WEBVTT
00:00:10.000 --> 00:00:20.000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
00:00:38.586 --> 00:00:41.160
خوبی؟ حالت چطوره؟
00:00:41.828 --> 00:00:43.558
...انگار که
00:00:43.694 --> 00:00:46.157
از یه سفر سه روزه توی مانیل برگشتم
00:00:47.392 --> 00:00:50.270
ولی خیلی از دفعهی قبل بهتره
00:00:52.465 --> 00:00:53.997
تو...تو هم دیدیش؟
00:00:55.402 --> 00:00:56.535
شناختیش؟
00:00:56.670 --> 00:00:59.673
تایتانه رو؟ قبلاً دیدیش؟
00:01:01.879 --> 00:01:02.940
آره
00:01:10.650 --> 00:01:14.358
عالی شد. برگشتیم پیش مونارک
00:01:15.222 --> 00:01:16.893
لعنتی
00:01:29.703 --> 00:01:31.309
میتونید برید
00:01:40.000 --> 00:01:50.000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
00:03:08.000 --> 00:03:18.000
« ترجمه از امیر و آرین »
.:: Cardinal & H1tmaN ::.
00:03:29.827 --> 00:03:33.862
نُه کیلومتر باهامون فاصله داره و
با 35 گره به در جهت 287 در حال حرکته
00:03:33.998 --> 00:03:37.161
.مستقیم سمت دریای جنوب چین
عملیات تخلیه چی شد؟
00:03:37.297 --> 00:03:39.536
.هلیکوپترها رسیدن
.تمام اعضا روی عرشهان
00:03:41.801 --> 00:03:43.034
دستور چیه، قربان؟
00:03:45.505 --> 00:03:47.907
قربان؟ تیم؟
00:03:49.384 --> 00:03:52.041
با منی؟
00:03:52.176 --> 00:03:53.847
دیگه نایبرئیسی در کار نیست
00:03:53.982 --> 00:03:57.883
در کار نیست؟
چرا اینطوری میگی؟
00:03:58.019 --> 00:03:59.356
ناسلامتی یه دختر داره. خدایا -
ببخشید، قربان -
00:03:59.492 --> 00:04:01.025
ولی الان شما بالاترین درجه رو دارید
00:04:01.161 --> 00:04:02.462
نه، نه، نه، نه، نه
00:04:02.597 --> 00:04:06.563
نه، ما...باید با رئیس بریس صحبت کنیم
00:04:06.698 --> 00:04:08.264
با رئیس بریس تماس بگیر
00:04:08.399 --> 00:04:09.967
نمیشه. سیستمهای ارتباطی از کار افتادن
00:04:10.102 --> 00:04:12.232
دیوارهی طوفان جزیره
میدان الکترومغناطیسی شدیدی تولید میکنه
00:04:12.367 --> 00:04:14.734
ارتباط با ماهوارهها از کار افتاده -
درست کردنش چقدر طول میکشه؟ -
00:04:14.869 --> 00:04:16.674
،قربان، داریم روی تقویت سیگنال کار میکنیم
00:04:16.809 --> 00:04:18.938
ولی احتمالاً باید از محدودهی اختلال خارج شیم
00:04:20.845 --> 00:04:23.211
یعنی میگی هیچکس دربارهی
اون تایتان نمیدونه؟
00:04:23.346 --> 00:04:24.515
دستور چیه؟
00:04:26.679 --> 00:04:29.146
چرا همینطوری وایسادیم؟
00:04:30.586 --> 00:04:31.786
این اینجا چیکار میکنه؟
00:04:31.921 --> 00:04:33.885
.من هم از دیدنت خوشحالم
اسمت چی بود؟
00:04:34.021 --> 00:04:36.118
تیم -
صبر کن ببینم. همونه؟ -
00:04:36.254 --> 00:04:38.097
بله. تقریباً رسیده به
انتهای محدودهمون
00:04:38.232 --> 00:04:40.058
پس چرا نمیریم دنبالش؟
00:04:41.400 --> 00:04:43.402
خیلیخب. اینجا رئیس کیه؟
00:04:46.901 --> 00:04:48.133
این؟ -
آره -
00:04:48.269 --> 00:04:50.108
نه، نه، نه. صبر کنید. نه -
بیخیال -
00:04:50.243 --> 00:04:51.641
نباید همینطوری ولش کنید
00:04:51.777 --> 00:04:54.036
باید منتظر دستورات واشینگتن بمونیم
00:04:54.171 --> 00:04:56.380
وقت واسه کارهای اداری نداریم
00:04:56.516 --> 00:04:58.447
،اگه توی یه منطقهی پرجمعیت برسه به خشکی
00:04:58.582 --> 00:05:00.115
میشه یه حملهی گودریلای دیگه
00:05:00.250 --> 00:05:01.416
جریان حملهی گودزیلا چیه؟
00:05:01.551 --> 00:05:03.416
بزرگترین شکست مونارک
00:05:03.551 --> 00:05:05.915
.سرهنگ، این یه ناو جنگی نیست
.انگار متوجه نشدید
00:05:06.051 --> 00:05:07.492
ولی کشتی مونارکه، مگه نه؟
00:05:07.627 --> 00:05:09.753
آرم مونارک رو که همه جا زدید
00:05:09.889 --> 00:05:10.990
!تو حق اظهار نظر نداری، سرهنگ
00:05:15.102 --> 00:05:21.165
تو به زور یکی از پایگاهها مونارک رو تصرف کردی و
امنیت کل دنیا رو به خطر انداختی
00:05:21.300 --> 00:05:23.208
تازه اگه کیت رندا رو با خودت
00:05:23.344 --> 00:05:25.074
،نمیکشوندی داخل شکاف
00:05:25.209 --> 00:05:27.404
الان وضعمون این نبود -
هی، هی، من کیت رندا یا هیچکس رو -
00:05:27.539 --> 00:05:29.778
،با خودم نکشوندم هیچجا
ولی حداقل یه نقشه داشتم
00:05:29.913 --> 00:05:31.813
نقشهی تو چیه؟
بریم روی عرشه کوکتل بزنیم؟
00:05:41.158 --> 00:05:42.252
باشه
00:05:43.821 --> 00:05:44.991
میریم دنبالش
00:05:47.801 --> 00:05:50.098
،وقتی از جزیره دور شدیم
هشدار رو بفرست
00:05:50.234 --> 00:05:54.170
پس انقدر نزدیک بمونید که بتونیم برسیم بهش
ولی خیلی نزدیک نشید، خب؟
00:05:54.306 --> 00:05:56.574
خیلی نزدیک نمیشیم. چشم، قربان
00:06:15.123 --> 00:06:17.188
تا الان بیست باری این رو خوندی
00:06:18.932 --> 00:06:22.057
انقدر میخونمش تا بفهمم مشکل از کجا بود
00:06:22.193 --> 00:06:24.063
هی، تو دایی لیات رو نجات دادی
00:06:26.640 --> 00:06:28.898
اون خیلی وقته که دایی لیِ من نیست
00:06:29.034 --> 00:06:32.478
کنتارو
00:06:33.179 --> 00:06:34.910
ما یه تایتان آزاد کردیم
00:06:35.046 --> 00:06:37.005
نمیدونستیم اونطوری میشه -
مهم نیست -
00:06:37.141 --> 00:06:39.848
تو دکمه رو فشار ندادی -
اصلاً نباید دکمه رو فشار میدادیم -
00:06:42.989 --> 00:06:43.984
!کیت
00:06:46.418 --> 00:06:49.061
!وایسا، کیت. کیت! کیت
!کیت، وایسا. وایسا. وایسا
00:06:49.196 --> 00:06:50.929
من رو مقصر میدونی -
نه -
00:06:53.167 --> 00:06:54.865
پس تقصیر کیه؟
00:06:55.001 --> 00:06:57.200
چرا باید تقصیر کس خاصی باشه؟
00:06:57.335 --> 00:06:58.900
کاریه که شده. باید ولش کنیم
00:07:01.032 --> 00:07:04.675
نه. این کاریه که تو میکنی
00:07:06.679 --> 00:07:09.577
تو ول میکنی میری -
وایسا، وایسا، وایسا -
00:07:09.713 --> 00:07:11.209
پس میخوای تقصیرها رو بندازی گردن یکی؟
00:07:13.111 --> 00:07:15.719
تو من رو مقصر میدونستی
،چون بهت دروغ گفتم
00:07:17.187 --> 00:07:22.924
،چون به مادرت خیانت کردم
،چون زندگیم رو مخفی کردم
00:07:25.057 --> 00:07:26.466
واسه همین اومدی اینجا
00:07:30.861 --> 00:07:31.933
من رو مقصر بدون
00:07:53.092 --> 00:07:54.087
شرمنده
00:08:52.500 --> 00:08:54.500
« سانتا سولداد »
« 1957 »
00:09:11.865 --> 00:09:14.366
.شاید همین رو قایم کردن
.یه منطقهی ماهیگیری پربار
00:09:14.502 --> 00:09:16.867
دلیل خوبی واسه مشکوک بودن به غریبههاست
00:09:17.002 --> 00:09:18.304
منطقیه
00:09:18.439 --> 00:09:22.241
من میخوام بدونم چرا این آبها
انقدر پربار هستن
00:09:25.118 --> 00:09:27.882
.عه، پیداش شد
.گفتم دیگه از اون غار نمیای بیرون
00:09:28.018 --> 00:09:29.583
بیلی، این رو ببین -
جمع کنید -
00:09:29.718 --> 00:09:31.452
...کلی فسفر و نیروژن داخلشه -
وقتشه بریم -
00:09:31.587 --> 00:09:32.624
باشه
00:09:32.760 --> 00:09:34.755
ما که تازه اومدیم -
میدونم. یه نقشه پیدا کردم -
00:09:34.891 --> 00:09:36.791
نقشه؟ چجور نقشهای، بیلی؟
00:09:36.927 --> 00:09:38.554
آره. روی دیوار غار
00:09:39.564 --> 00:09:40.933
یه مسیر مهاجرته
00:09:41.068 --> 00:09:43.802
مسیر مهاجرت؟ واسه هیولای دریایی؟ -
آره. نه، دقیقاً -
00:09:43.938 --> 00:09:45.900
فکر کنم مسیرش توی سیاره رو ترسیم کرده
00:09:46.035 --> 00:09:47.702
،دیگه اینجا نیست
00:09:47.838 --> 00:09:49.133
چون رفته یه جای دیگه
00:09:49.268 --> 00:09:51.133
،پس باید برگردیم سانتیاگو
00:09:51.269 --> 00:09:52.909
ببینیم توی بایگانیهای دریایی
00:09:53.045 --> 00:09:56.880
م.ز.ع.نهای دیگهای توی
این مسیر دیده شده یا نه
(موجودات زمینی عظیم ناشناس)
00:09:57.578 --> 00:09:58.915
همم
00:09:59.783 --> 00:10:00.914
زودباش دیگه. باید پیداش کنیم
00:10:01.049 --> 00:10:04.250
بیلی، من سه هفته توی یه کشتی باری داغون
00:10:04.385 --> 00:10:06.154
دریازدگی رو تحمل کردم تا برسیم اینجا و
00:10:06.289 --> 00:10:08.255
فکر کنم اینجا یه خبرایی هست
00:10:08.390 --> 00:10:12.460
ببین، باشه. ممکنه اون نقشه
موقعیت احتمالیش رو نشون بده و
00:10:12.596 --> 00:10:15.426
،شاید بتونیم جلوتر ازش منتظرش باشیم
ولی باید سریع راه بیفتیم
00:10:16.203 --> 00:10:18.137
نه -
نه؟ -
00:10:18.272 --> 00:10:20.571
نه -
چی؟ -
00:10:20.706 --> 00:10:23.905
بیلی، ما کل دنیا رو میگردیم و
00:10:24.041 --> 00:10:25.801
تمام شایعات و افسانههایی که
میشنوی رو بررسی میکنیم و
00:10:25.936 --> 00:10:28.079
وقتی تو میخوای یه داستانی رو
،دنبال کنی، من هیچی نمیگم
00:10:28.214 --> 00:10:31.078
ولی حالا چون من میخوام
بررسی علمی کنم، بهم بیتوجهی میکنی
00:10:31.214 --> 00:10:33.413
هی، من...محاله بهت بیتوجهی کنم
00:10:33.549 --> 00:10:37.920
...خیلیخب. پس یه نگاه با این -
پس تو...میتونی بمونی، خب؟ -
00:10:38.056 --> 00:10:40.923
تو بمون و اطلاعاتت رو جمع کن
00:10:41.058 --> 00:10:42.790
تقسیم وظایف میکنیم، خب؟
00:10:42.925 --> 00:10:46.091
احتمالاً یه چیزی کشف میکنی که
من هزار سال دیگه هم نمیفهمیدم
00:10:46.226 --> 00:10:47.924
نه، نه. انقدر برام چاپلوسی نکن
00:10:48.060 --> 00:10:49.559
حرفهاتون تموم شد؟
00:10:50.302 --> 00:10:51.728
خیلیخب
00:10:51.864 --> 00:10:55.437
،طبق نظر تخصصی من
اگه تو میری، همه باید بریم
00:10:55.572 --> 00:10:56.632
نه -
نه -
00:10:56.767 --> 00:11:00.637
بچهها، آخه ما باید پیش هم بمونیم
00:11:00.772 --> 00:11:02.143
،فکر کنم متوجه نشدید
00:11:02.278 --> 00:11:04.307
ولی محلیهای اینجا
چندان باهامون حال نمیکنن
00:11:04.443 --> 00:11:06.418
رسماً ازمون خواستن بریم
00:11:06.553 --> 00:11:08.077
ولی واسه همین باید بمونیم
00:11:08.212 --> 00:11:09.582
یه چیزی پشت این هست و
00:11:09.717 --> 00:11:12.348
،اگه هر بار کسی میخواد ما رو بترسونه
...ول کنیم و بریم
00:11:12.484 --> 00:11:14.857
فقط...نرو
00:11:14.993 --> 00:11:17.488
میدونی که باید برم
00:11:19.133 --> 00:11:20.227
خیلیخب
00:11:20.960 --> 00:11:22.031
دوستت دارم
00:11:23.503 --> 00:11:25.137
میدونم -
خب؟ -
00:11:25.272 --> 00:11:26.332
من هم دوستت دارم
00:11:33.571 --> 00:11:36.980
شما...میخواستید من رو ببینید، فرمانده؟
00:11:39.276 --> 00:11:40.381
من فرمانده نیستم
00:11:40.517 --> 00:11:41.611
میدونم
00:11:45.689 --> 00:11:47.320
رئیس بریس دستور دادن که
00:11:47.455 --> 00:11:54.192
به هر قیمتی که شده این تایتان ناشناس رو
تعقیب و رهگیری بکنم
00:11:54.327 --> 00:11:57.396
تمام اولویتهای دیگه لغو شدن
00:12:00.071 --> 00:12:02.599
تبریک میگم. تصمیم درستی گرفتی
00:12:04.334 --> 00:12:08.011
نه. تو تصمیم درست گرفتی، سرهنگ
00:12:15.718 --> 00:12:19.088
،بیشتر دوران کاریم توی مونارک
یه خلوضعِ زیرزمینی بودم
00:12:20.759 --> 00:12:22.762
من مالِ این حرفها نیستم
00:12:25.357 --> 00:12:27.063
،خب، به قول معروف
00:12:28.363 --> 00:12:31.199
بعضیا هستن که شکوه و جلال
بهشون تحمیل میشه
00:12:32.504 --> 00:12:34.730
خب، حالا چی؟
00:12:37.410 --> 00:12:38.503
عواقب کارهات
00:12:42.749 --> 00:12:44.544
سرهنگ لیلند لافایت شاو»
00:12:44.680 --> 00:12:47.447
باید در اسرع وقت دستگیر و به منظورِ
00:12:47.583 --> 00:12:51.890
بازجویی و مدیریت داراییها
«.به فرماندهی مونارک منتقل شود
00:12:58.324 --> 00:12:59.656
میدونی نظر من چیه، سرهنگ؟
00:13:01.132 --> 00:13:03.132
فکر کنم بخش آخر پیام ناقص به دستمون رسیده
00:13:18.043 --> 00:13:19.115
هی
00:13:21.917 --> 00:13:23.279
چیکار میکنی؟
00:13:23.414 --> 00:13:26.790
هیچی
00:13:26.926 --> 00:13:29.789
زنگ زدی خونه؟
با مادرت حرف زدی؟
00:13:29.924 --> 00:13:33.063
تیم گفتش وقتی برگشتیم کشتی
به همه اطلاع دادن
00:13:34.931 --> 00:13:36.030
ولی بهش زنگ نزدی؟
00:13:36.165 --> 00:13:38.827
اصلاً چی بهش بگم؟
00:13:38.962 --> 00:13:43.841
.خب، من که گفتم «سلام، منم
00:13:43.977 --> 00:13:45.607
«دو ساله خبری ازم نبوده ولی هنوز زندهام
00:13:45.742 --> 00:13:46.912
...آره، فقط
00:13:49.848 --> 00:13:51.114
سرمون خیلی شلوغه
00:13:52.484 --> 00:13:53.479
آره
00:13:54.453 --> 00:13:56.012
معلومه
00:13:56.147 --> 00:13:59.155
خانوادم زیرِ زمین قایم شدن و
منتظر یه حملهی تایتان دیگهان
00:14:04.062 --> 00:14:05.829
نباید اون دکمه رو فشار میدادم
00:14:05.964 --> 00:14:07.757
آره، احتمالاً همینطوره
00:14:11.932 --> 00:14:12.938
چیه؟
00:14:14.169 --> 00:14:16.171
انتظار داری چیکار کنم؟
00:14:16.307 --> 00:14:17.934
میخوای وانمود کنم تقصیر ما نبوده؟
00:14:18.070 --> 00:14:20.603
.تقصیر ما نیست. تقصیر منه
...من دکمه رو فشار دادم. من بودم که
00:14:20.738 --> 00:14:22.413
!خدای من. بس کن
!تمومش کن
00:14:22.548 --> 00:14:23.846
کار هممون بود
00:14:23.981 --> 00:14:25.716
من، تو، کنتارو، پدرت
00:14:25.851 --> 00:14:29.614
،همه برای نجات شاو رفتیم اونجا
چون کار درست همین بود
00:14:49.500 --> 00:14:50.833
...حرف تیم
00:14:52.507 --> 00:14:55.711
دربارهی اینکه به زور
یه پایگاه رو تصرف کردی و
00:14:55.846 --> 00:14:56.882
...دنیا رو به خطر انداختی
00:14:57.018 --> 00:14:59.315
لی شاوی که من میشناختم از این کارها نمیکرد
00:14:59.450 --> 00:15:03.582
هی، کِی. من هنوز همون آدم سابقم
00:15:07.220 --> 00:15:08.920
پس دروغ میگه؟
00:15:09.055 --> 00:15:14.765
خب، من و مونارک دیدگاه و
عملکرد متفاوتی داشتیم
00:15:14.900 --> 00:15:16.366
مشکل دقیقاً چی بود؟
00:15:16.502 --> 00:15:18.803
اونها در اشتباه بودن و حق با من بود -
لی -
00:15:18.938 --> 00:15:22.801
.همه چی عوض میشه
.مونارک عوض شده
00:15:22.936 --> 00:15:25.404
ولی گول این همه بزکدوزک رو نخور
00:15:25.540 --> 00:15:27.072
اونها همچنان یه سازمان دولتیان
00:15:27.207 --> 00:15:31.081
درست مثل ادارهی مالیات و کسایی که
توی فرودگاه وسایلت رو میگردن
00:15:31.216 --> 00:15:32.581
توی فرودگاه وسایل آدم رو میگردن؟
00:15:34.546 --> 00:15:36.250
فاصلهمون چقدره؟
00:15:36.385 --> 00:15:38.280
دوازده کیلومتر و داره بیشتر میشه
00:15:38.416 --> 00:15:39.849
سرعتش بیشتر شده؟
00:15:41.260 --> 00:15:43.055
الان سرعتش بیشتر از 40 گرهست
00:15:43.190 --> 00:15:44.557
تعجبی نداره
00:15:44.692 --> 00:15:46.561
انگار نمیخواد بهش برسیم
00:15:46.696 --> 00:15:49.029
این حلبی سریعتر از این نمیره؟
00:15:49.165 --> 00:15:50.401
داریم با حداکثر سرعت میریم
00:15:50.537 --> 00:15:51.461
با تمام قدرت موتور؟
00:15:51.597 --> 00:15:53.131
موتورهامون روی 110 درصد تنظیم شدن
00:15:53.266 --> 00:15:55.497
ده درصد دیگه میخوایم. زیادش کن -
اونطوری ممکنه جوش بیاریم -
00:15:55.632 --> 00:15:57.933
خطریه که باید به جون بخریم -
نه، نه. صبر کن. صبر کن -
00:15:58.069 --> 00:16:00.939
.دستورت رو که میدونی
.به هر قیمتی که شده تعقیبش کن
00:16:01.074 --> 00:16:03.648
،اگه موتورها خراب بشن
اونوقت نمیتونم دستور رو دنبال کنم
00:16:03.784 --> 00:16:05.149
اگه این کار رو نکنی، گمش کردیم
00:16:05.285 --> 00:16:07.642
من خطر بیدفاع موندنمون رو به جون نمیخرم
00:16:07.778 --> 00:16:09.312
دویست نفر روی این کشتیان
00:16:09.447 --> 00:16:12.787
اونوقت چند صد هزار نفر
توی مسیر اون هیولان؟
00:16:12.922 --> 00:16:14.092
اونا چیان؟
00:16:15.221 --> 00:16:16.620
کشتیان
00:16:16.756 --> 00:16:18.327
چهاردهتایی میشن
00:16:18.463 --> 00:16:19.996
تنگهی ملاکاست
00:16:20.131 --> 00:16:22.664
محل تجمع کشتیهاست
00:16:22.800 --> 00:16:25.166
تمام اون کشتیها اونجا
وایسادن و منتظرن رد شن
00:16:25.301 --> 00:16:27.271
،اگه بحث بیدفاع بودنه
00:16:27.407 --> 00:16:30.405
صدها ملوان بیدفاع اونجان
00:16:30.939 --> 00:16:32.202
!لعنتی
00:16:34.809 --> 00:16:39.480
ببخشید، من خیلی وقته اینجا نبودم
00:16:39.616 --> 00:16:42.150
ولی لطفاً بهم بگید مأموریت مونارک چیه
00:16:42.285 --> 00:16:43.615
رسماً وظیفهی اصلیمون
00:16:43.751 --> 00:16:46.157
«اکتشاف و دفاع در برابر هیولاهاست»
00:16:52.491 --> 00:16:53.824
این جملهی بیلیه
00:16:57.763 --> 00:17:01.172
توی بیکینی آتول دفاع رو امتحان کردیم
00:17:03.701 --> 00:17:06.908
بعد از اون تصمیم گرفتیم که
00:17:07.043 --> 00:17:10.681
تنها راه واقعی برای دفاع اکتشافه
00:17:10.817 --> 00:17:12.112
اینکه هر چی میتونیم یاد بگیریم
00:17:12.248 --> 00:17:13.347
،همیشه در تعقیب حقیقت باشیم
00:17:13.483 --> 00:17:15.978
حتی وقتی مطمئن نبودیم راه برگشتی هست
00:17:17.991 --> 00:17:19.591
مگه واسه همین این کشتی رو نساختید؟
00:17:19.726 --> 00:17:21.016
واسه این نیست که اینجایید؟
00:17:22.119 --> 00:17:24.723
یا نکنه مونارک بیشتر از چیزی که
فکر میکردم عوض شده؟
00:17:31.004 --> 00:17:33.171
- سرعت رو افزایش بدید
- بله، قربان
00:18:08.505 --> 00:18:10.174
این غریبهها چی شدن؟
00:18:10.257 --> 00:18:11.508
نرفتن آخر؟
00:18:13.760 --> 00:18:16.096
بازم باهاشون حرف میزنم
00:18:16.305 --> 00:18:17.931
هنوز وقت هست
00:18:18.682 --> 00:18:20.434
کافی نیست
00:18:22.060 --> 00:18:23.896
بذار سعیام رو بکنم
00:18:24.438 --> 00:18:26.356
شاید تونستم حالیشون کنم
00:18:29.067 --> 00:18:30.319
متأسفم، لوسیا
00:18:30.402 --> 00:18:31.945
دیگه دستِ ما نیست
00:18:33.238 --> 00:18:34.656
سرنوشتشون رقم خورده
00:18:35.157 --> 00:18:36.825
دیگه کاری از ما بر نمیاد
00:18:44.609 --> 00:18:46.576
ببین، من درک میکنم، خب؟
00:18:46.712 --> 00:18:48.973
متوجهم، ازش هم خوشم میاد،
ولی اون آدم رو تا مرز جنون میبره
00:18:49.109 --> 00:18:51.479
میکِشونتت این سر دنیا توی ناکجاآباد
00:18:51.614 --> 00:18:53.916
نصف روز میمونه و بیخیال میشه
00:18:54.052 --> 00:18:55.580
من هم بودم عصبانی میشدم
00:18:55.715 --> 00:18:57.215
همچین فکری کردی؟
00:18:57.221 --> 00:19:00.356
که از دستش عصبانیام؟
00:19:00.492 --> 00:19:02.252
از خودم دلخورم که ازش عصبانی شدم
00:19:08.767 --> 00:19:10.267
چیه؟
00:19:11.572 --> 00:19:13.072
ها؟
00:19:18.476 --> 00:19:22.137
شوهرم، پدر هیروشی
00:19:24.180 --> 00:19:26.018
آدم خوبی بود
00:19:26.153 --> 00:19:28.583
واقعاً آدم خوبی بود
00:19:30.250 --> 00:19:33.000
پدر و مادرهامون ما رو
برای همدیگه پسند کردن،
00:19:33.001 --> 00:19:35.260
ولی اون شوهر خوبی بود
00:19:46.433 --> 00:19:47.933
خب، چی شد؟
00:19:54.946 --> 00:19:56.446
اون دکتر بود
00:19:59.076 --> 00:20:03.145
در دوران جنگ ناگاساکی و هم بعدش
00:20:08.888 --> 00:20:10.889
درست بعد از به دنیا اومدن هیروشی فوت کرد
00:20:13.898 --> 00:20:15.398
سرطان
00:20:18.305 --> 00:20:21.636
واسم هیچی کم نذاشت.
سرپناهم بود.
00:20:23.538 --> 00:20:26.806
تنها چیزی که انگار هیچوقت
نتونست بفهمه این بود که…
00:20:30.241 --> 00:20:33.780
اینا کافی نبود
00:20:36.453 --> 00:20:39.781
بیلی... بیلی آدم رو تا مرز جنون میبره
00:20:39.917 --> 00:20:44.129
میکِشونتت این سر دنیا و خودش جا میزنه
00:20:44.264 --> 00:20:47.890
ولی تنها چیزی که از مونارک هم براش مهمتره…
00:20:48.025 --> 00:20:51.699
من و تو هستیم
00:20:54.867 --> 00:20:58.475
ضمناً اینکه میتونم خودم باشم
00:21:00.707 --> 00:21:02.207
فارغ از شرایط
00:21:23.827 --> 00:21:25.327
حسش میکنی؟
00:21:27.635 --> 00:21:29.165
چیزی هست که باید حس کنم؟
00:21:37.577 --> 00:21:39.077
لرزه
00:21:40.380 --> 00:21:41.880
نه
00:21:44.385 --> 00:21:45.885
حسش نمیکنم
00:21:51.290 --> 00:21:54.155
خیلیخب، فرمانده.
روی عرشه چی داریم؟
00:21:54.291 --> 00:21:56.465
هر چیزی که بتونیم علیه اون تایتان استفاده کنیم
00:21:56.601 --> 00:21:58.536
این یه پایگاه تحقیقاتی و نظارتیه!
00:21:58.671 --> 00:22:00.603
شاید فهمیدیم معدهاش
به پلانکتون حساسیت داره یا نه
00:22:02.133 --> 00:22:04.503
اون پهپادی که روی عرشه دیدم چی؟
00:22:04.639 --> 00:22:05.843
بالاخره از پهپاد استفاده میکنن
00:22:05.979 --> 00:22:06.979
آره. مسلحه؟
00:22:07.080 --> 00:22:08.580
آره، مسلح به دوربین
00:22:08.610 --> 00:22:10.110
مشخصاتش رو اینجا دارم
00:22:12.443 --> 00:22:15.781
افوی12 هایبرید، فروسرخِ موجِ بلند
برای تصویربرداری حرارتی
00:22:15.917 --> 00:22:18.454
مبدلِ ردیاب آوایی برای نقشهبرداری زیرآب
00:22:18.589 --> 00:22:20.986
- ردیاب آوایی. از صدا استفاده میکنه؟
- آره
00:22:22.492 --> 00:22:23.853
ما قبلاً این تایتان رو دیدیم
00:22:23.989 --> 00:22:25.694
فکر میکنیم به صدا واکنش نشون میده
00:22:25.830 --> 00:22:27.789
مادونصوت، پایینتر از آستانهی شنوایی انسان
00:22:27.924 --> 00:22:29.666
ولی میشه حسش کرد
00:22:29.801 --> 00:22:32.995
اگه بتونیم با پهپاد سیگنالِ فروصوتی ساطع کنیم...
00:22:33.131 --> 00:22:34.631
شاید بتونیم توجهش رو جلب کنیم
00:22:34.706 --> 00:22:36.370
- یا مسیرش رو عوض کنیم
- حداقل حواسش رو که پرت میکنیم
00:22:36.506 --> 00:22:39.242
شاید بتونم تنظیمات پالس
مبدل آوایی رو دستکاری کنم
00:22:39.377 --> 00:22:40.636
تا فرکانسِ تایتان رو تقلید کنه
00:22:40.771 --> 00:22:42.271
ازت بر میاد؟!
00:22:42.915 --> 00:22:44.415
آره
00:22:46.717 --> 00:22:49.147
حدوداً 20 دقیقه وقت داریم
00:22:49.282 --> 00:22:52.048
بعدش روزگار ملوانهای اون کشتیها سیاه میشه
00:22:52.183 --> 00:22:54.118
درسته، صد البته.
خیلیخب، یالا!
00:23:08.699 --> 00:23:11.841
میخوام از آبهای عمیقتر نمونه بردارم
00:23:11.977 --> 00:23:13.134
باشه
00:23:13.269 --> 00:23:14.836
چطوره یه قایق کرایه کنیم؟
00:23:14.972 --> 00:23:17.014
آره. امتحانش ضرر نداره
00:23:17.149 --> 00:23:21.077
والا اهالی اینجا که چشم دیدنِ ما رو نداشتن،
ولی میتونیم امتحان کنیم
00:23:21.213 --> 00:23:23.079
همیشه میتونی به جذابیت و
طنازیات متوسل بشی
00:23:23.215 --> 00:23:26.481
سلام. اونی که دنبالش بودید رو پیدا کردید؟
00:23:26.616 --> 00:23:30.154
نمیدونیم دقیقاً دنبال چی هستیم
00:23:30.290 --> 00:23:33.160
ولی همین باعث میشه کارمون
هیجانانگیز باشه
00:23:36.862 --> 00:23:41.965
اگه احیاناً باعث ناراحتی یا مزاحمتی شدیم،
عذرخواهی میکنم
00:23:42.100 --> 00:23:44.209
اصلاً همچین قصدی نداشتیم
00:23:44.344 --> 00:23:47.034
نه، نه. من باید عذرخواهی کنم
00:23:47.170 --> 00:23:48.412
ما ازتون خوب استقبال نکردیم
00:23:48.548 --> 00:23:50.909
مطمئنم دلایل خودتون رو دارید، پس...
00:23:51.045 --> 00:23:53.515
دلایلمون چندان دندونگیر نیستن.
لوسیا بهتون گفته.
00:23:53.651 --> 00:23:55.718
مردم اینجا اعتقاداتشون سفت و سخته
00:23:56.800 --> 00:23:58.800
خیلی خرافاتی هستن
00:23:59.890 --> 00:24:01.390
چجور خرافاتی؟
00:24:01.453 --> 00:24:04.727
مربوط به همین موجوداتیه که
روی دیوار نقش بستن؟
00:24:05.724 --> 00:24:07.795
بله. بله
00:24:07.930 --> 00:24:11.899
این مکان برای مردم ما خیلی مقدسه
00:24:13.102 --> 00:24:16.508
اونا میترسن اگه غریبه به اینجا پا بذاره
00:24:17.277 --> 00:24:18.777
دیگه ماهی و روزیشون قطع بشه
00:24:20.775 --> 00:24:22.275
ولی تو نظرت این نیست؟
00:24:26.710 --> 00:24:29.312
سنتها و باورهای قدیمی،
به این راحتیها کنار نمیرن
00:24:29.447 --> 00:24:31.585
نمیخوایم خیال کنید ما
یه مشت آدم عقبمونده و احمقیم
00:24:31.720 --> 00:24:34.122
نه
00:24:34.257 --> 00:24:37.562
خیلی خوشموقع اومدید.
امشب جشن داریم.
00:24:38.563 --> 00:24:40.565
حتماً بیاید. غذا و آهنگ هست
00:24:41.431 --> 00:24:42.661
چقدر هم عالی
00:24:42.796 --> 00:24:43.998
ممنون که دعوت کردید
00:24:44.133 --> 00:24:46.004
- ولی به نظرم... بهتره بریم
- آره، آره
00:24:46.139 --> 00:24:47.363
بهتره قبول کنیم. آره
00:24:47.498 --> 00:24:50.608
- ممنون. قبول میکنیم
- آره
00:24:50.743 --> 00:24:53.274
- عالیه. امشب میبینمتون
- باشه
00:24:53.409 --> 00:24:56.244
- ممنون. خیلی ممنون
- مرسی. ممنون
00:24:57.610 --> 00:24:59.110
عالی شد
00:25:10.857 --> 00:25:12.357
اوه
00:25:17.869 --> 00:25:21.003
مشکل چیه؟
00:25:22.302 --> 00:25:24.602
بازهی 1 تا 20 هرتز دقت کافی نداره
00:25:24.737 --> 00:25:29.746
خب، تجهیزاتی که من داشتم
در مقابل امکانات تو هیچی نیست
00:25:32.816 --> 00:25:35.877
میتونیم طوری تنظیمش کنیم که
یک بازهی فرکانسی متغیر ساطع کنه؟
00:25:36.012 --> 00:25:40.182
آره، ولی احتمال اینکه بتونیم دقیقاً همون
سیگنالی رو پیدا کنیم که بهش واکنش میده…
00:25:40.318 --> 00:25:41.890
ولی آخه چارهی دیگهای داریم؟
00:25:45.796 --> 00:25:47.506
بس کن
00:25:53.387 --> 00:25:55.430
بس کن
00:26:10.857 --> 00:26:12.690
اگه بیلی بود و اینا رو میدید،
حسابی کِیف میکرد
00:26:15.858 --> 00:26:17.519
اینجا براش حکم خونه رو داشت
00:26:22.497 --> 00:26:23.997
آره
00:26:24.067 --> 00:26:26.902
وقتی سر کار بود، انگار توی خونه بود
00:26:30.409 --> 00:26:31.909
فکر کنم همین کار رو در بیاره
00:26:34.806 --> 00:26:36.306
خیلیخب
00:26:46.357 --> 00:26:48.086
باورنکردنیه
00:26:48.222 --> 00:26:51.058
آره. این بیلبیلکهای امروزی خیلی خفن هستن
00:26:52.866 --> 00:26:57.097
اما تجربه و غریزه رو نمیشه
با هیچ چیزی جایگزین کرد
00:28:02.030 --> 00:28:04.162
کیت رندا صحبت میکنه.
من روی عرشهی...
00:28:04.298 --> 00:28:06.628
نمیدونم چنده. یه چیزی اینجاست
00:28:07.834 --> 00:28:09.334
الو؟ کسی نیست؟
00:28:26.184 --> 00:28:28.023
بیا جلو ببینم، کسکش نیموجبی
00:28:33.860 --> 00:28:35.360
ایناهاشش
00:28:40.335 --> 00:28:42.264
مبدل صوتی رو فعال میکنم
00:28:42.399 --> 00:28:43.940
ببین چقدر گندهست لامصب
00:28:49.712 --> 00:28:52.542
هفت کیلومتر تا محل تجمع کشتیها.
پنج دقیقه تا مقصد.
00:28:54.319 --> 00:28:55.819
برو پایینتر
00:29:06.995 --> 00:29:08.495
نمیاد سمتِ طعمه
00:29:10.031 --> 00:29:11.192
مطمئنی سیگنالش پخش میشه؟
00:29:11.327 --> 00:29:12.827
تا جایی که من میدونم آره
00:29:12.867 --> 00:29:14.003
خیلیخب. برو پایینتر
00:29:14.139 --> 00:29:15.731
- سطح آب خیلی موج داره
- آره
00:29:15.866 --> 00:29:17.575
اگه پایینتر برم، ممکنه پهپاد بخوره به آب
00:29:17.711 --> 00:29:19.211
- غمت نباشه
- چهار دقیقه
00:29:24.415 --> 00:29:25.915
یا خدا!
00:29:30.318 --> 00:29:32.115
همینجا. همینجا نگهش دار. باریکلا
00:29:32.251 --> 00:29:34.188
همچنان تغییری توی جهت حرکتش دیده نمیشه
00:29:40.091 --> 00:29:41.591
لعنتی! بیارش بالا!
00:29:49.434 --> 00:29:53.472
من...
00:29:53.607 --> 00:29:55.946
بعید میدونم پهپاد دیگهای
داشته باشی که آمادهی...
00:29:58.417 --> 00:29:59.477
آره، نه
00:29:59.612 --> 00:30:01.413
باید به اون کشتیها اخطار بفرستیم
00:30:19.105 --> 00:30:21.499
نشونهگیریت بهتر شده
00:30:26.439 --> 00:30:27.945
- کیت!
- کیت، تکون بخور. برو بیرون
00:30:47.534 --> 00:30:49.034
این دیگه چه کوفتی بود؟
00:30:49.159 --> 00:30:50.659
نگاه
00:30:55.705 --> 00:30:57.205
داره مسیرش رو عوض میکنه
00:31:10.554 --> 00:31:12.054
آهای، دوستان
00:31:14.191 --> 00:31:15.822
گمونم رفتیم روی مخش
00:31:15.957 --> 00:31:17.627
تغییر مسیرش به چپ و راست نیست
00:31:17.762 --> 00:31:19.089
منظورت... منظورت چیه؟
00:31:19.224 --> 00:31:20.724
180 درجه چرخیده
00:31:30.500 --> 00:31:32.339
گوه توش. داره میاد
00:31:37.577 --> 00:31:39.177
شاید خونگرمتر از اونی بودن که
فکرش رو میکردیم
00:31:39.178 --> 00:31:40.879
خدا کنه
00:31:41.014 --> 00:31:42.679
آره
00:31:44.251 --> 00:31:46.050
- عه
- چه خوشگل شدی
00:31:46.185 --> 00:31:47.755
مناسبتش چیه؟
00:31:47.890 --> 00:31:50.692
این جشن ماست
00:31:50.827 --> 00:31:54.000
مردم این جزیره بر این باور بودن که
برای تضمین صید پربار...
00:31:56.000 --> 00:31:59.670
باید رضایت «الگراندیوس دلمار» رو جلب کنیم
00:31:59.805 --> 00:32:02.066
الگراندیوس دلمار
00:32:02.201 --> 00:32:05.372
- خدای بزرگ دریا
- خدای بزرگ دریا
00:32:05.507 --> 00:32:08.507
گفتی «باور داشتن».
یعنی دیگه باور ندارن؟
00:32:10.582 --> 00:32:13.875
این آیین از وقتی شروع شد که نیاکان ما،
نسلها پیش از سرزمین اصلی به این جزیره اومدن
00:32:14.010 --> 00:32:17.884
الان هم فقط یه بهونهست که
دور هم خوش بگذرونیم
00:32:18.019 --> 00:32:20.017
لطفاً بشینید
00:32:21.618 --> 00:32:23.118
خیلیخب...
00:32:24.930 --> 00:32:26.430
- ممنون
- ممنون
00:32:27.192 --> 00:32:28.299
این...
00:32:28.434 --> 00:32:29.434
شرابه
00:32:29.526 --> 00:32:30.733
- شراب؛ باشه
- آره
00:32:30.869 --> 00:32:31.869
- نوش
- نوش
00:32:31.936 --> 00:32:33.436
- نوش
- نوش
00:32:51.554 --> 00:32:55.554
عجب جشن خفنی...
00:32:56.723 --> 00:32:58.656
بیلی بفهمه همچین جشنی رو از دست داده،
خودش رو جر میده
00:33:00.864 --> 00:33:02.364
باید میموند
00:33:06.606 --> 00:33:08.106
حالت خوبه؟
00:33:15.744 --> 00:33:17.244
کِی
00:33:26.119 --> 00:33:29.126
کِی. کِی! کیکو!
00:33:31.224 --> 00:33:32.724
کِی
00:33:35.029 --> 00:33:37.035
اوه
00:33:49.010 --> 00:33:50.510
نه، صبر کنید، صبر کنید
00:34:25.016 --> 00:34:26.843
حسش میکنی؟
00:34:28.886 --> 00:34:30.979
من حس میکنم...
00:34:32.382 --> 00:34:33.982
حس میکنم...
00:34:40.291 --> 00:34:41.791
وای خدا!
00:35:00.646 --> 00:35:03.451
یه لحظه وایسا.
اینجا چه خبره؟
00:35:30.608 --> 00:35:32.474
به نظرم وقت رفتنه
00:36:40.147 --> 00:36:42.080
تماس با مرکز فرماندهی.
یه مشکلی داریم.
00:36:42.215 --> 00:36:43.219
باز چی شده؟
00:36:43.354 --> 00:36:45.019
یه موجود توی کشتیه
00:36:45.154 --> 00:36:46.654
چیه، کنتارو؟
00:36:46.657 --> 00:36:48.697
فعلاً از پا درش آوردیم،
ولی فکر نمیکنیم مُرده باشه
00:36:48.754 --> 00:36:50.420
این موجود چه شکلیه؟
00:36:50.556 --> 00:36:53.559
یکی از اون جونورهای حشرهطور بود که
از شکافِ جزیرهی جمجمه در اومدن
00:36:53.695 --> 00:36:56.465
یجوری وارد کشتی شده
00:36:59.461 --> 00:37:01.536
- پیداش کردم. تصویر زندهست
- خیلیخب، بیارش روی نمایشگر
00:37:07.773 --> 00:37:09.439
هدف اون تایتان ما نیستیم
00:37:09.574 --> 00:37:11.108
هدفش اون موجوده
00:37:11.243 --> 00:37:13.343
خیلیخب، باید سرِ این
لگن رو کج کنیم و گاز بدیم
00:37:13.478 --> 00:37:15.849
وضعیت موتور از محدودهی قرمز رد شده.
نمیتونیم بیشتر از این روی همین سرعت بمونیم.
00:37:15.985 --> 00:37:18.017
تا جای ممکن روی همین سرعت بمون.
فقط باید یکم زمان بخریم.
00:37:18.152 --> 00:37:20.632
- وایسا! زمان واسه چیه؟
- تا اون هیولا رو به خواستهاش برسونیم
00:37:20.690 --> 00:37:22.490
زود باش. تو با من میای.
راه رو نشونم بده.
00:37:22.521 --> 00:37:24.021
باشه، همین کار رو بکنید
00:37:27.031 --> 00:37:28.996
آره
00:37:33.004 --> 00:37:34.504
مُرده؟
00:37:34.567 --> 00:37:37.374
بعید میدونم
00:37:37.509 --> 00:37:39.268
- دریچه رو باز کنید
- وایسا. چیکار میکنی؟
00:37:39.404 --> 00:37:42.243
میخوام اون تایتان رو از کشتی دور کنم
00:37:42.378 --> 00:37:43.878
لعنتی. موتورها داغ کردن
00:37:47.051 --> 00:37:48.880
قایق رو بنداز توی آب
00:37:49.546 --> 00:37:51.046
باشه
00:37:53.950 --> 00:37:55.450
داره چیکار میکنه؟
00:37:55.557 --> 00:37:57.559
- وای، نه، نه، نه، نه
- بریم
00:37:59.698 --> 00:38:02.397
تمامی افراد توجه کنن، سامانهی انرژی از کار افتاد
00:38:02.533 --> 00:38:04.033
در جریان باشید...
00:38:18.242 --> 00:38:20.076
- شنیدی؟
- چی رو؟
00:38:21.648 --> 00:38:23.148
یالا! بیاید بریم!
00:38:40.400 --> 00:38:41.900
اونجا
00:38:50.745 --> 00:38:52.482
چه خبره؟ این یعنی چی؟
00:38:56.020 --> 00:39:01.290
من سعی کردم راضیتون کنم که برید،
ولی شما به خواستههای ما احترام نذاشتید
00:39:01.425 --> 00:39:03.555
باشه. حالا چی میشه؟
00:39:03.691 --> 00:39:05.191
- حالا؟
- آره
00:39:05.231 --> 00:39:08.894
راز ما فاش نمیشه
00:39:11.018 --> 00:39:12.019
شرمنده
00:39:13.930 --> 00:39:15.463
خیلیخب
00:39:15.599 --> 00:39:18.568
خیلیخب. بیا یه قایق پیدا کنیم و
از اینجا بریم، خب؟
00:39:18.704 --> 00:39:20.208
- بریم
- وایسا
00:39:20.344 --> 00:39:21.844
- چیه؟
- حسش میکنی؟
00:39:24.850 --> 00:39:26.350
چی رو؟
00:39:27.280 --> 00:39:29.480
- چی رو؟
- همون لرزشی که توی غار بود
00:39:44.730 --> 00:39:46.236
وایسا، حسش نمیکنی؟!
00:39:46.371 --> 00:39:49.338
نه. نه، کِی.
من هیچی حس نمیکنم.
00:39:52.475 --> 00:39:53.975
باشه، این یکی رو قطعاً حس کردم
00:39:55.607 --> 00:39:57.107
حالا حسش میکنم
00:40:28.973 --> 00:40:32.043
فرار کن. فرار کن! فرار کن!
00:40:34.383 --> 00:40:35.883
بهش بگو دوباره سعی کنه
00:40:37.987 --> 00:40:40.750
قربان، تقریباً یک کیلومتر مونده تا
اون تایتان بهمون برسه و داره نزدیک میشه
00:40:52.202 --> 00:40:53.702
اوناهاشش
00:40:55.000 --> 00:41:05.000
« ترجمه از امیر و آرین »
.:: Cardinal & H1tmaN ::.
00:42:08.941 --> 00:42:10.441
تخم سگ. موفق شد
00:42:11.348 --> 00:42:12.848
اوناهاشش!
00:42:13.450 --> 00:42:14.950
آره، دیدمش
00:42:22.754 --> 00:42:24.254
تایتان از ما دور شد
00:42:28.000 --> 00:42:38.000
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top
00:42:47.045 --> 00:42:49.683
وای!
00:42:49.818 --> 00:42:51.721
خواهش میکنم!
00:42:52.787 --> 00:42:54.451
لطفاً در رو باز کنید!
00:42:54.587 --> 00:42:58.123
باید خودمون رو به یه قایق برسونیم!
برو، یالا، یالا! برسیم به یه قایق!
00:43:16.847 --> 00:43:17.848
کِی!
00:43:24.000 --> 00:43:34.000
www.TalaFilm.Top