WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:11.000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
00:00:12.471 --> 00:00:17.309
« ژاپن، توکیو، سال 1990 »
00:00:19.318 --> 00:00:22.087
خیلیخب، دیگه وقت خوابه
00:00:22.654 --> 00:00:24.154
دیر هم شده
00:00:24.849 --> 00:00:26.519
- پتو رو کشیدی روی خودت؟
- آره
00:00:26.655 --> 00:00:31.027
خیلیخب. چشماتو ببند تا
خوابهای شیرین ببینی
00:00:31.162 --> 00:00:32.821
خوابم نمیاد، بابایی
00:00:32.957 --> 00:00:36.233
میشه یکم بیشتر باهام حرف بزنی؟
00:00:38.236 --> 00:00:41.197
آهنگ «فوروساتو» رو یادت میاد؟ همونی که
00:00:41.332 --> 00:00:44.208
مامانم هر وقت خوابم نمیبرد، برام میخوند؟
00:00:44.343 --> 00:00:47.170
فکر کردم گفتی وقتی دلتنگِ ژاپن
میشد اون آهنگ رو میخوند
00:00:47.305 --> 00:00:51.677
آره، ولی هر موقع لازم بود، اون آواز
هر دومون رو آروم میکرد
00:01:26.336 --> 00:01:28.297
دکتر رندا؟
00:01:28.380 --> 00:01:30.424
منتظرتون هستن
00:01:31.715 --> 00:01:35.058
بابایی؟ میشنوی؟
چرا بقیهشو نخوندی؟
00:01:35.193 --> 00:01:38.422
شرمنده. من باید برم، عزیزم
00:01:38.558 --> 00:01:40.598
ولی آهنگ تموم نشده
00:01:40.733 --> 00:01:44.565
آره. ولی اینجوری یه چیزی هست که
به امیدش ذوق داشته باشی
00:01:46.040 --> 00:01:47.898
کی میای خونه، بابایی؟
00:01:49.834 --> 00:01:51.440
چشم به هم بزنی برگشتم
00:01:52.877 --> 00:01:54.377
دوستت دارم
00:01:56.750 --> 00:01:59.284
من هم دوستت دارم، بابایی
00:02:16.220 --> 00:02:17.971
هیروشی...
00:02:18.055 --> 00:02:21.475
پسرت رو ببین
00:02:23.894 --> 00:02:26.813
اونطوری که خودت میخواستی نشد...
00:02:26.897 --> 00:02:28.440
میدونم...
00:02:28.524 --> 00:02:30.234
من هیچوقت اینو نگفتم...
00:02:30.317 --> 00:02:31.985
آخه...
00:02:32.069 --> 00:02:36.698
فکر میکردم دوتایی خوشبختیم
00:02:39.952 --> 00:02:45.040
تو این فکر بودم که اسم پدرت رو بذاریم روش...
00:02:45.123 --> 00:02:47.125
ویلیام
00:02:49.628 --> 00:02:52.548
میتونیم بیل صداش کنیم
00:02:53.215 --> 00:02:56.593
بیل اسم ناپدریام بود
00:02:56.677 --> 00:02:58.846
اسم پدرم...
00:02:58.929 --> 00:03:00.556
کنتارو بود
00:03:01.714 --> 00:03:03.214
کنتارو
00:03:08.787 --> 00:03:10.287
کنتارو
00:03:35.465 --> 00:03:37.551
چیزی نیست، کنتارو
00:03:37.634 --> 00:03:40.012
من پیشتم
00:03:42.000 --> 00:03:52.000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
00:05:11.000 --> 00:05:21.000
« ترجمه از امیر ستارزاده و آرین »
.:: Cardinal & H1tmaN ::.
00:05:22.921 --> 00:05:24.180
هیروشی
00:05:24.324 --> 00:05:25.824
وایسا
00:05:26.034 --> 00:05:27.534
وایسا
00:05:36.561 --> 00:05:38.061
هیروشی
00:05:38.130 --> 00:05:40.007
خواهش میکنم. باید باهات حرف بزنم
00:05:40.757 --> 00:05:42.926
وقت نداریم
00:05:43.010 --> 00:05:45.345
اگه تایتان داره میره سانتا سولداد،
00:05:45.429 --> 00:05:48.599
باید خودمون رو برسونیم اونجا و یه راهی پیدا کنیم
که برشگردونیم به همون جایی که ازش اومده
00:05:48.682 --> 00:05:50.684
خواهش میکنم. بذار اون نامه رو ببینم
00:05:51.977 --> 00:05:53.477
حتماً
00:05:53.645 --> 00:05:55.145
ببخشید که خوندمش
00:05:55.189 --> 00:05:57.566
مال توئه...
00:05:57.649 --> 00:05:58.775
و عمو لی
00:05:58.859 --> 00:05:59.860
باید توضیح بدم
00:05:59.943 --> 00:06:02.404
مجبور نیستی بهم توضیح بدی
00:06:02.487 --> 00:06:04.156
به خودت مربوطه
00:06:04.239 --> 00:06:06.950
اون اشتباه فقط یک بار تکرار شد
00:06:14.958 --> 00:06:16.458
واقعاً؟
00:06:17.711 --> 00:06:20.255
لحن نامه که نشون نمیده «اشتباه» بوده باشه
00:06:20.273 --> 00:06:21.773
- «دوستت دارم، لی»
- بس کن
00:06:21.776 --> 00:06:22.776
- «همیشه داشتم»
- بس کن
00:06:22.911 --> 00:06:24.843
«توی یه زندگی دیگه،
شاید الان با هم بودیم
00:06:24.979 --> 00:06:26.818
- تا اونموقع من دوستت کِی باقی میمونم»
- خودم میدونم چی نوشته
00:06:26.954 --> 00:06:28.454
بیل رندا هم میدونست
00:06:28.585 --> 00:06:30.715
این نامه توی وسایلش بود
00:06:30.851 --> 00:06:33.489
اون میدونست تو بهش خیانت کردی
00:06:33.624 --> 00:06:36.021
و خیانتت باعث شد من رو ترک کنه
00:06:38.031 --> 00:06:39.531
قبول ندارم
00:06:41.595 --> 00:06:43.325
اون همچین آدمی نبود
00:06:46.038 --> 00:06:47.739
بیلی دوستت داشت
00:06:47.875 --> 00:06:50.838
میخواست برات بهترین پدر دنیا باشه
00:06:52.069 --> 00:06:53.643
من که اینطور یادم نیست
00:06:54.978 --> 00:06:58.573
نه. با ماشین که توی راه قزاقستان بودیم،
در مورد همین باهاش حرف زدم
00:06:58.709 --> 00:07:02.179
میگفت تابحال اینقدر ازت دور نبودیم و
00:07:02.314 --> 00:07:05.490
میخواست هر چه سریعتر برگردیم خونه پیشت
00:07:14.629 --> 00:07:16.160
همین دو ماه پیش بود
00:07:17.996 --> 00:07:19.766
تسلیت میگم
00:07:19.902 --> 00:07:24.036
ولی هنوز اون یکی عشق بزرگت رو داری
00:07:34.997 --> 00:07:38.750
« جنوب شیلی، سانتا سولداد »
00:07:49.334 --> 00:07:52.130
وقتی گفتی «کار میدانی»،
نمیدونستم میدانش اینقدر دوره
00:07:52.898 --> 00:07:54.770
محلش رو ما انتخاب نکردیم
00:07:55.438 --> 00:07:56.938
تایتان انتخاب کرده
00:07:59.907 --> 00:08:01.711
- ممنون
- مرسی
00:08:05.413 --> 00:08:07.814
تمامی کارکنان صنایع سایبرنتیک ایپکس توجه کنن،
00:08:07.950 --> 00:08:10.450
تا رسیدن تایتان کمتر از 13 ساعت باقی مونده
00:08:10.586 --> 00:08:12.086
هشدار سطح دو
00:08:24.228 --> 00:08:26.065
دودل شدی؟
00:08:27.172 --> 00:08:28.172
خودت نشدی؟
00:08:28.267 --> 00:08:30.942
واقعاً اعتقاد داریم که کد من، کلید ماجراست؟
00:08:31.078 --> 00:08:33.236
آره. نظرم همینه، کورا
00:08:33.371 --> 00:08:35.570
آخه این یه «لیفوینگ» فسقلی نیست که
00:08:35.705 --> 00:08:38.176
بذاریش روی بازوت و بهش بادومزمینی بدی
00:08:39.952 --> 00:08:42.050
واقعاً حس میکنی بتونیم این هیولا رو کنترل کنیم؟
00:08:42.185 --> 00:08:43.685
آره
00:08:44.748 --> 00:08:48.326
حالا حتماً کدنویسیات ارتقا بده
تا از پسِ کنترل تایتان ایکس بر بیاد
00:08:48.461 --> 00:08:51.123
نگران نباش.
روت حساب میکنم.
00:08:56.066 --> 00:09:00.061
عرضم به حضورت که،
همهجوره حق داری ناراحت باشی
00:09:00.197 --> 00:09:03.542
ولی میشه ازت یه چیزی بپرسم؟
00:09:04.938 --> 00:09:07.809
این زندگی که توش فقط دنبال عوض کردن گذشتهای،
00:09:08.940 --> 00:09:13.213
چه فایدهای داره وقتی نمیشه توش
00:09:13.348 --> 00:09:16.549
یه آیندهی درستوحسابی ساخت؟
00:09:16.684 --> 00:09:18.500
ببین، به هر حال یه روز باید
00:09:18.501 --> 00:09:20.622
دست از مقصر دونستنِ همه برداری و
00:09:20.757 --> 00:09:22.999
کمکم زندگیای رو بسازی که
00:09:23.000 --> 00:09:24.959
به خودت تعلق داره
00:09:26.531 --> 00:09:28.433
چه توقعی ازم داری؟
00:09:28.569 --> 00:09:30.299
میگی وانمود کنم هیچی نشده؟
00:09:30.434 --> 00:09:32.329
نه، البته که نه
00:09:32.464 --> 00:09:34.630
خب، اینطوری واسه تو خیلی راحت میشه، نه؟
00:09:34.765 --> 00:09:38.507
من این حرفها رو واسه نفع خودم
نمیگم، هیرو، به خاطر خودته
00:09:38.642 --> 00:09:40.639
همینطور به خاطر کِی و بچههات
00:09:43.780 --> 00:09:45.313
مادرت برگشته پیشت، هیرو
00:09:45.448 --> 00:09:46.948
تو باعثش شدی
00:09:48.018 --> 00:09:49.720
واقعاً الان میخوای از خودت دورش کنی؟
00:09:50.388 --> 00:09:51.888
چون اگه این کار رو بکنی،
00:09:52.415 --> 00:09:54.382
فرصت شناختن یکی از
00:09:54.518 --> 00:09:56.724
جذابترین، بیپرواترین و خاصترین
00:09:56.859 --> 00:09:59.229
آدمهای دنیا رو از دست میدی
00:09:59.364 --> 00:10:00.995
صرفاً چون از این بابت عصبانیای که
00:10:02.125 --> 00:10:03.195
خیلی وقت پیش،
00:10:03.330 --> 00:10:05.461
صرفاً بهطور اتفاقی، دلش پیش دوتا مرد گیر کرد
00:10:07.198 --> 00:10:08.772
توقع داشتم اقلاً تو یکی
00:10:08.907 --> 00:10:10.741
این قضیه رو خوب درک کنی
00:10:15.743 --> 00:10:17.275
خب، هواپیمامون رسید
00:10:21.285 --> 00:10:22.785
خیلیخب
00:10:23.415 --> 00:10:25.289
همگی جمع و جور کنید. هواپیما رسید
00:10:32.966 --> 00:10:35.391
رئیس بریس، خواهش میکنم
یه لحظه به حرفام گوش بدید
00:10:35.400 --> 00:10:36.900
صد درصد. اگه بتونی بهم توضیح بدی که
00:10:36.901 --> 00:10:38.250
چرا دارید میرید آمریکای جنوبی
00:10:38.251 --> 00:10:39.930
در حالی که صنایع سایبرنتیک ایپکس بهمون گفته
00:10:40.065 --> 00:10:42.267
رد تایتان ایکس رو توی دریای برینگ زده
00:10:43.100 --> 00:10:44.366
چون آخرین باری که
00:10:44.501 --> 00:10:47.075
ایپکس بهمون گفت «ردش رو زدن»،
00:10:47.211 --> 00:10:50.247
نصف اقیانوس آرام رو افتادیم دنبال یه نهنگ آبی
00:10:50.382 --> 00:10:52.511
پس من به ایپکس اعتماد ندارم
00:10:52.646 --> 00:10:55.276
من هم بهشون اعتماد ندارم. برای همینه که
یکی باید اونجا مراقب اوضاع باشه
00:10:55.412 --> 00:10:56.755
نمیتونم همینطوری یلخی
بهشون اَنگ دروغگویی بزنم
00:10:56.890 --> 00:10:59.714
یه منبع مورد اعتماد تأیید کرده که اونا...
00:10:59.849 --> 00:11:03.788
ایپکس خبر داره که تایتان ایکس
داره میره به آمریکای جنوبی
00:11:03.923 --> 00:11:04.923
چه منبعی؟
00:11:04.989 --> 00:11:06.862
آ...
00:11:06.998 --> 00:11:10.768
یه منبع اطلاعاتی به شدت معتبر و کاملاً محرمانه
00:11:11.867 --> 00:11:13.397
سرهنگ شاو، مگه نه؟
00:11:14.499 --> 00:11:16.440
تیم، خدا لعنتت کنه.
دنیا لبهی پرتگاهه.
00:11:16.576 --> 00:11:18.802
از هر گوشهی دنیا گزارش دیدهشدن تایتان میرسه،
00:11:18.937 --> 00:11:21.000
بعد تو میخوای یه مُهرهی مهم رو
00:11:21.008 --> 00:11:23.138
صرفاً به حرف یه فراری کنار بذارم؟
00:11:23.149 --> 00:11:25.608
نه، نه. فقط حرف شاو نیست.
اون مدرک داره.
00:11:25.743 --> 00:11:28.309
یه نقشهی مهاجرتی که از
نوشتههای بیل رندا مونده
00:11:28.444 --> 00:11:29.578
باشه، اشتباه از من بود
00:11:29.714 --> 00:11:31.074
پس الان باید به یه فراری و
00:11:31.088 --> 00:11:32.956
- یه دیوونهی مرحوم اعتماد کنم؟
- ایپکس که اعتماد داره و
00:11:33.092 --> 00:11:35.523
این اطلاعات رو با ما در میون نمیذارن. چرا؟
00:11:37.128 --> 00:11:40.699
ببینید، قربان، این دفعه
اگه اشتباه کنیم کارمون زاره
00:11:41.700 --> 00:11:43.829
افراد خوبی توی این کشتی هستن و
00:11:43.965 --> 00:11:46.265
تجهیزاتی داریم که میتونن کمک کنن
00:11:48.038 --> 00:11:50.903
ولی اگه بریم آلاسکا
هیچ دردی ازمون دوا نمیکنه
00:11:51.039 --> 00:11:53.238
چون اونجا هیچی نیست
00:11:53.374 --> 00:11:55.146
ایپکس شریک ماست
00:11:55.281 --> 00:11:58.013
- واقعاً؟
- تازه کلی آدم گردنکلفت هم پشتشونه
00:11:58.681 --> 00:12:00.181
متوجهی؟
00:12:03.621 --> 00:12:05.121
خیلیخب، ببین
00:12:08.261 --> 00:12:10.000
اگه بهت چراغ سبز بدم،
00:12:10.001 --> 00:12:11.729
هر دومون میریم زیر تیغ
00:12:11.865 --> 00:12:14.594
منبعت به تنهایی برام کافی نیست، تیم
00:12:14.730 --> 00:12:16.230
برام مدرک جور کن
00:12:38.019 --> 00:12:40.385
میخوای در موردش حرف بزنی؟
00:12:47.699 --> 00:12:49.199
ترجیح میدم در مورد تو حرف بزنم
00:12:54.236 --> 00:12:57.204
گفتی به نظرت میتونی کمک کنی
00:12:58.204 --> 00:12:59.540
توی سانفرانسیسکو
00:12:59.676 --> 00:13:01.176
اتفاقی برات افتاد؟
00:13:02.439 --> 00:13:06.114
گمونم یه چیزی شنیدم
00:13:07.782 --> 00:13:09.282
چی شنیدی؟
00:13:10.019 --> 00:13:11.299
رفتم پل گلدنگیت و
00:13:11.384 --> 00:13:16.321
یجور لرزشی حس کردم...
00:13:16.456 --> 00:13:19.358
نمیدونم، انگار یه آهنگ از دل اقیانوس میپیچید
00:13:20.358 --> 00:13:21.998
صدای آواز اقیانوس رو شنیدی؟
00:13:27.267 --> 00:13:29.098
میدونید چیه؟
من مست بودم
00:13:29.234 --> 00:13:30.734
احتمالاً چیز خاصی نیست
00:13:32.779 --> 00:13:36.474
خیلیخب. خلبان گفت
دو ساعت دیگه فرود میایم
00:13:36.610 --> 00:13:38.810
بعدش میریم به ساحل سانتا سولداد
00:13:38.945 --> 00:13:40.742
با قایق
00:13:42.253 --> 00:13:44.152
از کجا بدونیم تایتان ایکس داره میره همونجا؟
00:13:45.819 --> 00:13:49.960
مردم این جزیره جشنی برگزار میکردن که
00:13:50.096 --> 00:13:52.424
بازگشت این تایتان رو پیشبینی میکرد
00:13:53.290 --> 00:13:54.790
بهش میگفتن کوکای
00:13:56.228 --> 00:13:57.900
بیلی هم فکر میکرد که اینجا
00:13:58.036 --> 00:13:59.997
یکی از ایستگاههای مسیر مهاجرتش بوده
00:14:00.132 --> 00:14:03.766
اون پیشبینی کرده بود که تایتان ایکس
باید حدوداً هر 15 سال یکبار پیداش بشه
00:14:03.902 --> 00:14:07.142
عمرش قد نداد ببینه حرفش درست بوده یا نه،
00:14:07.278 --> 00:14:12.576
ولی اگه راست گفته باشه، تایتان ایکس
تا قبل از سال 2023 قرار نیست برگرده
00:14:13.946 --> 00:14:17.988
پس تخمین بیل رندا دیرتر بوده و
ما شش سال زودتر دست به کار شدیم؟
00:14:19.117 --> 00:14:20.153
با فعال کردن دستگاه سوزوکی
00:14:20.188 --> 00:14:21.319
توی جزیرهی جمجمه
00:14:21.455 --> 00:14:24.523
ظاهراً ما تایتان ایکس رو بیدار کردیم و
00:14:24.659 --> 00:14:28.064
زودتر از موعد از محور هستی بیرون آوردیمش
00:14:28.199 --> 00:14:30.660
اگه غرایز ذاتیاش برانگیخته بشن،
00:14:30.795 --> 00:14:32.803
باید همون مسیر همیشگیش رو دنبال کنه:
00:14:32.939 --> 00:14:37.131
از جزیرهی جمجمه میره به سانتا سولداد
00:14:37.266 --> 00:14:40.004
به نظرت اگه اونجا پیداش بشه،
ایپکس قراره چیکار کنه؟
00:14:40.139 --> 00:14:44.511
تیم گفت طبق اطلاعاتی که
از نفوذمون به ایپکس درآوردیم،
00:14:44.646 --> 00:14:47.815
گویا دارن روی راهی کار میکنن که
با یه ایمپلنت عصبی،
00:14:47.950 --> 00:14:50.153
تایتان رو تحت کنترل خودشون دربیارن
00:14:50.288 --> 00:14:53.182
احتمالاً از هوا شلیکش میکنن،
از هلیکوپتر یا پهپاد
00:14:53.317 --> 00:14:58.089
ولی سؤال اصلی اینه:
چرا این موضوع رو محرمانه نگه داشتن؟
00:15:15.205 --> 00:15:18.714
شاید داشتنِ دوتا خانواده
خیلی از ابعاد شخصیتش رو روشن کنه
00:15:18.849 --> 00:15:20.048
بچگی ولش کردن
00:15:20.184 --> 00:15:23.217
شاید نمیخواسته دوباره
طعم تلخ تنهایی رو بچشه
00:15:23.353 --> 00:15:25.649
پس به نظرت یه خانوادهی زاپاس لازم داشته؟
00:15:26.350 --> 00:15:27.926
یدکی محض احتیاط؟
00:15:29.361 --> 00:15:32.194
دست خودش نبوده.
خصلت مهندسیشه.
00:15:33.360 --> 00:15:35.265
هیچ کدوممون یدکی نبودیم
00:15:35.400 --> 00:15:37.595
مهم نیست اول کدوممون وارد زندگیش شدیم.
جفتمون رو دوست داشت.
00:15:39.066 --> 00:15:40.566
جفتمون رو هم ترک کرد
00:15:43.200 --> 00:15:45.669
باید میدیدی وقتی بهش گفتم
تو مُردی، چه حالی شد
00:15:47.908 --> 00:15:50.377
داغون شد. دو سال آزگار
نتونست سر روی بالش بذاره
00:15:52.009 --> 00:15:54.911
بالاخره میتونم کل شخصیتش رو ببینم
00:15:55.047 --> 00:15:57.846
دیگه لازم نیست تمام مدت
نیمی از وجودش رو قایم کنه
00:15:58.958 --> 00:16:00.153
چرا اون نامه رو نگه داشتی؟
00:16:00.289 --> 00:16:03.227
چون تنها چیزی بود که
ازت برام مونده بود، کِی
00:16:03.363 --> 00:16:05.392
هر از گاهی برش میداشتم و
00:16:05.527 --> 00:16:07.626
خودمو سرزنش میکردم که
چرا برای تو بیشتر نجنگیدم
00:16:07.761 --> 00:16:11.002
یا گاهی به خودم میگفتم آفرین،
چه آدم نجیبی بودی
00:16:11.771 --> 00:16:13.561
چطوری اشتباهمون رو جبران کنیم؟
00:16:13.697 --> 00:16:16.401
گذشته رو نمیتونیم تغییر بدیم، کِی
00:16:16.537 --> 00:16:18.037
فکر هم نمیکنم هیروشی الان دل و دماغِ
00:16:18.043 --> 00:16:19.939
شنیدن عذرخواهی از طرف ما رو داشته باشه
00:16:20.074 --> 00:16:22.046
حتی اگه این عذرخواهی به گردنمون باشه
00:16:23.176 --> 00:16:25.580
فقط یکم بهش زمان بده
00:16:30.447 --> 00:16:31.947
سلام عرض شد، رئیس
00:16:33.593 --> 00:16:36.324
جیسون. آمادهایم؟
00:16:36.460 --> 00:16:39.327
داریم میشیم. فقط باید یه گپ کوتاه بزنیم
00:16:40.226 --> 00:16:41.293
اگه کوتاه باشه مشکلی نیست
00:16:41.428 --> 00:16:42.527
تیم امنیتی توی ساحل شمالی
00:16:42.663 --> 00:16:45.060
یه قایق زودیاک پیدا کرده که
توی یه خلیج کوچیک قایم شده
00:16:46.896 --> 00:16:49.297
توقع نداشتم به این زودی برسن
00:16:49.432 --> 00:16:50.932
رفقای کورا
00:16:50.968 --> 00:16:53.107
دیر یا زود سر و کلهشون پیدا میشد
00:16:53.242 --> 00:16:54.742
میخوای چیکارشون کنم؟
00:16:56.473 --> 00:16:59.180
هر کاری لازمه بکن و
حواست باشه موی دماغمون نشن
00:16:59.316 --> 00:17:02.020
نباید بذاریم مونارک رو بکِشونن اینجا
00:17:18.236 --> 00:17:20.368
خب، درست فکر میکردیم.
ایپکس اینجاست.
00:17:22.768 --> 00:17:24.304
خیلیخب، باید به مونارک خبر بدیم و
00:17:24.440 --> 00:17:26.709
تا وقتی برسن، قایم بشیم
00:17:38.990 --> 00:17:40.991
اهالی کجا رفتن؟
00:17:41.126 --> 00:17:43.657
بعد از استقرارِ مونارک، از اینجا رفتن
00:17:43.792 --> 00:17:46.995
گمونم زندگی زیر ذرهبین به مذاقشون خوش نیومد
00:17:47.131 --> 00:17:48.897
اونوقت تایتان برمیگرده اینجا؟
00:17:49.033 --> 00:17:51.833
اگه یافتههایی که تازه از بیل رندا
بدست آوردیم درست باشن،
00:17:51.968 --> 00:17:55.365
حالا که تایتان ایکس آزاده،
باید برگرده به سانتا سولداد
00:17:55.501 --> 00:17:57.267
ولی چرا؟ که چیکار کنه؟
00:17:57.402 --> 00:17:59.937
برای تخمریزی، تغذیه
00:18:00.072 --> 00:18:02.675
گمونم امشب که تایتان برسه اینجا،
به جوابمون میرسیم
00:18:02.811 --> 00:18:04.771
اول پهپادی رو که حامل پرتابهست میفرستیم بالا
00:18:04.877 --> 00:18:07.677
بعد خودِ پرتابه رو به سمت تایتان شلیک میکنیم
00:18:07.812 --> 00:18:10.885
مگر اینکه یکی بخواد چوب لای چرخمون بذاره
00:18:11.021 --> 00:18:13.349
- چی داری میگی؟
- دوستهات، خانوادهی رندا
00:18:13.484 --> 00:18:14.550
خودت میدونی که اومدن اینجا
00:18:14.685 --> 00:18:16.260
چی داری میگی؟
00:18:16.395 --> 00:18:18.559
واقعاً باید باور کنم که جا خوردی؟
00:18:18.694 --> 00:18:21.397
آره توی پنساکولا داشتن بهم زنگ میزدن، ولی...
00:18:21.533 --> 00:18:24.225
چیه؟ برندا لازم نیست کسی توی گوشم بگه
00:18:24.360 --> 00:18:27.434
این کار چقدر خطرناک و بیفکر و احمقانهست
00:18:27.569 --> 00:18:29.530
امیدوارم که واقعاً اینطور فکر نکنی، کورا
00:18:29.666 --> 00:18:30.767
البته که اینطور فکر میکنم
00:18:30.902 --> 00:18:33.077
ولی در عین حال فکر میکنم
قراره جواب بده،
00:18:33.212 --> 00:18:35.069
وگرنه نمیومدم اینجا، غیر از اینه؟
00:18:37.048 --> 00:18:38.548
خب، پس بریم سر وقتش
00:18:41.080 --> 00:18:44.045
تا رسیدن تایتان کمتر از 3 ساعت باقی مونده...
00:18:50.656 --> 00:18:54.125
نگاه. اون قبلاً اینجا نبود
00:18:54.261 --> 00:18:55.761
از پایگاههای خودمونه
00:18:59.264 --> 00:19:01.898
گویا خیلی وقته کسی اینجا نبوده
00:19:03.669 --> 00:19:05.169
- میخوای یه نگاهی بندازیم؟
- آره
00:19:06.771 --> 00:19:08.344
همینجا بمونید.
نگهبانی بدید.
00:19:19.284 --> 00:19:22.955
« مونارک، پایگاه 27 »
00:19:30.000 --> 00:19:40.000
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top
00:19:52.482 --> 00:19:53.982
سال 1968
00:19:55.127 --> 00:19:58.356
انگار مونارک ده سال منتظر
،برگشتن اون هیولا مونده
00:19:58.491 --> 00:19:59.991
بعدش جمع کردن و رفتن
00:20:06.332 --> 00:20:08.138
چیزی پیدا کردی؟
00:20:08.274 --> 00:20:10.503
نه. چیز بدردبخوری نیست
00:20:10.639 --> 00:20:12.207
،مونارک باید منتظر میموند
00:20:12.343 --> 00:20:14.311
ولی اطلاعات بیلی دستشون نبود
00:20:28.191 --> 00:20:29.691
بیلی اینجا بوده
00:20:30.796 --> 00:20:32.996
برگشته
00:20:33.131 --> 00:20:35.062
نقاشی توئه، هیروشی
00:20:35.197 --> 00:20:36.894
خیلیخب
00:20:40.233 --> 00:20:41.899
هی. هی
00:21:01.023 --> 00:21:02.523
هیروشی
00:21:08.232 --> 00:21:09.533
...چیزایی که توی اون نامه نوشتم
00:21:09.669 --> 00:21:12.127
لازم نیست دربارش صحبت کنیم -
چرا، لازمه -
00:21:17.001 --> 00:21:19.066
،نمیدونم به نظرت اون نامه چه مفهومی داره
00:21:19.201 --> 00:21:22.346
ولی میخوام بدونی که
من پدرت رو دوست داشتم
00:21:25.049 --> 00:21:26.549
با تمام وجودم
00:21:28.019 --> 00:21:30.354
خب، نه با تمام وجود
00:21:31.420 --> 00:21:32.920
من تصمیم گرفتم با بیلی بمونم
00:21:34.819 --> 00:21:36.756
میخواستم یه خانواده باشیم
00:21:40.961 --> 00:21:45.435
،وقتی اون نامه رو خوندم
عصبانیت کل بدنم رو گرفت
00:21:47.268 --> 00:21:50.165
از دست تو، از دست شاو
00:21:51.373 --> 00:21:52.873
به خاطر کاری که با بابا کردی و
00:21:54.180 --> 00:21:55.775
بلایی که واسه همین سر من آورد
00:21:57.909 --> 00:22:00.318
ولی بعدش میدونی چه احساسی
بهم دست داد؟
00:22:03.382 --> 00:22:05.289
آرامش خاطر
00:22:05.424 --> 00:22:07.919
همیشه خیال میکردم
به خاطر من گذاشت و رفت
00:22:09.392 --> 00:22:10.892
که خطایی ازم سر زده بود
00:22:12.331 --> 00:22:14.662
که من از گوشت و خون خودش نبودم
00:22:15.663 --> 00:22:17.593
که واقعاً دوستم نداشت
00:22:17.729 --> 00:22:19.229
اینطور نیست
00:22:28.075 --> 00:22:33.945
پس وقتی اون نامه رو خوندم و
بالاخره فهمیدم که
00:22:34.080 --> 00:22:37.553
...من نبودم که ناامیدش کردم
00:22:40.021 --> 00:22:42.624
به نوعی باری از روی دوشم
برداشته شد
00:22:58.475 --> 00:22:59.975
کاش من هم پیشتون بودم
00:23:02.513 --> 00:23:04.679
اگه ریسکهای احمقانه نمیکردم
00:23:06.846 --> 00:23:08.914
...روزی که افتادم توی اون شکاف
00:23:12.786 --> 00:23:14.524
تصمیم خودم بود
00:23:16.359 --> 00:23:18.156
جفتشون مخالف بودن
00:23:18.291 --> 00:23:21.289
من هم راضیشون کردم که
بهتره من برم پایین
00:23:23.669 --> 00:23:28.703
این تصمیم عجولانه باعث شد
چندین سال از عمرم به باد بره
00:23:34.071 --> 00:23:35.937
سالهایی که میتونستم پیش تو باشم
00:23:36.073 --> 00:23:38.548
کنارت برات مادری کنم
00:23:41.347 --> 00:23:45.116
شاید اونوقت این همه از عمرت
احساس طردشدگی نداشتی
00:23:49.726 --> 00:23:53.525
...الان متوجهم که کسایی که ناامید کردم
00:23:53.661 --> 00:23:56.060
همش تقصیر خودم بوده
00:24:00.500 --> 00:24:02.000
تو اشتباهاتت رو قبول کردی
00:24:03.866 --> 00:24:05.366
من هم مال خودمو قبول دارم
00:24:16.846 --> 00:24:19.518
چیه؟ -
سلام. کجایی؟ -
00:24:19.653 --> 00:24:22.059
اومدم دیدن خانوادم
00:24:22.194 --> 00:24:23.427
یه خبری شده و
00:24:23.563 --> 00:24:26.286
به نظرم بهتره همین الان برگردی واشینگتن
00:24:26.422 --> 00:24:28.430
بیشتر از یه ماهه ندیدمشون، خب؟
00:24:28.565 --> 00:24:30.994
این خیلی مهمه
00:24:31.130 --> 00:24:33.060
.خانوادم مهمه
.هفتهی بعد میبینمت
00:24:33.195 --> 00:24:34.363
!نه، وایسا! قطع نکن
00:24:34.498 --> 00:24:35.998
یه چیزی هست که جداً باید ببینی
00:24:36.037 --> 00:24:38.103
خداحافظ، تیم -
یه کشتی ماهیگیری توی -
00:24:38.238 --> 00:24:41.271
غرب اقیانوس آرام، یه کیف قدیمیِ
مونارک رو بیرون کشیده
00:24:41.406 --> 00:24:44.876
،روش نوشته شده
«اموال ویلیام رندا»
00:24:48.280 --> 00:24:52.987
توش پر از یادداشتهای میدانی و
نقشههای قدیمی و نوارهای اطلاعاته
00:24:53.122 --> 00:24:56.450
ممکنه مال اکتشافاتش
توی جزیرهی جمجمه باشه
00:24:57.728 --> 00:25:00.991
باشه. یه هفته دیگه برمیگردم
00:25:01.127 --> 00:25:04.230
یه هفته؟ شوخیت گرفته؟
00:25:04.366 --> 00:25:09.164
.این...واسه خودش گنجیه
.چیزایی که کسی تابحال ندیده
00:25:09.300 --> 00:25:11.702
نمیشه خودت یه کاریش کنی؟
00:25:11.838 --> 00:25:13.943
...چرا، ولی من
00:25:14.078 --> 00:25:16.608
اون پدرته. اینجا فقط تو میشناختیش
00:25:16.743 --> 00:25:18.439
من نمیشناختمش
00:25:19.845 --> 00:25:21.816
خاطرهی چندانی هم ازش ندارم
00:25:23.289 --> 00:25:26.282
...عه، من...آره، من
00:25:27.721 --> 00:25:29.221
...شرمنده، من فقط
00:25:31.063 --> 00:25:33.421
دادههای عجیبی از جانجیرا به دستمون رسیده
00:25:34.600 --> 00:25:36.200
اطلاعات این داخل ممکنه خیلی مهم باشه
00:25:36.330 --> 00:25:38.530
فقط...شرمنده. گفتم شاید بخوای اینجا باشی
00:25:41.736 --> 00:25:43.236
با پرواز بعدی میام
00:25:58.891 --> 00:26:01.850
.روی سونار یه چیزی تشخیص دادم
.توی فاصلهی هزار متری
00:26:01.986 --> 00:26:02.988
یهو پیداش شد
00:26:03.123 --> 00:26:05.061
کدوم سمته؟ از چه سمتی؟
00:26:05.196 --> 00:26:06.696
320
00:26:07.562 --> 00:26:09.062
این که پشت سرمونه
00:26:10.164 --> 00:26:13.232
.فکر کنم تایتان ایکسه
.داره مستقیم میاد سمتمون
00:26:13.368 --> 00:26:16.305
بپیچید راست. برید به جهت 220
00:26:16.441 --> 00:26:18.537
پونصد متر فاصله و
داره نزدیکتر میشه
00:26:18.673 --> 00:26:20.343
چهارصد متر
00:26:20.479 --> 00:26:21.979
یالا
00:26:22.008 --> 00:26:23.773
سیصد متر -
برو پایین -
00:26:25.479 --> 00:26:27.446
دویست متر و داره نزدیکتر میشه
00:26:27.581 --> 00:26:29.081
خدای من
00:26:29.117 --> 00:26:31.516
صد متر. برخورد قطعیه
00:26:31.652 --> 00:26:33.152
محکم بشینید
00:26:40.358 --> 00:26:41.891
تایتان به سمت جنوب و جنوبشرق در حرکته
00:26:42.026 --> 00:26:43.664
پونصد متر جلوترمونه
00:26:43.799 --> 00:26:45.299
مستقیم داره میره سمت سانتا سولداد
00:26:45.367 --> 00:26:48.463
.به موقع بهشون نمیرسیم
.باید به شاو خبر بدیم
00:26:54.044 --> 00:26:58.110
حدوداً 16 کیلومتر باهامون فاصله داره و
مستقیم میاد طرفمون
00:26:58.246 --> 00:27:00.574
درست طبق نقشهی بیل رندا
00:27:01.320 --> 00:27:03.482
آره، والتر
00:27:03.617 --> 00:27:05.117
حق با تو بود
00:27:05.151 --> 00:27:07.625
همه چی داره طبق برنامه پیش میره
00:27:10.428 --> 00:27:12.020
مشکلی نیست
00:27:12.156 --> 00:27:13.794
من به کد کورا باور دارم
00:27:13.930 --> 00:27:16.059
مقیاس پیوند عصبی رو بالا میبره، آره
00:27:16.194 --> 00:27:18.768
بعد صاحب یه نمونهی زنده از طرحمون میشیم
00:27:20.098 --> 00:27:22.832
آره. خبری شد بهت میگم
00:27:22.967 --> 00:27:24.467
یکم دیگه میرسه
00:27:44.393 --> 00:27:47.088
هشدار به تیم پهپاد برای بررسی نهایی
00:27:47.224 --> 00:27:49.856
تایتان بیست دقیقهی دیگه میرسه
00:27:49.992 --> 00:27:52.329
بیاید از میخونهی قدیمی رد شیم
تا بهتر همه چی رو ببینیم
00:27:58.235 --> 00:27:59.875
چه جای بیروحی شده
00:28:00.941 --> 00:28:02.170
باید جلوی ایپکس رو بگیریم و
00:28:02.306 --> 00:28:03.978
وقتمون داره تموم میشه
00:28:14.751 --> 00:28:18.256
خیلیخب. اون پهپادیه که
پیوند سیناپسی روشه
00:28:19.591 --> 00:28:23.427
اون دوتا مشعل فلزی که دو طرف پهپاد
کنار ساختمونن رو میبینید؟
00:28:23.563 --> 00:28:27.133
اونها رو فرو میکنیم توی ملخهای پهپاد
00:28:27.902 --> 00:28:29.402
صبر کن. اون مِی نیست؟
00:28:34.342 --> 00:28:36.038
وقتشه آماده شی، جیسون
00:28:36.174 --> 00:28:37.674
باشه. فهمیدم
00:28:38.044 --> 00:28:39.777
رئیس میگه باید شروع کنیم
00:28:39.912 --> 00:28:42.776
متوجهم. ولی هنوز باید ماژول جدید رو
پیاده کنم و
00:28:42.911 --> 00:28:45.454
بعدش مطمئن شم که
اتصال سرعت کافی رو داره
00:28:45.590 --> 00:28:47.452
عجب کار مهمی
00:28:47.588 --> 00:28:50.450
مسئله اینه الان خبر دادن که
تایتان داره میاد سمتمون
00:28:50.585 --> 00:28:52.863
،حدود 16 دقیقه دیگه میرسه اینجا
00:28:52.998 --> 00:28:56.465
پس بیا به بهونهی بینقص شدن
کار رو خراب نکنیم، خب؟
00:28:56.601 --> 00:28:57.862
ما جا برای عیب و نقص نداریم
00:28:57.998 --> 00:28:59.498
!یا الان، یا هیچوقت
00:28:59.633 --> 00:29:01.133
!بزنید بریم
00:29:13.480 --> 00:29:16.677
اگه میخواید بدونید هدف واقعی
ایپکس چیه، بیاید بپرسیم
00:29:17.488 --> 00:29:18.988
!شاو! شاو
00:29:24.492 --> 00:29:25.992
!می
00:29:36.837 --> 00:29:37.837
شما چیکار میکنید؟
00:29:37.904 --> 00:29:39.404
خودت چیکار میکنی؟
00:29:40.572 --> 00:29:42.573
.خبر دارن اینجایید
.باید همین الان برید
00:29:42.709 --> 00:29:45.078
.جواب سؤال رو بده
چرا کمکشون میکنی؟
00:29:45.214 --> 00:29:46.974
چون حس میکنم کارمون میتونه جلوی
00:29:47.047 --> 00:29:48.547
یه حملهی گودزیلای دیگه رو بگیره
00:29:49.379 --> 00:29:50.879
ما پیشرفت زیادی داشتیم
00:29:50.920 --> 00:29:52.981
میتونیم کنترلشون کنیم
00:29:53.117 --> 00:29:54.217
پیشرفت؟
00:29:54.352 --> 00:29:56.387
مِی، این کار وحشیانهست
00:29:56.523 --> 00:29:58.960
کنترلشون میفته دست کی؟
برندا؟ رئیسش؟
00:29:59.096 --> 00:30:00.891
اصلاً حالیت هست حرفهات چقدر بچگانهست؟
00:30:01.027 --> 00:30:02.527
حرفهای من بچگانهست؟
00:30:03.325 --> 00:30:04.326
خدای بزرگ، کیت
00:30:04.461 --> 00:30:06.232
ما میخوایم یه کار خوب بکنیم
00:30:07.267 --> 00:30:09.730
فقط...دخالت نکنید
00:30:12.876 --> 00:30:14.570
نمیخوام بلایی سرتون بیاد
00:30:22.250 --> 00:30:27.253
میگم...حرفهای تا حدودی منطقیه
00:30:27.388 --> 00:30:29.589
پس چرا ماجرا رو
از مونارک مخفی کردن؟
00:30:29.724 --> 00:30:31.224
آره، دقیقاً
00:30:31.253 --> 00:30:35.293
،اگه ایپکس واقعاً خیال میکنه راهحل اینه
پس چرا مخفیش کرده؟
00:30:35.428 --> 00:30:37.158
چرا موفقیتشون رو
با جهان به اشتراک نمیذارن؟
00:30:37.294 --> 00:30:39.034
با عقل جور در نمیاد، لی
00:30:39.169 --> 00:30:42.329
،چون افسار تایتانها دست هر کی باشه
00:30:42.465 --> 00:30:43.806
،نه تنها میتونه جلوی حملاتشون بگیره
00:30:43.942 --> 00:30:47.101
بلکه میتونه حملات دقیقی رو به وجود بیاره
00:30:47.236 --> 00:30:51.271
صاحب افسار میتونه هر چی یا هر جایی که
میخواد رو نابود کنه
00:30:51.407 --> 00:30:56.084
این یعنی سلاحی که میشه
به بالاترین قیمت فروخت
00:30:58.985 --> 00:31:00.051
همه چی روبراهه؟
00:31:00.187 --> 00:31:02.184
گفتم که وقت بیشتری میخوام
00:31:02.320 --> 00:31:03.918
همه وقت بیشتری میخوایم، کورا
00:31:04.054 --> 00:31:06.792
ولی باید از وقتی که داریم
نهایت بهره رو ببریم
00:31:18.207 --> 00:31:19.943
چه خبره؟
00:31:21.337 --> 00:31:22.837
شروع شد
00:31:37.228 --> 00:31:39.023
دارن مستقیم میرن سمت محل پرتاب
00:31:39.159 --> 00:31:40.292
همه رو از اونجا دور کن
00:31:40.427 --> 00:31:42.061
حله. همین الان
محل پرتاب رو تخلیه کنید
00:31:42.196 --> 00:31:43.426
دریافت شد. تخلیه کنید
00:31:43.562 --> 00:31:45.296
!بریم! بریم
!تخلیه کنید
00:31:45.432 --> 00:31:48.103
الان بهترین فرصتیه که داریم
00:31:49.671 --> 00:31:51.838
!بریم
00:31:51.973 --> 00:31:54.868
خانم، به محوطهی پرتاب نفوذ شده
00:31:59.111 --> 00:32:01.985
بدبختیهامون که یکی دوتا نیست -
باید اون پهپاد رو بلند کنیم -
00:32:06.317 --> 00:32:07.817
یالا -
!سوسکها -
00:32:10.596 --> 00:32:11.661
!سرهنگ، باید بریم
00:32:11.697 --> 00:32:13.323
!همه برگردید تو! بدوئید
00:32:13.459 --> 00:32:15.361
اگه پرتابش نکنیم از دست میره، رئیس -
باشه -
00:32:17.461 --> 00:32:18.961
وقتشه راهش بندازیم
00:32:33.177 --> 00:32:34.677
!لی، فرار کن
00:32:38.954 --> 00:32:40.614
!فرار کن
00:32:43.620 --> 00:32:45.424
!لی
00:32:54.398 --> 00:32:55.936
لی؟ لی؟ زخمی شدی؟
00:32:56.071 --> 00:32:57.571
بیاید ببریمش تو
00:32:57.600 --> 00:33:00.236
مراقب پاک باش
00:33:00.372 --> 00:33:02.078
یالا. یالا
00:33:04.082 --> 00:33:06.082
زودباش
00:33:07.442 --> 00:33:08.942
هواتو داریم
00:33:53.625 --> 00:33:55.998
بذار ببینم. چیزی نیست
00:33:56.134 --> 00:33:58.462
باشه. باشه. باشه
00:33:58.598 --> 00:34:00.899
.بذار یه نگاه بندازم
.قراره دردت بیاد
00:34:01.034 --> 00:34:02.534
کیت؟
00:34:08.443 --> 00:34:10.773
کیت
00:34:50.347 --> 00:34:51.847
کیت
00:34:53.052 --> 00:34:54.552
کیت
00:35:12.100 --> 00:35:13.643
خدای من -
داره چه غلطی میکنه؟ -
00:35:13.778 --> 00:35:14.778
!نه، باید خاموشش کنیم
00:35:14.870 --> 00:35:15.869
!یکی رو بفرستید اونجا -
!نه! نه -
00:35:16.004 --> 00:35:17.739
اگه کار کنه، اونوقت میتونیم نجاتش بدیم
00:35:17.874 --> 00:35:19.546
ما واسه همین اومدیم، کورا
00:35:19.681 --> 00:35:21.241
هدف در تیررسِ پهپاده
00:35:21.377 --> 00:35:22.877
!آتش
00:35:34.689 --> 00:35:35.689
ارتباط برقرار شد
00:35:35.760 --> 00:35:37.562
خوبه. کنترلش دستمونه؟
00:35:37.698 --> 00:35:40.234
نه. پیوند سیناپسی داره آپلود میشه
00:35:44.470 --> 00:35:45.970
گرفتمت. هواتو دارم، کیت
00:35:46.101 --> 00:35:48.002
حالت خوبه؟
00:35:48.912 --> 00:35:50.438
کیت، باید بریم
00:35:57.051 --> 00:35:58.051
گزارش بدید
00:35:58.122 --> 00:36:01.156
فعالیت شدید عصبی توی
بخش جلویی مغز و آمیگدال
00:36:01.292 --> 00:36:03.159
آماده باشید برای
کنترل کامل ذهنی
00:36:03.295 --> 00:36:04.775
واکنشهای جسمیش رو مختل کردیم
00:36:04.790 --> 00:36:06.290
تمام ماهیچههاش از حرکت ایستادن
00:36:11.235 --> 00:36:13.661
نه. نه. نه. صبر کنید
00:36:13.797 --> 00:36:15.568
عصبهای تایتان خیلی زیاده
00:36:15.703 --> 00:36:17.623
چرخهی بازخورد سیستم رو
شدیداً تحت فشار گذاشته
00:36:17.636 --> 00:36:19.242
گفتم که وقت بیشتری میخوام
00:36:19.377 --> 00:36:21.804
.انقدر سر وقت غر نزن
.درستش کن، کورا
00:36:21.940 --> 00:36:24.740
گفتم که نمیتونیم برنامه رو
در این ابعاد توسعه بدیم
00:36:24.776 --> 00:36:26.983
!همین الان درستش کن -
شوخیت گرفته؟ -
00:36:27.118 --> 00:36:28.746
کل سیستم داره از کار میفته
00:36:33.284 --> 00:36:34.784
صبر کنید
00:36:35.155 --> 00:36:36.257
هیروشی کجاست؟
00:36:36.393 --> 00:36:37.893
یالا، کیتی
00:36:37.929 --> 00:36:39.429
باید فرار کنیم
00:36:49.940 --> 00:36:51.440
کیتی
00:36:56.176 --> 00:36:57.676
!باید فرار کنیم
00:37:00.746 --> 00:37:02.016
!کیت -
!کنتارو -
00:37:02.151 --> 00:37:03.651
!بابا -
!نه، برگرد -
00:37:03.952 --> 00:37:05.452
!برگرد
00:37:17.762 --> 00:37:18.962
سیگال از کار افتاد. ارتباطم قطع شد
00:37:19.003 --> 00:37:20.503
کاری نمیتونیم بکنیم
00:37:28.370 --> 00:37:32.413
برندا. برندا -
باید تخلیه کنیم -
00:37:32.549 --> 00:37:34.049
برندا -
باید تخلیه کنیم -
00:37:34.115 --> 00:37:35.115
!تخلیه کنید
00:37:35.182 --> 00:37:36.682
!همین الان تخلیه کنید
00:37:36.716 --> 00:37:38.882
!برید! یالا
00:37:39.515 --> 00:37:41.015
!برید
00:37:43.521 --> 00:37:45.021
!یالا، حرکت کنید
00:37:47.832 --> 00:37:49.332
!هی، زودباش
00:37:50.502 --> 00:37:52.830
نمیذارم همینجا بمیری. زودباش
00:38:31.743 --> 00:38:33.739
بابا؟ بابا؟
00:38:39.610 --> 00:38:41.846
!کمک! یکی کمک کنه
00:38:43.380 --> 00:38:46.983
خدای من -
کیت، حالت خوبه؟ -
00:38:49.226 --> 00:38:50.860
کنتارو، کمک بیار -
خدایا -
00:38:50.996 --> 00:38:52.619
حالت خوبه؟
00:38:52.754 --> 00:38:55.398
تو رو خدا کمک بیار. فقط کمک بیار -
کیت -
00:39:07.475 --> 00:39:09.109
حالت خوب میشه
00:39:09.245 --> 00:39:11.443
برات کمک میارم
00:39:11.579 --> 00:39:14.747
من خیلی از زندگیت رو از دست دادم
00:39:16.149 --> 00:39:17.149
نه
00:39:17.250 --> 00:39:18.750
...لحظات
00:39:19.087 --> 00:39:20.587
زیادی رو نبودم
00:39:21.090 --> 00:39:22.590
کلی دروغ گفتم
00:39:23.291 --> 00:39:25.159
حالت خوب میشه
00:39:31.430 --> 00:39:32.930
عیبی نداره
00:39:34.829 --> 00:39:36.329
هیروشی
00:39:37.567 --> 00:39:38.567
هیروشی
00:39:38.712 --> 00:39:40.839
آهنگمون رو یادته؟
00:40:27.955 --> 00:40:29.721
هیروشی؟ هیروشی -
بابا؟ -
00:40:29.857 --> 00:40:32.028
بابا؟ طاقت بیار -
هیروشی. هیروشی -
00:41:15.000 --> 00:41:25.000
« ترجمه از امیر ستارزاده و آرین »
.:: Cardinal & H1tmaN ::.
00:41:35.150 --> 00:41:38.310
پزشکهایی که اونجان رو بیارید
با بقیهی افراد دنبال بازماندهها بگردن
00:41:38.395 --> 00:41:39.922
محوطه رو قرنطینه کنید
00:41:40.058 --> 00:41:41.993
.همه چی رو جمع کنید
.تجهیزات، اطلاعات
00:41:42.128 --> 00:41:44.008
.مهم نیست چقدر خراب باشن
.همه چی رو میخوام
00:41:44.058 --> 00:41:47.163
مهمتر اون، میخوام آمار
تکتک افراد رو در بیارید
00:41:50.000 --> 00:42:00.000
www.TalaFilm.Top
00:42:02.043 --> 00:42:04.281
!کمک! کمک
00:42:04.417 --> 00:42:06.485
،ببین، تا رئیس نیومده
هیچکس جایی نمیره، خب؟
00:42:06.621 --> 00:42:07.855
متوجه شدی؟ هیچکس! برو
00:42:07.991 --> 00:42:10.059
!یه دکتر میخوایم -
!یه دکتر بیاد -
00:43:04.000 --> 00:43:14.000
www.TalaFilm.Top