:27.614 ‫- کیکو. حالت خوبه؟ ‫- آره 00:00:34.285 --> 00:00:36.617 ‫آهای، صبر کن. کِی، کِی، کِی 00:00:45.000 --> 00:00:55.000 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 00:01:09.050 --> 00:01:10.550 ‫واو 00:01:19.634 --> 00:01:21.134 ‫خدایا 00:01:22.496 --> 00:01:23.996 ‫خیلی‌خب. عجله کن. یالا 00:01:27.070 --> 00:01:28.073 ‫طفلک بیلی 00:01:28.209 --> 00:01:30.103 ‫طفلک بیلی. طفلک بیلی؟ ‫منظورت چیه؟ 00:01:30.128 --> 00:01:31.238 ‫این صحنه رو ندید 00:01:31.371 --> 00:01:32.871 ‫آره 00:01:34.178 --> 00:01:35.877 ‫کلی صحنه‌‎ی دیگه رو هم ندید 00:01:38.246 --> 00:01:39.746 ‫اونا چی... 00:01:40.555 --> 00:01:41.587 ‫گوه توش 00:01:41.723 --> 00:01:43.223 ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی 00:01:44.056 --> 00:01:45.415 ‫اونجا اسلحه‌مو گم کردم 00:01:45.551 --> 00:01:47.051 ‫یالا. بیا بریم 00:01:52.559 --> 00:01:54.059 ‫لی! 00:01:54.097 --> 00:01:55.597 ‫خیلی‌خب 00:01:55.616 --> 00:01:57.701 ‫آهای، به خیال خودتون ‫کجا دارید می‌رید، خارجی‌ها؟ 00:01:57.762 --> 00:01:59.467 ‫باشه. باشه 00:01:59.603 --> 00:02:00.829 ‫- دوربین رو بده من ‫- آروم 00:02:00.874 --> 00:02:02.374 ‫دوربین رو می‌خواد 00:02:05.741 --> 00:02:07.105 ‫واقعاً به نظرت اگه دوربین رو بهشون بدیم 00:02:07.240 --> 00:02:08.740 ‫- می‌ذارن بریم؟ ‫- فقط دوربین رو بده بهش 00:02:08.873 --> 00:02:10.670 ‫- نه ‫- دوربین رو بدید بهشون 00:02:10.912 --> 00:02:12.131 ‫شرمنده 00:02:12.132 --> 00:02:13.632 ‫ولشون کن برن 00:02:13.675 --> 00:02:15.677 ‫هیچکس حرفشون رو باور نمی‌کنه 00:02:15.761 --> 00:02:17.261 ‫فکر می‌کنن اونا دیوونه شدن 00:02:17.304 --> 00:02:18.805 ‫چرا، بالاخره یکی حرفشون رو باور می‌کنه 00:02:18.889 --> 00:02:20.389 ‫بعد هم پا میشن میان اینجا 00:02:20.557 --> 00:02:22.893 ‫میان ببینن حرفای این دیوونه‌ها درست بوده یا نه 00:02:24.394 --> 00:02:26.772 ‫این بی‌باورها خاکمون رو آلوده می‌کنن! 00:02:26.855 --> 00:02:29.066 ‫خاکمون، روستامون! 00:02:29.566 --> 00:02:30.817 ‫اینطور نیست! 00:02:30.901 --> 00:02:33.779 ‫اگه «کوکای» دیگه برنگرده، چی میشه؟ 00:02:33.862 --> 00:02:36.698 ‫چه بلایی سر زندگی و ماهی‌گیری‌مون میاد؟ 00:02:36.782 --> 00:02:38.742 ‫غذا و ماهی‌هامون چی میشن؟ 00:02:38.825 --> 00:02:40.911 ‫راز ما نباید از این روستا خارج بشه! 00:02:46.750 --> 00:02:48.250 ‫دوربین رو بده من! 00:02:52.089 --> 00:02:53.298 ‫مراقب باشید! چاقو داره! 00:02:53.324 --> 00:02:54.550 ‫- دنبالم بیا ‫- نزدیک نشید! 00:02:54.633 --> 00:02:56.343 ‫به من گوش کنید، خواهش می‌کنم، این... 00:02:56.426 --> 00:02:58.470 ‫نزدیک نشید! جلو نیاید! 00:03:02.601 --> 00:03:04.963 ‫فرار کن 00:03:07.000 --> 00:03:17.000 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 00:04:28.000 --> 00:04:38.000 ‫« ترجمه از امیر ستارزاده و آرین » ‫.:: Cardinal & H1tmaN ::. 00:04:38.300 --> 00:04:40.300 « بندر توکیو » 00:04:41.197 --> 00:04:42.697 ‫آهای! 00:04:42.735 --> 00:04:44.931 ‫گمونم داری میری یه چیزی بخوری، نه؟ 00:04:45.698 --> 00:04:47.198 ‫باید برم خونه 00:04:47.567 --> 00:04:49.067 ‫آره 00:04:50.103 --> 00:04:52.704 ‫می‌خواستی بی‌خبر بری؟ 00:04:52.840 --> 00:04:54.340 ‫اینجا فقط مایه‌ی دردسرم 00:04:54.407 --> 00:04:57.144 ‫- جام اینجا نیست ‫- نه، من همچین نظری ندارم 00:04:57.279 --> 00:04:59.314 ‫- به نظرم اینجا هدفی برات هست ‫- نخیر، نیست 00:05:01.117 --> 00:05:04.453 ‫گول مزخرفاتِ بابا رو خوردم که ‫اینا میراث من هستن 00:05:04.588 --> 00:05:06.088 ‫آره، شاید میراثت همینه 00:05:07.460 --> 00:05:09.920 ‫کیت، تو با گودزیلا چشم تو چشم شدی 00:05:10.055 --> 00:05:11.555 ‫تو رفتی محور هستی و برگشتی 00:05:11.590 --> 00:05:13.123 ‫خودم دیدمت 00:05:13.259 --> 00:05:15.501 ‫آره، ولی اگه مردم بفهمن من باعث شدم 00:05:15.636 --> 00:05:18.931 ‫یه تایتان جدید بیاد تو دنیا، چی سرم میاد؟ 00:05:19.067 --> 00:05:21.473 ‫گمونم این به صلاح همه باشه 00:05:25.008 --> 00:05:26.768 ‫خب، پس صلاح من یکی رو نمی‌دونی 00:05:34.615 --> 00:05:36.985 ‫احیاناً نمی‌دونید این کشتی ‫کِی آماده‌ی حرکت میشه؟ 00:05:37.121 --> 00:05:39.000 ‫تا وقتی که مهندس‌ها وارد کشتی نشن، 00:05:39.001 --> 00:05:40.856 ‫میزان خسارت واردشده ‫به موتور مشخص نمیشه 00:05:40.991 --> 00:05:43.320 ‫در این حین، سه سال از ‫ماجرای گودزیلا می‌گذره و 00:05:43.455 --> 00:05:45.822 ‫اولین تایتان‌مون توی دنیا ول می‌چرخه 00:05:45.958 --> 00:05:49.098 ‫بریس و بقیه‌ی هیئت‌مدیره می‌خوان ماجرا رو ‫پنهون کنن تا مردم نترسن 00:05:49.233 --> 00:05:51.703 ‫الان فقط همین رو کم داریم که ‫وحشت عمومی ایجاد بشه 00:05:51.839 --> 00:05:54.005 ‫اون‌وقت دقیقاً چطوری می‌خوایم ‫یه تایتان رو مخفی کنیم؟ 00:05:54.140 --> 00:05:55.640 ‫اگه بتونیم چی؟ 00:05:59.500 --> 00:06:01.011 ‫شما دو نفر چیزی توی آستین دارید؟ 00:06:01.146 --> 00:06:02.711 ‫خب... 00:06:02.846 --> 00:06:05.812 ‫اگه به‌ جای اینکه منتظر ظاهر شدنش بمونیم، 00:06:05.948 --> 00:06:08.184 ‫بتونیم هدایتش کنیم به جایی که ‫خودمون می‌خوایم چی؟ 00:06:08.319 --> 00:06:13.187 ‫دور از مناطق پرجمعیت… تا وقتی که ‫روی یه راهبرد برای مهارش کار می‌کنیم 00:06:13.323 --> 00:06:17.856 ‫تایتان به خاطر صدایی که سوسکه درآورد، ‫برگشت و دنبالمون افتاد 00:06:17.992 --> 00:06:19.495 ‫تایتان به اون صدا واکنش نشون داد 00:06:19.630 --> 00:06:21.230 ‫اگه بتونیم اون صدا رو بازتولید کنیم... 00:06:21.366 --> 00:06:24.267 ‫فکر می‌کنم بتونم کویل‌های فرستنده‌ی ‫دستگاه سوزوکی رو دوباره تنظیم کنم 00:06:24.403 --> 00:06:26.066 ‫تا اون فرکانس رو شبیه‌سازی کنه 00:06:26.201 --> 00:06:28.606 ‫ولی کونگ دستگاهت رو توی ‫جزیره‌ی جمجمه نابود کرد 00:06:32.707 --> 00:06:34.207 ‫یه دستگاه دیگه دارم 00:06:35.517 --> 00:06:37.707 ‫- چی؟ ‫- یه نسخه‌ی اولیه‌ست 00:06:37.842 --> 00:06:38.842 ‫توی کارگاهمه 00:06:38.945 --> 00:06:41.085 ‫توی توکیو. بیرون منطقه‌ی شیبویا 00:06:41.220 --> 00:06:42.720 ‫چی؟ این که عالیه! 00:06:42.748 --> 00:06:43.748 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:06:43.852 --> 00:06:46.252 ‫پس ما یه سوتِ مخصوصِ تایتان می‌سازیم و 00:06:46.388 --> 00:06:49.588 ‫بعد می‌کِشونیمش اینجا توی اقیانوس جنوبی، 00:06:49.723 --> 00:06:51.963 ‫- بعدش چی؟ ‫- خیلی‌خب. آسیاب به نوبت 00:06:52.098 --> 00:06:57.195 ‫ولی طبعاً اولین کاری که باید بکنیم ‫اینه که دستمون به اون نمونه‌ی اولیه برسه 00:06:57.330 --> 00:06:59.439 ‫ببخشید، قربان. باید ‫تشریف بیارید مرکز فرماندهی 00:07:01.174 --> 00:07:02.674 ‫ببخشید 00:07:15.086 --> 00:07:17.716 ‫دسترسیِ ادمینی ‫کل سیستم رو نیاز داریم 00:07:17.852 --> 00:07:19.892 ‫آهای، ببخشید، سلام 00:07:20.027 --> 00:07:21.085 ‫کمکی ازم ساخته‌ست؟ 00:07:21.220 --> 00:07:23.085 ‫از این لحن فرماندهی و اون ریش 00:07:23.221 --> 00:07:24.724 ‫معلومه که باید شما «تام» باشید 00:07:24.860 --> 00:07:26.360 ‫- تیم هستم ‫- تیم. درسته 00:07:26.463 --> 00:07:27.599 ‫جیسون تریساپ هستم 00:07:27.735 --> 00:07:29.959 ‫رئیس پروژه‌های ویژه از صنایع سایبرنتیکِ ایپکس 00:07:30.094 --> 00:07:31.263 ‫وایسا، وایسا ببینم 00:07:31.398 --> 00:07:33.568 ‫وایسا، وایسا، وایسا. ایپکس؟ ‫قرار نبوده شما بیاید 00:07:33.703 --> 00:07:35.999 ‫آره، لازم بود سریع‌تر وارد عمل بشیم، ‫واسه همین با هلیکوپتر اومدم 00:07:36.135 --> 00:07:37.967 ‫یه تایتان داره ول می‌چرخه 00:07:38.103 --> 00:07:39.637 ‫یه نگاه بهش بنداز، رفیق 00:07:39.773 --> 00:07:41.407 ‫آره، در جریانیم 00:07:41.543 --> 00:07:44.283 ‫چی؟ دارید سامانه‌ی حسگر رو ارتقاء می‌دید؟ 00:07:44.418 --> 00:07:47.085 ‫خب، اگه به نظرت انداختن موتور فِراری 00:07:47.221 --> 00:07:49.945 ‫روی پیکان، ارتقاء محسوب میشه، پس آره 00:07:50.080 --> 00:07:51.580 ‫خب، من نمی... 00:07:54.762 --> 00:07:57.755 ‫ما داریم یه سیستم سونار با ‫موج‌های فوق‌العاده بلند می‌سازیم که 00:07:57.890 --> 00:08:00.770 ‫می‌تونه به آرایه‌های شما وصل بشه و ‫بُرد و حساسیت‌شون رو بیشتر کنه 00:08:00.791 --> 00:08:03.932 ‫این بهترین شانس‌تون ‫واسه پیدا کردن اون تایتانه 00:08:04.932 --> 00:08:07.032 ‫باشه. عالیه 00:08:07.168 --> 00:08:09.567 ‫میشه لطفاً به پر و پای ما نپیچید؟ 00:08:09.703 --> 00:08:11.804 ‫به یکی میگم بیاد بهت نشون بده ‫دستگاه قهوه‌ساز کجاست 00:08:11.940 --> 00:08:13.669 ‫متأسفانه قضیه به اینجا ختم نمیشه 00:08:13.805 --> 00:08:15.305 ‫آ... 00:08:15.779 --> 00:08:17.279 ‫از وقتی شما رد اون تایتان رو گم کردید، 00:08:17.379 --> 00:08:20.614 ‫کنترل عملیات پایگاه 18 رو ‫دادن دست تیم من 00:08:20.750 --> 00:08:21.985 ‫البته موقتیه 00:08:22.121 --> 00:08:23.621 ‫چی؟ 00:08:23.716 --> 00:08:25.836 ‫نه، نه، نه، نه، نه. ‫این... اصلاً با عقل جور در نمیاد. 00:08:28.061 --> 00:08:30.920 ‫من... من به رئیس بریس زنگ می‌زنم 00:08:31.056 --> 00:08:32.056 ‫این درست نیست 00:08:32.124 --> 00:08:33.624 ‫سلام من رو هم بهش برسون، خب؟ 00:08:36.964 --> 00:08:38.735 ‫اونا یه شرکت خصوصی هستن 00:08:38.871 --> 00:08:41.506 ‫چطوری ایپکس عهده‌دار یکی از ‫عملیات‌های مونارک شده؟ 00:08:41.642 --> 00:08:43.206 ‫تو دستور داشتی رد اون تایتان رو بزنی 00:08:43.342 --> 00:08:44.667 ‫که من هم اجراش کردم! 00:08:44.803 --> 00:08:48.278 ‫ولی بعدش مجبور شدم بین اون دستور و ‫نجات دادن اون کشتی‌ها یکی رو انتخاب کنم! 00:08:48.414 --> 00:08:50.141 ‫الان هم نمی‌دونیم اون جونور کِی یا کجا ‫قراره سر و کله‌اش پیدا بشه 00:08:50.276 --> 00:08:51.776 ‫- من تصمیم درست رو گرفتم ‫- آره 00:08:51.846 --> 00:08:53.346 ‫ولی تصمیم تو بود یا لیلاند شاو؟ 00:08:54.846 --> 00:08:56.346 ‫ببینید، قربان، 00:08:56.450 --> 00:09:00.220 ‫چه مونارک قبول بکنه و چه نکنه، سرهنگ شاو 00:09:00.355 --> 00:09:01.892 ‫- اندازه‌ی یه عمر تجربه داره ‫- اون مُجرمه 00:09:02.027 --> 00:09:05.060 ‫اوج حماقته که به حرف سرهنگ شاو و ‫دکتر رندا گوش ندیم 00:09:05.195 --> 00:09:06.500 ‫لازمه یادتون بندازم چه اتفاقی میفته 00:09:06.501 --> 00:09:08.397 ‫وقتی یه تایتان داره توی شهر ‫ویرونی به پا می‌کنه؟ ‫چون من... 00:09:08.427 --> 00:09:09.927 ‫تموم شد؟ ‫حرفت رو زدی؟ 00:09:10.831 --> 00:09:12.331 ‫نمی‌دونم 00:09:12.503 --> 00:09:14.003 ‫شما بگو. تموم شد؟ 00:09:15.541 --> 00:09:17.368 ‫هنوز معلوم نیست 00:09:17.503 --> 00:09:19.642 ‫ولی قضیه از این قراره، تیم، 00:09:19.777 --> 00:09:24.000 ‫ایپکس یه فناوری در اختیارمون گذاشته که شاید ‫بتونیم باهاش قبل از اینکه مردم بو ببرن چه خبره، 00:09:24.001 --> 00:09:25.876 ‫اون تایتان رو پیدا کنیم 00:09:26.011 --> 00:09:28.578 ‫در همین راستا، ازت می‌خوام ‫کمکشون کنی و 00:09:28.714 --> 00:09:30.887 ‫هر چی لازم داشتن براشون جور کنی 00:09:31.022 --> 00:09:33.387 ‫در ضمن لیلاند شاو و دکتر رندا رو تحویل بدی 00:09:33.523 --> 00:09:36.024 ‫قبل از اینکه یه فاجعه‌ی دیگه برای مونارک و 00:09:36.160 --> 00:09:37.986 ‫- کل دنیا به بار بیارن ‫- ولی دکتر رندا... 00:09:38.122 --> 00:09:40.099 ‫الساعه و فوراً 00:09:41.762 --> 00:09:44.131 این یکی پیامم که دچار اختلال نشد؟ 00:09:45.673 --> 00:09:48.803 ‫وایسا. این صنایع سایبرنتیک ایپکس کی هستن؟ 00:09:48.938 --> 00:09:50.806 ‫یه شرکت فناوری 00:09:50.942 --> 00:09:53.542 ‫تحقیقات زیست‌پزشکی، ‫ایمپلنت‌های عصبی 00:09:53.677 --> 00:09:54.812 ‫فناوری‌های واقعاً پیشرو و فوق پیشرفته 00:09:54.948 --> 00:09:58.150 ‫پس مونارک الان مأموریتش رو سپرده به غول‌های فناوری؟ 00:09:58.286 --> 00:09:59.286 ‫نه، نه، مأموریت رو نه 00:09:59.418 --> 00:10:00.584 ‫فقط تجهیزاتش رو 00:10:00.719 --> 00:10:02.052 ‫ایپکس پولش از پارو بالا میره 00:10:02.188 --> 00:10:04.151 ‫حاضر شدن عملیات جزیره‌ی جمجمه رو ‫تأمین مالی کنن 00:10:04.287 --> 00:10:06.092 ‫بدون کمک اونا، نمی‌تونستیم ‫شماها رو برگردونیم 00:10:06.227 --> 00:10:10.291 ‫تا اینجا که من باهاشون حال کردم، ‫ولی چی به اونا می‌ماسه؟ 00:10:10.427 --> 00:10:12.594 ‫صد درصد دلیلش اصلاً انسان‌دوستانه نیست 00:10:12.730 --> 00:10:16.128 ‫ولی اگه توی حوزه‌ی تایتان‌ها پولی باشه، ‫با کله می‌پرن وسط 00:10:16.264 --> 00:10:18.096 ‫مونارک هم توانِ مواجهه با ‫یه وحشتِ گسترده‌ی عمومی رو نداره 00:10:18.231 --> 00:10:19.731 ‫باید قضیه رو مخفی نگه دارن 00:10:21.066 --> 00:10:22.566 ‫اون بیرون مراقب باشید 00:10:22.609 --> 00:10:23.908 ‫به محض اینکه بفهمن شما رفتید، 00:10:24.043 --> 00:10:27.069 ‫نصف توکیو رو می‌فرستن دنبال‌تون 00:10:27.204 --> 00:10:31.178 ‫واقعاً به نظرت این نقشه‌‌ی ‫صدای تایتانت جواب میده؟ 00:10:34.848 --> 00:10:36.348 ‫محشره 00:10:46.000 --> 00:10:48.000 « توکیو، شیبویا » 00:11:11.358 --> 00:11:14.221 ‫- مونارک خیلی سریع دست به کار شد ‫- خدایا 00:11:18.159 --> 00:11:21.333 ‫اگه این دستگاه رو راه بندازیم، ‫می‌تونیم تایتان رو بکِشونیم وسط اقیانوس 00:11:21.469 --> 00:11:23.533 ‫تا مونارک خودش باهاش سر و کله بزنه 00:11:26.500 --> 00:11:28.201 ‫هیچکس نباید بدونه که ‫اون تایتان آزاد می‌چرخه 00:11:28.337 --> 00:11:29.867 ‫چطوری اینو از گمرک رد کردی؟ 00:11:30.002 --> 00:11:31.502 ‫کلی رشوه دادم 00:11:31.508 --> 00:11:34.509 ‫- تو اینو ساختی؟ ‫- طبق طرح‌های اولیه‌ی دکتر سوزوکی 00:11:34.644 --> 00:11:36.144 ‫گوشیِ تایتانش 00:11:37.046 --> 00:11:38.246 ‫خیلی کوچیک‌تر از نسخه‌ی قبلیه 00:11:38.376 --> 00:11:40.115 ‫ولی به شدت قوی‌تره 00:11:41.589 --> 00:11:43.316 ‫باهاش گودزیلا رو بیدار کرد 00:11:44.149 --> 00:11:45.649 ‫شما گودزیلا رو خبر کردید؟ 00:11:45.683 --> 00:11:47.359 ‫گودزیلا بیشتر عوارض جانبیش بود 00:11:47.495 --> 00:11:49.119 ‫می‌خواستم یه شکاف باز کنم 00:11:49.254 --> 00:11:52.822 ‫برای توسعه و تکمیل نظریه‌های قدیمیِ ‫تو و بیل درباره‌ی شبکه‌ی تایتان‌ها 00:11:52.957 --> 00:11:54.831 ‫صحیح، پس می‌دونیم که این ماسماسک ‫می‌تونه گودزیلا رو فرا بخونه، 00:11:54.966 --> 00:11:56.526 ‫ولی... دقیقاً چطور کار می‌کنه؟ 00:11:56.661 --> 00:11:58.600 ‫باید شبیه‌ساز پرتوی گاما رو طوری تغییر بدیم که 00:11:58.601 --> 00:12:00.100 امواج صوتی تایتانی رو که 00:12:00.101 --> 00:12:01.866 ‫توی پایگاه 18 ضبط کردیم، پخش کنه 00:12:02.001 --> 00:12:03.906 ‫آواز تایتان 00:12:04.041 --> 00:12:05.876 ‫این دستکاری خیلی اساسی‌ه 00:12:06.011 --> 00:12:08.805 ‫تو گفتی «اساسی»، ‫ولی من «زمان‌بر» شنیدم 00:12:08.941 --> 00:12:11.815 ‫ببین، مونارک افتاده دنبالمون و ‫یه تایتان هم فراریه 00:12:11.951 --> 00:12:14.016 ‫پس چطور می‌تونیم کار رو سریع‌تر پیش ببریم؟ 00:12:14.151 --> 00:12:15.911 ‫من و کنتارو باید یه سری قطعه جمع کنیم، 00:12:15.981 --> 00:12:19.019 ‫ولی اگه نقشه‌های سیم‌کشی اصلی توی دفترم رو ‫داشته باشم، خیلی کمک می‌کنه 00:12:19.154 --> 00:12:20.490 ‫می‌تونید ردیفش کنید؟ 00:12:20.625 --> 00:12:21.722 ‫فقط آدرسش رو بده 00:12:21.857 --> 00:12:23.357 ‫بدتر از اینا رو ردیف کردیم 00:12:30.629 --> 00:12:32.303 ‫یالا. یالا. کیکو. بدو، بدو، بدو 00:12:32.439 --> 00:12:34.766 ‫یالا. یالا 00:12:34.902 --> 00:12:37.166 ‫وایسا. صبر کن. ‫وایسا. صبر کن، وایسا. 00:12:37.301 --> 00:12:38.934 ‫- وای خدا. دوربین رو بده من ‫- باید به راهمون ادامه بدیم 00:12:39.069 --> 00:12:40.103 ‫- دوربین رو بده من. دوربین رو بده من ‫- چی؟ نه 00:12:40.239 --> 00:12:41.239 ‫اون حلقه‌ی فیلم رو لازم داریم، لی 00:12:41.340 --> 00:12:42.474 ‫دوربین رو بده من 00:12:42.610 --> 00:12:43.782 ‫حلقه رو میدم به خودت. ‫حلقه رو میدم به خودت. 00:12:43.917 --> 00:12:45.417 ‫- دارن میان ‫- می‌دونم 00:12:45.451 --> 00:12:47.110 ‫اینو بگیر... 00:12:47.245 --> 00:12:48.378 ‫از دوربینت در آوردم 00:12:48.514 --> 00:12:50.952 ‫حلقه‌ی فیلم 00:12:51.087 --> 00:12:53.320 ‫ممکنه یکم برامون زمان بخره. امیدوارم 00:13:46.368 --> 00:13:47.868 ‫بیاید از این طرف بریم 00:13:49.788 --> 00:13:50.789 ‫بیا از اون طرف بریم 00:13:50.790 --> 00:13:51.874 ‫اینجا هیچی نیست 00:13:51.879 --> 00:13:53.379 ‫هیس 00:14:27.409 --> 00:14:28.909 ‫یالا! 00:14:48.169 --> 00:14:50.167 ‫مشکلی نیست، کِی 00:14:50.302 --> 00:14:51.802 ‫چیزی‌مون نمیشه 00:14:57.111 --> 00:14:58.611 ‫یالا. بیا بریم 00:15:16.034 --> 00:15:17.534 ‫- سلام ‫- سلام 00:15:20.035 --> 00:15:21.035 ‫مرسی که قبول کردی بیای ملاقاتم 00:15:21.136 --> 00:15:23.874 ‫به نظر جای باحالیه 00:15:24.009 --> 00:15:26.942 ‫الان نباید توی پایگاه 18 باشی 00:15:27.078 --> 00:15:30.406 ‫مشغول نظارت روی سیستم ماهواره‌ای یا هر چی؟ 00:15:30.542 --> 00:15:34.013 ‫احتمالاً تنها چیزی که به این زودی‌ها ازم می‌خوان، 00:15:34.148 --> 00:15:35.717 ‫مصاحبه‌ی اخراجمه 00:15:35.852 --> 00:15:36.887 ‫بذار حدس بزنم 00:15:37.023 --> 00:15:38.548 ‫تمام زندگیت رو پای یه چیز گذاشتی، 00:15:38.684 --> 00:15:40.282 ‫تمام وجودت رو ریختی پاش، 00:15:40.417 --> 00:15:43.820 ‫بعد یه روز بیدار شدی و فهمیدی احتمالاً ‫روی چیز اشتباهی شرط بسته بودی 00:15:46.193 --> 00:15:47.363 ‫به سلامتی ناامیدی 00:15:47.498 --> 00:15:49.767 ‫تنها چیزی که همیشه محقق میشه 00:15:49.902 --> 00:15:51.531 ‫نوش، بازنده 00:15:55.876 --> 00:15:57.608 ‫خب، حالا قراره چیکار کنی؟ 00:15:57.744 --> 00:15:59.244 ‫نودل می‌خورم و مست می‌کنم 00:16:01.043 --> 00:16:02.146 ‫مرحله‌ی دومی هم داره؟ 00:16:02.281 --> 00:16:04.446 ‫خب، یه موقعیتِ کاری توی مونارک هست 00:16:04.581 --> 00:16:08.119 ‫ولی هنوز نرفتم مزایاش رو بررسی کنم، پس... 00:16:08.254 --> 00:16:10.379 ‫مطمئنم مزایاش به پای ایپکس نمی‌رسه 00:16:10.515 --> 00:16:13.089 ‫نه، ایپکس باریستا داره 00:16:13.224 --> 00:16:14.724 ‫- ما کپسول قهوه داریم ‫- اوهوم 00:16:14.762 --> 00:16:16.262 ‫گوش کن... 00:16:16.326 --> 00:16:18.820 ‫شاید نباید نادیده‌اش بگیریم 00:16:18.956 --> 00:16:21.693 ‫یعنی شاید بهتر باشه ‫تمرکزمون رو بذاریم روی همین 00:16:22.929 --> 00:16:26.465 ‫این نوسازی فنی پایگاه 18... 00:16:26.601 --> 00:16:29.934 ‫یعنی اگه بتونیم از فناوری‌شون استفاده کنیم، عالیه 00:16:30.070 --> 00:16:33.474 ‫ولی اینکه دارایی‌ها و تجهیزات مونارک رو ‫بدیم دست یه شرکت خصوصی؟ 00:16:34.275 --> 00:16:35.408 ‫با عقل جور در نمیاد 00:16:35.544 --> 00:16:37.943 ‫آره، می‌دونم. ‫به بازار آزاد خوش اومدی. 00:16:38.079 --> 00:16:39.579 ‫ببین، من... 00:16:40.286 --> 00:16:42.320 ‫از من گفتن، اونا یه نقشه‌ای توی سرشونه 00:16:42.456 --> 00:16:46.453 ‫ما فقط نوکِ این کوه یخ رو می‌بینم 00:16:46.589 --> 00:16:51.459 ‫فقط میگم بد نیست که یه نفر توی اون کوه یخ 00:16:51.594 --> 00:16:53.314 ‫- آشنامون باشه... ‫- خیلی‌خب 00:16:53.327 --> 00:16:56.247 ‫حس می‌کنم یکم مست شدم، ‫پس اینقدر توی لفافه حرف نزن و 00:16:56.264 --> 00:16:57.304 ‫سرراست بگو چی می‌خوای 00:16:57.362 --> 00:16:58.994 ‫ازت می‌‌خوام 00:16:59.130 --> 00:17:02.038 ‫بری سراغ برندا هالند و ‫بگی استخدامت کنه 00:17:02.173 --> 00:17:06.210 ‫می‌خوام توی ایپکس جاسوسی کنی 00:17:06.345 --> 00:17:08.911 ‫پس خیال می‌کنی اونا یه نقشه‌هایی دارن؟ 00:17:09.047 --> 00:17:10.575 ‫- که... ‫- نمی‌دونم 00:17:10.711 --> 00:17:12.778 ‫ولی انگار بدجور روش قفلی زدن 00:17:12.914 --> 00:17:15.780 ‫اگه پشت پرده چیزی در جریان بشه، ‫ممکنه به یه حمله‌ی گودزیلای دیگه ختم بشه 00:17:20.354 --> 00:17:21.854 ‫خب، روالش چطوریه؟ 00:17:26.529 --> 00:17:28.166 اصلاً چطوری میشه کار پیدا کرد؟ 00:17:31.066 --> 00:17:32.566 ‫خب... 00:17:32.972 --> 00:17:34.472 ‫بهترین راه واسه کار پیدا کردن، 00:17:36.374 --> 00:17:38.374 ‫اینه که چیزی دستت باشه ‫که اونا لازم دارن 00:17:39.943 --> 00:17:42.213 ‫چیزی که بنده هم دارم 00:17:46.000 --> 00:17:48.000 « سانفرانسیسکو » 00:17:53.484 --> 00:17:54.984 ‫روز خوبی داشته باشید 00:19:04.697 --> 00:19:06.197 ‫سلام، مامان 00:19:07.931 --> 00:19:09.431 ‫وای... 00:19:10.232 --> 00:19:12.633 ‫وای خدا 00:19:17.105 --> 00:19:18.605 ‫من برگشتم 00:19:18.639 --> 00:19:19.711 ‫چیزی نیست 00:19:19.846 --> 00:19:21.440 ‫خیلی‌خب. بفرمایید 00:19:21.576 --> 00:19:22.842 ‫- واو ‫- مطمئنی کمکی ازم بر نمیاد؟ 00:19:22.977 --> 00:19:25.014 ‫چرا، می‌تونی ظرف‌ها رو بشوری 00:19:25.149 --> 00:19:27.982 ‫باورم نمیشه که نذاشتی بیایم فرودگاه دنبالت 00:19:28.117 --> 00:19:29.117 ‫آره. بیخیال 00:19:29.190 --> 00:19:30.710 ‫- این تخصص منه ‫- آره 00:19:30.788 --> 00:19:34.050 ‫پروازم رو زودتر گرفتم و ‫خواستم یکم شهر رو ببینم 00:19:36.293 --> 00:19:37.793 ‫- نوش ‫- نوش 00:19:44.528 --> 00:19:46.028 ‫خب... 00:19:46.934 --> 00:19:48.734 ‫می‌تونی بگی کجا بودی و اینا، 00:19:48.766 --> 00:19:50.467 ‫یا فوق‌محرمانه‌ست؟ 00:19:50.602 --> 00:19:54.345 ‫مطمئنم کیت به وقتش ‫از ماجراجویی‌هاش برامون میگه 00:19:55.444 --> 00:19:57.007 ‫اصلاً حس نمی‌کنم واقعی باشه 00:19:58.549 --> 00:20:01.211 ‫برای من فقط چند روز گذشته 00:20:01.347 --> 00:20:04.817 ‫واقعاً یه دنیای دیگه هست که ‫توش اون موجودات زندگی می‌کنن؟ 00:20:07.025 --> 00:20:08.525 ‫تو هم اونجا بودی؟! 00:20:08.652 --> 00:20:10.152 ‫اونجا بودم و... 00:20:10.787 --> 00:20:11.787 ‫بازم برگشتم 00:20:11.897 --> 00:20:13.122 عجب 00:20:14.768 --> 00:20:16.092 خب، حالا چی؟ 00:20:16.968 --> 00:20:17.962 نمی‌دونم 00:20:18.838 --> 00:20:20.203 هی 00:20:20.338 --> 00:20:22.871 برو...هر کاری لازمه بکن 00:20:23.007 --> 00:20:24.106 همم 00:20:24.241 --> 00:20:25.206 می‌دونی چیه؟ 00:20:25.341 --> 00:20:28.178 چند روز پیش مارتین و دو سه‌تا از دوست‌های معلمت رو دیدم 00:20:28.313 --> 00:20:30.645 نظرت چیه دور هم جمع شید؟ 00:20:35.884 --> 00:20:38.756 ،کیت، هر بلایی سرت اومده دیگه تموم شده 00:20:38.892 --> 00:20:40.116 به گذشته پیوسته 00:20:41.260 --> 00:20:42.789 این زندگی عادی جدیدته، نه؟ 00:20:47.326 --> 00:20:49.365 خیلی‌خب، بیا اون نقشه‌های سیم‌کشی رو واسه هیرو پیدا کنیم و 00:20:49.501 --> 00:20:51.134 سریع از اینجا بریم 00:20:51.270 --> 00:20:52.370 بذار پرده‌ها رو ببندم 00:20:53.598 --> 00:20:56.068 وای، پسر 00:20:56.204 --> 00:21:01.407 خب، خیلی خوب می‌شد اگه هیروشی پرونده‌هاش رو اسم‌گذاری می‌کرد 00:21:01.543 --> 00:21:03.238 اصلاً عوض نشده 00:21:17.196 --> 00:21:19.826 ...صبر کن. کیت و کنتارو 00:21:21.497 --> 00:21:22.829 از یه مادر نیستن؟ 00:21:23.594 --> 00:21:24.600 آره 00:21:27.633 --> 00:21:29.770 همسر اول هیروشی فوت کرده؟ 00:21:31.239 --> 00:21:32.410 طلاق گرفته؟ 00:21:37.040 --> 00:21:38.548 داستانش به من مربوط نمیشه 00:21:40.177 --> 00:21:42.651 ...لی، فقط می‌خوام بدونم اون 00:21:43.750 --> 00:21:45.555 حالش خوبه؟ از زندگیش راضیه؟ 00:21:46.056 --> 00:21:47.117 از خودش بپرس 00:21:48.987 --> 00:21:51.121 گمونم هممون اسرار خودمونو داریم 00:21:58.937 --> 00:21:59.932 وایسا 00:22:01.034 --> 00:22:03.301 وایسا. صبرکن، صبرکن. وایسا 00:22:03.436 --> 00:22:04.475 چی شده؟ 00:22:05.575 --> 00:22:07.772 می‌تونیم اونجا پناه بگیریم 00:22:07.907 --> 00:22:09.612 برات پانسمانش می‌کنم. بیا 00:22:17.615 --> 00:22:18.621 زودباش 00:22:21.490 --> 00:22:24.561 روی تخت استراحت کن 00:22:27.594 --> 00:22:28.829 خیلی‌خب. بذار ببینم 00:22:30.694 --> 00:22:31.760 وای 00:22:31.895 --> 00:22:33.762 آره. بد زخمیت کرده 00:22:33.897 --> 00:22:35.264 باید پانسمانش کنم 00:22:47.944 --> 00:22:48.979 ،اگه خیلی قضیه بیخ پیدا کرد 00:22:49.114 --> 00:22:51.216 می‌تونی این عکس‌ها رو برسونی دست بیلی 00:22:51.352 --> 00:22:52.518 آره 00:22:52.654 --> 00:22:54.153 حتماً خیلی خوب پیش میره 00:22:54.289 --> 00:22:55.455 عالیه 00:22:55.591 --> 00:22:58.357 ،من...زنت رو از دست دادم 00:22:58.492 --> 00:23:01.961 ولی...بیا این عکس‌های باکیفیت از موجودی که کُشتش رو بگیر 00:23:09.136 --> 00:23:11.201 این خیلی درد داره 00:23:17.312 --> 00:23:18.373 حاضری؟ 00:23:22.552 --> 00:23:24.184 آره. آره 00:23:24.319 --> 00:23:25.314 حاضر؟ 00:23:25.815 --> 00:23:26.821 آماده‌ام 00:23:30.891 --> 00:23:32.354 آفرین 00:23:34.330 --> 00:23:35.632 چقدر بده؟ 00:23:37.234 --> 00:23:39.570 .اصلاً جالب نیست .احتمالاً فاتحه‌ات خونده‌ست کِی 00:23:41.367 --> 00:23:45.200 بنازم به رفتار بالینی‌ات 00:23:45.336 --> 00:23:48.777 آره. خب، من دکتر نیستم، دکتر 00:23:54.385 --> 00:23:55.553 لی - همم؟ - 00:23:56.685 --> 00:23:58.050 اونجا چی شد؟ 00:23:58.882 --> 00:24:00.251 نمی‌دونم 00:24:00.387 --> 00:24:03.757 انگار اون موجود اومد دنبال اون سوسک‌ها 00:24:03.893 --> 00:24:06.426 بعد ما اون وسط گیر افتادیم 00:24:06.561 --> 00:24:07.664 می‌دونی که منظورم قبلش بود 00:24:11.934 --> 00:24:13.531 وقتی رقصیدیم - آره، رقصیدیم - 00:24:15.139 --> 00:24:18.573 ...فکر می‌کردم اون احساس‌مون دیگه تموم شده - میدونم - 00:24:18.709 --> 00:24:20.039 جفتمون توافق کردیم - می‌دونم - 00:24:22.043 --> 00:24:24.741 ،ببین، نمی‌دونم به خیال خودت چی حس کردی 00:24:24.877 --> 00:24:26.577 ولی واقعی نبود 00:24:26.713 --> 00:24:28.145 تو با بیلی‌ای 00:24:28.281 --> 00:24:30.379 همدیگه رو دوست دارید و همینه که هست 00:24:32.355 --> 00:24:33.349 به خاطر شرابه بود 00:24:35.722 --> 00:24:37.727 ...پس 00:24:40.462 --> 00:24:41.731 دیگه شراب بی شراب 00:24:59.449 --> 00:25:00.446 رسیدیم 00:25:01.570 --> 00:25:05.270 .مارتین: پشت سالن به میز داریم » « .داریم فلفل شکم‌پر و مارگاریتا می‌گیریم 00:25:16.828 --> 00:25:18.160 می‌دونید چیه؟ 00:25:18.295 --> 00:25:19.670 می‌خوام برم یه جای دیگه 00:25:20.635 --> 00:25:21.870 مستقیم لطفاً 00:25:33.215 --> 00:25:36.413 سلام، کورا - سلام، برندا. چطوری؟ - 00:25:36.549 --> 00:25:39.417 باید اعتراف کنم وقتی بهم زنگ زدی تعجب کردم 00:25:39.553 --> 00:25:42.792 بالاخره تصمیم گرفتی استعدادهات رو جدی بگیری؟ 00:25:44.188 --> 00:25:45.954 آره. می‌خوام...سعیمو بکنم 00:25:46.090 --> 00:25:48.062 سعی کردن کافی نیست، کورا 00:25:48.197 --> 00:25:50.900 ،من جدیم. بعد تمام سختی‌هایی که کشیدم 00:25:51.035 --> 00:25:54.428 حس می‌کنم باید یه هدفی داشته باشم 00:25:54.564 --> 00:25:57.441 می‌خوام با دانشم جلوی تایتان ایکس رو بگیرم 00:25:57.576 --> 00:25:59.773 ،آخرین باری که همکاری کردیم 00:25:59.908 --> 00:26:01.636 سعی کردی خونه‌ام رو بسوزونی 00:26:02.873 --> 00:26:04.649 نباید دیگه همچین کاری کنی، کورا - می‌دونم - 00:26:05.712 --> 00:26:06.913 متوجهم 00:26:07.049 --> 00:26:09.346 تمام نسخه‌های کدمون رو پاک کردی، نه؟ 00:26:11.548 --> 00:26:13.988 تمام نسخه‌های تو رو پاک کردم 00:26:18.923 --> 00:26:20.193 بیا تو 00:26:20.328 --> 00:26:22.925 مونارک تاابد نمی‌تونه اسرارش رو مخفی نگه داره، کورا 00:26:23.061 --> 00:26:24.664 دنیا بالاخره خبردار میشه 00:26:24.800 --> 00:26:27.005 مهم اینه بعدش چی میشه 00:26:27.171 --> 00:26:28.422 کیت بهت زنگ نزده؟ 00:26:28.922 --> 00:26:29.923 نه 00:26:32.301 --> 00:26:33.302 کیت عضو خانوادمونه 00:26:34.136 --> 00:26:36.138 حس می‌کنه همه چی تقصیر خودشه 00:26:36.889 --> 00:26:38.348 کیت تصمیمش رو گرفته 00:26:39.266 --> 00:26:42.144 ...کنتارو، هممون ممکنه اشتباه کنیم 00:26:42.853 --> 00:26:45.063 ولی دلیل نمیشه مجبور باشیم عواقبش رو تنهایی به دوش بکشیم 00:26:46.106 --> 00:26:47.107 این‌ها کار رو راه میندازن 00:26:47.554 --> 00:26:49.351 هیرو - سلام. اینا چیه پوشیدید؟ - 00:26:49.486 --> 00:26:50.762 اون کلاه رو از دفترم برداشتی؟ 00:26:50.897 --> 00:26:53.124 توی این شهر 40 میلیون دوربین هست. متوجهی؟ 00:26:53.260 --> 00:26:54.961 پس پیداشون کردید؟ - یکم طول کشید - 00:26:55.097 --> 00:26:57.096 از سیستم طبقه‌بندیت سر در بیاریم، ولی آره 00:26:57.231 --> 00:26:59.437 شما چی؟ - آره، هر چی لازمه گرفتیم - 00:26:59.572 --> 00:27:00.898 اینجا یه مقدار تو چشمیم 00:27:01.034 --> 00:27:02.630 بیاید برگردیم مغازه 00:27:02.765 --> 00:27:04.469 به نظرم بهتره جدا شیم - باشه - 00:27:04.605 --> 00:27:06.834 .کنتارو، تو با من بیا .بریم جلوتر یه سر و گوشی آب بدیم 00:27:06.970 --> 00:27:07.976 زودباش 00:27:09.247 --> 00:27:10.605 هی، هی 00:27:16.285 --> 00:27:20.725 دفترت خیلی من رو یاد دفتر پدرت میندازه 00:27:21.426 --> 00:27:22.958 یاد وضعیت فضای کاریش 00:27:24.397 --> 00:27:25.862 من چندان یادم نمیاد 00:27:27.127 --> 00:27:29.533 قدیما خیلی کُفریم می‌کرد، یادته؟ 00:27:29.669 --> 00:27:31.560 نمی‌شد چیزی توش پیدا کرد 00:27:33.936 --> 00:27:35.531 ولی خیلی دلم براش تنگ شده 00:27:36.675 --> 00:27:38.769 حتماً خیلی برات سخته 00:27:38.904 --> 00:27:40.239 ...من عکس‌هات رو دیدم 00:27:43.008 --> 00:27:44.914 با مادر کنتارو 00:27:45.944 --> 00:27:46.949 همینطور با مادر کیت 00:27:47.684 --> 00:27:49.281 دو بار ازدواج کردی؟ 00:27:50.688 --> 00:27:51.921 الان اصلاً وقتش نیست 00:27:57.929 --> 00:28:00.226 ...می‌دونم خیلی وقت پیش تنهات گذاشتم ولی 00:28:01.993 --> 00:28:02.998 الان پیشتم 00:28:03.733 --> 00:28:06.661 می‌خوام تو رو بشناسم 00:28:08.472 --> 00:28:10.166 درباره‌ی زندگیت بدونم 00:28:10.301 --> 00:28:12.304 خانوادت، بچه‌هات 00:28:14.380 --> 00:28:15.840 هر چی که نتونستم تجربه کنم 00:28:15.976 --> 00:28:17.441 من دو بار ازدواج نکردم 00:28:18.714 --> 00:28:20.180 ولی دوتا زن رو دوست داشتم 00:28:21.278 --> 00:28:22.479 مادر کنتارو اینجا 00:28:23.346 --> 00:28:24.580 مادر کیت هم توی سانفرانسیسکو 00:28:26.626 --> 00:28:28.452 من تسلیم خواسته‌ی قلبم شده 00:28:29.455 --> 00:28:31.290 انتظار ندارم این رو درک کنی 00:28:46.377 --> 00:28:47.372 همم 00:28:51.880 --> 00:28:53.712 سلام - سلام - 00:28:53.847 --> 00:28:54.852 حالت چطوره؟ 00:28:56.180 --> 00:28:57.616 چقدر خواب بودم؟ 00:28:57.752 --> 00:28:59.549 یه مدتی 00:29:00.859 --> 00:29:03.286 به نظرم بهتره راه بیفتیم 00:29:05.629 --> 00:29:07.891 تونستی استراحت کنی؟ 00:29:08.026 --> 00:29:11.159 توی ارتش یاد می‌گیری ...با چشم باز بخوابی پس 00:29:11.294 --> 00:29:12.736 نه 00:29:12.872 --> 00:29:14.437 نه، خوبم. بیخیال، کِی - خوب نیستی - 00:29:14.572 --> 00:29:17.166 ...فقط یه زخم سطحیه. آخه - بذار ببینمش - 00:29:17.301 --> 00:29:19.207 ولش کن. آخ 00:29:19.342 --> 00:29:22.611 الحق که ترجیح میدی ،بشینی و از خونریزی تلف شی 00:29:22.747 --> 00:29:23.947 ولی اعتراف نکنی کمک می‌خوای 00:29:24.082 --> 00:29:25.444 کِی، ول کن - ،اگه نتونی تکون بخوری - 00:29:25.579 --> 00:29:27.645 به چه دردم می‌خوری؟ - خونریزیش بند اومده - 00:29:27.781 --> 00:29:29.650 بیشترش، ولی ممکنه عفونت کنه - گمونم - 00:29:29.785 --> 00:29:30.789 چاقوت رو بده من 00:29:35.459 --> 00:29:36.520 باشه 00:29:39.092 --> 00:29:40.726 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:29:40.861 --> 00:29:41.864 جراحیم کنی؟ 00:29:41.999 --> 00:29:43.565 ...نه - ...کِی - 00:29:43.700 --> 00:29:45.133 خدای من 00:29:45.268 --> 00:29:47.337 یکم آروم‌تر - مگه نمی‌گفتی گردن‌کلفتی؟ - 00:29:48.936 --> 00:29:50.670 لعنتی 00:29:50.805 --> 00:29:53.803 خیلی‌خب 00:29:53.938 --> 00:29:55.910 بسه. کِی، طوری نیست. کِی - تکون نخور - 00:29:56.046 --> 00:29:57.209 باید بریم - تکون نخور - 00:29:57.345 --> 00:29:58.743 !بیخیال، کِی. آخ - بذار معاینه‌ات کنم - 00:29:58.879 --> 00:30:00.317 چرا همیشه اینطوری می‌کنی؟ - !بس کن! لعنت بهت - 00:30:00.452 --> 00:30:03.119 چطوری؟ - به فکر همه هستی جز خودت - 00:30:03.254 --> 00:30:06.248 من همیشه دنبالت برخلاف میل باطنیم 00:30:06.384 --> 00:30:07.491 خودم رو توی هر هچلی میندازم 00:30:07.627 --> 00:30:08.950 ،ولی تو می‌زنی هر بار 00:30:09.086 --> 00:30:10.927 می‌زنی توی دل خطر - میگی من بی‌احتیاطم؟ - 00:30:11.062 --> 00:30:12.427 !آره، کِی !کم مونده بود بمیریم 00:30:12.562 --> 00:30:14.465 کجاشو حالیت نمیشه؟ - ،آره، کم مونده بود - 00:30:14.600 --> 00:30:17.699 ولی همیشه خطرش وجود داشته و اگه نمی‌تونی باهاش کنار بیاری، می‌تونی بری 00:30:21.001 --> 00:30:22.368 من نمی‌تونم ولت کنم 00:31:12.225 --> 00:31:13.221 سلام 00:31:17.791 --> 00:31:18.919 عجب 00:31:19.055 --> 00:31:21.326 باید اعتراف کنم تعجب کردم بهم پیام دادی 00:31:21.462 --> 00:31:23.862 خب، نوشیدنی چی می‌زنی؟ 00:31:23.997 --> 00:31:25.361 هی. دوتا آبجو 00:31:25.497 --> 00:31:26.795 باشه. حله 00:31:28.137 --> 00:31:30.235 همیشه جلوی لبخندت کم میاوردم 00:31:30.371 --> 00:31:31.838 مشکل رابطه‌مون همین بود 00:31:31.973 --> 00:31:33.676 مشکل از تو بود 00:31:33.812 --> 00:31:35.914 خودت هم می‌دونی - باشه - 00:31:36.549 --> 00:31:38.413 خب، خوش برگشتی 00:31:38.549 --> 00:31:39.845 ممنون 00:31:39.981 --> 00:31:41.649 حال...هانا چطوره؟ 00:31:41.784 --> 00:31:43.587 دنی 00:31:43.723 --> 00:31:45.352 خیلی وقت پیش تموم شد - خوبه - 00:31:48.818 --> 00:31:50.390 تو عوض شدی 00:32:34.000 --> 00:32:36.300 « !تیم: چیزی پیدا نکردی؟ مواظب باش » 00:32:41.000 --> 00:32:43.300 « رندا، توکیو » 00:32:48.281 --> 00:32:49.581 خدای بزرگ 00:32:52.324 --> 00:32:54.993 از همون اول ما رو زیر نظر داشتن 00:33:00.772 --> 00:33:02.733 !زودباش! عجله کن 00:33:02.816 --> 00:33:04.151 !دارم زور می‌زنم 00:33:04.693 --> 00:33:06.069 !باز شد 00:33:07.196 --> 00:33:08.947 !بدو! بدو 00:33:10.199 --> 00:33:11.283 نزدیکن 00:33:11.366 --> 00:33:12.367 خیلی وقت نداریم 00:33:13.869 --> 00:33:14.995 مواظب باش 00:33:15.078 --> 00:33:16.455 این میره دفترمون توی پنساکولا 00:33:16.576 --> 00:33:18.412 ای برندای زرنگ 00:33:21.200 --> 00:33:24.200 « یه مشکلی داریم » 00:33:30.360 --> 00:33:32.328 واسه چی بردنش؟ 00:33:33.932 --> 00:33:37.332 شاید می‌خوان کل دنیا بفهمن این هیولا وجود داره 00:33:51.518 --> 00:33:53.380 هشدار امنیتی مونارک 00:33:53.516 --> 00:33:54.683 ...یک تایتان رؤیت شده - شب همگی بخیر - 00:33:54.818 --> 00:33:55.916 چیزی نیست 00:33:56.052 --> 00:33:57.252 نه، فکر کنم قضیه جدیه 00:33:57.387 --> 00:33:59.017 طوری نیست. فقط یه تایتان دیدن دیگه 00:33:59.152 --> 00:34:00.454 فقط یه تایتان دیدن؟ 00:34:02.186 --> 00:34:05.393 برنامه‌ی تخلیه داری؟ - نه، ندارم - 00:34:06.194 --> 00:34:07.497 مهم نیست، خب؟ 00:34:07.632 --> 00:34:08.893 به خاطر منه 00:34:09.028 --> 00:34:11.328 همش تقصیر منه - چی داری میگی؟ - 00:34:13.634 --> 00:34:15.165 خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ - ولش کن - 00:34:15.300 --> 00:34:16.572 ما...باید بریم 00:34:16.707 --> 00:34:17.805 بیا بریم 00:34:17.940 --> 00:34:19.601 !ولم کن 00:34:19.737 --> 00:34:21.343 ...ببین. خواهش می‌کنم، بیا - !نه - 00:34:23.341 --> 00:34:24.544 تو کمک‌لازمی 00:34:25.949 --> 00:34:26.881 من میرم خونه 00:34:27.016 --> 00:34:28.086 شاید بهتره تو هم بری 00:34:32.385 --> 00:34:36.390 دوباره تایتانی جدید در اقیانوس آرام مشاهده شده 00:34:36.525 --> 00:34:39.163 این تایتان به شدت خطرناک تلقی میشه 00:34:56.739 --> 00:34:57.978 لی - ها؟ - 00:34:58.113 --> 00:34:59.579 حالا چیکار کنیم؟ 00:34:59.714 --> 00:35:02.114 خب، طبیعتاً نمی‌تونیم برگردیم روستا 00:35:02.249 --> 00:35:03.615 باید یه قایق پیدا کنیم 00:35:03.751 --> 00:35:05.051 یجوری یه پیام به خارج جزیره منتقل کنیم 00:35:05.186 --> 00:35:06.520 نه - چیه؟ - 00:35:11.062 --> 00:35:12.328 رابطه‌مون رو چیکار کنیم؟ 00:35:16.326 --> 00:35:17.333 نه 00:35:19.202 --> 00:35:20.435 !کیکو 00:35:21.530 --> 00:35:22.866 !کیکو 00:35:25.908 --> 00:35:27.240 !کیکو 00:35:31.674 --> 00:35:32.678 اونجاست. برو 00:35:33.245 --> 00:35:34.251 !کیکو 00:35:42.425 --> 00:35:44.260 خیلی شانس آوردیم پیداتون کردیم 00:35:44.396 --> 00:35:46.120 همه جا رو گشتیم 00:35:47.831 --> 00:35:48.826 متأسفم 00:35:49.493 --> 00:35:50.897 نه. عیبی نداره 00:35:51.033 --> 00:35:52.902 نه، ببخشید. نباید می‌رفتم - عیبی نداره. عیبی نداره - 00:35:53.037 --> 00:35:54.495 نباید می‌رفتم 00:35:54.630 --> 00:35:56.134 حق با تو بود 00:35:56.269 --> 00:35:57.571 حق با تو بود 00:35:58.602 --> 00:35:59.705 باید پیش هم بمونیم 00:36:04.180 --> 00:36:05.381 چی شده؟ حالت خوبه؟ 00:36:07.576 --> 00:36:08.951 سالمی؟ 00:36:09.087 --> 00:36:10.153 چی شده؟ - هیچی - 00:36:10.288 --> 00:36:11.946 هیچی. چیزی نیست - باشه - 00:36:12.082 --> 00:36:14.192 همه چی روبراهه - خوبه - 00:36:37.500 --> 00:36:40.500 « ورود ممنوع » 00:36:44.457 --> 00:36:46.050 نمی‌خوام دیگه کسی رو از دست بدم 00:36:46.185 --> 00:36:48.555 !برید! برید !همه از اینجا برید 00:36:48.691 --> 00:36:52.087 ‫ولی اگه دوباره اون شکاف رو باز کنی، معلوم نیست ‫پای چه موجودی به اینجا باز میشه 00:37:01.806 --> 00:37:03.565 !نباید اون دکمه رو فشار می‌دادیم 00:37:03.701 --> 00:37:05.002 !کیت، نه 00:37:05.137 --> 00:37:07.542 باید بریم! ‫برید، برید، برید! 00:37:34.100 --> 00:37:37.600 « واشینگتن دی‌سی » « 1957 » 00:37:59.338 --> 00:38:01.338 « لی » 00:38:01.363 --> 00:38:02.366 ،لیِ عزیزم 00:38:03.531 --> 00:38:04.830 در وهله‌ی اول باید بگم که 00:38:05.971 --> 00:38:06.964 من واقعاً دوستت دارم 00:38:08.097 --> 00:38:10.434 اون شب متوجه این مسئله شدم 00:38:10.569 --> 00:38:12.140 همیشه داشتم و 00:38:12.275 --> 00:38:13.740 ،همیشه هم خواهم داشت 00:38:14.542 --> 00:38:17.306 ولی دلم پیش بیلی گیره 00:38:17.441 --> 00:38:20.516 ،پس اتفاقی که بین‌مون افتاد دیگه نباید تکرار بشه 00:38:22.052 --> 00:38:25.181 اینطوری هر چی که با هم ساختیم از دست میره 00:38:25.316 --> 00:38:28.752 اینطوری مرد خوبی که برای جفتمون عزیزه، از هم می‌پاشه 00:38:28.887 --> 00:38:31.595 من اجازه نمیدم این اتفاق بیفته 00:38:31.731 --> 00:38:34.821 فکر نکنم تو هم این رو بخوای 00:38:34.957 --> 00:38:36.224 ،توی یه زندگی دیگه 00:38:37.299 --> 00:38:38.861 ،تو یه دنیای دیگه 00:38:38.996 --> 00:38:41.000 شاید الان با هم بودیم 00:38:41.136 --> 00:38:45.068 شاید توی زندگی بعدی‌مون دوباره به هم برسیم 00:38:46.138 --> 00:38:49.204 تا اونموقع من دوستت کِی باقی می‌مونم 00:39:18.008 --> 00:39:19.003 ...هیروشی 00:39:21.806 --> 00:39:22.974 یه راه دیگه پیدا می‌کنیم 00:39:24.249 --> 00:39:25.572 یه دستگاه دیگه می‌سازیم و 00:39:25.708 --> 00:39:27.845 باهاش تایتان رو بدون اینکه آسیبی به دنیا بزنه دور می‌کنیم 00:39:27.981 --> 00:39:30.349 شیش سال طول کشید همون رو بسازم 00:39:30.484 --> 00:39:31.988 با هم می‌سازیمش 00:39:32.124 --> 00:39:33.315 نقشه‌هاش رو داریم 00:39:33.450 --> 00:39:35.393 ،تا تجهیزات لازم برای ساختش رو گیر بیاریم 00:39:35.528 --> 00:39:38.522 خدا می‌دونه اون تایتان چند نفر رو می‌کُشه 00:39:38.657 --> 00:39:40.029 الان کل دنیا خبر داره 00:39:40.165 --> 00:39:41.493 همه دچار رعب و وحشت میشن 00:39:41.629 --> 00:39:42.867 برمی‌گردیم مونارک 00:39:43.002 --> 00:39:43.995 ...مونارک 00:39:45.002 --> 00:39:45.997 ...مونارک 00:39:48.472 --> 00:39:50.807 کل فکر و ذکرت همینه 00:39:52.273 --> 00:39:53.268 مونارک 00:39:56.981 --> 00:39:58.075 ...هیروشی 00:40:01.443 --> 00:40:02.694 ...چرا تو 00:40:02.778 --> 00:40:04.363 مادرم هم عین اونه 00:40:06.657 --> 00:40:09.660 افتادن دنبال هیولاها از همه چی براش مهم‌تر بود 00:40:10.160 --> 00:40:12.371 مسلماً از من که مهم‌تر بود 00:40:12.454 --> 00:40:13.622 چرا این‌ها رو میگی؟ 00:40:13.705 --> 00:40:15.999 می‌خوای بدونی چرا با این لهجه حرف می‌زنم؟ 00:40:17.584 --> 00:40:19.127 ،چون وقتی یازده سالم بود 00:40:19.211 --> 00:40:20.587 من رو فرستاد با مامان‌بزرگ زندگی کنم 00:40:22.422 --> 00:40:24.258 بیل رندا گم و گور شد 00:40:27.906 --> 00:40:29.409 دروغ میگی 00:40:29.544 --> 00:40:30.877 من دیگه ندیدمش 00:40:32.647 --> 00:40:33.876 محاله بیلی ولت کنه 00:40:34.011 --> 00:40:35.842 نه - ،من سنی نداشتم - 00:40:35.978 --> 00:40:37.420 ولی خوب یادمه 00:40:37.555 --> 00:40:38.856 خب، حتماً یه دلیلی داشته 00:40:38.991 --> 00:40:39.988 پس بهم بگو 00:40:40.124 --> 00:40:41.590 دلیلش چی بود؟ 00:40:41.725 --> 00:40:46.222 چرا یکی باید یه پسر یازده ساله رو ول کنه؟ 00:40:51.000 --> 00:41:01.000 ‫« ترجمه از امیر ستارزاده و آرین » ‫.:: Cardinal & H1tmaN ::. 00:41:04.000 --> 00:41:14.000 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top 00:41:17.219 --> 00:41:18.357 هیرو؟ بالایی؟ 00:41:18.492 --> 00:41:19.959 شام حاضره؟ 00:41:24.599 --> 00:41:26.097 چه خبره، رفیق؟ 00:41:27.766 --> 00:41:29.903 چاقوم کند شده 00:41:30.039 --> 00:41:32.100 گفتم شاید عمو لی یه چیزی واسه تیز کردنش داشته باشه 00:41:32.236 --> 00:41:33.907 آره، اون همیشه توی این کارها ماهر بود 00:41:35.047 --> 00:41:36.074 دلم براش تنگ شده 00:41:43.418 --> 00:41:44.412 آره، من هم همینطور 00:41:47.050 --> 00:41:48.317 آره، دلم برای جفتشون تنگ شده 00:41:51.656 --> 00:41:53.995 هی، چطوره بری یه لیوان شیر بخوری؟ 00:41:54.131 --> 00:41:55.599 من اینجا رو مرتب می‌کنم، خب؟ - باشه - 00:41:56.761 --> 00:41:57.766 هی، بیا بغلم 00:41:59.829 --> 00:42:00.835 خیلی‌خب 00:42:11.800 --> 00:42:14.800 « لی » 00:42:23.000 --> 00:42:33.000 www.TalaFilm.Top