WEBVTT
00:00:02.000 --> 00:00:12.000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
00:00:13.597 --> 00:00:18.435
« جزیرهی جمجمه، دو هفته قبل »
00:01:20.000 --> 00:01:30.000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
00:01:38.056 --> 00:01:39.456
« خطر، ولتاژ بالا »
00:01:51.862 --> 00:01:53.530
کجا بودی؟
00:01:55.949 --> 00:01:57.534
رفتم یه قدمی بزنم
00:01:57.618 --> 00:01:58.911
تنهایی؟
00:01:58.994 --> 00:02:01.830
مگه کس دیگهای هست که باهاش برم؟
00:02:02.998 --> 00:02:04.416
اون چیه؟
00:02:04.499 --> 00:02:06.460
کاغذ خطخطی کردم
00:02:06.543 --> 00:02:07.943
نشونم بده
00:02:16.136 --> 00:02:17.554
میشه یکیشو بردارم؟
00:02:32.694 --> 00:02:34.094
آبجوئه؟
00:02:35.739 --> 00:02:37.139
به حق چیزای ندیده
00:02:40.259 --> 00:02:42.425
- نوش
- نوش
00:02:51.839 --> 00:02:54.550
فردا معلوم میشه
00:02:54.633 --> 00:02:58.053
همهی این سختیها بیخود بود یا نه...
00:02:58.595 --> 00:03:00.722
وقتی کیت رو برگردونیم
00:03:01.557 --> 00:03:03.058
،بعد یه هفته
00:03:03.141 --> 00:03:04.434
،یا یه ماه
00:03:04.518 --> 00:03:07.312
احتمال زیادی هست که کیت زنده باشه
00:03:07.980 --> 00:03:10.274
ولی دو سال گذشته
00:03:11.358 --> 00:03:13.068
شاید دو سال نباشه
00:03:13.087 --> 00:03:14.490
ها؟
00:03:14.653 --> 00:03:16.488
یعنی چی؟
00:03:17.948 --> 00:03:19.575
اگه توی اونجا
00:03:19.658 --> 00:03:22.578
گذرِ زمان مثل اینجا نباشه چی؟
00:03:22.661 --> 00:03:25.372
اگه اونجا یک سال توی یک روز بگذره چی؟
00:03:26.206 --> 00:03:28.250
رو چه حساب همچین چیزی رو باور داری؟
00:03:29.626 --> 00:03:32.379
بعد از حملهی گودزیلا،
00:03:32.462 --> 00:03:34.631
اون یه سالی که غیبم زد…
00:03:35.382 --> 00:03:38.927
قبلاً هم بهت گفتم،
ولی رفتم آلاسکا
00:03:39.011 --> 00:03:42.598
تا فرضیههای پدر و مادرم رو ثابت کنم
00:03:43.557 --> 00:03:45.350
اونجا...
00:03:45.434 --> 00:03:47.019
یه شکاف پیدا کردم
00:03:49.438 --> 00:03:50.838
رفتی داخلش...
00:03:52.191 --> 00:03:55.444
یک روز توی شکاف بودم،
00:03:55.527 --> 00:03:58.322
نهایت دو روز،
00:03:58.405 --> 00:04:01.491
وقتی بالاخره خارج شدم، اون هم توی آفریقا،
00:04:01.575 --> 00:04:03.327
یک سال گذشته بود
00:04:04.995 --> 00:04:07.748
چرا تا الان صداش رو در نیاورده بودی؟
00:04:09.541 --> 00:04:13.921
میخواستم ازت محافظت کنم و...
00:04:14.004 --> 00:04:17.048
نمیخواستم دنبالم بیای
00:04:17.798 --> 00:04:20.761
ولی این مدتی که اینجا،
00:04:21.220 --> 00:04:24.640
توی این خرابشدهی عجیب با هم کار کردیم
00:04:26.225 --> 00:04:29.436
حالِ دلم خوب بود
00:04:36.401 --> 00:04:38.904
به لطفِ تو...
00:04:38.987 --> 00:04:42.491
اون یک سال رو دوباره پس گرفتم
00:06:29.650 --> 00:06:31.513
ببخشید
00:06:31.648 --> 00:06:35.119
این مراسم ختم هیروشی رنداست؟
00:06:35.786 --> 00:06:37.186
آره، این...
00:06:47.500 --> 00:06:48.900
زوک؟
00:06:51.638 --> 00:06:53.071
مگه میشه؟
00:07:01.313 --> 00:07:03.719
میدونی که دیر یا زود باید حرف بزنیم
00:07:10.964 --> 00:07:12.387
مدام توی فکرم
00:07:14.066 --> 00:07:17.436
بیانصافیه که تو نتونستی
باهاش خداحافظی کنی
00:07:18.564 --> 00:07:20.403
کاش...
00:07:20.538 --> 00:07:22.373
کاش میتونستم همهچی رو
به عقب برگردونم
00:07:22.509 --> 00:07:24.202
اگه میدونستم که میاد دنبالم...
00:07:24.337 --> 00:07:26.945
اگه میدونستی؟ پس خیال کردی
قرار بود چه اتفاقی بیفته؟
00:07:27.080 --> 00:07:28.678
جلوت یه تایتان بود، کیت!
00:07:30.707 --> 00:07:32.580
بگو اونجا داشتی چیکار میکردی
00:07:32.716 --> 00:07:34.883
نمیدونم. نتونستم کنترلش کنم
00:07:35.019 --> 00:07:37.846
نمیدونم چه اتفاقی داره واسم میفته
00:07:37.982 --> 00:07:39.887
باید حرفم رو باور کنی
00:07:41.056 --> 00:07:43.225
اگه بابا بود، میخواست که
با همدیگه ته و توش رو در بیاریم
00:07:43.360 --> 00:07:45.057
تو عقلت رو از دست دادی
00:07:46.197 --> 00:07:47.597
بابا مُرده
00:07:48.926 --> 00:07:50.730
همهچی مرتبه؟
00:07:50.866 --> 00:07:53.535
نه. نه، هیچی مرتب نیست
00:07:53.670 --> 00:07:55.070
به خاطر هشدار تایتان
دنیا رفته روی آمادهباش،
00:07:55.136 --> 00:07:57.437
هیچکس هم نمیدونه باید چیکار کرد
00:07:57.572 --> 00:07:59.777
تو میدونی؟ مونارک میدونه؟
00:07:59.913 --> 00:08:03.812
چقدر مونده سر و کلهی گودزیلا پیدا بشه و
خرابکاریهای کیت رو جمع کنه؟
00:08:04.151 --> 00:08:05.551
کنتارو،
00:08:05.611 --> 00:08:07.237
میدونم الان خیلی داغداری
00:08:07.696 --> 00:08:09.740
هر کی هم مقصر باشه،
00:08:09.823 --> 00:08:13.452
دعوا کردن پدرت رو زنده نمیکنه
00:08:17.964 --> 00:08:19.364
کنتارو
00:08:21.710 --> 00:08:23.110
ما زودتر میریم
00:08:25.939 --> 00:08:27.339
کنتارو
00:08:41.953 --> 00:08:45.623
کِی، یه دوست قدیمی میخواد یه سلامی بهت بده
00:08:57.287 --> 00:08:58.705
دکتر سوزوکی
00:09:00.832 --> 00:09:02.668
دکتر رندا
00:09:03.175 --> 00:09:06.810
سرگرد شاو سعی کرد بهم توضیح بده،
ولی حالا که خودم میبینم...
00:09:06.945 --> 00:09:11.507
تو باید تقریباً همسن من باشی،
ولی انگار یه روز هم پیر نشدی
00:09:11.642 --> 00:09:15.013
میدونم... هضمش خیلی سخته
00:09:15.148 --> 00:09:19.720
از دیدن جفتتون خیلی خوشحالم
00:09:19.855 --> 00:09:22.187
ولی کاش واسه یه مناسبت دیگهای بود
00:09:25.457 --> 00:09:28.663
تو باید کیت باشی
00:09:28.798 --> 00:09:31.063
هیرو ازت خیلی تعریف کرده بود
00:09:31.198 --> 00:09:34.067
وایسا، نمیدونستم تو و هیرو
در ارتباط بودید
00:09:34.202 --> 00:09:37.732
ارتباط خشک و خالی نبود.
زیاد میومد هاتروما.
00:09:39.342 --> 00:09:42.840
اگه اون دستگاهی که ایشون
توی هاتروما درست کرد نبود،
00:09:42.976 --> 00:09:44.410
هیچکدوممون الان اینجا نبودیم
00:09:44.546 --> 00:09:46.310
باید یه روز خودت ببینیش، کیت
00:09:47.320 --> 00:09:49.519
خب، چرا همین الان تشریف نمیارید؟
00:09:49.654 --> 00:09:52.080
نمیخوایم مزاحم بشیم
00:09:52.216 --> 00:09:54.551
نه، خواهش میکنم.
کی از شما بهتر؟
00:09:54.687 --> 00:09:57.088
نمیدونم. شاید تا وقتی که مونارک
یه ردی از اون تایتان پیدا کنه،
00:09:57.224 --> 00:10:01.122
یکم به آرامش برسیم
00:10:01.258 --> 00:10:03.265
بشینیم از هیروشی خاطره تعریف کنیم
00:10:03.401 --> 00:10:07.198
که چی اینجا وایستادیم تا پیداش بشه؟
00:10:07.333 --> 00:10:11.335
خواهش میکنم
00:10:22.554 --> 00:10:23.954
خوب ازش مراقبت کن، هیرو
00:10:28.554 --> 00:10:32.521
یه راهی واسه درست کردن اوضاع
پیدا میکنم. قول میدم
00:10:36.000 --> 00:10:46.000
« ترجمه از امیر ستارزاده و آرین »
.:: Cardinal & H1tmaN ::.
00:12:11.192 --> 00:12:12.687
روز اول
00:12:12.758 --> 00:12:14.108
« مقر فرماندهی مونارک »
« ایالت ویرجینیا، آرلینگتون، سال 1958 »
00:12:14.128 --> 00:12:15.332
- صبح بخیر
- صبح بخیر
00:12:15.367 --> 00:12:16.767
صبح بخیر
00:12:19.937 --> 00:12:21.896
صبح بخیر، دکتر میورا، آقای رندا
00:12:23.135 --> 00:12:24.366
صبح بخیر
00:12:24.502 --> 00:12:27.075
آلیس هستم. من منشی جدید آقای رندا هستم
00:12:28.513 --> 00:12:29.913
جدی؟
00:12:29.941 --> 00:12:31.341
البته
00:12:31.415 --> 00:12:33.350
منشی شما رفت شیرینی بگیره، دکتر میورا
00:12:33.485 --> 00:12:34.885
به زودی برمیگرده
00:12:35.617 --> 00:12:37.017
باشه
00:12:38.314 --> 00:12:40.089
چقدر با ملاحظه
00:12:40.225 --> 00:12:43.190
خیلیخب. دفاتر جدید مونارک از اینطرفه
00:12:45.063 --> 00:12:47.359
دفترتون همینجاست، دکتر
00:12:48.059 --> 00:12:49.459
بفرمایید
00:12:50.335 --> 00:12:51.335
یا خدا
00:12:51.397 --> 00:12:53.362
دفتر شما هم همین بغله، آقای رندا
00:12:53.497 --> 00:12:55.833
تقریباً به همین قشنگیه
00:12:55.968 --> 00:12:57.202
آره
00:12:57.338 --> 00:12:59.710
«گند بالا نیارید. ژنرال پاکت»
00:12:59.846 --> 00:13:02.308
- ژنرال فن بیان خاص خودش رو داره
- آره
00:13:04.375 --> 00:13:06.241
باورت میشه؟
00:13:06.377 --> 00:13:08.309
مونارک توی سه قاره فعاله
00:13:08.445 --> 00:13:11.317
همین عکسهایی که تو از این تایتان گرفتی
باعث شد این پایگاهها گیرمون بیاد
00:13:12.419 --> 00:13:14.191
دل توی دلم نیست که برگردیم به کار میدانی
00:13:15.653 --> 00:13:17.860
اقلاً اول وسایلت رو باز کن و بچین،
بعدش واسه سفر بعدی
00:13:17.995 --> 00:13:19.459
- برنامهریزی میکنیم
- آره
00:13:19.595 --> 00:13:22.630
در ضمن، نمیدونیم اون تایتان
کِی دوباره سر و کلهاش پیدا میشه
00:13:22.765 --> 00:13:23.765
اون چیه؟
00:13:23.870 --> 00:13:25.464
هیرو اینو واسه دفتر جدید کشیده
00:13:25.599 --> 00:13:27.804
قرار شد اسمش رو بذاریم «هیرو ساروس».
نظرت چیه؟
00:13:27.940 --> 00:13:30.140
تق تق
00:13:30.276 --> 00:13:32.770
- سلام. آقا رو باش، کاملاً رسمی پوشیده
- آره. آره
00:13:32.905 --> 00:13:35.440
گفتم واسه همچین ساختمون شیکی
باید حتماً تیپ بزنم
00:13:36.139 --> 00:13:37.539
سلام، لی
00:13:38.008 --> 00:13:39.408
کِی
00:13:41.250 --> 00:13:43.218
میخوای کمک کنی اینجا رو افتتاح کنیم؟
00:13:43.353 --> 00:13:46.084
راستش، اگه اجازه بدید،
00:13:46.219 --> 00:13:48.604
میخوام یه نُطق کوتاه بکنم و
یه پیک نوشیدنی بزنیم
00:13:48.690 --> 00:13:50.090
آره
00:13:55.428 --> 00:13:57.797
شش سال پیش، وقتی اولین بار دیدمتون
00:13:57.932 --> 00:14:01.036
اولین فکری که از ذهنم گذشت این بود که
00:14:01.171 --> 00:14:03.640
این دو نفر قراره خودشون رو به کُشتن بدن
00:14:03.776 --> 00:14:05.600
بعدش کمکم فهمیدم که در واقع
00:14:05.601 --> 00:14:08.303
احتمالش بیشتره که
شما منو به کُشتن بدید
00:14:09.642 --> 00:14:11.778
ولی الان کاملاً معلومه که
00:14:11.913 --> 00:14:15.580
شما نه تنها میتونید به خوبی
از خودتون محافظت کنید،
00:14:15.716 --> 00:14:19.817
بلکه احتمالاً یه روز قراره هممون رو نجات بدید
00:14:19.953 --> 00:14:21.585
پس، نوش
00:14:24.059 --> 00:14:28.295
نطق قشنگی بود، ولی چرا حس میکنم
انگار داری ازمون جدا میشی؟
00:14:29.469 --> 00:14:30.869
از قیافهام معلوم بود، نه؟
00:14:32.197 --> 00:14:34.295
خب...
00:14:34.430 --> 00:14:36.397
من منتقل شدم
00:14:36.533 --> 00:14:38.471
- چی؟
- نه
00:14:38.606 --> 00:14:41.739
مسخرهست. همین الان زنگ میزنم پاکت
00:14:41.874 --> 00:14:44.276
صبر کن، نه، نزن.
با ژنرال حرف زدم.
00:14:44.412 --> 00:14:46.643
خودش شخصاً درخواستم رو قبول کرد
00:14:47.545 --> 00:14:49.346
- درخواست خودت بود؟
- آره
00:14:49.481 --> 00:14:50.986
آره، داره ستارهی سومش رو میگیره و
00:14:51.122 --> 00:14:54.719
بهم پیشنهاد داده توی کادرش خدمت کنم
00:14:56.555 --> 00:14:57.961
گمونم همیشه فکر میکردم که
00:14:58.097 --> 00:14:59.962
تا ته خط با هم باشیم
00:15:00.097 --> 00:15:02.165
تو نباشی دیگه اون رنگ و بوی سابق رو نداره، لی
00:15:02.301 --> 00:15:05.895
رفقا، دارم منتقل میشم مریلند، نه کرهی ماه
00:15:06.030 --> 00:15:08.529
ببین، اصلاً جزئیاتش برامون مهم نیست، لی
00:15:08.665 --> 00:15:10.065
فکر میکردم پیش ما راضی هستی
00:15:10.166 --> 00:15:12.710
مسئله راضی بودنم نیست، بیلی
00:15:12.846 --> 00:15:15.012
مسئله صلاح هر سه نفرمونه
00:15:16.579 --> 00:15:17.979
پس...
00:15:19.243 --> 00:15:20.643
به سلامتی مونارک
00:15:38.502 --> 00:15:39.502
مِی؟
00:15:39.563 --> 00:15:41.170
سلام...
00:15:42.205 --> 00:15:44.470
شرمنده که نیومدم مراسم ختم
00:15:44.605 --> 00:15:47.572
با خودم گفتم شاید اونجا
کسی چشم دیدنم رو نداشته باشه
00:15:47.707 --> 00:15:49.913
آخه نمیدونم، بعد از این اتفاقات،
00:15:50.049 --> 00:15:52.139
اگه تو هم چشم دیدنم رو
نداشته باشی، درک میکنم
00:15:52.275 --> 00:15:53.675
میتونم...
00:15:55.920 --> 00:15:57.000
با کیت حرف نزدی؟
00:15:57.085 --> 00:15:59.417
نه. نه، اول اومدم اینجا
00:15:59.553 --> 00:16:01.520
میخواستم ببینم در چه حالی
00:16:12.238 --> 00:16:14.632
نمیخوام در موردش حرف بزنم.
بریم یه نوشیدنی بخوریم.
00:16:39.458 --> 00:16:41.160
بس کن
00:16:41.295 --> 00:16:42.759
به من که جواب پس نمیدی
00:16:43.435 --> 00:16:45.200
پدر
00:16:45.335 --> 00:16:47.605
چند وقت بود ندیده بودمت؟
سه سال؟ چهار سال؟
00:16:47.740 --> 00:16:49.496
- پنج سال
- پنج سال!
00:16:49.632 --> 00:16:50.632
- آره
- پشمام
00:16:50.736 --> 00:16:52.340
- آره
- بهتره بیای داخل
00:16:52.475 --> 00:16:54.540
- کلی حرف ناگفته داریم
- آره
00:16:57.392 --> 00:16:59.292
« سرهنگ لیلند لافایت شاو دوم »
00:16:59.310 --> 00:17:03.183
باورم نمیشه که با پسرم یه جا خدمت میکنم
00:17:03.318 --> 00:17:04.918
اینجا همه کیپ تو کیپ هستن
00:17:05.054 --> 00:17:07.574
نصف افسرهای ارشد اینجا رو میشناسم.
چیز خاصی نیست.
00:17:07.689 --> 00:17:09.984
- حسابی هوات رو دارن
- چیکار میکنی؟
00:17:11.163 --> 00:17:14.029
باید پُست جدیدت رو جشن بگیریم
00:17:14.165 --> 00:17:16.299
نه، نه، فردا روز اولمه
00:17:16.434 --> 00:17:19.036
یعنی ساعت هشت شب
نمیتونی یه پیک نوشیدنی بخوری؟
00:17:19.172 --> 00:17:21.637
نه، میخوام سر حال و روی فرم باشم
00:17:21.772 --> 00:17:23.172
درست میگی
00:17:23.266 --> 00:17:27.276
میدونم جلب رضایت پاکت واست حکم طلا رو داره
00:17:29.981 --> 00:17:32.710
باشه، باشه. یکی. فقط یه پیک
00:17:33.778 --> 00:17:35.815
من که راضیم.
این مشروب ارزون نبود.
00:17:35.950 --> 00:17:37.350
کسشعر نگو
00:17:49.159 --> 00:17:52.266
خب، قراره در موردش حرف بزنیم؟
00:17:52.402 --> 00:17:55.464
- در مورد چی؟
- چرا از مونارک در اومدی؟
00:17:55.600 --> 00:17:57.539
آره، مطمئن نیستم...
00:17:57.674 --> 00:17:59.670
این کار نقطه قوتمون نیست
00:17:59.805 --> 00:18:01.369
- چی؟ حرف زدن؟
- درد دل و حرفای خصوصی
00:18:01.505 --> 00:18:03.039
پس حرف خصوصیه
00:18:03.174 --> 00:18:05.276
با کسی دعوا کردی یا
با کسی رابطه داشتی؟
00:18:05.412 --> 00:18:06.579
یا خدا، پدر. بس کن
00:18:06.714 --> 00:18:08.416
چرا حتماً باید فقط این دو گزینه باشه؟
00:18:08.551 --> 00:18:10.515
پس قضیه عاطفیه.
همسر یکی از افسرهاست؟
00:18:10.651 --> 00:18:12.147
- منشی؟
- عجب!
00:18:12.283 --> 00:18:13.823
- بیخیال نمیشی؟
- پرستار ارتش؟ ننهی یکی؟
00:18:13.958 --> 00:18:15.358
یکی از همکارام بود، پدر
00:18:16.091 --> 00:18:17.527
همکارم بود
00:18:17.663 --> 00:18:19.063
دانشمنده
00:18:20.297 --> 00:18:23.362
باهوشترین آدمی که تابحال دیدم
00:18:23.497 --> 00:18:25.169
غلط هم نکنم طرف توی رابطهست
00:18:25.305 --> 00:18:27.765
با دومین آدم باهوشی که تابحال دیدم
00:18:28.667 --> 00:18:31.000
ولی ترجیح میدم خودم رو حلقآویز کنم
00:18:31.001 --> 00:18:32.506
تا اینکه اینو به خودش بگم
00:18:34.679 --> 00:18:36.079
آره
00:18:36.179 --> 00:18:37.580
من عاشق این کشورم،
00:18:37.716 --> 00:18:40.642
ولی گاهی آدم رو گول میزنه که انگار میشه
همهچیز رو یکجا داشت
00:18:40.777 --> 00:18:43.245
موفقیت، شادی، خانواده
00:18:43.380 --> 00:18:44.782
ولی شرافت
00:18:46.223 --> 00:18:48.258
بدون بها بدست نمیاد
00:18:49.427 --> 00:18:51.558
راستش مطمئن نیستم
شرافت رو هم حفظ کرده باشم
00:18:53.098 --> 00:18:54.693
خودت رو کشیدی کنار، مگه نه؟
00:18:57.463 --> 00:19:00.028
اوهوم. آره
00:19:03.003 --> 00:19:04.937
- یه پیک دیگه میخوای؟
- نه، ولی انگار با قطرهچکون ریخته بودی
00:19:05.072 --> 00:19:07.937
بقیهی اون یه پیکم رو میخوام
00:19:11.482 --> 00:19:12.941
- میدونید...
- ممنون
00:19:13.077 --> 00:19:15.876
- بارها و بارها...
- مرسی
00:19:16.012 --> 00:19:18.080
پشت همین میز نشستم و
00:19:18.216 --> 00:19:22.820
از خودم پرسیدم چرا پروژهی ساعت شنی
به فاجعه ختم شد
00:19:28.461 --> 00:19:29.861
مشکل چی بود؟
00:19:30.927 --> 00:19:33.833
خب معلومه، اتساع زمان
00:19:33.968 --> 00:19:37.603
بدون اون دادهی کلیدی،
تمام معادلات از پایه اشتباه بود
00:19:37.738 --> 00:19:40.642
اینکه اون شکاف هممون رو
به کُشتن نداد، معجزه بود
00:19:42.248 --> 00:19:45.307
بعدش رفتم توی لیست سیاه
00:19:45.442 --> 00:19:51.145
ویزام باطل شد. شهرت و اعتبارم دود شد.
اختراعاتم هم نابود شدن.
00:19:51.991 --> 00:19:53.919
- همش؟
- اوهوم
00:19:54.055 --> 00:19:57.986
آزمایش که سهله، گفتن اگه
حتی به یه ایزوتوپ نگاه هم بکنم،
00:19:58.121 --> 00:20:01.155
مونارک پرتم میکنه توی بخش مدیریت اموال
00:20:02.332 --> 00:20:05.467
تا وقتی که هیروشی اومد سراغم
00:20:06.536 --> 00:20:09.269
میخواست از گوشی تایتانم بیشتر بدونه
00:20:09.405 --> 00:20:11.136
- گوشی تایتان؟
- اوهوم
00:20:11.272 --> 00:20:13.642
دستگاه سوزوکی
00:20:13.777 --> 00:20:18.143
بهش گفتم مونارک سالها پیش
اون دستگاه رو مصادره کرده
00:20:18.278 --> 00:20:23.318
ولی هیروشی نشست یه جدیدش رو از صفر ساخت
00:20:23.454 --> 00:20:25.722
- به سلامتی هیرو. نوش
- آره
00:20:25.858 --> 00:20:27.258
نوش
00:20:28.117 --> 00:20:29.758
- نوش
- نوش
00:20:31.422 --> 00:20:34.661
میخواستم لیوان همه رو پر کنم،
ولی انگار تموم شد
00:20:35.761 --> 00:20:38.027
اونجا بازم هست
00:20:40.205 --> 00:20:42.999
اینکه دیدم حاصل زحماتم رو هیروشی ادامه میده
00:20:43.776 --> 00:20:45.176
بهم جون دوباره داد
00:20:52.710 --> 00:20:54.110
این یکی هم تموم شده، زوک
00:20:55.346 --> 00:20:58.014
چطوره انبار مشروباتت رو نشونم بدی؟
00:21:09.834 --> 00:21:11.335
وای، خدا
00:21:19.905 --> 00:21:22.610
لعنتی. گوه توش
00:21:38.754 --> 00:21:41.289
سلام. اینجا چیکار میکنی؟
مگه نفرستاده بودنت سالن هاج؟
00:21:41.424 --> 00:21:43.925
صبح زود جلسه داشتم.
صبحونه نخوردم. گرسنهای؟
00:21:44.060 --> 00:21:46.226
یه رستوران هست چندتا خیابون اونطرفتر
00:21:46.362 --> 00:21:49.066
پنکیکهاش اونقدر خوشمزهست که
انگشتهاتم میخوری
00:21:49.201 --> 00:21:50.838
پیشنهاد خوبیه، ولی به نظرم بهتره
00:21:50.974 --> 00:21:52.472
- واسه روز اولم دیر نکنم
- مزخرف نباف
00:21:52.608 --> 00:21:53.771
پاکت رو در جریان قرار دادم
00:21:53.907 --> 00:21:55.605
- آخه غذا خوردم...
- پسرم
00:21:55.741 --> 00:21:58.541
اگه از اون پنکیک نخوری،
میفرستمت دادسرای نظامی
00:22:01.783 --> 00:22:04.421
باشه. فقط یه فنجون قهوه میخورم
00:22:05.490 --> 00:22:07.325
آخرین باری که رفته بودیم بارِ سوتا رو یادت میاد؟
00:22:08.752 --> 00:22:11.619
آره، شب سال نو بود
00:22:11.754 --> 00:22:12.958
آره
00:22:13.093 --> 00:22:16.465
یارو اشتباهی اون یامازاکی 9 هزار دلاری رو
برامون سرو کرد
00:22:16.601 --> 00:22:19.436
«قورتش نده! تف کن توی بطری!»
00:22:22.474 --> 00:22:25.070
باورم نمیشه که یه زمان زندگیم اینطوری بود
00:22:25.206 --> 00:22:28.203
میرفتم بارهای ویسکی و
با آمریکاییهای خفن میگشتم
00:22:29.111 --> 00:22:30.511
کی؟ منو میگی؟
00:22:30.881 --> 00:22:32.281
آخی
00:22:34.677 --> 00:22:37.817
الان پسریام که جون دادن پدرش رو روی خاک دیده
00:22:38.952 --> 00:22:41.122
بیخیال، کنتارو.
لازم نیست بریم بار.
00:22:41.257 --> 00:22:42.288
میتونیم بریم خونه
00:22:42.324 --> 00:22:44.153
نه، نه، من راحتم
00:22:48.257 --> 00:22:49.661
کِی این تزئینات رو اضافه کرده؟
00:22:49.796 --> 00:22:51.362
به نظرت بار سوتا از این طرفه؟
00:22:57.836 --> 00:22:59.236
خوش اومدید
00:22:59.838 --> 00:23:01.238
میز برای دو نفر؟
00:23:01.256 --> 00:23:02.799
- بله
- از این طرف
00:23:03.634 --> 00:23:04.927
مگه اینجا مال سوتا نیست؟
00:23:05.010 --> 00:23:06.094
چه اتفاقی افتاده؟
00:23:06.178 --> 00:23:08.013
منظورت مالک قبلیِ اینجاست؟
00:23:08.812 --> 00:23:11.950
- بله
- حدوداً یک سال پیش فروختش، ولی...
00:23:12.100 --> 00:23:15.187
گمونم از اینجا هم خوشتون بیاد
00:23:21.358 --> 00:23:23.665
نه، بیا بریم یه جای دیگه
00:23:23.800 --> 00:23:25.829
نه، من... واسه نوشیدنی توی بارِ سوتا اومدم
00:23:25.964 --> 00:23:27.668
نوشیدنی کوفتی رو هم میگیرم
00:23:27.803 --> 00:23:29.638
- ویسکی
- خوش اومدید
00:23:30.536 --> 00:23:31.936
ویسکی دارید؟
00:23:31.995 --> 00:23:35.415
ویسکی تمشک آبی داریم
00:23:35.499 --> 00:23:37.793
باشه، ولی بدون تمشک آبی باشه
00:23:41.814 --> 00:23:43.883
آ...
00:23:45.180 --> 00:23:49.526
ممنون
00:23:51.395 --> 00:23:53.895
خب، به سلامتی پدر
00:23:55.092 --> 00:23:57.094
الان چند وقته که لب به الکل نزدی؟
00:23:58.663 --> 00:24:03.067
اگه هیروشی بود، راضی نمیشد که
مرگش سالها پاکیت رو به فنا بده
00:24:04.574 --> 00:24:06.369
آروم باش، زوک. تنها چیزی که
00:24:06.505 --> 00:24:08.641
دلم میخواد به فناش بدم،
اون هیولاییه که هیروشی رو کُشت
00:24:08.776 --> 00:24:10.543
نه، نمیتونی یه تایتان رو به فنا بدی
00:24:10.679 --> 00:24:12.600
نه، من نمیتونم، ولی گودزیلا میتونه
00:24:12.601 --> 00:24:14.247
از قضا هم توی خونهی تنها کسیام که
00:24:14.313 --> 00:24:16.750
بلده چطوری توجه گودزیلا رو جلب کنه
00:24:16.885 --> 00:24:19.850
واسه همین مهمون ناخونده شدی
00:24:21.760 --> 00:24:24.559
راستش زوک، فقط میخوام
یه کاری کنم نجات پیدا کنیم
00:24:24.695 --> 00:24:27.330
ظاهراً هیچ کدوم از تلاشهامون کارساز نیستن...
00:24:27.466 --> 00:24:29.423
ولی نمیتونم دست از تلاش بردارم
00:24:30.198 --> 00:24:31.434
هممم
00:24:31.570 --> 00:24:33.768
هنوز هم میتونیم جون
میلیونها نفر رو نجات بدیم، زوک
00:24:34.937 --> 00:24:37.431
خودت میدونی.
فقط باید دل به کار بدی.
00:24:43.777 --> 00:24:45.714
باید گوجههام رو ببینی
00:24:50.747 --> 00:24:53.954
بعد از اینکه دیدم هیروشی
گوشی تایتانم رو ارتقاء داده،
00:24:54.089 --> 00:24:57.825
روحیه گرفتم و یه چیز جدید اختراع کردم
00:24:58.822 --> 00:25:00.754
بنازم
00:25:00.890 --> 00:25:04.627
با این میشه یه تایتان رو
از کلانشهرها دور کرد؟
00:25:04.762 --> 00:25:06.262
روی کاغذ میشه
00:25:07.397 --> 00:25:09.673
به سمت یه هدف مشخص چی؟
00:25:09.808 --> 00:25:12.466
صحبت فقط رو کاغذه دیگه؟
00:25:12.601 --> 00:25:15.012
پس توضیح بده چطوری کار میکنه
00:25:15.147 --> 00:25:16.771
،نمیکرد. ببین
00:25:16.906 --> 00:25:20.614
این همه سال سؤال اشتباهی رو میپرسیدم
00:25:20.750 --> 00:25:23.313
،حالا که دربارهی اتساع زمانی میدونم
00:25:23.448 --> 00:25:29.527
فقط باید اختلاف زمانی بین دنیای خودمون و
محور هستی رو محاسبه کنم
00:25:30.754 --> 00:25:31.788
آها
00:25:31.824 --> 00:25:33.257
سؤال درست این نیست که
00:25:33.392 --> 00:25:38.594
،آخرین بار گودزیلا رو کجا دیدی
بلکه کِی دیدیش
00:25:38.730 --> 00:25:40.130
آره
00:25:46.735 --> 00:25:49.778
یادته چند سال پیش
آنفلوآنزا گرفته بودم؟
00:25:50.979 --> 00:25:53.812
.تازه اسبابکشی کرده بودم
اومده بودم توی این کشور جدید و
00:25:53.948 --> 00:25:57.412
دلم حسابی به حال خودم میسوخت
00:25:58.781 --> 00:26:03.451
خیلی ناراحت و تنها بودم و
،یهو تو اومدی دم در خونهام
00:26:04.359 --> 00:26:05.759
با رامن و
00:26:06.790 --> 00:26:09.826
«تمام قسمتهای سهگانهی «بازگشت به آینده
00:26:09.961 --> 00:26:11.361
سه شب پشت سر هم
00:26:13.029 --> 00:26:15.903
میدونستی این قشنگترین کاری بود که
تابحال کسی برام کرده؟
00:26:18.802 --> 00:26:20.202
جدی میگم
00:26:21.645 --> 00:26:24.306
تو هنوزم میتونی همون
پسر مهربون باشی که
00:26:24.442 --> 00:26:29.180
بلد نیست خوب ادای دکتر براون رو در بیاره
00:26:35.060 --> 00:26:36.460
شرمنده
00:26:39.159 --> 00:26:40.559
نه، عیبی نداره -
ببین، تقصیر خودم بود -
00:26:40.656 --> 00:26:43.194
نه، طوری نیست -
تو اون یکی رندا رو میخوای -
00:26:44.197 --> 00:26:45.367
عجیب شد
00:26:45.503 --> 00:26:46.934
خواهرم رو ترجیح میدی، نه؟
00:26:48.235 --> 00:26:49.933
...کنتارو -
...چهبدونم. شاید -
00:26:50.069 --> 00:26:51.675
اون که تو رو انداخت دور
00:26:59.749 --> 00:27:01.410
میذارم یکم تنها باشی
00:27:02.586 --> 00:27:04.017
صبح بهت زنگ میزنم
00:27:14.763 --> 00:27:16.163
دوتا بدید
00:27:18.627 --> 00:27:20.363
دیدم با دوستدخترت بحثتون شد
00:27:21.031 --> 00:27:22.431
متأسفم
00:27:23.307 --> 00:27:24.707
دوستدخترم نبود
00:27:25.776 --> 00:27:27.535
باید سعیتو میکردی، نه؟
00:27:34.912 --> 00:27:37.248
به سلامتی
00:27:43.191 --> 00:27:45.454
خدا رو چه دیدی؟
ممکنه همه چی تا فردا تموم شه
00:27:50.667 --> 00:27:52.230
میشه بشینم پیشت؟
00:28:00.740 --> 00:28:02.140
جالب نیست؟
00:28:02.610 --> 00:28:03.775
...این ستارهها
00:28:03.911 --> 00:28:05.441
مال یه زمان دیگهان
00:28:06.442 --> 00:28:08.818
نوری که الان ازشون میبینم، گذشتهشونه
00:28:09.651 --> 00:28:11.117
،قبلاً اتفاق افتاده
00:28:12.217 --> 00:28:16.694
،ولی نورشون همینطوری مسیرش رو طی میکنه
00:28:17.696 --> 00:28:20.126
عین خاطرهای که نمیخواد از بین بره
00:28:21.291 --> 00:28:23.030
فکر کردن به این آرومت میکنه؟
00:28:23.798 --> 00:28:25.560
به این دل خودم رو خوش میکنم
00:28:27.663 --> 00:28:31.907
...به اینکه یه جایی توی کائنات
00:28:34.140 --> 00:28:36.142
نور هیروشی هنوز میدرخشه
00:28:54.828 --> 00:28:57.493
کیت، حرکت نکن
00:28:58.261 --> 00:29:00.331
...این امواج داخل آب
00:29:01.406 --> 00:29:02.839
قبل هم دیدمشون
00:29:04.332 --> 00:29:06.174
وقتی تایتان ایکس نزدیک بود
00:29:06.310 --> 00:29:07.710
...نه
00:29:09.309 --> 00:29:11.540
ولی حتماً هزاران کیلومتر فاصله داره
00:29:13.284 --> 00:29:14.684
آره
00:29:15.952 --> 00:29:18.288
چند وقته اینطوری هستی؟
00:29:18.424 --> 00:29:20.822
از وقتی تایتان ایکس رو آزاد کردم
00:29:20.958 --> 00:29:22.793
پس توی هواپیما منظورت این بود
00:29:23.562 --> 00:29:25.092
نمیدونستم قضیه چیه
00:29:26.389 --> 00:29:27.923
فکر میکردم دارم عقلمو از دست میدم
00:29:28.058 --> 00:29:29.458
نه، اینطور نیست
00:29:31.701 --> 00:29:33.101
همه چی رو بهم بگو
00:29:35.504 --> 00:29:38.942
باید سیگنال که دریافت میکنی رو اندازه بگیریم
00:29:39.077 --> 00:29:41.911
فکر کنم بتونیم از تجهیزاتِ
سوزوکی استفاده کنیم
00:29:43.080 --> 00:29:45.548
اینا چیکار میکنن؟ -
نمیدونم -
00:29:45.683 --> 00:29:47.083
کجا میرید؟
00:29:49.116 --> 00:29:51.754
اون چیه؟
چیکار میکنه؟
00:29:51.889 --> 00:29:53.714
خب، میخوایم همین رو بفهمیم
00:29:55.520 --> 00:29:58.893
فقط میخوایم قابلیتهاش رو آزمایش کنیم
00:29:59.028 --> 00:30:00.592
میریم کوه اوسوره
00:30:00.728 --> 00:30:05.196
.یه شکاف اونجا هست
.همونی که 1982 جلوش بیدار شدم
00:30:05.331 --> 00:30:07.468
میخواید یه شکاف به محور هستی باز کنید؟
00:30:07.604 --> 00:30:09.233
الان که نه. نه
00:30:09.368 --> 00:30:11.204
فقط میخوایم ببینیم شدنیه یا نه
00:30:12.037 --> 00:30:13.968
برای چی؟
00:30:14.103 --> 00:30:16.812
چرا باید خطر آوردن
یه تایتان دیگه رو به جون بخرید؟
00:30:16.948 --> 00:30:19.781
گودزیلا یه تایتان معمولی نیست
00:30:19.916 --> 00:30:22.278
اصلاً چی داری میگی؟
00:30:22.413 --> 00:30:25.278
...خدای من. گودزیلا و تایتان ایکس
00:30:25.414 --> 00:30:27.116
میخوای با هم بجنگن
00:30:27.251 --> 00:30:29.357
آره، میخوام با هم بجنگن
00:30:29.493 --> 00:30:33.023
ولی ایشالا با این، توی زمان و
مکانی که ما تعیین میکنیم
00:30:33.159 --> 00:30:35.426
زده به سرت؟
00:30:35.562 --> 00:30:38.363
اونا سگ جنگی نیستن که
!بندازیشون به جون هم
00:30:39.732 --> 00:30:42.763
اگه بزرگترین و قویترین سگ
مال ما باشه چی؟
00:30:44.104 --> 00:30:46.036
ببینید، ما شکاف باز نمیکنیم
00:30:46.172 --> 00:30:49.811
فقط میخوایم قابلیتهاش رو آزمایش کنیم -
قابلیتهاش رو آزمایش کنیم -
00:30:49.946 --> 00:30:51.915
عین ژنرالها حرف میزنی، لی
00:30:52.050 --> 00:30:55.047
.نمیشه گودزیلا رو کنترل کرد
.خودت خوب میدونی
00:30:55.182 --> 00:30:56.953
تو اون آدم سابق نیستی
00:30:59.419 --> 00:31:01.749
.نمیدونم، کِی
.شاید چیز خوبی باشه
00:31:03.572 --> 00:31:07.993
...دکتر سوزوکی، خواهش میکنم
00:31:08.076 --> 00:31:10.996
...متأسفم، دکتر رندا. ولی
00:31:11.079 --> 00:31:15.083
دست روی دست گذاشتن
خیلی برامون گرون تموم میشه
00:31:15.272 --> 00:31:17.473
ولی اینا موجودات زندهان، لی
00:31:17.608 --> 00:31:21.334
خیلی باهوشتر و قدیمیتر از
چیزی هستن که فکرشو میکنیم
00:31:21.470 --> 00:31:23.678
ما هم انسانیم
00:31:23.814 --> 00:31:25.048
،درست مثل اون هیولاها
00:31:25.184 --> 00:31:27.841
تنها خواستهمون اینه که
رأس زنجیرهی غذایی باقی بمونیم
00:31:28.983 --> 00:31:30.383
این جنگ ما و اوناست، کِی
00:31:30.483 --> 00:31:33.022
در نهایت فقط یه چیز مهمه
00:31:34.117 --> 00:31:35.517
اینکه کی برنده میشه
00:31:46.429 --> 00:31:48.763
عه. فیلم حملهی گودزیلا. بخور
00:31:56.878 --> 00:31:58.339
چیکار میکنی؟
00:31:58.475 --> 00:32:01.149
شمارهام رو وارد کردم
00:32:02.378 --> 00:32:05.654
فقط گفتم از اونجایی که
،امروز یه بار به در بسته خوردی
00:32:05.789 --> 00:32:07.189
دوباره بیگدار به آب نمیدی
00:32:07.321 --> 00:32:09.718
واسه همین پیشدستی کردم
00:32:10.562 --> 00:32:12.061
عه. حملهی گودزیلا. بخور
00:32:18.835 --> 00:32:22.365
نشون دادن این همه مرگ و نابودی
باعث میشه برای مردم طبیعی بشه
00:32:22.501 --> 00:32:24.007
فکر نکنم موافق باشم
00:32:25.176 --> 00:32:26.610
عملاً داریم باهاش بازی میکنیم
00:32:26.745 --> 00:32:28.540
اینش رو راست میگی
00:32:28.675 --> 00:32:32.443
ولی شاید بهتره برای مردم طبیعی شه، میدونی؟
00:32:32.579 --> 00:32:34.875
تا وقتی واقعاً اومدن نترسی
00:32:35.010 --> 00:32:37.146
،نه، وقتی یه تایتان پیداش شه
مطمئن باش میترسی
00:32:37.282 --> 00:32:38.682
گمونم تو بهتر میدونی
00:32:42.020 --> 00:32:43.125
چی؟
00:32:43.260 --> 00:32:45.523
از کجا میدونی قبلاً تایتان دیدم
00:32:46.424 --> 00:32:49.098
فقط...گمونم فرض کردم
00:32:49.766 --> 00:32:52.893
...من...من
00:32:54.907 --> 00:32:57.831
میدونستم زیادی مشروب خوردم
00:32:57.966 --> 00:32:59.440
تو کی هستی؟
00:32:59.576 --> 00:33:01.896
...من ایزابلم. دختر والتر سیمنز و
00:33:01.939 --> 00:33:04.714
صبر کن. چی؟
تو رو فرستادن جاسوسیم رو بکنی؟
00:33:04.849 --> 00:33:06.642
نه، اینطور نیست
00:33:06.777 --> 00:33:08.180
یه مقدار زیر نظر داشتمت
00:33:08.316 --> 00:33:09.811
ولی، نه، نه. من رو نفرستادن
00:33:09.946 --> 00:33:11.826
راستش گفتن بهتره نزدیکت نشم
00:33:11.947 --> 00:33:13.655
چون احتمالاً خیلی عصبانی میشی
00:33:13.791 --> 00:33:15.590
حس میکنم درست گفتن
00:33:15.726 --> 00:33:18.919
نمیدونم. گمونم فقط راضی نشدم که
آمادهای تسلیم شی و
00:33:19.054 --> 00:33:21.328
بذاری کنترل همه چی بیفته دست مونارک
یا حتی بدتر، دست کیت
00:33:22.564 --> 00:33:24.334
،تا جایی که من میدونم
شما همه لنگهی همدیگهاید
00:33:24.470 --> 00:33:25.870
نه، خواهش میکنم
00:33:25.971 --> 00:33:27.664
یه فرصت بهم بده تا
ثابت کنم اشتباه میکنی
00:33:33.442 --> 00:33:34.842
کاش بودی و میدیدی، بابا
00:33:34.904 --> 00:33:36.979
این موجود اندازهی ساختمون امپایر استیت بود
00:33:37.114 --> 00:33:38.634
تازه آتیش از دهنش میداد بیرون
00:33:38.674 --> 00:33:39.747
مرسی، عزیز
00:33:39.883 --> 00:33:41.074
نه، نه. نمیخوایم
00:33:41.209 --> 00:33:42.809
صورتحساب رو بیارید. من باید برم -
نه -
00:33:42.885 --> 00:33:44.748
لی، گوش کن. دیرت نمیشه -
نه، بابا. دیرمه -
00:33:44.883 --> 00:33:46.419
...قرار بود دو ساعت پیش -
ممنون -
00:33:46.555 --> 00:33:49.459
دیرت نمیشه چون دیگه پاکت مافوقت نیست
00:33:49.594 --> 00:33:50.616
چی؟
00:33:50.752 --> 00:33:51.961
صبر کن. چی؟ منظورت چیه؟
00:33:52.096 --> 00:33:55.329
گفتم منتقلت کنن به
گروه مشاورهی نظامی ویتنام
00:33:56.800 --> 00:33:59.102
بامزه بود
00:33:59.670 --> 00:34:02.138
آره. گروه مشاورهی نظامی
00:34:03.273 --> 00:34:04.802
آره. امروز صبح واسه همین رفته بودم
00:34:04.938 --> 00:34:06.136
چی؟
00:34:06.271 --> 00:34:08.038
گروهِ...چیکار کردی؟
00:34:08.174 --> 00:34:09.578
مشاورهی نظامی؟
00:34:09.713 --> 00:34:11.113
درسته
00:34:11.709 --> 00:34:13.850
چرا باید همچین کاری بکنی؟
00:34:13.985 --> 00:34:16.053
چون میدونم چی به صلاحته
00:34:17.255 --> 00:34:21.316
،حالا اگه ادا و اطوارت تموم شد
بذار توضیح بدم
00:34:21.451 --> 00:34:25.160
ببین، اون کار دنج توی دفتر پاکت
،شاید جالب به نظر بیاد
00:34:25.296 --> 00:34:27.329
،ولی اگه سوابق درخشانی نداشته باشی
00:34:27.464 --> 00:34:29.528
توی این ارتش به جایی نمیرسی
00:34:30.798 --> 00:34:33.499
،از وقتی فرانسویها توی «دین بین فو» بگایی دادن
00:34:33.634 --> 00:34:35.732
حضورمون توی منطقه بیشتر شده که
00:34:35.868 --> 00:34:38.966
ممکنه اینطوری تجربهی درگیری پیدا کنی
00:34:40.873 --> 00:34:44.741
فقط نمیخوام همون اشتباهات من رو تکرار کنی
00:34:44.876 --> 00:34:48.416
.من به افراد اشتباه اعتماد کردم
.زیادی ساده بودم
00:34:48.551 --> 00:34:51.352
...سیاست برام مهم نبود و خیلی
00:34:52.553 --> 00:34:54.652
خودم کسِ خاصی نشدم
00:34:55.960 --> 00:34:58.252
داستان قشنگی بود
00:34:58.387 --> 00:35:00.423
،الان باور کنم چون خیلی ساده بودی
00:35:00.558 --> 00:35:01.958
کسِ خاصی نشدی؟
00:35:02.994 --> 00:35:05.925
اگه میخوای چیزی بگی، خب بگو
00:35:06.061 --> 00:35:10.239
من دهها بار دنیا رو دور زدم و
00:35:10.374 --> 00:35:13.306
هیولاهایی دیدم که
اندازهی ناوهای جنگی بودن
00:35:13.442 --> 00:35:15.042
با چیزایی روبرو شدم که
حتی نمیتونی تصور کنی
00:35:15.075 --> 00:35:18.577
آره. حالا بعد پنج سال به کجا رسیدی؟
00:35:22.051 --> 00:35:25.919
...بابا. ما میخوایم
00:35:26.054 --> 00:35:29.788
با درک فعالیتهای این موجودات
از مردم حفاظت کنیم
00:35:29.923 --> 00:35:32.855
لی، خیال کردی اونا میخوان
یاد بگیرن باهامون زندگی کنن؟
00:35:32.991 --> 00:35:35.655
تو...خیال میکنی میخوان درکمون کنن؟
00:35:35.791 --> 00:35:38.533
نه. میخوان نابودمون کنن
00:35:38.669 --> 00:35:42.772
.فقط بقا براشون مهمه
.حالا یه رازی رو میگم که شنیدنش سخته
00:35:42.908 --> 00:35:44.734
برای ما هم فقط همین مهمه
00:35:44.869 --> 00:35:48.071
چون در نهایت فقط یه چیز مهمه
00:35:48.206 --> 00:35:49.606
اینکه کی برنده میشه
00:35:52.679 --> 00:35:54.877
.کی برنده میشه. آره
.فقط همین مهمه
00:36:03.423 --> 00:36:07.087
لی، یه چیزی ذهنم رو درگیر کرده
00:36:08.798 --> 00:36:10.261
چی؟
00:36:10.397 --> 00:36:13.060
اگه گودزیلا پیداش بشه چی؟
00:36:40.450 --> 00:36:43.161
« هشدار اضطراری »
00:36:58.178 --> 00:36:59.578
!کنتارو
00:37:00.679 --> 00:37:03.473
.خدا رو شکر اینجایی
.خیلی نگرانت بودم
00:37:25.439 --> 00:37:26.500
وای، لعنتی
00:37:26.636 --> 00:37:28.201
می! بیا بریم
00:37:58.076 --> 00:37:59.476
کیت؟ -
چیزی نیست -
00:37:59.609 --> 00:38:01.278
گفتم که کاریمون نداره
00:38:26.515 --> 00:38:28.725
حالت خوبه؟
00:38:28.739 --> 00:38:30.139
ها؟
00:38:33.647 --> 00:38:34.898
خدا رو شکر
00:38:34.912 --> 00:38:36.312
ها؟
00:38:39.152 --> 00:38:40.988
خوبی؟
00:38:48.758 --> 00:38:50.657
به خونهی جدیدتون خوش اومدید، سروان
00:38:53.291 --> 00:38:55.093
قربان
00:38:55.229 --> 00:38:57.730
ممنون، سرباز. مرخصی -
روز بخیر، قربان -
00:39:59.293 --> 00:40:01.154
ایزابل هستم. پیغام بذارید
00:40:01.290 --> 00:40:02.960
کنتارو هستم
00:40:05.365 --> 00:40:06.765
ثابت کن اشتباه میکردم
00:40:20.150 --> 00:40:23.610
،تا لی گودزیلا رو خبر نکرده
باید به جواب برسیم و تایتان ایکس رو پیدا کنیم
00:40:23.746 --> 00:40:27.085
،اگه واقعاً منشأ احساست تایتان ایکسه
00:40:27.220 --> 00:40:29.855
،پس شاید با سیگنالی که ازش میگیری
بتونیم پیداش کنیم
00:40:34.658 --> 00:40:36.158
دوباره امتحان کنیم
00:40:42.967 --> 00:40:45.240
حاضری؟ -
آب و الکتریسیته -
00:40:45.376 --> 00:40:46.776
عمراً بلایی سرم بیاد
00:40:46.845 --> 00:40:51.514
مبدل امواج داخل بدنت رو تبدیل میکنه
به سیگنالهای الکتریکیِ قابل تحلیل
00:41:09.461 --> 00:41:11.226
چیزی نشون میده؟
00:41:14.204 --> 00:41:15.736
آمپراژ پایینه
00:41:17.406 --> 00:41:19.568
سیگنال خیلی ضعیفه
00:41:19.704 --> 00:41:22.710
،اگه یکم بیشتر بری توی آب
احتمالاً تقویت بشه
00:41:25.874 --> 00:41:27.274
من میترسم
00:41:29.419 --> 00:41:31.114
...آخرین باری که نزدیک شدم
00:41:33.221 --> 00:41:34.255
میدونم
00:41:34.390 --> 00:41:37.459
کیت، عجله نداریم
00:41:37.595 --> 00:41:39.826
فقط تا جایی که میتونی برو توی آب
00:41:40.694 --> 00:41:42.094
خودت هم میدونی کِی بیای بیرون
00:41:43.562 --> 00:41:44.962
اگه ندونم چی؟
00:41:46.696 --> 00:41:48.096
من کمکت میکنم
00:41:49.831 --> 00:41:51.231
من پیشتم
00:42:14.758 --> 00:42:16.158
خدای من
00:42:16.925 --> 00:42:18.325
جواب داد
00:43:09.651 --> 00:43:10.845
کیت
00:43:10.980 --> 00:43:12.778
موفق شدی
00:43:12.914 --> 00:43:14.314
گوش کن
00:43:32.000 --> 00:43:33.400
چی شده؟
00:43:34.575 --> 00:43:35.975
میشنوی؟
00:43:39.711 --> 00:43:41.111
صدای ترسه
00:43:43.011 --> 00:43:44.411
وحشت کرده
00:43:51.219 --> 00:43:53.223
من...فکر کنم گم شده
00:44:12.317 --> 00:44:13.717
آره. همینجاست، زوک
00:44:14.209 --> 00:44:15.610
همینجا اومدم بیرون
00:44:17.020 --> 00:44:21.050
پس ببینیم با احتساب اتساع زمانی
00:44:21.186 --> 00:44:23.660
محاسباتم میتونن گودزیلا رو پیدا کنن یا نه
00:44:27.124 --> 00:44:28.287
چی شده؟
00:44:28.422 --> 00:44:30.290
،انرژی باقیموندهی شکاف
00:44:30.426 --> 00:44:32.798
،در کنار انرژیای که اضافه میکنیم
00:44:32.933 --> 00:44:36.134
میتونه اختلالات کوانتومی ایجاد کنه
00:44:38.072 --> 00:44:40.805
فقط یه راه برای دور زدن این تداخلات هست
00:44:40.941 --> 00:44:43.345
یه رابط برای دریافت اطلاعات
00:44:43.481 --> 00:44:45.077
یه رابط. چیز بدی که نیست
00:44:49.883 --> 00:44:51.477
رابط منم؟
00:44:51.613 --> 00:44:53.618
یعنی حکم کایتِ بنجامین فرانکلین رو دارم؟
00:44:53.753 --> 00:44:56.793
خب، آره. به نوعی
00:44:56.928 --> 00:45:02.325
برای این کار لازمه برخلاف چیزی که عقل سلیم
حکم میکنه، خیلی به شکاف نزدیک شی
00:45:02.461 --> 00:45:04.896
بدترین نتیجهی ممکن چیه؟
00:45:05.031 --> 00:45:06.593
...بدترین نتیجه
00:45:07.602 --> 00:45:09.596
نمیدونم
00:45:22.950 --> 00:45:24.643
خدای من. لی
00:45:24.779 --> 00:45:26.987
...شرمنده. بیاجازه اومدم تو. من
00:45:27.123 --> 00:45:29.123
حدس میزدم آخرهفته اینجا مشغول کار باشی
00:45:35.595 --> 00:45:36.995
...آه
00:45:50.479 --> 00:45:54.478
لی، من...متأسفم که بیشتر برای
نگه داشتنت اصرار نکردم
00:45:54.614 --> 00:45:55.618
نه، نه
00:45:55.754 --> 00:45:58.048
دلم میخواست، ولی دیدم تصمیمت رو گرفتی و
00:45:58.184 --> 00:46:00.183
...رابطهی بینمون هم
00:46:00.319 --> 00:46:02.682
...من...آره. فکر کنم من
00:46:04.320 --> 00:46:06.761
،در واقع اومدم که بگم
00:46:06.897 --> 00:46:11.724
...حتی اگه شما دوتایی مشکلی نداشته باشید
00:46:13.835 --> 00:46:15.497
من نمیتونم تنهاتون بذارم
00:46:20.010 --> 00:46:24.279
کِی، کاری که تو اینجا میکنی خیلی مهمه و
00:46:24.414 --> 00:46:28.111
من قول میدم که
00:46:28.247 --> 00:46:30.985
به خاطر مونارک احساساتم رو بذارم کنار
00:46:32.120 --> 00:46:36.584
البته اگه تا الان
جای من رو پُر نکرده باشید
00:46:43.124 --> 00:46:44.723
حتماً
00:46:44.859 --> 00:46:47.797
هیچکس نمیتونه جای تو رو بگیره، لی
00:46:50.372 --> 00:46:52.132
کِی
00:46:52.268 --> 00:46:53.668
چی شد نظرت عوض شد؟
00:46:55.079 --> 00:46:57.309
یه نیمنگاه ناخوشایندی به آیندهام داشتم و
00:46:57.444 --> 00:46:59.673
دیدم دوتا خرخون مهربون کنارم نیستن
00:47:05.615 --> 00:47:07.253
...البته اگه
00:47:07.389 --> 00:47:10.123
مسیر پیشنهادی بیلی توی
کوههای اورال رو میدیدی، نمیگفتی مهربون
00:47:11.358 --> 00:47:15.460
توی یکی از نیروگاههای برق شوروی
یه سانحه رخ داده
00:47:15.595 --> 00:47:18.165
مجبور شدن تا فاصلهی 150 کیلومتری رو محاصره کنن
00:47:18.300 --> 00:47:19.896
من که میگم یه خبرهایی هست
00:47:20.032 --> 00:47:21.766
باشه. کجاست؟
00:47:21.901 --> 00:47:23.301
قزاقستان
00:47:27.045 --> 00:47:30.005
...آره. اینا باید هماهنگ بشن چون
00:47:30.141 --> 00:47:33.646
تابحال سعی کردی وسط طوفان
با یکی صحبت کنی؟
00:47:33.781 --> 00:47:34.781
گرفتم -
آره -
00:47:34.851 --> 00:47:36.131
خیلیخب. کجا برم؟
00:47:36.181 --> 00:47:37.977
یکم نزدیکتر
00:47:38.113 --> 00:47:40.394
چطوره؟ خوبه؟ -
آره، یکم دیگه. آره. خوبه -
00:47:40.524 --> 00:47:42.992
آره. آه...آره
00:47:43.127 --> 00:47:45.193
.خودشه. آره، همونجا وایسا
.همونجا وایسا
00:47:45.329 --> 00:47:46.729
آره
00:47:53.099 --> 00:47:54.595
خیلیخب
00:47:58.168 --> 00:48:00.074
باشه. برو عقب
00:48:02.000 --> 00:48:12.000
« ترجمه از امیر ستارزاده و آرین »
.:: Cardinal & H1tmaN ::.
00:48:14.085 --> 00:48:15.485
آروم باش، زوک. آروم باش
00:48:18.022 --> 00:48:19.221
کار میکنه؟
00:48:19.356 --> 00:48:21.090
یه ناهنجاری تشخیص داده
00:48:21.226 --> 00:48:23.196
نمیدونم تایتانه یا نه
00:48:27.202 --> 00:48:29.329
یه سیگنال قوی دریافت کردم، زوک
00:48:29.465 --> 00:48:31.204
گودزیلا رو پیدا کردی؟
00:48:32.037 --> 00:48:33.635
یه چیزی رو تشخیص داده
00:48:34.570 --> 00:48:36.037
ولی فکر نکنم گودزیلا باشه
00:48:42.512 --> 00:48:45.218
!خاموشش کن
!دارم کشیده میشم تو
00:48:45.852 --> 00:48:46.852
!یالا، زوک
00:48:46.988 --> 00:48:48.215
!زوک
00:48:48.350 --> 00:48:50.122
باشه
00:48:50.258 --> 00:48:51.898
زوک، چیزی نمونده بیفتم پایین
00:48:51.919 --> 00:48:53.519
!شوخی ندارم! خاموشش کن
!همین الان قطعش کن
00:48:53.596 --> 00:48:54.996
من خاموشش کردم
00:48:57.000 --> 00:49:07.000
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top
00:49:21.086 --> 00:49:22.120
دیدی؟
00:49:22.255 --> 00:49:23.450
ها؟ -
دیدیش؟ -
00:49:23.586 --> 00:49:25.352
ها؟ -
این...این چی بود؟ -
00:49:25.488 --> 00:49:26.719
ها؟ چی رو دیدم؟
00:49:26.855 --> 00:49:29.158
،تجهیزاتم یه چیزی تشخیص دادن
00:49:29.294 --> 00:49:30.964
ولی با عقل جور در نمیاد
00:49:31.100 --> 00:49:33.134
مهم نیست. عالی بود
00:49:33.270 --> 00:49:35.294
اصلاً نمیدونم چیکار کردیم. تو میدونی؟
00:49:35.430 --> 00:49:37.503
نه
00:49:46.311 --> 00:49:47.447
مرکز؟
00:49:47.583 --> 00:49:48.744
...آه
00:49:48.879 --> 00:49:51.251
مرکز، صدامو داری؟ تمام
00:49:52.083 --> 00:49:53.483
شما؟
00:49:54.515 --> 00:49:55.915
کی هستی؟
00:49:58.858 --> 00:50:00.997
سرگرد لیلند لافایت شاو سوم صحبت میکنه
00:50:01.732 --> 00:50:03.560
افرادم مُردن
00:50:04.526 --> 00:50:06.068
محفظهام آسیب دیده
00:50:06.803 --> 00:50:08.203
غذام تموم شده
00:50:10.006 --> 00:50:13.009
مرکز، باید من رو بیارید بیرون
00:50:15.000 --> 00:50:25.000
www.TalaFilm.Top