1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

2
00:00:09,125 --> 00:00:10,416
...پالرمو

3
00:00:10,500 --> 00:00:11,791
اين يه جنگه

4
00:00:12,291 --> 00:00:13,625
متناسب با اون رفتار کن

5
00:00:18,500 --> 00:00:19,583
!دنور

6
00:00:21,666 --> 00:00:22,958
!آتش

7
00:00:58,875 --> 00:01:01,625
<i>همه چي ممکنه در کمتر از يک ثانيه
به درک واصل بشه</i>

8
00:01:03,708 --> 00:01:06,583
<i>،در لحظاتي مثل اين
...ميتوني وارد شدن مرگ رو حس کني</i>

9
00:01:07,291 --> 00:01:10,250
<i>و ميدوني که هيچي دوباره مثل سابق نميشه</i>

10
00:01:12,791 --> 00:01:15,666
<i>اما بايد هرکاري که لازمه
براي بقا انجام بدي</i>

11
00:01:15,750 --> 00:01:17,458
! نايروبي، وايستا

12
00:01:21,666 --> 00:01:22,666
دووم بيار

13
00:01:23,250 --> 00:01:24,583
دووم بيار، نايروبي

14
00:01:25,000 --> 00:01:27,208
درست ميشه-
يالا-

15
00:01:27,708 --> 00:01:28,791
!يالا

16
00:01:29,541 --> 00:01:32,208
همه يک تک‌تيراندازي دارن که به
سمت قلب‌شون نشونه گرفته

17
00:01:32,291 --> 00:01:33,708
!بريم

18
00:01:33,791 --> 00:01:34,791
...اما ترس و وحشت واقعي

19
00:01:35,375 --> 00:01:38,000
وقتي گلوله بهت زده ميشه، سراغت نمياد-
تقريباً رسيديم-

20
00:01:38,083 --> 00:01:40,083
وقتي مياد که يکي رو که دوست داري، ازت ميگيره

21
00:01:40,166 --> 00:01:41,166
!يالا! يالا

22
00:01:47,208 --> 00:01:48,375
ريو، سِرُم

23
00:01:49,416 --> 00:01:50,625
!يالا

24
00:01:54,791 --> 00:01:56,625
باشه. نفس بده بيرون

25
00:01:59,500 --> 00:02:00,500
خودشه

26
00:02:06,041 --> 00:02:09,625
پروفسور بيش از هرکدوم از ما
ترس و وحشت واقعي رو داشت حس ميکرد

27
00:02:09,708 --> 00:02:12,750
در قلبش دو کلمه حک شده بودن
:که هرگز نبايد کنار هم قرار بگيرن

28
00:02:12,833 --> 00:02:14,375
مرگ و زندگي

29
00:02:15,541 --> 00:02:17,125
و اين باعث شد نتونه درست فکر کنه

30
00:02:18,458 --> 00:02:20,125
....وقتي توي جنگل در حال فرار بود

31
00:02:24,166 --> 00:02:25,666
...فقط به اين فکر ميکرد که

32
00:02:27,083 --> 00:02:29,041
"اونا عشق زندگيم رو کُشتن"

33
00:02:38,458 --> 00:02:39,666
اما "ليسبون" اونجا بود

34
00:02:40,833 --> 00:02:42,125
.خيلي هم زنده بود

35
00:02:43,250 --> 00:02:45,458
...دو گلوله‌ي قتل صحنه‌سازي‌شده‌ي اون

36
00:02:45,541 --> 00:02:48,375
درست به سمت ذهن پروفسور
نشونه گرفته شده بودند

37
00:02:49,791 --> 00:02:52,666
پروفسور در حال غرق شدن در غم و غصه بود

38
00:02:53,333 --> 00:02:54,333
...و ما هم

39
00:02:55,708 --> 00:02:57,875
باهاش داشتيم غرق ميشديم

40
00:03:21,458 --> 00:03:23,166
ضربانش 155 هست و داره بيشتر ميشه

41
00:03:23,250 --> 00:03:25,750
فشار خون 84رو40 هست
داره کم ميشه

42
00:03:25,833 --> 00:03:28,083
خيلي خب، ما به دو واحد خون و سرُم سالين نياز داريم

43
00:03:28,166 --> 00:03:29,291
...نايروبي

44
00:03:29,375 --> 00:03:30,958
قوي بمون
من اينجا باهاتم

45
00:03:38,208 --> 00:03:39,208
...توي چادر

46
00:03:40,041 --> 00:03:42,083
تامايو" حس من رو داشت"

47
00:03:43,208 --> 00:03:45,375
وحشت از رو در رو شدن با مرگ

48
00:03:49,041 --> 00:03:51,416
...با يه دهن خشک که مزه‌ي تلخ فلزمانند گرفته

49
00:03:51,500 --> 00:03:55,000
کمبود تنفس، اضطراب و کلي درد

50
00:03:55,083 --> 00:03:57,666
...اما تا وقتي که بازي در حال انجام بود

51
00:03:57,750 --> 00:03:59,208
همه‌مون بايد مي‌ايستاديم

52
00:04:07,000 --> 00:04:09,208
خون تو 30 درجه هست
آماده‌ي انتقال خون

53
00:04:27,291 --> 00:04:29,250
گلوله درست اينجاست

54
00:04:29,916 --> 00:04:31,208
پشت دنده ي هفتم

55
00:04:31,291 --> 00:04:33,041
توي قسمت پاييني شُش هست

56
00:04:33,666 --> 00:04:35,958
عشقم، اين خبر خوبيه

57
00:04:39,208 --> 00:04:41,458
اون نميتونه نفس بکشه
هوا در حفره جنب وجود داره

58
00:04:41,541 --> 00:04:43,541
يه سوراخ ايجاد کن-
داره خفه ميشه-

59
00:04:43,625 --> 00:04:45,208
توکيو...جعبه ابزار جراحي 6

60
00:04:45,291 --> 00:04:47,041
باشه.رفتم.جعبه ابزار جراحي 6

61
00:04:47,125 --> 00:04:49,291
هوا بين شُش هاش و قفسه‌ي سينه‌ش هست

62
00:04:49,375 --> 00:04:50,791
!عجله کن، هلسينکي

63
00:04:51,916 --> 00:04:53,125
توکيو-
دارمش-

64
00:04:59,458 --> 00:05:00,458
خودشه

65
00:05:05,916 --> 00:05:07,750
بايد منو از اينجا ببرين بيرون

66
00:05:09,875 --> 00:05:11,708
ترجيح ميدم توي زندان باشم...زنده

67
00:05:12,458 --> 00:05:14,333
نميخوام اينجا بميرم

68
00:05:15,458 --> 00:05:16,583
...توکيو

69
00:05:18,500 --> 00:05:20,916
فقط لطفاً منو به پليس تحويل بدين

70
00:05:23,000 --> 00:05:24,250
خواهش ميکنم

71
00:05:26,750 --> 00:05:27,833
منو ببرين بيرون

72
00:06:45,833 --> 00:06:48,500
<i>مرحله سوم</i>

73
00:06:49,833 --> 00:06:51,125
<i>مقاومت</i>

74
00:06:53,791 --> 00:06:57,250
،به محض اينکه ريو آزاد بشه
...مرحله‌ي سوم نقشه رو شروع ميکنيم

75
00:06:58,375 --> 00:06:59,375
.مقاومت

76
00:07:03,958 --> 00:07:06,291
هيچکس نميتونه از بانک مرکزي اسپانيا
زنده بيرون بياد

77
00:07:08,375 --> 00:07:09,375
غيرممکنه

78
00:07:10,916 --> 00:07:12,791
اما من شمارو از اونجا بيرون ميارم

79
00:07:13,583 --> 00:07:15,958
...وقتي مرحله سوم رو شروع کرديم

80
00:07:16,583 --> 00:07:19,875
تنها چيزي که مهمه، طلا هست
...و تنها هدف ما

81
00:07:20,500 --> 00:07:21,500
ذوب کردنش هست

82
00:07:22,416 --> 00:07:24,916
چونکه طلا تنها کليد ماست

83
00:07:25,208 --> 00:07:27,916
،اگه طلا رو بدست نياريم
نميتونم از اونجا بيرونتون بيارم

84
00:07:29,375 --> 00:07:30,500
...پليس

85
00:07:31,625 --> 00:07:34,625
با تمام قوا بهمون حمله ميکنه
...اما صرفنظر از هرچيزي که ميشه

86
00:07:37,708 --> 00:07:38,833
...هر اتفاقي که بيوفته

87
00:07:39,833 --> 00:07:41,125
...هرکاري که انجام بدن

88
00:07:43,541 --> 00:07:46,916
بايد بتونيم کنترل رو حفظ کنيم

89
00:07:49,916 --> 00:07:52,333
و گرنه، جون تمام ما به خطر ميفته

90
00:08:03,500 --> 00:08:04,958
پليسي رو هم کُشتيم؟

91
00:08:05,041 --> 00:08:07,458
نميدونم. يکيشون رو به آتيش کشيديم

92
00:08:07,541 --> 00:08:09,809
وقتي برگردن
...با تمام قوا برميگردن

93
00:08:09,833 --> 00:08:10,913
...و ما توي موقعيتي نيستيم که

94
00:08:10,958 --> 00:08:12,541
از خودمون دفاع کنيم، سرخيو

95
00:08:13,250 --> 00:08:14,875
و نايروبي به جراح نياز داره

96
00:08:16,375 --> 00:08:19,095
ما يک خمپاره ضدتانک بهشون شليک کرديم
بهمون جراح نميدن

97
00:08:19,166 --> 00:08:21,375
اون يک گلوله توي شُش هاش داره

98
00:08:21,458 --> 00:08:24,541
ما نميتونيم خودمون انجامش بديم
بايد تلاش کني، سرخيو

99
00:08:25,791 --> 00:08:27,833
بايد جراح توي پاکستان رو گير بياريم

100
00:08:29,958 --> 00:08:31,208
چقدر وقت دارم؟

101
00:08:31,625 --> 00:08:32,750
داره ميميره

102
00:08:33,291 --> 00:08:36,875
اون تجهيزات کوهنوردي، وسيله مخصوص براي
دورنگه‌داشتن سگ ها و لباس هاي استتار داره

103
00:08:37,250 --> 00:08:38,916
ممکنه سر درخت ها باشه

104
00:08:39,000 --> 00:08:41,208
به بالا شليک کنين
و سر درخت هارو نشونه بگيرين

105
00:08:57,125 --> 00:09:00,083
راکل، نذار تنها گيرت بيارن
بهشون بگو تسليم ميشم

106
00:09:01,250 --> 00:09:02,500
! راکِل

107
00:09:03,416 --> 00:09:04,750
! از اونجا برو بيرون

108
00:09:05,458 --> 00:09:06,458
! از اونجا برو بيرون

109
00:09:07,625 --> 00:09:09,000
! فقط برو بيرون

110
00:09:13,083 --> 00:09:14,291
سعيم رو ميکنم

111
00:09:52,208 --> 00:09:54,083
آروم باش

112
00:09:55,125 --> 00:09:55,958
آروم

113
00:09:56,041 --> 00:09:57,291
آروم

114
00:09:57,375 --> 00:09:59,166
.آروم

115
00:10:00,666 --> 00:10:02,083
.گاو کوچولوي خوب

116
00:10:04,125 --> 00:10:06,583
آروم باش

117
00:10:06,666 --> 00:10:08,083
آروم باش

118
00:10:09,083 --> 00:10:10,083
آروم باش

119
00:10:21,541 --> 00:10:23,916
پروفسور به پليس حمله کرده

120
00:10:24,000 --> 00:10:26,208
اما هيچکس از بانک مرکزي اسپانيا تکون نميخوره

121
00:10:26,291 --> 00:10:28,458
اعتراض‌کنندگان در شوک هستند

122
00:10:28,541 --> 00:10:32,166
:و سوال بزرگ اينه
با حمايت "دالي" ها چه اتفاقي ميوفته؟

123
00:10:32,708 --> 00:10:34,291
فعلا، هيچکس نميتونه بگه

124
00:10:34,375 --> 00:10:36,750
...اما ممکنه شاهد اولين مشکل بزرگ و اساسي

125
00:10:36,833 --> 00:10:38,833
براي طرفداران هدف و جنبش پروفسور باشيم

126
00:10:39,458 --> 00:10:41,791
مثل يک فيلمه
.بهترين اتفاقي که واسمون بيوفته

127
00:10:42,166 --> 00:10:44,875
اون افراد سوختگي هاي درجه دو و سه دارن

128
00:10:44,958 --> 00:10:47,708
عاديه
چيزي که ما نياز داريم يک وَن مسلح ديگه هست

129
00:10:47,791 --> 00:10:49,208
تو اصلا به چيزي اهميت ميدي؟

130
00:10:50,833 --> 00:10:53,083
من افراد بيشتري نميفرستم
...تا صورت هاشون

131
00:10:53,166 --> 00:10:54,286
واسه باقي عمرشون بي‌ريخت بشه

132
00:10:54,333 --> 00:10:57,041
اونا دوتا موشک به ما شليک کردن
و تمام مردم اسپانيا ديدنش

133
00:10:57,125 --> 00:10:59,541
من وسط مادريد يک جنگ راه نميندازم

134
00:10:59,625 --> 00:11:00,833
!جنگ الانش هم شروع شده

135
00:11:02,500 --> 00:11:07,208
تامايو، تامايو، به اين گند نزن
بدترين اشتباه زندگيت رو نکن

136
00:11:09,958 --> 00:11:12,250
اشتباه اين بود که تو اون بچه رو شکنجه کردي

137
00:11:17,125 --> 00:11:19,791
،اگه به دادگاه برده بوديمش
الان اينجا نبوديم

138
00:11:19,875 --> 00:11:22,795
ما باعث شديم اونا قوي تر بشن و بهشون
بهونه داديم. من دوباره اينکارو نميکنم

139
00:11:24,083 --> 00:11:25,083
تو ترسيدي

140
00:11:31,333 --> 00:11:32,666
...تو درست مثل "پريتو" هستي

141
00:11:33,250 --> 00:11:36,458
يک جعبه‌ي قرص وياگرا روي ميز کنار تخت
! واسه مشکل شق شدن آلتت

142
00:11:37,083 --> 00:11:39,625
و فکر ميکني قانون تو رو نجات ميده

143
00:11:40,250 --> 00:11:41,750
قانون الان نميتونه بهمون کمکي کنه

144
00:11:43,875 --> 00:11:45,166
من خودِ قانونم

145
00:11:46,166 --> 00:11:48,958
! و در مورد مشکل شق شدن...کس نگو

146
00:11:49,166 --> 00:11:50,875
بايد خونسرديمون رو حفظ کنيم

147
00:11:52,958 --> 00:11:55,916
ميخوام از وخامت اوضاع بکاهم
همه متوجهن؟

148
00:11:56,000 --> 00:11:58,333
گفتگو و آتش بس
گفتگو و آتش بس

149
00:11:59,458 --> 00:12:00,458
واضحه؟

150
00:12:01,416 --> 00:12:02,708
کاملاً واضحه، رييس

151
00:12:08,333 --> 00:12:09,500
آنتونيانزاس؟

152
00:12:11,000 --> 00:12:12,416
آنتونيانزاس؟؟

153
00:12:12,500 --> 00:12:13,625
بله بازرس؟

154
00:12:13,708 --> 00:12:14,750
شنيدي چي گفت. نه؟

155
00:12:14,833 --> 00:12:19,500
"اين يارو خود قانونه. مثل "جان وين
(بازيگر فقيد فيلم هاي وسترن)

156
00:12:19,833 --> 00:12:21,958
من يک آمبولانس با تجهيزات جراحي و جراح ميخوام

157
00:12:23,291 --> 00:12:24,291
!حالا

158
00:12:27,791 --> 00:12:30,666
بريم اونجا و يک کاري کنيم که
.زخمي شون رو تحويل بدن

159
00:12:36,875 --> 00:12:38,915
جناب مدير سه دوره پزشکي توي ارتش گذرونده

160
00:12:38,958 --> 00:12:40,791
توي عمل کمک ميکنه

161
00:12:41,208 --> 00:12:44,708
من آموزشم رو تموم نکردم
...و به عنوان يک حرفه هم دنبالش نکردم

162
00:12:44,791 --> 00:12:46,458
اما اصولي ازش رو يادمه

163
00:12:46,541 --> 00:12:47,875
عاليه. دستات رو بشور و آماده شو

164
00:12:48,291 --> 00:12:49,291
من ميارمشون

165
00:12:49,625 --> 00:12:50,833
خب جراح کجاست؟

166
00:12:50,916 --> 00:12:53,791
من سعي دارم تماس بگيرم
اما بايد دسترسي بدن

167
00:12:53,875 --> 00:12:57,250
بوگوتا، بيهوشي. نايروبي، ما تو رو ميخوابونيم

168
00:12:57,708 --> 00:12:59,791
!منو نميخوابونين! توکيو

169
00:13:01,666 --> 00:13:02,875
...توکيو

170
00:13:02,958 --> 00:13:04,583
بهش بگو که بحث زندگي من وسطه

171
00:13:05,291 --> 00:13:06,541
و من تصميم ميگيرم

172
00:13:07,583 --> 00:13:08,416
خواهش ميکنم

173
00:13:08,500 --> 00:13:11,583
بحث زندگي تو وسطه
براي همينم جراحي رو اينجا انجام ميديم. پس آروم باش

174
00:13:11,666 --> 00:13:13,083
توکيو، خواهش ميکنم

175
00:13:13,791 --> 00:13:14,791
خواهش ميکنم

176
00:13:19,541 --> 00:13:20,541
تصميم با خودشه

177
00:13:22,541 --> 00:13:23,541
اين حرف آخره

178
00:13:26,041 --> 00:13:29,000
هلسينکي، بخوابونش
اين يه دستوره

179
00:13:31,416 --> 00:13:33,833
تو بهم دستور نميدي
تو رييسم نيستي

180
00:13:35,125 --> 00:13:36,583
تو گذاشتي گوشي رو بگيره

181
00:13:37,500 --> 00:13:39,166
تو قرار بود ازمون محافظت کني

182
00:13:39,750 --> 00:13:41,916
!اون ميتونه اشتباه کنه اما تو نميتوني

183
00:13:42,000 --> 00:13:45,666
دهنت رو ببند، خيکي
و گرنه همين الان ميکشمت، حرومزاده

184
00:13:46,333 --> 00:13:48,333
! تو جنده‌ي مني، نه نَنَم

185
00:13:48,416 --> 00:13:52,125
تقصير خودشه که اينجوريه
چونکه تصميم گرفت يک کسخل باشه

186
00:13:52,541 --> 00:13:55,541
اگه نايروبي ميگه که ميره
مطمئن ميشم که از در ميره بيرون

187
00:13:56,833 --> 00:13:58,208
... و تو کثافت عوضي

188
00:13:58,791 --> 00:14:00,208
...دهنتو ميبندي

189
00:14:00,291 --> 00:14:03,166
چونکه از اين به بعد، ديگه رييسم نيستي

190
00:14:03,250 --> 00:14:05,916
توکيو، اسلحت رو بگير پايين-
...دنور-

191
00:14:06,000 --> 00:14:09,625
اگه نايروبي دهن باز کنه، همه‌مون رو ميکُشن
ما همينجا عمل رو انجام ميديم

192
00:14:12,708 --> 00:14:14,916
تو از عمل جراحي چي ميدوني، احمق؟

193
00:14:15,875 --> 00:14:17,166
نايروبي به جراح نياز داره

194
00:14:17,250 --> 00:14:19,166
همتون کسخلين. آره؟

195
00:14:19,833 --> 00:14:21,208
...به جون پسرم قسم

196
00:14:22,125 --> 00:14:23,583
بهشون هيچي نميگم

197
00:14:23,666 --> 00:14:27,083
اين چيزيه که الان فکر ميکني
اما وقتي شکنجه‌ت کنن، نظرت تغيير ميکنه

198
00:14:27,708 --> 00:14:28,916
!برو گمشو

199
00:14:29,500 --> 00:14:31,250
نايروبي ميره

200
00:14:33,583 --> 00:14:34,916
فکر نکنم

201
00:14:38,166 --> 00:14:42,333
واقعا فکر ميکني الان وقت خوبيه
تا اَداي يک رهبر ياغي رو در بياري؟

202
00:14:42,416 --> 00:14:45,375
يکي از ما داره ميميره
! پس مسخره بازي در نيارين

203
00:14:47,833 --> 00:14:49,208
.يکي ديگه از بين ما

204
00:14:50,125 --> 00:14:51,541
منظورت چيه "يکي ديگه" ؟

205
00:14:55,958 --> 00:14:57,708
اونا نيم ساعت پيش "ليسبون" رو کُشتن

206
00:15:02,333 --> 00:15:05,166
اگه ميتونستم بُعد دموکراتيک فوق العادم رو
...بهتون نشون ميدادم

207
00:15:05,250 --> 00:15:08,083
ميتونستيم راي گيري کنيم و اون رو ببريم بيرون
اما با اين کار ميکُشتمش

208
00:15:08,166 --> 00:15:11,041
ليسبون در حالي که زانو زده بود و مسلح نبود، کُشته شد

209
00:15:11,125 --> 00:15:15,375
اونا پسر نايروبي رو با خرسش آوردن تا
بتونن توي سرش شليک کنن

210
00:15:15,458 --> 00:15:18,916
فکر ميکنين چهارتا راهبه از سازمان صليب قرمز
اون بيرون منتظر ما هستن؟

211
00:15:19,000 --> 00:15:20,291
!مسخره بازي در نيارين

212
00:15:26,166 --> 00:15:27,333
حق با پالرمو هست

213
00:15:29,458 --> 00:15:31,208
...بايد منو باز کنين

214
00:15:33,708 --> 00:15:34,916
و گلوله رو بيرون بيارين

215
00:15:37,291 --> 00:15:38,791
...شايدم مجبور بشين

216
00:15:40,000 --> 00:15:41,541
قسمتي از شُش منو در بيارين

217
00:15:42,500 --> 00:15:44,833
و همه اينا بدون اينکه خونريزي کنم و بميرم

218
00:15:46,166 --> 00:15:47,541
!شما منو ميکُشين

219
00:15:49,041 --> 00:15:50,250
شما منو ميکُشين

220
00:15:52,166 --> 00:15:53,541
...هلسينکي

221
00:15:55,416 --> 00:15:57,083
خيلي پيچيده‌ست

222
00:15:57,791 --> 00:16:00,416
هلسينکي، خيلي پيچيده ست

223
00:16:00,500 --> 00:16:01,708
منو جاي در ببرين

224
00:16:01,791 --> 00:16:03,500
...منو-
آروم باش-

225
00:16:04,083 --> 00:16:05,750
منو جاي در ببرين-
آروم باش-

226
00:16:06,541 --> 00:16:08,625
آروم باش-
منو جاي در ببر-

227
00:16:08,708 --> 00:16:10,958
چيزي نميشه-
مرسي-

228
00:16:12,250 --> 00:16:14,000
چيزي نميشه-
نه-

229
00:16:14,083 --> 00:16:15,375
!نه! نميخوام! نه

230
00:16:15,458 --> 00:16:16,916
!نه!نه!نه

231
00:16:17,000 --> 00:16:18,333
!نه

232
00:16:18,416 --> 00:16:19,583
!نه

233
00:16:19,666 --> 00:16:20,666
!نه

234
00:16:20,708 --> 00:16:23,541
!نه!نه!نه

235
00:16:25,916 --> 00:16:27,916
! نه،نه،نه

236
00:16:44,708 --> 00:16:48,291
ببخشيد، پروفسور
ما امشب يه بحثي داشتيم

237
00:16:49,583 --> 00:16:51,458
من ميرم با توکيو بخوابم

238
00:16:59,000 --> 00:17:02,208
واسه تو که مشکلي نداره، توکيو؟
اشکالي نداره که من اينجا بخوابم؟

239
00:17:04,208 --> 00:17:05,333
هيچ اشکالي نداره

240
00:17:14,791 --> 00:17:16,791
فقض محض اطلاعات
...وقتي يکي تو تختم باشه

241
00:17:16,875 --> 00:17:19,041
خيلي حشري ميشم
واست که مشکلي نداره. نه؟

242
00:17:20,041 --> 00:17:23,541
چي واسم مشکلي نداره؟-
که يکم من و تو از استرس هم ديگه کم کنيم-

243
00:17:24,583 --> 00:17:26,041
هم رو بمالونيم

244
00:17:31,541 --> 00:17:33,000
ميدونستم شوخي ميکني

245
00:17:35,083 --> 00:17:38,000
يکي ميشه بهم لطفا توضيح بده که
...چرا پالرمو

246
00:17:38,625 --> 00:17:39,708
رهبري اين کار رو به عهده داره؟

247
00:17:39,791 --> 00:17:41,500
چونکه ايده اون بوده؟

248
00:17:43,375 --> 00:17:45,541
و نابغه‌ست-
اون نابغه ست؟-

249
00:17:45,625 --> 00:17:48,333
...همون آدمي که توي راهرو داشت مثل کسخل ها

250
00:17:48,416 --> 00:17:49,500
با خايه هاش ور ميرفت؟

251
00:17:49,583 --> 00:17:50,916
!بيخيال

252
00:17:51,541 --> 00:17:53,625
ميدونين کي بايد مسئوليت اين کار رو
به عهده داشته باشه؟

253
00:17:56,041 --> 00:17:57,041
!تو

254
00:17:57,541 --> 00:17:58,791
! آره، تو

255
00:17:59,500 --> 00:18:01,708
منم همينطور فکر ميکنم
...اگه کسي باشه که واسش مهم باشه

256
00:18:01,791 --> 00:18:03,708
.سرقت خوب پيش بره، اون آدم تويي

257
00:18:05,833 --> 00:18:07,625
فکر به ذهنم راه ندين

258
00:18:07,708 --> 00:18:10,125
فکر به ذهنم راه ندين

259
00:18:10,708 --> 00:18:11,958
من ميرم بخوابم

260
00:18:12,416 --> 00:18:13,458
شب بخير

261
00:18:22,333 --> 00:18:24,208
من ميرم با پروفسور صحبت کنم

262
00:18:24,916 --> 00:18:26,041
بيدار منتظر نمونين

263
00:18:30,416 --> 00:18:31,416
...پروفسور

264
00:18:31,500 --> 00:18:32,708
...من ميخوام

265
00:18:32,983 --> 00:18:35,458
رهبري سرقت رو به عهده بگيرم
از پالرمو بهتر عمل ميکنم

266
00:18:35,541 --> 00:18:37,958
توکيو، ميشه صبح در موردش صحبت کنيم؟

267
00:18:38,041 --> 00:18:39,416
صبح؟ نه، الان

268
00:18:40,125 --> 00:18:43,000
چرا اون بايد مسئول باشه؟-
...بذار ببينيم، توکيو-

269
00:18:43,583 --> 00:18:48,125
اون مسئوله چونکه اين سرقت
...مدت زياديه که در حال توسعه بوده و

270
00:18:48,208 --> 00:18:50,791
اون از ابتدا پاي نقشه بوده
نقشه رو توي ذهنش داره

271
00:18:50,875 --> 00:18:51,875
خب که چي؟

272
00:18:53,375 --> 00:18:55,833
من ميتونم نقشه رو ياد بگيرم
من سريع ياد ميگيرم

273
00:18:56,333 --> 00:18:57,933
...پلاترو يک نوع اُلاغ پشمالو، نرم و کوچيک هست "

274
00:18:57,958 --> 00:19:00,541
آنقدر نرم که ميتوان گفت از پنبه ساخته شده
"و استخوان ندارد

275
00:19:03,916 --> 00:19:06,083
از کتاب "پلاترو و من" اثر خوآن رامون خيمنز

276
00:19:06,166 --> 00:19:07,416
ميدونيم

277
00:19:07,500 --> 00:19:11,125
نميدونم متوجه شدي يا نه
اما داري يک لحظه خصوصي رو خراب ميکني

278
00:19:18,416 --> 00:19:19,416
چي شده؟

279
00:19:20,916 --> 00:19:21,916
حشري هستي؟

280
00:19:22,000 --> 00:19:23,750
بودم.بودم.آره

281
00:19:24,208 --> 00:19:25,625
آره؟-
اهوم-

282
00:19:26,125 --> 00:19:28,416
به نظر نمياد خيلي خلاق باشي

283
00:19:28,500 --> 00:19:30,000
!شوکه ميشي بفهمي

284
00:19:30,083 --> 00:19:32,625
...خواهش ميکنم! تو رو خدا-
واي! که اينطور؟-

285
00:19:32,708 --> 00:19:33,708
اهوم

286
00:19:33,750 --> 00:19:35,041
!اوه

287
00:19:36,458 --> 00:19:37,708
ميخواي بمونم؟

288
00:19:38,916 --> 00:19:39,916
نه

289
00:19:40,875 --> 00:19:41,750
و تو؟

290
00:19:41,833 --> 00:19:43,750
چرا در اين مورد صحبت ميکنيم؟

291
00:19:43,833 --> 00:19:46,041
چونکه من پيشنهاد يه رابطه‌ي سه‌نفره ميدم

292
00:19:47,333 --> 00:19:48,916
پالرمو، تو و من

293
00:19:50,250 --> 00:19:52,250
اون آمار و ارقام و محاسبه رو انجام ميده

294
00:19:52,333 --> 00:19:54,166
...تو استراتژي رو انجام ميدي

295
00:19:54,750 --> 00:19:58,041
اما من بهترين کاپيتاني هستم که ميتوني
اونجا داشته باشي

296
00:19:58,458 --> 00:20:00,625
...چونکه وقتي اوضاع به گا بره

297
00:20:00,708 --> 00:20:01,708
من واکنش نشون ميدم

298
00:20:02,541 --> 00:20:05,833
اين چيزي نيست که با مطالعه ياد بگيري
باهاش به دنيا مياي

299
00:20:12,416 --> 00:20:13,416
...آقايون

300
00:20:15,083 --> 00:20:16,416
من فرماندهي رو به دست ميگيرم

301
00:20:19,041 --> 00:20:20,083
بياين جراحي کنيم

302
00:20:22,041 --> 00:20:23,875
نابغه...فرماندهي رو بدست ميگيره

303
00:20:24,291 --> 00:20:26,250
همون آدم باهوش و ميانه‌روي بين ما

304
00:20:26,333 --> 00:20:28,250
همين دختره‌ي ديوونه که
...باعث شده اينجا باشيم

305
00:20:28,333 --> 00:20:30,625
کسي ه که زندگيتون رو واسش فدا ميکنين
!عاليه

306
00:20:30,708 --> 00:20:33,125
...ميذارم تا وقتي که به حرکت بعديم فکر ميکنم

307
00:20:34,041 --> 00:20:36,791
شما دکتربازي‌تون رو کنين
مراقب باشين.باشه؟

308
00:20:48,875 --> 00:20:51,125
اون نيم ساعت ، سخت ترين زمان ما بود

309
00:20:52,041 --> 00:20:53,250
...ظرف 30 دقيقه

310
00:20:53,333 --> 00:20:56,291
پليس منطقه‌ي زيادي رو
با شليک به درخت ها جستجو کرد

311
00:20:56,833 --> 00:20:59,083
اونا مارو جدا و مايوس نگه داشتن

312
00:20:59,708 --> 00:21:02,791
...و پروفسور توي آبشخور

313
00:21:02,875 --> 00:21:05,333
...داشت به اون 30دقيقه فکر ميکرد

314
00:21:05,416 --> 00:21:08,416
و اينکه چطور اگه نيم ساعت زودتر
...اون تماس رو ميگرفت

315
00:21:09,416 --> 00:21:10,666
ليسبون الان زنده بود

316
00:21:31,291 --> 00:21:32,958
وقتشه مرحله دوم "هملين" رو شروع کنيم

317
00:21:33,041 --> 00:21:34,041
دريافت شد

318
00:21:50,000 --> 00:21:51,500
<i>شماره خصوصي</i>

319
00:21:54,000 --> 00:21:56,875
آليشا... هم‌دلي،گفتگو، آتش بس

320
00:22:01,250 --> 00:22:02,250
پروفسور

321
00:22:02,291 --> 00:22:03,666
...پنج دقيقه نشده بيوه شدي

322
00:22:03,750 --> 00:22:05,333
.بعد به زن هاي ديگه زنگ ميزني

323
00:22:05,958 --> 00:22:07,000
!اي شيطون

324
00:22:07,625 --> 00:22:09,333
واقعا سگ‌حشري. مگه نه؟

325
00:22:09,833 --> 00:22:13,416
تو دستور قتلش رو دادي؟-
من وقت نداشتم. خودش خودش رو کُشت-

326
00:22:15,000 --> 00:22:17,458
راکل موريو" به شدت در مقابل دستگيري"
...مقاومت کرد

327
00:22:17,541 --> 00:22:19,250
...و به همکارهاي سابقش

328
00:22:19,333 --> 00:22:21,416
مثل يک خائن شليک کرد-
سرهنگ-

329
00:22:24,333 --> 00:22:25,791
سيگنال از توي مادريد نيست

330
00:22:33,416 --> 00:22:35,125
به نظر بزرگراهه

331
00:22:36,166 --> 00:22:37,208
"نزديک "اوئلوا

332
00:22:42,958 --> 00:22:44,638
آنخل، اون داره از دست ما فرار ميکنه

333
00:22:45,041 --> 00:22:48,291
حرومزاده 42 کيلومتري موقعيت شما
در حال حرکته

334
00:22:48,375 --> 00:22:50,333
مطمئني؟ اگه يه تله ديگه باشه چي؟

335
00:22:50,416 --> 00:22:53,375
کاملا مطمئنم
سيگنال تو 3 تا تقويت‌کننده به حالت اوليه برگشت

336
00:22:53,458 --> 00:22:56,416
اون توي جاده 435 نشنال به سمت شمال ميره
برين دنبالش

337
00:22:56,500 --> 00:22:57,541
باشه

338
00:22:58,916 --> 00:23:01,500
از بازرس "روبيو" به تمامي واحدها: ما ميريم

339
00:23:01,583 --> 00:23:04,833
هدف در حال فرار در جاده‌ي نشنال 435 هست
و به سمت شمال ميره

340
00:23:14,208 --> 00:23:15,416
به من گوش کن، سيرا

341
00:23:16,958 --> 00:23:18,916
...قبل از اينکه از بانک مرکزي اسپانيا بيايم بيرون

342
00:23:20,083 --> 00:23:21,833
با خاک يکسانت ميکنم

343
00:23:23,666 --> 00:23:25,000
تو خيلي خسته‌کننده‌اي

344
00:23:25,541 --> 00:23:27,250
مگه پروفسور و استاد اخلاق ندادي؟

345
00:23:28,041 --> 00:23:30,791
نه، تو دوتا موشک تو مرکز مادريد شليک کردي

346
00:23:30,875 --> 00:23:33,000
و الان با القائده هيچ فرقي نداري

347
00:23:33,083 --> 00:23:35,166
!بينگ!بنگ!بوم
!خودت رو مضحکه کردي

348
00:23:35,583 --> 00:23:37,041
...من اشتباهاتم رو درست ميکنم

349
00:23:37,125 --> 00:23:39,708
و الان به تو هم اين فرصت رو ميدم
تا همينکارو کني

350
00:23:40,208 --> 00:23:41,583
...نايروبي-
نه-

351
00:23:42,500 --> 00:23:43,958
من اون تو جراح نميفرستم

352
00:23:45,208 --> 00:23:48,625
اما يه راه حل آسون بهت ميدم
...نايروبي رو بفرست بيرون

353
00:23:48,708 --> 00:23:51,000
و من يک آمبولانس اون بيرون واسش ميذارم

354
00:23:51,083 --> 00:23:52,583
...من نايروبي به دست کسي نميسپرم که

355
00:23:52,666 --> 00:23:55,041
ميخواسته اون رو بکشه

356
00:23:56,208 --> 00:23:59,416
تو عواقبش رو ميبيني-
آره، از ترس دارم ميلرزم-

357
00:24:02,166 --> 00:24:05,708
باشه. من با دادن پيشنهاد آتش‌بس
حسن‌نيتم رو نشون ميدم

358
00:24:05,791 --> 00:24:07,166
به مدت 48 ساعت

359
00:24:07,250 --> 00:24:08,958
...اينجوري ميتوني ارزيابي کني که

360
00:24:09,041 --> 00:24:11,000
اين زخم چقدر عميقه

361
00:24:12,000 --> 00:24:14,500
يا بذار همونجا بميره-
پيشنهاد آتش‌بست رو قبول ميکنم-

362
00:24:14,583 --> 00:24:15,833
اما بهم گوش کن

363
00:24:17,041 --> 00:24:18,666
...نايروبي با کمک يا بدون کمک تو

364
00:24:19,750 --> 00:24:21,250
زنده ميمونه

365
00:24:25,625 --> 00:24:26,625
خوبه

366
00:24:29,083 --> 00:24:30,750
!بريم اون حرومزاده رو بگيريم

367
00:24:56,708 --> 00:24:57,708
!يالا

368
00:25:25,666 --> 00:25:27,833
چطور از مرکز زمين‌لرزه بيايم بيرون؟

369
00:25:30,208 --> 00:25:31,666
با پيروي از نقشه‌ي هملين

370
00:25:35,000 --> 00:25:36,625
بشنويم ببينيم چيه

371
00:25:40,625 --> 00:25:42,541
مارسي" سازش رو ميزنه"

372
00:25:42,625 --> 00:25:45,083
و همه‌ي موش ها دنبالش راه ميفتن

373
00:25:48,333 --> 00:25:51,041
يک کاري ميکنيم که فکر کنن
عمليات "کيج" شکست خورده؟

374
00:25:52,541 --> 00:25:53,875
دقيقاً

375
00:25:53,958 --> 00:25:56,583
...ما ردپاي دروغين به جا ميذاريم اما

376
00:25:57,791 --> 00:26:00,916
با قراردادن مدرک يک کاري ميکنيم که
باورپذير باشه

377
00:26:01,000 --> 00:26:03,625
و درخت‌هايي که بالاش مخفي ميشديم، خالي ميشن

378
00:26:04,041 --> 00:26:06,125
...و وقتي شکارچي ها رفتن

379
00:26:06,208 --> 00:26:09,125
مثل ميمون‌ها از درخت ها ميايم پايين

380
00:26:15,750 --> 00:26:18,375
بهترين گردهمايي زندگيت نميشه؟

381
00:26:59,833 --> 00:27:01,541
چرا بهم گفتي "آقاي سيب زميني"؟

382
00:27:02,583 --> 00:27:05,666
نميدونم. به خاطر طرز راه رفتنت؟-
طرز راه رفتنم؟ يعني چي؟-

383
00:27:05,750 --> 00:27:08,041
شايد چونکه ...لطيف هستي

384
00:27:08,125 --> 00:27:10,541
پس بالاخره بهم ميگي لطيفم يا چاقم؟

385
00:27:10,625 --> 00:27:12,750
باشه،باشه
ترجيح ميدم اينو جواب ندي

386
00:27:14,416 --> 00:27:16,958
واقعا با اون جوک "آقاي سيب‌زميني" پات رو
.از گليمت درازتر کردي

387
00:27:17,041 --> 00:27:19,166
...حالا همه در موردش ميدونن

388
00:27:19,250 --> 00:27:21,875
توي بخش جنايي...روابط داخلي و حتي بخش قضايي

389
00:27:21,958 --> 00:27:23,500
چيه meme من نميدونستم اون

390
00:27:23,583 --> 00:27:25,458
meme تا وقتي که چندتا
در مورد "آقاي سيب‌زميني" برام فرستادن

391
00:27:25,541 --> 00:27:27,000
خيلي معذرت ميخوام، آنخل

392
00:27:37,541 --> 00:27:38,875
...نميخواي ازم بپرسي که

393
00:27:39,791 --> 00:27:41,083
چرا اين کارهارو انجام دادم؟

394
00:27:46,166 --> 00:27:47,166
نه

395
00:27:48,833 --> 00:27:50,458
نه. ميدونم که از روي عشق انجامش دادي

396
00:27:53,416 --> 00:27:57,125
وقتي به مادريد برسيم
اونا در اِزاي همکاري بهت يه پيشنهاد معامله ميدن

397
00:27:57,333 --> 00:27:58,333
آره

398
00:28:00,291 --> 00:28:01,875
...سرقت خشونت آميز

399
00:28:01,958 --> 00:28:03,541
...نقض آرامش عمومي

400
00:28:03,625 --> 00:28:05,000
...مقاومت در برابر مراجع قضايي

401
00:28:05,083 --> 00:28:06,458
...حمل سلاح

402
00:28:06,541 --> 00:28:07,666
...افشاي راز

403
00:28:07,750 --> 00:28:10,416
...همکاري با گروه هاي مسلح و

404
00:28:11,416 --> 00:28:12,458
...رُبودن چند گروگان

405
00:28:13,291 --> 00:28:14,458
و دختر خودم

406
00:28:19,000 --> 00:28:21,125
...مهم نيست معامله چي باشه

407
00:28:21,958 --> 00:28:24,833
حتي اگه قاضي و سيستم قضايي هم
...دلشون بسوزه

408
00:28:25,458 --> 00:28:27,458
بازم تا 30 سال ديگه زندانم

409
00:28:30,333 --> 00:28:32,291
...پس واقعا به گا رفتم

410
00:28:33,250 --> 00:28:34,416
!آقاي سيب‌زميني

411
00:28:38,750 --> 00:28:41,267
سعي کن دستورالعمل‌هايي که ميدي
خيلي واضح و مختصر باشه

412
00:28:41,291 --> 00:28:42,291
باشه؟ خوبه

413
00:28:42,791 --> 00:28:44,191
چند واحد خون نياز داريم؟

414
00:28:44,250 --> 00:28:46,875
[اسلام آباد - پاکستان]
سه تا در دماي مناسب آماده کنين

415
00:28:47,291 --> 00:28:48,708
دِنور، چندتا داريم؟

416
00:28:51,416 --> 00:28:53,291
سه واحد-
برو بيشتر بيار-

417
00:28:53,375 --> 00:28:55,291
منفي O
منفي A و

418
00:28:55,833 --> 00:28:58,291
واسه سه عمل خون بيار
و ببين کسي پزشک هست يا نه

419
00:28:58,375 --> 00:28:59,833
بوگوتا، طبقه پايين

420
00:28:59,916 --> 00:29:02,583
اين تنها راه خرج ما از اينجاست
طلا رو ذوب کنين

421
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
! مسئول‌عمليات‌بودن بهت مياد

422
00:29:11,083 --> 00:29:12,625
هيچکس ديگه بهت اعتماد نداره

423
00:29:12,708 --> 00:29:16,125
ميدوني وقتي من اينجا نباشم
تنها راه خروجتون از اينجا چيه؟

424
00:29:19,166 --> 00:29:21,291
اينکه وقتي ميرين بيرون
دست‌هاتون رو پشت سرتون بذارين

425
00:29:21,375 --> 00:29:25,375
و دعا کنين به خاطر اون همه دوربين و آدم توي بيرون
بهتون شليک نشه

426
00:29:25,458 --> 00:29:26,500
...آقايون

427
00:29:28,125 --> 00:29:29,125
بدرود

428
00:29:29,416 --> 00:29:30,416
!به سلامت

429
00:29:35,458 --> 00:29:36,583
بفرما، دکتر

430
00:29:36,666 --> 00:29:41,958
يک برش 15 سانتيمتري بين دنده ششم
و هفتم ايجاد کنين

431
00:29:42,041 --> 00:29:43,041
چاقوي جراحي

432
00:29:45,708 --> 00:29:47,833
...اگه کسي آسيب ببينه

433
00:29:47,916 --> 00:29:50,083
کاملاً آماده ايم تا جونش رو نجات بديم

434
00:29:51,125 --> 00:29:54,583
ما اصول رايج‌ترين مواد جراحت گلوله رو ياد ميگيريم

435
00:29:55,375 --> 00:29:58,333
و توي ماشين نظامي در کنار تمامي تجهيزاتي که
...واسه عمليات سرقت نياز داريم

436
00:29:59,958 --> 00:30:03,625
تجهيزات پزشکي هم در صورتي که
هر نوع جراحي اي لازم بشه، قرار ميديم

437
00:30:05,833 --> 00:30:08,833
دکتر احمد مُخ اينکاره
اما 7000کيلومتر فاصله داره

438
00:30:08,916 --> 00:30:10,166
پس به اون سپرده ميشين

439
00:30:11,083 --> 00:30:12,291
کار آسوني نخواهد بود

440
00:30:13,541 --> 00:30:14,541
نميتونين درنگ کنين

441
00:30:16,458 --> 00:30:17,458
نميتونين شکست بخورين

442
00:30:18,666 --> 00:30:21,208
چونکه اوني که روي ميزه، يک خوک مُرده نيست

443
00:30:26,000 --> 00:30:27,375
يکي از شماهاست

444
00:30:28,708 --> 00:30:31,916
دستگاه مکش. خوب نميتونم ببينم-
دوربين رو نزديکتر بيار-

445
00:30:32,000 --> 00:30:34,916
هميشه محدوده جراحي رو واضح نگه دارين

446
00:30:35,833 --> 00:30:37,250
بهتره-
خب حرکت بعدي چيه؟-

447
00:30:37,666 --> 00:30:39,291
بايد دنده هارو جدا کنيم

448
00:30:40,000 --> 00:30:41,016
...ممکنه که مجبور بشين

449
00:30:41,100 --> 00:30:43,166
قسمتي از شُش رو جدا کنين

450
00:30:43,250 --> 00:30:45,250
دنده هارو جدا کنيم؟
شوخي ميکني؟

451
00:30:46,125 --> 00:30:47,875
بازکننده دنده هارو بهم بده

452
00:30:54,333 --> 00:30:56,333
اينه؟-
آره. بيارش اينجا-

453
00:31:04,708 --> 00:31:09,125
منفي O هرکي گروه خوني
منفي داره، دستش رو بياره بالا A و

454
00:31:14,000 --> 00:31:17,208
ميخواين يک کاري کنيم بريم
سوابق پزشکيتون رو بررسي کنيم؟

455
00:31:21,416 --> 00:31:22,416
پاکيتا

456
00:31:23,291 --> 00:31:24,958
تو پرستار بودي. مگه نه؟

457
00:31:25,041 --> 00:31:26,625
بله قربان
. و همينطور ماما بودم

458
00:31:26,708 --> 00:31:28,166
.پس بيا دنبالم

459
00:31:28,250 --> 00:31:31,500
هرکي که دستش رو بالا کرده
!با من بياد

460
00:32:01,875 --> 00:32:02,916
...هي

461
00:32:03,000 --> 00:32:04,208
!هي، پروفسور

462
00:32:04,291 --> 00:32:05,208
مارسي؟

463
00:32:05,291 --> 00:32:06,541
آره، منم. آروم باش

464
00:32:10,666 --> 00:32:12,833
بيخيال. پليسي نيست-
گاوه چي؟-

465
00:32:13,625 --> 00:32:16,000
کدوم گاو؟-
کمکم کن بلند بشم. بدنم بي‌حس شده-

466
00:32:26,291 --> 00:32:27,583
اون گاو؟

467
00:32:27,666 --> 00:32:29,583
!همون گاو

468
00:32:31,250 --> 00:32:32,500
...خيلي آروم

469
00:32:32,583 --> 00:32:34,000
برو عقب، مارسي

470
00:32:34,458 --> 00:32:36,208
همينجور تو چشماش زل بزن

471
00:32:36,750 --> 00:32:37,875
.به عقب

472
00:32:38,708 --> 00:32:40,958
اين تو رو ياد چيزي نميندازه؟

473
00:32:41,041 --> 00:32:42,041
فستيوال سن‌فرمين؟

474
00:32:42,125 --> 00:32:43,250
نه

475
00:32:44,291 --> 00:32:45,291
ايتاليا

476
00:32:45,791 --> 00:32:47,833
اون موقع که باهم توي عروسي آشنا شديم

477
00:32:47,916 --> 00:32:50,000
!يالا. عقب تر

478
00:32:50,791 --> 00:32:53,458
،اين قضيه‌ي دست‌گل انداختن
مگه زن هاي مجرد نميگيرن؟

479
00:32:53,875 --> 00:32:56,041
مارتين، تو اينجا زن مجردي ميبيني؟

480
00:32:56,125 --> 00:32:58,916
شبيه‌ترين مورد به زن هاي مجرد، تويي

481
00:32:59,000 --> 00:33:01,208
!يه رسمه
...عروس دسته گل رو ميندازه

482
00:33:01,291 --> 00:33:03,541
پس يکم ديگه عقب تر برين

483
00:33:03,625 --> 00:33:05,000
!يالا!بريم

484
00:33:05,875 --> 00:33:07,625
...يه جوشکار، يه همجنس‌گرا

485
00:33:08,208 --> 00:33:09,875
يک لال و حتي يک کتابدار

486
00:33:10,708 --> 00:33:13,333
خوشي‌شون تموم نميشه
!عاشق اين ايتاليايي هام

487
00:33:13,416 --> 00:33:15,666
من لال نيستم
.فقط ساکت ميمونم

488
00:33:15,750 --> 00:33:17,916
و منم کتابدار نيستم

489
00:33:18,000 --> 00:33:20,125
لطفاً حد و حدودت رو بدون
و منو "سرخيو" صدا کن

490
00:33:20,208 --> 00:33:21,416
!خانوما، تمرکز کنين

491
00:33:21,500 --> 00:33:24,916
عروس قراره دسته گل رو بندازه-
دخترا، يکم ديگه برين عقب تر-

492
00:33:25,000 --> 00:33:26,166
!عقب تر

493
00:33:26,958 --> 00:33:28,041
!عقب تر

494
00:33:48,708 --> 00:33:49,708
آماده اين؟

495
00:33:54,958 --> 00:33:56,625
!داداش کوچولو

496
00:33:56,708 --> 00:33:58,541
تبريک ميگم، داداش کوچولو

497
00:33:58,625 --> 00:34:00,541
خيلي واست خوشحالم

498
00:34:00,625 --> 00:34:04,291
خب، خانوم "فويوسا" ، بايد رقص عروسي
...رو شروع کنيم اما اول از همه

499
00:34:05,041 --> 00:34:06,875
يک سوپرايز واست دارم-
چي؟-

500
00:35:41,041 --> 00:35:43,833
!يالا! همه بخونين! يالا

501
00:35:47,583 --> 00:35:50,625
مثل آدمايي که هيچ بويي از ريتم و آهنگ نبردن
...و نميتونن برقصن

502
00:35:50,708 --> 00:35:53,000
پروفسور همونجور پاي ميز نشست

503
00:35:53,083 --> 00:35:54,708
... و از خودش پرسيد که

504
00:35:54,791 --> 00:35:56,375
کدوم مهمتره؟

505
00:35:56,458 --> 00:35:58,208
عشق يا مرگ؟

506
00:35:58,666 --> 00:36:00,791
زندگي مهمتره، داداش کوچولو

507
00:36:01,583 --> 00:36:02,583
.زندگي

508
00:36:04,000 --> 00:36:06,958
بعد من اينجا
با اينکه دارم ميميرم، دارم ازدواج ميکنم

509
00:36:09,541 --> 00:36:11,708
تناقض زيبايي نيست؟

510
00:36:16,125 --> 00:36:17,625
اون ميدونه که مريضي؟

511
00:36:18,041 --> 00:36:20,500
معلومه که ميدونه

512
00:36:22,500 --> 00:36:23,625
خيلي باهوشه

513
00:36:26,000 --> 00:36:28,875
،و اگه به نيمه پر ليوان نگاه کني
ميبيني که خوش‌شانسم

514
00:36:30,375 --> 00:36:32,791
مردم نميدونن که زمان (مرگشون) کي ميرسه

515
00:36:33,666 --> 00:36:36,208
اما ميتونيم تا ابد تو ماه‌عسل باشيم

516
00:36:39,416 --> 00:36:42,375
مردم واسه يک جشن خاصي
...بطري شامپاين ميگيرن

517
00:36:42,458 --> 00:36:44,166
اما بعد باز دوباره سراغ زندگي عادي‌شون ميرن

518
00:36:44,250 --> 00:36:46,166
...من و "تاتيانا" قراره باقي زندگيمون رو

519
00:36:46,250 --> 00:36:48,666
صرفِ آتيش زدن بطري هاي شامپاين فرانسه کنيم

520
00:36:57,208 --> 00:37:00,375
مرگ ميتونه بزرگترين فرصت زندگيت باشه، سرخيو

521
00:37:19,083 --> 00:37:20,291
ناراحتي، پروفسور؟

522
00:37:24,208 --> 00:37:27,416
اگه ميخواي، ميتوني باهام در مورد احساساتت
صحبت کني

523
00:37:28,666 --> 00:37:33,125
ميخواي به کمي موزيک گوش بدي؟
موزيک اغلب آدم هارو شاد ميکنه

524
00:37:43,500 --> 00:37:45,958
اين ماشين دزديه
!موزيک من نيست

525
00:37:46,041 --> 00:37:48,833
مهم نيست، مارسي
!رانندگيتو کن

526
00:38:07,958 --> 00:38:09,000
ببخشيد

527
00:38:10,166 --> 00:38:11,708
خون براي کيه؟

528
00:38:12,500 --> 00:38:14,458
چرا واست مهمه که خون براي کيه؟

529
00:38:14,541 --> 00:38:17,125
من دو نفر رو ديدم که با يه خرس عروسکي
...طبقه بالا رفتن

530
00:38:17,208 --> 00:38:18,528
اما الان فقط يکيشون هست

531
00:38:18,916 --> 00:38:20,541
خب الان ميدوني که واسه کيه

532
00:38:21,416 --> 00:38:22,666
پس بهتره ساکت باشيم

533
00:38:31,250 --> 00:38:32,791
دنور-
چيه؟-

534
00:38:35,166 --> 00:38:36,166
مرسي، پسر

535
00:38:37,041 --> 00:38:38,958
واسه چي؟-
...من ميخواستم بيام اينجا-

536
00:38:39,041 --> 00:38:40,708
تا باهات شخصاً صحبت کنم

537
00:38:42,916 --> 00:38:45,708
...ميدونم که ما خيلي ميونه‌ي خوبي نداشتيم

538
00:38:45,791 --> 00:38:48,208
اما بالاخره تنها چيزي که مهمه

539
00:38:48,291 --> 00:38:49,875
اينه که تو پسرم رو بزرگ ميکني

540
00:38:50,291 --> 00:38:52,583
ممنون-
چيکار ميکني، احمق؟-

541
00:38:57,250 --> 00:39:00,208
خوبه، پاکيتا. کافيه.کافيه.مرسي

542
00:39:02,250 --> 00:39:04,916
ميدونم تو سن تو
...با اين همه پولي که داري

543
00:39:06,916 --> 00:39:09,916
مطمئنم که عوض کردن قنداق
توي برنامه هات نبوده

544
00:39:10,000 --> 00:39:11,320
براي همينم بهت احترام ميذارم

545
00:39:11,708 --> 00:39:16,083
چونکه بايد يک مرد واقعي باشي
...تا به بچه اي برسي که

546
00:39:16,166 --> 00:39:17,583
از اسپرم يکي ديگه بوجود اومده

547
00:39:17,666 --> 00:39:19,166
گوش کن، حرومي

548
00:39:20,083 --> 00:39:23,875
خفه شو و سربه‌سرم نذار
و گرنه دندونات رو خرد ميکنم

549
00:39:24,833 --> 00:39:26,000
...اون

550
00:39:26,541 --> 00:39:27,708
منفي نيست A اون

551
00:39:27,791 --> 00:39:29,291
مثبت هست A آرتورو

552
00:39:30,166 --> 00:39:31,750
آرتورو، چيکار کردي؟

553
00:39:33,000 --> 00:39:35,458
چيکار کردي؟
اگه اينارو چک نکرده بودم چي؟

554
00:39:35,541 --> 00:39:36,781
ممکن بود نايروبي رو بکُشه

555
00:39:39,416 --> 00:39:40,458
ببخشيد

556
00:39:40,541 --> 00:39:43,583
ببخشيد. اشتباه ميکردم
قسم ميخورم از عمد اينکارو نکردم

557
00:39:44,125 --> 00:39:46,625
اينا بودم A ميدونستم که
...اما نميدونستم که

558
00:39:46,708 --> 00:39:48,468
منفي يا مثبت هستم
کي اين جور چيزا رو ميدونه؟

559
00:39:48,500 --> 00:39:49,980
چيزي نيست که هر روز ازش استفاده کني

560
00:39:50,041 --> 00:39:52,250
خيلي خب. تو الان گيج شدي. اينجوريه؟

561
00:39:56,791 --> 00:39:58,511
چي کار ميکني، دنور؟-
منظورت چيه؟-

562
00:39:58,583 --> 00:40:01,541
چيکار ميکني؟
شايد واقعا گيج شده بوده. لعنتي

563
00:40:03,333 --> 00:40:05,666
تو رو خدا کمکش کن-
بلند شو. حالت خوبه-

564
00:40:05,750 --> 00:40:06,875
بلند شو

565
00:40:07,333 --> 00:40:10,208
نميتوني همينجور بري اينو اون رو مُشت بزني
!خداي من

566
00:40:10,666 --> 00:40:12,586
همينکه اينجا گير افتادن کافيه

567
00:40:12,625 --> 00:40:15,166
حالا تموم شد
حالش خوبه. تموم شد.ببخشيد

568
00:40:15,625 --> 00:40:16,750
مشکلي نيست

569
00:40:17,583 --> 00:40:18,583
مشکلي نيست

570
00:40:19,583 --> 00:40:20,583
...ببين

571
00:40:24,083 --> 00:40:26,166
ميدونم چرا از دستم عصباني اي، داش

572
00:40:26,250 --> 00:40:28,458
چرا؟چرا؟-
اشکالي نداره. درک ميکنم-

573
00:40:28,875 --> 00:40:31,166
مونيکا بهت گفت که توي دستشويي چه اتفاقي افتاد
مگه نه؟

574
00:40:31,250 --> 00:40:32,333
کدوم دستشويي؟

575
00:40:33,541 --> 00:40:35,916
کدوم دستشويي؟
اون چي داره ميگه؟

576
00:40:36,000 --> 00:40:37,708
من واقعا معذرت ميخوام

577
00:40:37,791 --> 00:40:41,250
ببخشيد. به خدا نميدونم تو ذهنم راستش چي ميگذره

578
00:40:41,333 --> 00:40:44,750
از آخرين موقعي که ديده بودمش، خيلي گذشته بود
.اون خيلي نزديک بود

579
00:40:44,833 --> 00:40:46,875
نميدونم
گمونم خوب برداشت نکردم

580
00:40:47,458 --> 00:40:52,500
اون بهم گفت بعد اين ماجرا هم رو يه جايي ميبينيم
تا بتونم پسرم رو ببينم

581
00:40:52,916 --> 00:40:55,333
بعد يه اتفاق به اتفاق ديگه منجر شد
و منم هول شدم

582
00:40:55,416 --> 00:40:56,625
هول شدي؟

583
00:40:57,208 --> 00:40:58,291
واسه چي هول شد؟

584
00:40:58,708 --> 00:41:00,041
دنور، هيچ اتفاقي نيوفتاد

585
00:41:00,125 --> 00:41:02,458
بيخيالش شو.بيخيالش شو

586
00:41:03,541 --> 00:41:06,875
ميخواستي اين کثافت رو ببيني تا
پسرمون رو بهش نشون بدي؟

587
00:41:06,958 --> 00:41:10,166
اون فريبم داد. گفت که پدرشه
احساساتي شده بود

588
00:41:10,250 --> 00:41:13,291
آره، اما براي چي ميگه هول شده بود؟
من نميفهمم

589
00:41:13,375 --> 00:41:15,750
اون هيچ کاري نکرد
مونيکا رو وارد قضيه نکن

590
00:41:15,833 --> 00:41:17,333
مقصر منم

591
00:41:17,750 --> 00:41:20,125
...ما هم رو بغل کرديم، من تحريک شدم

592
00:41:20,208 --> 00:41:21,666
شدت گرفت-
خفه شو-

593
00:41:22,666 --> 00:41:23,666
اين حقيقت داره؟

594
00:41:26,000 --> 00:41:27,291
...اين حرومزاده احمق

595
00:41:27,833 --> 00:41:30,333
وقتي سيخ شده بوده خودشو به تو ماليده؟

596
00:41:30,416 --> 00:41:33,625
من سريع با اسلحه زدمش کنار، دنور

597
00:41:34,541 --> 00:41:35,541
بهم گوش کن

598
00:41:35,583 --> 00:41:37,666
من از خودم دفاع کردم، دنور

599
00:41:38,250 --> 00:41:39,416
پس حقيقت داره

600
00:41:45,333 --> 00:41:47,750
!بس کن
!لطفا بس کن

601
00:41:47,833 --> 00:41:49,833
! بس کن
! ميکُشيش

602
00:41:50,208 --> 00:41:52,416
! بس کن
! ميکُشيش

603
00:41:52,500 --> 00:41:53,791
!بس کن
!بس کن

604
00:42:14,291 --> 00:42:15,833
اين ديگه چيه؟

605
00:42:18,833 --> 00:42:21,208
اين چيز کوفتي چيه که درونت داري؟

606
00:42:21,833 --> 00:42:23,291
اين همه خشم

607
00:42:25,833 --> 00:42:27,583
اين همه خشونت

608
00:42:28,125 --> 00:42:29,625
تو به يک گروگان شليک کردي

609
00:42:31,708 --> 00:42:33,291
و الان کتکش ميزني

610
00:42:34,916 --> 00:42:36,000
مثل يک رواني

611
00:42:36,083 --> 00:42:38,291
من نميتونم اينکارو کنم

612
00:42:39,458 --> 00:42:41,208
نميدونم چه ضربه‌ي روحي اي ديدي

613
00:42:41,708 --> 00:42:44,500
نميدونم چه ضربه‌ي روحي اي ديدي
...يا از کجا مياد اما

614
00:42:44,916 --> 00:42:46,250
نميتونم، دنور

615
00:42:49,125 --> 00:42:51,083
نميتونم و نميخوام

616
00:42:51,958 --> 00:42:53,125
نميخوام

617
00:42:54,000 --> 00:42:55,500
...نميخوام پسرم

618
00:42:56,166 --> 00:42:59,750
اين حجم از خشونت غيرقابل معقولي که
درونت داري رو داشته باشه

619
00:43:01,208 --> 00:43:02,250
اينو نميخوام

620
00:43:20,333 --> 00:43:21,666
درسته . برو

621
00:43:29,666 --> 00:43:31,333
صبح بخير-
صبح بخير-

622
00:43:31,791 --> 00:43:33,916
خودشه؟-
ماشين چندين بار غلت زده-

623
00:43:34,000 --> 00:43:37,416
اثري از خون هست
نميتونيم راننده رو پيدا کنيم. بايد خودش باشه

624
00:43:37,500 --> 00:43:39,625
يا شايدم يک قاچاقچي مواد
يا يک مجرم تصادفي. نه؟

625
00:43:39,708 --> 00:43:42,166
ماشين، دو ساعت و نيم پيش
توي "سالواتيرا" دزديده شده

626
00:43:42,583 --> 00:43:45,333
نزديکترين روستا به جايي هست که "موريو" رو
پيدا کرديم

627
00:43:45,750 --> 00:43:47,041
و اونم (پروفسور) از درخت بالا ميره

628
00:43:48,333 --> 00:43:49,333
درسته

629
00:43:50,916 --> 00:43:51,916
ببخشيد

630
00:43:58,125 --> 00:43:59,875
بله، سرهنگ-
خودش بود؟-

631
00:44:00,583 --> 00:44:03,791
فکر کنم. نميتونه دور شده باشه
به نظر خيلي خون از دست داده

632
00:44:04,416 --> 00:44:07,166
به "سوآرز" ميسپريمش
ميخوام با "موريو" اينجا باشي

633
00:44:07,250 --> 00:44:10,125
اون رو به مادريد بيار
اين مهمه. فهميدي؟

634
00:44:10,208 --> 00:44:12,500
بله. دريافت شد -
... و مطمئن شو که -

635
00:44:12,583 --> 00:44:14,666
سوآرز" به بيمارستان هاي منطقه"

636
00:44:14,750 --> 00:44:17,500
و تک تک دامپزشکي ها و صومعه ها مامور ميفرسته

637
00:44:18,750 --> 00:44:20,458
ميخوام همه به شدت گوش به زنگ باشن

638
00:44:20,541 --> 00:44:23,250
تنها وقتي از دستمون در ميره که بميره

639
00:44:30,541 --> 00:44:31,541
.پاموک

640
00:44:36,125 --> 00:44:37,125
چي؟

641
00:44:37,500 --> 00:44:39,125
اسم سگم "پاموک" بود

642
00:44:40,125 --> 00:44:42,125
تمام زمان جنگ باهام بود

643
00:44:42,625 --> 00:44:43,875
ميدونم چه حسي داري

644
00:44:43,958 --> 00:44:46,666
...مارسي، ميخواي يه جور به صورت استعاره‌اي چيزي

645
00:44:46,750 --> 00:44:49,208
سگ مُردت رو با زنم مقايسه کني؟

646
00:44:49,291 --> 00:44:50,833
اون يک سگ ماده بود

647
00:44:52,708 --> 00:44:57,166
بعد جنگ همه دوستام مُرده بودن

648
00:44:58,208 --> 00:44:59,458
... و من

649
00:45:00,000 --> 00:45:02,583
شب هارو توي يک مشروب فروشي ميگذروندم

650
00:45:02,666 --> 00:45:05,125
يک روز بعد ديگري

651
00:45:05,750 --> 00:45:08,916
پاموک" هميشه اون بيرون منتظر ميموند"
.هميشه

652
00:45:11,125 --> 00:45:14,458
پس شما هم عاشق هم بودين
و اون جلوت کُشته شد؟

653
00:45:17,000 --> 00:45:18,000
آره

654
00:45:23,750 --> 00:45:25,208
چه اتفاقي واسه "پاموک" افتاد؟

655
00:45:29,333 --> 00:45:30,791
...بچه هاي روستا

656
00:45:31,750 --> 00:45:33,458
دوست داشتن جنگ‌بازي کنن

657
00:45:34,666 --> 00:45:36,458
...براي همينم بعد مدتي

658
00:45:37,208 --> 00:45:41,833
از جنگ‌بازي بدون دشمن خسته شده بودن

659
00:45:42,375 --> 00:45:43,375
...يه روز

660
00:45:44,041 --> 00:45:45,625
چندتا سنگ پيدا کردن

661
00:45:47,291 --> 00:45:49,291
...بطري هارو شکوندن

662
00:45:51,875 --> 00:45:53,375
...و گفتن که

663
00:45:53,958 --> 00:45:55,166
پاموک" من دشمنه"

664
00:45:59,916 --> 00:46:00,916
متاسفم

665
00:46:05,250 --> 00:46:06,958
سگ خوبي بود

666
00:46:13,750 --> 00:46:17,083
مارسي، ميشه يه لحظه وايستي؟
بايد اِدرار کنم

667
00:47:45,500 --> 00:47:46,541
خوب شاشيدي؟

668
00:47:47,625 --> 00:47:48,625
اهوم

669
00:47:51,125 --> 00:47:53,291
بعضي وقتا شاشيدن آرامش‌بخشه

670
00:48:03,541 --> 00:48:08,083
با اينکه همه‌ي ما تو درد بوديم
:نتونستيم يک حقيقت رو ناديده بگيريم

671
00:48:08,875 --> 00:48:13,708
جون ما به اتفاقي وابسته بود
که 48 متر زيرزمين اتفاق ميفتاد

672
00:48:14,333 --> 00:48:15,958
:نقشه يک قانون خيلي ساده داشت

673
00:48:16,833 --> 00:48:18,416
...يا طلا رو بيرون مياريم

674
00:48:19,125 --> 00:48:20,583
يا همه‌مون ميميريم

675
00:48:21,625 --> 00:48:23,958
...مهم نبود اون بالا چه خبره

676
00:48:24,041 --> 00:48:26,000
طلا بايد بيرون آورده ميشد

677
00:48:26,083 --> 00:48:30,000
مهم نبود اون بالا چه خبره
طلا بايد بيرون آورده ميشد

678
00:48:34,458 --> 00:48:35,791
شُش رو جابجا کنين

679
00:48:36,291 --> 00:48:37,916
ميخوام قسمت پاييني رو ببينم

680
00:48:39,416 --> 00:48:40,416
بالا ببرش

681
00:48:44,625 --> 00:48:45,625
!سرهنگ

682
00:48:48,208 --> 00:48:50,916
توي جريان سيگنال هاي الکترومغناطيسي که
...از بانک مياد و ميره

683
00:48:51,000 --> 00:48:52,500
افزايشي صورت گرفته

684
00:48:52,958 --> 00:48:55,416
مارتينز، شفاف تر بگو لطفاً

685
00:48:55,500 --> 00:48:57,250
اونا با يکي از بيرون دارن ارتباط برقرار ميکنن

686
00:49:02,583 --> 00:49:05,208
تصوير رو نزديکتر ببر. خوبه

687
00:49:05,625 --> 00:49:08,500
باشه. بايد قسمت پاييني شش رو جدا کنيم

688
00:49:08,583 --> 00:49:10,791
ريسک عفونت و بافت‌مُردگي وجود داره

689
00:49:10,875 --> 00:49:12,166
ممکنه به قيمت جونش تموم بشه

690
00:49:12,250 --> 00:49:14,500
چطور ميخوايم قسمتي از شُش اون رو جدا کنيم؟

691
00:49:14,791 --> 00:49:17,250
چاقوي جراحي الکتريکي دارين؟-
آره-

692
00:49:17,333 --> 00:49:19,208
از پهناي باند ، به نظر مياد که تماس ويدئويي باشه

693
00:49:19,625 --> 00:49:21,041
ميتونيم ببينيمش؟

694
00:49:21,125 --> 00:49:22,625
سيگنالش رمزگذاري شده

695
00:49:23,750 --> 00:49:26,000
گمونم از طريق يک ماهواره قزاقستاني هست

696
00:49:27,750 --> 00:49:30,916
و از اونجا، احتمالا از طريق "ديپ وب" ، اما مطمئن نيستم

697
00:49:34,125 --> 00:49:35,333
خب بيا از کار بندازيمش

698
00:49:37,916 --> 00:49:40,375
بياين انجامش بديم
وقت واسه تلف کردن نيست

699
00:49:40,458 --> 00:49:43,166
به دستورالعمل هام گوش کنين و ازشون با دقت
پيروي کنين

700
00:49:44,083 --> 00:49:47,083
ما آروم پيش ميريم. مفهومه؟-
مفهومه-

701
00:49:47,166 --> 00:49:48,166
...سرهنگ

702
00:49:49,166 --> 00:49:51,267
اگه ماهواره متعلق به يک شرکت مخابراتي
...توي اسپانيا باشه

703
00:49:51,291 --> 00:49:53,934
...بايد درخواست تعليق-
...تو لازم نيست بهم بگي که-

704
00:49:53,958 --> 00:49:55,083
چيکار نميتونيم کنيم

705
00:49:55,166 --> 00:49:57,416
بهت گفتم که تماس تلفني شون رو قطع کني

706
00:49:57,500 --> 00:50:00,750
اگه رگ بُريده بشه
...چاقوي جراحي رو کنار ميبريم

707
00:50:00,833 --> 00:50:04,000
و با انبرک "کوچر" ميبنديمش-
مفهومه-

708
00:50:04,083 --> 00:50:06,625
...بايد تک تک سيگنال هاي منطقه رو مختل کنيم

709
00:50:06,708 --> 00:50:09,833
اينترنت و هرچي که از طريق ماهواره ها
مخابره ميشه رو از کار بندازيم

710
00:50:10,250 --> 00:50:12,291
مثل مصر تو سال 2011

711
00:50:12,375 --> 00:50:13,375
اينکارو بکن

712
00:50:14,458 --> 00:50:16,583
بياين اولين بُرش رو انجام بديم

713
00:50:16,666 --> 00:50:18,833
زبانک رو ميبيني؟-
زبانک چيه؟-

714
00:50:18,916 --> 00:50:20,750
...قسمت پاييني شُش

715
00:50:21,666 --> 00:50:23,416
هي،هي،هي-
چي شد؟-

716
00:50:23,500 --> 00:50:24,750
!بايد شوخيت گرفته باشه

717
00:50:28,958 --> 00:50:29,958
چي شد؟

718
00:50:33,000 --> 00:50:34,750
سيگنال نميده-
چي؟-

719
00:50:34,833 --> 00:50:35,916
لعنتي

720
00:50:38,791 --> 00:50:42,000
!نميتونيم با دکتر تماس بگيريم! از کار افتاده

721
00:50:42,083 --> 00:50:43,083
چيکار کنيم؟

722
00:50:43,166 --> 00:50:45,958
فشار خونش داره ميوفته
! از دستش ميديم

723
00:50:46,041 --> 00:50:49,041
!نه،نه،نه، لامصب

724
00:50:52,241 --> 00:51:02,241
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

725
00:51:02,242 --> 00:51:12,242
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده