1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
2
00:00:19,583 --> 00:00:21,250
To be sure
3
00:00:21,333 --> 00:00:22,583
To be right
4
00:00:23,208 --> 00:00:25,708
When it's pure and when it's tight...
5
00:00:27,125 --> 00:00:31,041
بيشتر مردم فکر ميکنن فقط با گل
و شکلات ميشه عشق رو ابراز کرد
6
00:00:31,583 --> 00:00:33,541
ولي با چکش هم ميشه اينکارو کرد
7
00:00:35,083 --> 00:00:36,250
يا با يه دريل
8
00:00:45,166 --> 00:00:46,833
I've learned
9
00:00:46,916 --> 00:00:48,458
I've come back
10
00:00:48,541 --> 00:00:49,708
You're not having...
11
00:00:49,791 --> 00:00:53,250
حتي دزديدن يه افسر پليس
هم ميتونه يه ابراز عشق باشه
12
00:00:53,833 --> 00:00:56,208
و نجات دادنش از غرق شدن توي يه استخر؟
13
00:00:56,625 --> 00:00:57,958
يه حرکت زيباست
14
00:01:12,333 --> 00:01:14,166
اونجا چه خبره؟
15
00:01:17,041 --> 00:01:19,291
وانمود کن مستيم -
من چيزي رو وانمود نميکنم -
16
00:01:19,375 --> 00:01:21,625
وانمود کن مستي وگرنه گردنت رو ميشکنم
17
00:01:21,708 --> 00:01:23,625
چيکار داريد ميکنيد؟
18
00:01:23,708 --> 00:01:24,958
!من به پليس زنگ ميزنم
19
00:01:28,083 --> 00:01:31,125
!پليس... از قبل اينجاست
20
00:01:31,208 --> 00:01:34,083
اون "بنيتو"ئه؟ -
ميخواي بهشون زنگ بزني؟ -
21
00:01:34,333 --> 00:01:36,833
!رينگ، دينگ، دينگ -
چيکار داري ميکني؟ -
22
00:01:36,916 --> 00:01:39,166
!تو يه پليسي -
ادامه بده. زود باش -
23
00:01:42,541 --> 00:01:44,708
!بايد از خودت خجالت بکشي
24
00:01:49,708 --> 00:01:51,228
خونه پر از ايناست
25
00:01:53,000 --> 00:01:54,250
و همينطور ماشينت
26
00:01:55,208 --> 00:01:56,750
و ماشين زنت
27
00:01:57,500 --> 00:02:00,166
مثل سي به نظر مياد ولي
تقلبيه، از پلاستيک. ساخته شده
28
00:02:01,000 --> 00:02:04,916
اين بهونهي توئه. اگه بفهمن
تو گناهکار نخواهي بود، فقط يه پدري که
29
00:02:05,000 --> 00:02:07,041
تا سرحد مرگ ترسيده
و اونا اينو متوجه ميشن
30
00:02:07,750 --> 00:02:11,500
وقتي برم بيرون، بهشون کاري که
!کردي رو ميگم و با پليس برميگردم
31
00:02:11,583 --> 00:02:13,333
خب، ما ميتونيم از سي واقعي هم استفاده کنيم
32
00:02:14,125 --> 00:02:17,458
ميتونيم هرجايي که تصور کني بذاريمشون -
!بوم -
33
00:02:24,333 --> 00:02:27,916
.بد برداشت نکن
ما نميخوايم که تو اينکارو براي... پول انجام بدي
34
00:02:28,000 --> 00:02:32,166
ولي خب، ما متوجه مشکلاتي که
ميتونه برات پيش بياد هستيم
35
00:02:32,250 --> 00:02:33,416
يک ميليون يورو
36
00:02:34,041 --> 00:02:37,750
با اين پول و بهونه، تو آزادي که
انتخاب کني ميخواي کدوم طرف باشي
37
00:02:38,166 --> 00:02:40,500
طرف اون زن
،کسي که بازداشتهاي غيرقانوني
38
00:02:41,083 --> 00:02:42,208
،شکنجه
39
00:02:42,291 --> 00:02:45,708
و از قدرتي که قانون اساسي بهش
داده سوءاستفاده ميکنه
40
00:02:52,333 --> 00:02:53,333
يا طرف ما
41
00:02:57,083 --> 00:02:58,958
خوبه. ازت ميخوام که به
چند تا سوال جواب بدي
42
00:02:59,041 --> 00:03:01,125
من تصميم ميگيرم که
بهشون جواب بدم يا نه
43
00:03:02,291 --> 00:03:05,125
بازرس موريلو... اون زندست؟
44
00:03:07,250 --> 00:03:08,250
خب، ميتونه باشه
45
00:03:11,333 --> 00:03:12,416
توي چادره؟
46
00:03:13,833 --> 00:03:14,833
ميتونه باشه
47
00:03:15,875 --> 00:03:20,041
ميخوام که باهاش ارتباط برقرار کني
که پروفسور ميدونه... زندست
48
00:03:20,125 --> 00:03:21,541
اون حرفمو باور نميکنه
49
00:03:22,458 --> 00:03:25,291
اون فرض ميکنه که دستگير شدي
اگه بهش بگم که تو رو ديدم
50
00:03:27,458 --> 00:03:29,125
...اگه اين ساعت رو دستِت کني
51
00:03:30,500 --> 00:03:31,500
حرفتو باور ميکنه
52
00:03:32,291 --> 00:03:35,541
وقتي به عشق ميرسه
هميشه يه تيک تيک ساعت هست
53
00:03:37,375 --> 00:03:38,958
يه شمارش معکوس
54
00:03:40,958 --> 00:03:44,000
دوست داشتن کسي کافي نيست -
چيز ديگهاي هم هست؟ -
55
00:03:44,083 --> 00:03:45,791
همهچي به زمانبندي بستگي خواهد داشت
56
00:04:08,416 --> 00:04:09,416
اين چيه؟
57
00:04:11,250 --> 00:04:12,875
يه چيزي براي وقتي که بيدار ميشه
58
00:04:13,833 --> 00:04:15,666
واقعا خيلي لطف ميکني
59
00:04:18,333 --> 00:04:20,500
اون گفت که با تمام وجودش
از من دوري ميکنه
60
00:04:28,375 --> 00:04:30,041
...اينم يه توصيه کوچيک
61
00:04:33,833 --> 00:04:35,791
توي يه سرقت عاشق نشيد
62
00:04:42,208 --> 00:04:43,458
فقط بدشانسي مياره
63
00:04:53,125 --> 00:04:57,875
If I stay with you
If I'm choosing wrong
64
00:04:57,958 --> 00:05:00,958
I don't care at all
65
00:05:02,625 --> 00:05:07,583
If I'm losing now
But I'm winning late
66
00:05:07,666 --> 00:05:11,083
That's all I want
67
00:05:11,875 --> 00:05:17,083
I don't care at all
68
00:05:17,166 --> 00:05:20,375
I am lost
69
00:05:21,375 --> 00:05:26,458
I don't care at all
70
00:05:32,208 --> 00:05:33,916
Lost my time
71
00:05:34,000 --> 00:05:39,916
My life is going on
72
00:05:48,458 --> 00:05:50,041
!پاوليتا! پاوليتا
73
00:05:51,250 --> 00:05:52,625
!خانم ماريوي
74
00:05:54,625 --> 00:05:58,833
ميندانائو
روز اول سرقت
75
00:05:59,166 --> 00:06:00,333
!تلفن
76
00:06:01,791 --> 00:06:03,791
جنوب اسپانيا
روز اول سرقت
77
00:06:03,875 --> 00:06:04,708
مامان؟
78
00:06:04,791 --> 00:06:07,041
!پاولا، عشقم
79
00:06:07,125 --> 00:06:09,500
چطوري؟ امروز چيکار داري ميکني؟
80
00:06:09,583 --> 00:06:11,250
مثل ديروزه، مامان
81
00:06:11,833 --> 00:06:13,875
مطمئنم که يه چيز خيلي عالي بوده
82
00:06:13,958 --> 00:06:16,833
زود باش. در موردش بهم بگو -
چيزي به ذهنم نميرسه -
83
00:06:17,250 --> 00:06:19,500
دلت برام تنگ شده، عزيزم؟ -
آره -
84
00:06:20,041 --> 00:06:22,291
مشکل چيه؟ داري تلويزيون ميبيني؟
85
00:06:22,375 --> 00:06:24,458
نه، دارم با مامانبزرگ بازي ميکنم
86
00:06:24,875 --> 00:06:25,875
گوشي رو بده بهش
87
00:06:26,458 --> 00:06:28,041
!باشه. مامانبزرگ
88
00:06:28,500 --> 00:06:29,500
عزيزم؟
89
00:06:30,333 --> 00:06:33,291
مشکلي براي بچهي من پيش اومده؟
يه جورايي عجيب به نظر مياومد
90
00:06:33,375 --> 00:06:34,750
نميدونم
91
00:06:35,583 --> 00:06:36,750
فکر ميکنم حالش خوبه
92
00:06:37,500 --> 00:06:40,625
،خب، وقتي براي شام اومدي خونه
ميتوني باهاش صحبت کني، درسته؟
93
00:06:42,541 --> 00:06:45,208
حتما، مامان -
و يادت نره چند تا نون بخري -
94
00:07:30,125 --> 00:07:31,791
ساعت شش صبحه
95
00:07:32,750 --> 00:07:35,250
امبولانس توي آزمايشگاهه
و آمادهي جستجو شدنه
96
00:07:35,333 --> 00:07:37,333
تا يک ساعت ديگه، آلبرتو ميره اونجا
97
00:07:37,416 --> 00:07:38,625
...و مثل يه سگ شکاري
98
00:07:40,958 --> 00:07:44,500
.اون بوي شکارش رو رديابي ميکنه...
دختر عزيزت
99
00:07:44,916 --> 00:07:48,875
...فکر ميکني من آدرسش رو
روي يه يخچال با يه آهنربا آويزون کردم؟
100
00:07:48,958 --> 00:07:50,916
فکر ميکنم تو يه مادر گناهکاري
101
00:07:51,000 --> 00:07:52,750
،بيخيال. تو که همينطوري ولشون نميکني
102
00:07:53,250 --> 00:07:55,750
تا به مدت يه هفته سرقت کوچيکت رو انجام بدي
و يک زنگ هم بهشون نزني
103
00:07:56,208 --> 00:07:57,041
درسته؟
104
00:07:57,125 --> 00:08:00,791
و عقدهي بَدِ دخترت چي؟
!چون مادرت... اوف
105
00:08:01,791 --> 00:08:04,500
تو حتي نميتوني تنهاش بذاري
نه حتي براي خوردن يه بستني يخي
106
00:08:05,458 --> 00:08:06,458
چطوري انجامش ميدي؟
107
00:08:07,041 --> 00:08:09,434
...تيو امبولانس با پروفسور
چطوري بهشون زنگ ميزني؟
108
00:08:09,458 --> 00:08:12,333
.ما از قبل به همهي اينا فکر کرديم
ميدونم، غافلگيرکنندست
109
00:08:13,083 --> 00:08:15,791
پس ميتوني آلبرتو رو
مثل يه سگ دنبال استخوان بفرستي
110
00:08:15,875 --> 00:08:17,916
ولي ميدوني که چيزي پيدا نميکني
111
00:08:35,333 --> 00:08:36,750
چه اتفاقي براي سرت افتاده؟
112
00:08:37,416 --> 00:08:40,291
من فقط کاملا ذهنم درگير سرقته، سرهنگ، ميدوني
113
00:08:41,166 --> 00:08:43,958
.من خيلي زود بيدار ميشم
نميتوني روي تخت بمونم
114
00:08:45,125 --> 00:08:47,750
داشتم کفشهام رو ميپوشيدم
و نگران پروفسور بودم
115
00:08:47,833 --> 00:08:50,309
و همونطور که داشتم بلند ميشدم
من تقريبا به طور عجيبي شيشه رو شکستم
116
00:08:50,333 --> 00:08:52,916
به خاطر اينکه خيلي محکم
با پيشونيم بهش خوردم
117
00:08:55,500 --> 00:08:57,333
تو درست مثل مني، آنتونيانزاس
118
00:08:57,750 --> 00:09:00,083
،حتي با آتشبس
هنوز نميتونم بخوابم
119
00:09:00,166 --> 00:09:02,286
ساعت سه صبح
من مثل يه جغد کاملا بيدار بودم
120
00:09:02,333 --> 00:09:04,916
و راجع به اينکه پروفسور امروز چقدر
ميخواد باهامون در بيفته فکر ميکردم
121
00:09:05,000 --> 00:09:07,416
من ميرم يه لحظه ميرم اون تو
...تا ببينم که سيرا به يکم
122
00:09:07,500 --> 00:09:09,375
موريو توي انزواي کامله
123
00:09:10,041 --> 00:09:14,250
فقط براي اينکه برم و
يه قهوه به بازرس بدم
124
00:09:17,583 --> 00:09:20,125
موريو فقط ميتونه با سيرا تماس داشته باشه
125
00:09:20,208 --> 00:09:23,625
.اون نذاشت کل شب بخوابه
اون... داره سعي ميکنه موريو رو بشکنه
126
00:09:25,458 --> 00:09:27,166
بيا من و تو بريم يه قهوه بخوريم
127
00:09:29,041 --> 00:09:32,250
بزرگترين دشمن اين جرم پليس نيست
128
00:09:33,416 --> 00:09:34,416
عجله هست
129
00:09:35,875 --> 00:09:38,416
خونه متحرک مثل يه سردخونه تميز بود
130
00:09:38,500 --> 00:09:39,708
...شما اون رو
131
00:09:40,583 --> 00:09:41,583
درخشان ول کردين
132
00:09:42,166 --> 00:09:43,666
...ولي امبولانس
133
00:09:44,875 --> 00:09:47,208
شما جوري ولش کردين...
.که انگار داريد ميسوزيد
134
00:09:47,291 --> 00:09:49,625
هميشه يه چيزي باقي ميمونه. هميشه
135
00:09:49,708 --> 00:09:51,416
يه موي کوچيک روي بالش
136
00:09:51,833 --> 00:09:52,833
...يه جوراب
137
00:09:52,875 --> 00:09:56,125
بعدش تيم تحقيقات صحنهي جرم با
...لومينول و نور فرابنفش مياد و بعدش
138
00:09:56,208 --> 00:09:57,208
!بنگ
139
00:09:58,125 --> 00:09:59,166
گير ميفتي
140
00:10:01,750 --> 00:10:03,291
من پيشنهادم رو تکرار ميکنم
141
00:10:03,750 --> 00:10:05,458
من همين الان واردش ميشم
142
00:10:05,541 --> 00:10:08,541
و مويي که ما رو به مادر و دخترت
ميرسونه رو ناپديد ميکنم
143
00:10:08,625 --> 00:10:09,875
...يا منتظر شوهر سابقت ميمونيم
144
00:10:10,875 --> 00:10:12,000
و به فنا ميري
145
00:10:17,000 --> 00:10:18,375
تو هيچي نداري
146
00:10:20,375 --> 00:10:23,708
تو داري منو با "شايد ما
چيزي پيدا کنيم" تهديد ميکني
147
00:10:29,083 --> 00:10:30,500
ميدوني چه اتفاقي داره ميافته؟
148
00:10:30,583 --> 00:10:33,166
بارداري تو به قدري
استروژن تو رو بالا برده
149
00:10:33,250 --> 00:10:36,416
که تبديل به خوشبينترين زن توي اسپانيا شدي
150
00:10:37,416 --> 00:10:40,041
.سعي کن اون همه هورمون رو هدر ندي
بهشون موقع زايمان نياز پيدا ميکني
151
00:10:40,125 --> 00:10:41,791
چون خيلي درد داره
152
00:10:45,666 --> 00:10:47,666
وقتي بياد بيرون چيکار ميخواي بکني؟
153
00:10:49,541 --> 00:10:50,750
دختره يا پسر؟
154
00:10:52,291 --> 00:10:53,375
نميدوني؟
155
00:10:56,333 --> 00:10:57,333
بچهي کوچيک بيچاره
156
00:11:08,875 --> 00:11:10,083
چه اتفاقي افتاد؟
157
00:11:11,041 --> 00:11:12,541
اونا پابرهنه بودن، مرد
158
00:11:12,625 --> 00:11:14,166
پابرهنه؟ کيا؟
159
00:11:14,250 --> 00:11:15,541
ريو و استوکهلم
160
00:11:16,250 --> 00:11:17,958
و؟ -
منظورت از "و" چيه؟ -
161
00:11:18,416 --> 00:11:20,541
کي وسط يه سرقت پابرهنه ميشه؟
162
00:11:21,250 --> 00:11:22,625
يه چيز بدي راجع به
163
00:11:22,708 --> 00:11:25,250
در آوردن کفشات روي يه تخت
اونم وسط يه سرقت وجود داره
164
00:11:26,333 --> 00:11:27,458
چي؟ احمقي؟
165
00:11:37,541 --> 00:11:39,341
اگه اونا به فکر سکس بودن
سکس ميکردن
166
00:11:40,458 --> 00:11:41,833
کفشاشون رو هم درنميآوردن
167
00:11:42,375 --> 00:11:43,375
...خب
168
00:11:44,416 --> 00:11:46,333
ديشب داشتي اينجا چي ميساختي؟
169
00:11:51,791 --> 00:11:52,875
اين رو
170
00:11:57,541 --> 00:11:59,541
داشتي اينو ميساختي؟ -
آره -
171
00:12:06,083 --> 00:12:07,708
تو پدر يارو رو درآوردي
172
00:12:08,291 --> 00:12:10,500
کاملا تصورش ازت رو خرد کردي
173
00:12:11,541 --> 00:12:14,625
و سعي ميکني با دادن يه قلب طلايي کوچيک
درستش کني؟
174
00:12:15,125 --> 00:12:16,333
بايد چيکار ميکردم؟
175
00:12:18,875 --> 00:12:19,916
تغيير
176
00:12:21,958 --> 00:12:23,791
از نظر اون
177
00:12:24,750 --> 00:12:26,125
تو الان آدم بَدِه هستي
178
00:12:26,583 --> 00:12:27,791
يه مرد خشن
179
00:12:28,500 --> 00:12:29,958
بهم بگو چطوري عاشق شدين
180
00:12:31,708 --> 00:12:32,833
من به پاش شليک کردم
181
00:12:32,916 --> 00:12:35,083
نه، به پاش شليک کردم
182
00:12:35,166 --> 00:12:37,833
.تا بتونم زندگيش رو نجات بدم
براي نجات زندگيش
183
00:12:39,291 --> 00:12:40,291
نميدونم
184
00:12:45,041 --> 00:12:46,416
من چند حرکت رقص بهش نشون دادم
185
00:12:47,416 --> 00:12:48,916
براش رقصيدي؟ -
آره -
186
00:12:49,500 --> 00:12:50,708
براش رقصيدم
187
00:12:50,791 --> 00:12:52,958
نميدونم. براش داستان گفتم
188
00:12:53,541 --> 00:12:54,875
خيلي خنديديم
189
00:12:57,083 --> 00:12:58,541
...و
190
00:13:00,166 --> 00:13:02,333
آخرين باري که براش داستان
گفتي کِي بود؟
191
00:13:02,708 --> 00:13:04,833
آخرين باري که خندونديش کِي بود؟
192
00:13:04,916 --> 00:13:07,625
آخرين باري که براش رقصيدي کِي بود؟
193
00:13:21,625 --> 00:13:24,250
هي، ريو. ميتوني لطفا برام يکم قهوه بياري؟
194
00:13:25,833 --> 00:13:29,708
من اين نقشه رو کشيدم. اگه امروز
جات امنه، به خاطر منه
195
00:13:29,791 --> 00:13:31,041
يکم قدردان باش
196
00:13:32,250 --> 00:13:34,291
تو اونجا گير افتادي
پس چرا يکم استراحت نميکني؟
197
00:13:34,375 --> 00:13:36,875
.حداقل يکم آب
اين تمام چيزيه که ميخوام، لطفا
198
00:13:38,041 --> 00:13:39,666
فقط يکم آب؟
199
00:13:49,916 --> 00:13:51,041
...متاسفم، رفيق، ولي
200
00:13:52,083 --> 00:13:53,083
ممنون
201
00:13:54,458 --> 00:13:55,708
خسته به نظر مياي
202
00:13:56,083 --> 00:13:57,083
نميتوني بخوابي؟
203
00:14:01,416 --> 00:14:04,250
تو حداقل شبا سه چهار بار بيدار ميشي، درسته؟
204
00:14:11,416 --> 00:14:12,416
...هي، ريو
205
00:14:13,541 --> 00:14:17,041
اگه به چيزي نياز داري... چه صحبت
چه هرچيز ديگهاي، من اينجام. باشه؟
206
00:14:20,375 --> 00:14:21,375
ممنون
207
00:14:31,000 --> 00:14:32,583
اين ضعيفترينه
208
00:14:32,666 --> 00:14:35,875
،تپش قلب، عرق بيش از اندازه
بيخوابي
209
00:14:37,125 --> 00:14:39,250
تو بايد خودت رو موقع نگهبانيش آزاد کني
210
00:14:39,666 --> 00:14:41,541
اون نميتونه ماشه رو بکشه
211
00:14:43,916 --> 00:14:47,083
چي باعث شده فکر کني که من
به محض اينکه آزاد شدم تو رو نميکشم؟
212
00:14:47,166 --> 00:14:48,166
...خب
213
00:14:48,958 --> 00:14:50,500
من به سَرِت ضربه زدم
214
00:14:50,583 --> 00:14:52,250
تو چشمام رو به فنا دادي
215
00:14:52,750 --> 00:14:53,750
مساوي هستيم
216
00:14:54,208 --> 00:14:55,666
پيماني بين آقايون
217
00:14:55,750 --> 00:14:58,625
داري ازم ميخواي بهت اعتماد کنم، عوضي؟
218
00:14:59,125 --> 00:15:01,958
دارم بهت ميگم که اون بيرون
اعلام يه آتشبس کردن
219
00:15:02,666 --> 00:15:04,375
ونهاي زرهي وارد نميشن
220
00:15:05,708 --> 00:15:09,583
ما توي يه جنگ سرد لعنتي هستيم
و من و تو کاملا تنهاييم
221
00:15:09,666 --> 00:15:10,666
و؟
222
00:15:11,375 --> 00:15:15,166
و من قراره تو رو تبديل به هرجومرجي
کنم که اين سرقت نياز داره
223
00:15:16,833 --> 00:15:19,166
"به "بيگانه: هشتمين مسافر
(اسم يک فيلم)
224
00:15:22,375 --> 00:15:25,500
"به جان مککلين... توي "جانسخت
(اسم يک فيلم ديگه)
225
00:15:36,791 --> 00:15:38,708
مخزن آب
وارد نشويد
226
00:15:58,875 --> 00:15:59,958
بيا بريم
227
00:16:31,416 --> 00:16:33,541
پروفسور با فکر فکردن به راکل به
228
00:16:33,625 --> 00:16:34,833
مخزن آب رسيد
229
00:16:36,333 --> 00:16:39,166
درست مثل همون کاري که آلبرتو موقع
وارد شدن به امبولانس مشغولش بود
230
00:16:43,291 --> 00:16:46,333
شگفتانگيزه که چطوري دو نفر
به کسي
231
00:16:46,833 --> 00:16:47,958
...همزمان
232
00:16:49,000 --> 00:16:50,541
.به صورتهاي خيلي متفاوتي فکر ميکنن
233
00:16:52,208 --> 00:16:54,166
...ميگن که عشق ميتونه جهان رو تکون بده
234
00:16:54,916 --> 00:16:57,333
ولي واقعيت اينه که
نفرت هم ميتونه همينقدر قدرتمند باشه
235
00:17:01,416 --> 00:17:03,250
درست ميگفتي
236
00:17:03,333 --> 00:17:04,333
ليسبون زندست
237
00:17:07,125 --> 00:17:07,958
کجاست؟
238
00:17:08,041 --> 00:17:10,841
.در حال حاظر، اون توي چادره
تصور ميکنم که دارن ازش بازجويي ميکنن
239
00:17:10,916 --> 00:17:12,333
چقدر ميتونن اون رو اونجا نگه دارن؟
240
00:17:12,750 --> 00:17:16,750
نميدونم ولي شرط ميبندم که قانون بازداشتِ
هفتاد و دو ساعته رو ناديده ميگيرن
241
00:17:17,750 --> 00:17:19,875
اونا بالاخره منتقلش ميکنن
242
00:17:19,958 --> 00:17:22,666
ميتوني نجاتش بدي؟ -
در حين انتقال نميتونيم اينکارو بکنيم -
243
00:17:22,750 --> 00:17:23,666
هوشمندانه نيست
244
00:17:23,750 --> 00:17:26,476
ما با تو اينکارو کرديم. اونا
از قبل انتظارش رو دارن و اينکار خودکشيه
245
00:17:26,500 --> 00:17:27,666
پس ميخواي چيکار کني؟
246
00:17:28,708 --> 00:17:31,548
اونا ليسبون رو دارن و اون
تمام نقشه رو توي سرش داره
247
00:17:32,041 --> 00:17:34,708
که شامل مکاني که از اونجا داري بهم
زنگ ميزني هم ميشه، پروفسور
248
00:17:42,500 --> 00:17:43,500
پروفسور؟
249
00:17:45,875 --> 00:17:46,875
نميدونم
250
00:17:49,208 --> 00:17:50,708
...من خيلي خستم. نميتونم
251
00:17:51,125 --> 00:17:52,541
نميتونم حتي فکر کنم
252
00:17:55,208 --> 00:17:57,583
.ولي يه راهحلي پيدا ميکنم
نگرانش نباش
253
00:17:59,583 --> 00:18:02,666
.دارم "راويولي" درست ميکنم
تو به انرژي زيادي نياز داري
254
00:18:07,833 --> 00:18:08,958
پالرمو هنوز بستست؟
255
00:18:09,041 --> 00:18:10,750
بله -
ازت ميخوام که بري پيشش -
256
00:18:10,833 --> 00:18:12,083
...و اينو بهش بگي
257
00:18:12,166 --> 00:18:14,250
نه نه نه. من بهش چيزي نميگم
258
00:18:15,083 --> 00:18:16,583
اون مثل يه سگِ هار صورتم رو گاز ميگيره
259
00:18:17,041 --> 00:18:19,875
خب تو مجبوري. ازت ميخوام
...که دقيقا همينطوري بهش بگي
260
00:18:20,375 --> 00:18:22,166
.تو پيامي از طرف پروفسور داري"
261
00:18:22,666 --> 00:18:24,875
ليسبون زنده است
262
00:18:25,375 --> 00:18:27,250
اون توي چادر نگهداري ميشه
263
00:18:27,333 --> 00:18:30,000
و ازت ميخوام که به راهي
".براي نجاتش فکر کني
264
00:18:31,416 --> 00:18:33,583
اون اينکارو نميکنه -
بهم گوش بده، توکيو -
265
00:18:33,666 --> 00:18:36,875
تنها کاري که دارم سعي ميکنم بکنم
اينه که پالرمو رو مجبور کنم
266
00:18:36,958 --> 00:18:40,375
.تا دوباره عاشق اين نقشه بشه
اون بايد طرف ما باشه
267
00:18:40,458 --> 00:18:42,916
برو و بهش بگو
منم توي همين مدت به يه چيز ديگه فکر ميکنم
268
00:18:44,250 --> 00:18:45,250
مفهومه؟
269
00:18:50,375 --> 00:18:51,375
مفهومه
270
00:19:10,500 --> 00:19:14,000
.من بايد به دستشويي برم
ميخواي من رو همراهي کني، سرخيو؟
271
00:19:16,791 --> 00:19:19,333
تا حالا مزيت تجربهي
272
00:19:19,416 --> 00:19:21,958
يه قضيبليسي استادانه
از مردي با مهارت بالا داشتي؟
273
00:19:32,541 --> 00:19:34,166
اون کاملا غيرقابل پيشبينيه
274
00:19:34,250 --> 00:19:37,500
سرخيو، اون فقط داشت به طور
جالبي پيشنهاد يه قضيبليسي رو ميداد
275
00:19:37,583 --> 00:19:39,642
...اون نميدونه -
ميدوني که دارم راجع به چي صحبت ميکنم -
276
00:19:39,666 --> 00:19:42,041
اون غيرقابلکنترله
چون اون به طور غيرعادياي خودمحور هست
277
00:19:42,125 --> 00:19:43,245
اون به سلسلهمراتب احترام ميذاره
278
00:19:43,291 --> 00:19:46,791
اون بهش احترام ميذاره اگه سرقت
دو يا سه ساعت يا يه شب بود
279
00:19:47,208 --> 00:19:48,916
ما داريم در مورد چندين روز صحبت ميکنيم
280
00:19:49,000 --> 00:19:51,750
و اون تحت فشار بيشتري قرار خواهد گرفت
281
00:19:52,125 --> 00:19:54,375
...من ميتونم مارتين رو تحتکنترل نگه دارم -
!نميتوني -
282
00:19:54,833 --> 00:19:58,416
چون سالهاست دارم انجامش ميدم -
تو نميتوني کنترلش کني. اون يه خودمحوره -
283
00:19:58,500 --> 00:20:00,333
اون ذهنش فقط درگير رئيس بودنه
284
00:20:01,166 --> 00:20:02,833
و اين فقط ميتونه يه معني داشته باشه
285
00:20:04,250 --> 00:20:07,916
اگه اون رئيس نباشه
اون هرکاري ميکنه تا کنترل رو بدست بگيره
286
00:20:09,166 --> 00:20:12,750
و اون اهميتي نميده که براي اينکار بايد آدم بکشه
خيانت کنه يا هرجومرج درست کنه
287
00:20:12,833 --> 00:20:17,791
اون عقدهاي و خودمحور هست
و به غريزههاش اعتماد داره و يه نابغهي واقعيه
288
00:20:17,875 --> 00:20:18,750
مثل تو
289
00:20:18,833 --> 00:20:20,375
اگه آدماي متوسط رو ترجيح ميدي
290
00:20:20,458 --> 00:20:22,791
.اينجا زياد پيدا ميکني
اونا مثل گوسفند دنبالت ميان
291
00:20:22,875 --> 00:20:25,715
متوجه نيستي که نابغه
بودن يه چيز پيچيدست؟
292
00:20:25,791 --> 00:20:27,958
اون خطرناکه چون
ما نميدونيم چيکار ميکنه
293
00:20:28,041 --> 00:20:29,500
بهم گوش بده. تو برادرمي
294
00:20:29,583 --> 00:20:33,500
من تو رو بدون لحظهاي ترديد
رئيس هر سرقتي ميکنم
295
00:20:36,291 --> 00:20:37,291
...ولي اون
296
00:20:38,166 --> 00:20:41,500
تو در مورد اعتماد کردن به من و اعتماد نکردن
به اون اشتباه ميکني. اون خيلي قابلاعتمادتره
297
00:20:44,333 --> 00:20:45,416
دو تا آبجو
298
00:20:52,166 --> 00:20:53,833
هيچ بادومزميني ديگهاي سفارش نده
299
00:20:54,583 --> 00:20:56,875
تو همين الانش هم از يه فيل چاقتري
300
00:20:58,166 --> 00:20:59,541
اگه به پاپيون من بخندي
301
00:21:00,333 --> 00:21:01,583
داري به من ميخندي
302
00:21:01,666 --> 00:21:03,791
و اگه بهم بخندي، بهت اطمينان ميدم
303
00:21:03,875 --> 00:21:06,625
که باقي زندگيت
هفدهم مارس رو بِياد خواهي داشت
304
00:21:06,708 --> 00:21:08,625
ولي نميدوني که چرا يادته
305
00:21:10,708 --> 00:21:12,708
پيشبيني، هيجانانگيز نيست؟
306
00:21:24,958 --> 00:21:25,958
مشکلي هست؟
307
00:21:26,958 --> 00:21:27,958
اصلا
308
00:21:32,916 --> 00:21:35,000
اثرات انگشت همه جاي اينجا هست
309
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
ديوارها با برنامهها
310
00:21:39,083 --> 00:21:41,375
نقشهها و نمودارها پر شده
311
00:21:43,583 --> 00:21:44,625
اونا يه فِر دارن
312
00:21:45,375 --> 00:21:47,791
اونا احتمالا براي خلاص
شدن از دست مدارک ازش استفاده ميکردن
313
00:21:50,208 --> 00:21:51,750
جزئياتش رو بررسي ميکنم
314
00:22:01,916 --> 00:22:03,666
من ردهاي پلاستيک ميبينم
315
00:22:03,750 --> 00:22:05,791
احتمالا از يه دستگاه الکترونيکي
316
00:22:07,125 --> 00:22:09,166
من قسمتهاي ذوبشده رو جدا ميکنم
317
00:22:13,208 --> 00:22:14,750
فکر کنم يه چيزي پيدا کردم
318
00:22:17,625 --> 00:22:18,625
مشکل چيه؟
319
00:22:18,916 --> 00:22:19,916
هيچي
320
00:22:25,625 --> 00:22:27,041
پس يه مازراتي، درسته؟
321
00:22:27,791 --> 00:22:31,458
.حتما شوخيت گرفته
به همين زودي توي روزنامه چاپ شده؟
322
00:22:31,541 --> 00:22:32,666
اصلا مشکلي نيست
323
00:22:36,416 --> 00:22:39,309
ميتونم اگه ميخواي بهت يه سواري بدم -
چي داري ميگي، توکيو؟ -
324
00:22:39,333 --> 00:22:41,166
.چيز بزرگي نيست
فقط يه سواري کوچيک. همين
325
00:22:41,250 --> 00:22:42,250
همين؟
326
00:22:42,916 --> 00:22:45,791
بعدش يه دکمهاي رو فشار ميديم
فيلم رو پاک ميکنيم
327
00:22:45,875 --> 00:22:49,958
مدرک رو نابود ميکنيم
و ديگه هيچ مدرکي نيست
328
00:23:03,166 --> 00:23:04,291
مونيکا من رو پيچوند
329
00:23:04,875 --> 00:23:06,083
من يه مرد آزادم
330
00:23:06,750 --> 00:23:09,166
پس نيازي نيست که
هيچ جعبهي سياه لعنتي رو پاک کنم
331
00:23:09,666 --> 00:23:11,666
من سوار مازراتي ميشم
پام رو روي پدال فشار ميچسبونم
332
00:23:11,708 --> 00:23:14,458
و شروع به چرخش درجه ميکنم
...تا وقتي که لاستيکها آتيش بگيرن
333
00:23:14,541 --> 00:23:16,101
بدون اينکه به چيزي توي دنيا اهميت بدم، زيبا
334
00:23:17,125 --> 00:23:18,875
يه رانندهي بيپروا؟ -
خيلي بيپروا -
335
00:23:18,958 --> 00:23:20,458
به قدري بيپروا که تو بهتره مراقب باشي
336
00:23:20,541 --> 00:23:23,916
وگرنه مجبور ميشي ماشين رو پيش
مکانيکها ببري و سيستم تعليق رو عوض کني
337
00:23:24,583 --> 00:23:26,708
و تا وقتي که ببيني با شاسي چيکار ميکنم صبر کني
338
00:23:28,541 --> 00:23:29,541
چقدر ترسناک
339
00:23:45,708 --> 00:23:48,458
اين حرومزاده حتي سرنخهاي
اشتباه توي دستشوييش ميذاره
340
00:23:50,125 --> 00:23:51,916
شرط ميبندم که از قصد اونجا گذاشته شده
341
00:23:52,000 --> 00:23:54,351
جوري که پنهان شده بود
و ذوب شده بود توي فر
342
00:23:54,375 --> 00:23:56,208
غيرممکنه که از قصد اونجا گذاشته شده باشه
343
00:23:56,291 --> 00:23:57,291
ديگه چي؟
344
00:23:57,333 --> 00:24:00,708
پلاستيکِ مدار مجتمع
يه عدد ثبت شدهي رقمي داره
345
00:24:00,791 --> 00:24:02,125
که براي هر سيمکارتي خاصه
346
00:24:02,208 --> 00:24:04,500
اين در حين احتراق ناپديد شد
347
00:24:04,583 --> 00:24:08,416
ولي به نظر مياد که در حين انجامش
خم شده و به مدار مجتمع فلزي برخورد کرده
348
00:24:08,500 --> 00:24:10,583
و روش هفت عدد باقي مونده
349
00:24:10,666 --> 00:24:13,041
ما با اطلاعاتِ چندين حملکنندهي موبايل
بررسيش کرديم
350
00:24:13,625 --> 00:24:17,666
و ما کارت پيدا کرديم
که اعداد پايانيشون با اين يکيه
351
00:24:18,375 --> 00:24:22,583
يکيشون سه ماه قبل خريداري شده
و فقط يک تماس گرقته
352
00:24:23,083 --> 00:24:24,458
و اين تماس در حين سرقت گرفته شده بوده
353
00:24:24,541 --> 00:24:25,416
!خودشه
354
00:24:25,500 --> 00:24:27,500
تماس کجا گرفته شده بوده؟ -
صبر کن، صبر کن -
355
00:24:28,833 --> 00:24:30,083
يکم اضطراب
356
00:24:34,875 --> 00:24:36,750
ميندانائو در فيليپين
357
00:24:36,833 --> 00:24:38,083
!لعنت! ميدونستم
358
00:24:40,750 --> 00:24:42,291
با پليس بينالملل صحبت ميکنيم
359
00:24:53,916 --> 00:24:55,726
بله؟ -
ميندانائو در فيليپين -
360
00:24:55,750 --> 00:24:56,750
ميدونن
361
00:25:00,916 --> 00:25:03,833
چطور؟ -
يه سيمکارت نيمهسوخته توي امبولانس -
362
00:25:13,041 --> 00:25:14,666
اين چيزي رو برات تغيير نميده
363
00:25:14,750 --> 00:25:16,666
بايد همين الان بري اونجا
364
00:25:16,750 --> 00:25:20,083
ساعت رو نشونش بدي
"و بهش بگي "من با تو هستم
365
00:25:20,166 --> 00:25:22,541
هستم؟
بايد همينطوري بهش بگم؟
366
00:25:22,958 --> 00:25:23,833
ببخشيد؟
367
00:25:23,916 --> 00:25:25,916
من با تو هستم" ممکنه گيجکننده باشه"
368
00:25:26,000 --> 00:25:28,458
ممکنه فکر کنه که من فقط يه آدم عجيبم
يا اينکه من يه کمونيست هستم
369
00:25:28,541 --> 00:25:30,583
اگه بگم "پروفسور با تو هست" واضحتره
370
00:25:30,666 --> 00:25:32,458
به طور سوم شخص
371
00:25:32,541 --> 00:25:34,666
بنيتو، فقط ساعت رو نشونش بده
و کار ديگهاي نکن
372
00:25:34,750 --> 00:25:35,750
متوجه شدم
373
00:25:43,375 --> 00:25:44,458
گروگانها برن
374
00:25:45,000 --> 00:25:46,958
!همه بلند بشن و به سمت پلهها برن
375
00:25:47,041 --> 00:25:49,541
رئيس بودن چطوره، عزيزم؟
چه حسي داره؟
376
00:25:49,625 --> 00:25:50,833
عاليه
377
00:25:53,833 --> 00:25:55,833
خب، من سر تا پا به گوشم. بگو
378
00:25:56,958 --> 00:25:59,166
:تو اين پيام رو از پروفسور داري
379
00:25:59,250 --> 00:26:00,375
ليسبون زندست"
380
00:26:00,458 --> 00:26:03,541
اون توي چادر نگهداري ميشه
".و ازت ميخوام که به راهي براي نجاتش فکر کني
381
00:26:04,166 --> 00:26:05,166
اين يه دستوره
382
00:26:05,958 --> 00:26:08,791
اولش، تو يه کودتا ميکني
حالا بهم دستور ميدي
383
00:26:08,875 --> 00:26:10,541
...اين عجيبه. من ميگم که
384
00:26:11,125 --> 00:26:15,708
اين خيلي خطرناکه ولي از سوي ديگه
قابلدرکه
385
00:26:15,791 --> 00:26:18,958
.نگاشون کن
زنان صاحب قدرت شدن
386
00:26:20,833 --> 00:26:22,541
اين قدرت تا بالاترين جاي ممکن پيش ميره
387
00:26:22,625 --> 00:26:24,583
و بعد کاملا از دست ميره -
تموم شد؟ -
388
00:26:27,083 --> 00:26:28,500
چه اتفاقي افتاد؟
389
00:26:28,583 --> 00:26:29,583
براي من؟
390
00:26:31,541 --> 00:26:33,041
از دست مامانت عصباني هستي؟
391
00:26:34,291 --> 00:26:37,000
اون به اندازهي کافي بهت شير نداده؟
392
00:26:38,166 --> 00:26:41,833
پس از زنان متنفري
چون... شديدا به شير نياز داري؟
393
00:26:45,750 --> 00:26:46,750
...خب
394
00:26:47,750 --> 00:26:49,500
اين دستور از طرف پروفسوره
395
00:26:50,791 --> 00:26:52,875
و اونم مثل تو يه کير داره
396
00:27:08,916 --> 00:27:10,375
اونا توي ميندانائو هستن
397
00:27:12,541 --> 00:27:14,208
تا ساعت ديگه، ما ميگيريمشون
398
00:27:14,833 --> 00:27:16,416
ميدوني که چطور پيش ميره
399
00:27:16,500 --> 00:27:17,750
پاولا مياد اينجا
400
00:27:18,333 --> 00:27:21,000
تو بدليل دزديدن بچهي خودت
گناهکار اعلام ميشي
401
00:27:21,083 --> 00:27:22,416
حضانتت رو از دست ميدي
402
00:27:23,208 --> 00:27:25,083
و اون ميره با پدرش زندگي کنه
403
00:27:30,250 --> 00:27:32,666
پس اينجايي تا بهم بگي که به فنا رفتم؟
404
00:27:32,750 --> 00:27:33,958
از قبل اينو ميدونم
405
00:27:40,416 --> 00:27:41,416
بستگي داره
406
00:27:42,125 --> 00:27:44,458
.ميذارم بهشون زنگ بزني
همينجا. همين الان
407
00:27:45,500 --> 00:27:46,791
و ميتوني به يه جاي امن ببريشون
408
00:27:46,875 --> 00:27:49,708
وقتي به مخفيگاهتون توي ميندانائو برسيم
اونا از اونجا رفتن
409
00:27:49,791 --> 00:27:51,083
ما گند زديم
410
00:27:51,875 --> 00:27:54,166
تصور اينکه پاولا با اون آلبرتوي حرومزاده باشه
411
00:27:54,250 --> 00:27:55,375
من رو هم نگران ميکنه
412
00:28:01,125 --> 00:28:02,625
پاولا همين الان داره چيکار ميکنه؟
413
00:28:06,500 --> 00:28:08,375
زود باش. چشمات رو ببند. تصورش کن
414
00:28:09,583 --> 00:28:10,583
توي تخت خوابيده
415
00:28:10,666 --> 00:28:13,750
.مويش دور پتو
ميتوني تقريبا استشمامش کني
416
00:28:15,500 --> 00:28:16,625
چشمات رو ببند
417
00:28:17,375 --> 00:28:18,375
تصورش کن
418
00:28:20,500 --> 00:28:21,500
زود باش
419
00:28:22,000 --> 00:28:23,500
چيکار داري ميکني، آليشيا؟
420
00:28:25,791 --> 00:28:29,625
فقط يه صبر پنج ساله هست
و بعدش دوباره پيش هم برميگردين
421
00:28:30,041 --> 00:28:31,750
"اون به سمت تو ميدوه و ميگه "مامان
422
00:28:32,208 --> 00:28:34,666
تو رو اينطوري بغل ميکنه
دستا و پاهاش رو دور تو
423
00:28:34,750 --> 00:28:37,041
حلقه ميکنه مثل يه ميمون کوچيک
424
00:28:38,500 --> 00:28:40,458
...و تو به سمت سينهات فشارش ميدي
425
00:28:41,916 --> 00:28:43,583
...و صورت کوچيکش رو ميگيري
426
00:28:44,416 --> 00:28:45,416
تا بهش نگاه کني
427
00:28:48,500 --> 00:28:49,875
ولي اون تو رو وِل نميکنه
428
00:28:50,375 --> 00:28:52,166
اون دوباره و دوباره تکرارش ميکنه
429
00:28:52,250 --> 00:28:55,125
مثل دعايي که از دست بَدي نجاتش ميده
430
00:28:55,208 --> 00:28:56,500
مامان، من رو تنها نذار"
431
00:28:57,041 --> 00:28:58,625
مامان، من رو تنها نذار
432
00:28:58,708 --> 00:28:59,958
مامان، من رو تنها نذار
433
00:29:00,458 --> 00:29:01,916
مامان، تنها نذار
434
00:29:02,500 --> 00:29:03,833
"مامان، من رو تنها نذار
435
00:29:05,000 --> 00:29:05,833
راکل
436
00:29:05,916 --> 00:29:08,708
ميدونم که دوستش داري
و اونم دوستت داره
437
00:29:08,791 --> 00:29:09,958
...و به همين خاطر
438
00:29:11,166 --> 00:29:13,291
فکر ميکني اگه اينجا بود بهت ميگفت چيکار کني؟
439
00:29:18,583 --> 00:29:19,833
...من بهت پيشنهاد
440
00:29:20,958 --> 00:29:22,416
پنج سال در زندان دادم؟
441
00:29:22,500 --> 00:29:24,083
با پنج دقيقه عوضش ميکنم
442
00:29:28,958 --> 00:29:30,208
من دارم بهت پيشنهاد آزادي ميدم
443
00:29:31,666 --> 00:29:34,291
سرخيو به زندان ميره
ولي تو به آزادي ميري
444
00:29:35,083 --> 00:29:37,375
دستگيري تو هيچوقت رسمي نبود
445
00:29:38,791 --> 00:29:40,791
بهشون زنگ بزن
ببرشون به يه جاي امن
446
00:29:41,291 --> 00:29:43,333
تا ساعت ديگه
شما همه با هم خواهيد بود
447
00:29:44,541 --> 00:29:46,208
ما هيچوقت دنبالتون نميايم
448
00:29:46,750 --> 00:29:48,000
همهچي تموم ميشه
449
00:30:39,125 --> 00:30:40,125
بهتر شدي؟
450
00:30:52,083 --> 00:30:53,083
خب؟
451
00:30:53,583 --> 00:30:55,333
تونستي بخوابي؟
452
00:30:57,041 --> 00:30:58,916
سعي کردم ولي فقط نميتونم انجامش بدم
453
00:31:01,666 --> 00:31:02,916
کابوس ميبيني؟
454
00:31:04,000 --> 00:31:06,208
هرباري که چشمام رو ميبندم
دوباره توي ذهنم تکرار ميشه
455
00:31:20,583 --> 00:31:22,458
خب، چه اتفاقي براي مَردِ آلفا افتاد؟
آلفا : رهبر گلهي حيوانات که معمولا)
(کار توليدمثل در گله را انجام ميدهتد
456
00:31:23,916 --> 00:31:25,416
فکر ميکردم تو يه مرد آزادي
457
00:31:27,125 --> 00:31:29,666
دارن در مورد چي صحبت ميکنن؟
458
00:31:30,083 --> 00:31:32,083
سلام، زيبا
459
00:31:32,833 --> 00:31:34,583
دوست دارم که تو رو به جزيرهام بيارم
460
00:31:35,750 --> 00:31:37,416
ولي فقط به شرطي که هميشه جشن نگيري
461
00:31:37,833 --> 00:31:40,333
من زياد اهل رقصيدن و خيلي
مست کردن نيستم، ميدوني؟
462
00:31:43,958 --> 00:31:46,875
اگه من رو به خونهات دعوت کني
من بيکيني کوچيکم رو نشونت ميدم
463
00:31:51,750 --> 00:31:52,916
چرا بهمون نگفتي؟
464
00:31:54,750 --> 00:31:55,750
نميتونستم
465
00:31:57,166 --> 00:31:59,500
.بايد در موردش صحبت کني، ريو
اين مهمه
466
00:32:02,125 --> 00:32:04,000
اونا هر شب منو از سلولم بيرون ميبردن
467
00:32:05,291 --> 00:32:07,875
و مجبورم ميکردن که توي بيابون
قبر خودم رو بِکَنم
468
00:32:11,708 --> 00:32:14,166
...من خيلي خيلي شيرينم و
469
00:32:14,625 --> 00:32:17,083
به همين دليل من
توي تمام روزِ لعنتي لبخند ميزنم
470
00:32:18,666 --> 00:32:21,125
بعدش مجبورم ميکردن که يه تابوتي رو
داخل حفرهاي که حفر کردم بکشم
471
00:32:25,000 --> 00:32:26,791
بعدش مجبورم ميکردن تا واردش بشم
472
00:32:29,708 --> 00:32:31,541
بعدش توي حفره شِن ميريختن
473
00:32:34,416 --> 00:32:35,416
تا وقتي که دفن بشم
474
00:32:38,708 --> 00:32:40,125
و بعدش اونجا من رو وِل ميکردن
475
00:32:43,000 --> 00:32:44,041
توي تاريکي
476
00:32:46,166 --> 00:32:47,208
توي سکوت
477
00:32:48,041 --> 00:32:50,416
به زور ميتونستم نفس بکشم
478
00:32:52,500 --> 00:32:53,541
آروم باش
479
00:32:54,958 --> 00:32:55,958
نفس بکش
480
00:32:58,541 --> 00:32:59,791
من اينجا با تو هستم
481
00:33:01,250 --> 00:33:03,166
ميدوني که مُدام فقط به چي فکر ميکردم؟
482
00:33:05,416 --> 00:33:06,416
چي؟
483
00:33:07,291 --> 00:33:08,500
...اينکه پروفسور
484
00:33:09,708 --> 00:33:11,916
بايد توي تابوت باشه، نه من
485
00:33:15,500 --> 00:33:16,541
متاسفم
486
00:33:17,625 --> 00:33:19,458
ببين
487
00:33:34,625 --> 00:33:35,750
خيليخب، بيا بريم
488
00:33:53,458 --> 00:33:56,291
.يه لحظه من رو ببخشيد
من ميرم دستشويي
489
00:34:03,583 --> 00:34:04,750
تو بهم اعتماد نداري
490
00:34:12,833 --> 00:34:14,333
من يه خودمحور هستم
491
00:34:16,791 --> 00:34:19,125
من فقط مايلم که نقشهام رو دنبال کنم
492
00:34:20,875 --> 00:34:22,708
من خيلي توي فکر رئيس بودن هستم
493
00:34:22,791 --> 00:34:25,333
...اگه اتفاقي طبق نقشهام پيش نره
494
00:34:27,125 --> 00:34:28,916
ميتونم خطرناک بشم، نه؟
495
00:34:34,833 --> 00:34:35,833
درسته
496
00:34:36,791 --> 00:34:37,958
اين چيزيه که بهش معتقدم
497
00:34:39,833 --> 00:34:40,833
موافقم
498
00:34:42,500 --> 00:34:44,833
ولي يه چيزي هست
که تو در نظر نميگيري
499
00:34:45,500 --> 00:34:47,333
نه فقط اينکه من برادرت رو دوست دارم
500
00:34:48,458 --> 00:34:50,291
بلکه من نقشهام رو هم دوست دارم
501
00:34:50,375 --> 00:34:52,166
و عشقم به اين دو تا مساوي هست
502
00:34:52,583 --> 00:34:54,791
.من ممکنه بهت خيانت کنم
اين کاملا واضحه
503
00:34:55,250 --> 00:34:57,083
و به بقيه گروه هم ممکنه خيانت کنم
504
00:34:57,166 --> 00:34:59,166
ولي به نقشه؟ هرگز
505
00:35:00,416 --> 00:35:02,125
و اين چيزيه که من بهش وفادارم
506
00:35:04,791 --> 00:35:07,291
اين چيزي بيشتر از يه سرقته
و تو هم اينو ميدوني
507
00:35:08,625 --> 00:35:11,166
در حال حاظر، نقشه کامل نيست
ميتونم اينو تشخيص بدم
508
00:35:11,250 --> 00:35:12,958
اين يک شعر تمام نشده هست
509
00:35:14,583 --> 00:35:16,333
ما بهت نياز داريم، برادر
510
00:35:28,458 --> 00:35:29,458
لطفا
511
00:35:46,500 --> 00:35:48,750
تو اون بيرون خيلي شجاع بودي
512
00:35:50,958 --> 00:35:52,250
و اين قابلتحسينه
513
00:35:55,625 --> 00:35:56,791
خيلي ستودنيه
514
00:36:09,500 --> 00:36:10,833
فقط بذار برم، لطفا
515
00:36:16,083 --> 00:36:17,375
تو اونجا به نظر شجاع مياومدي
516
00:36:17,458 --> 00:36:19,750
ولي حالا بايد اون شجاعت رو نشون بدي
517
00:36:28,375 --> 00:36:30,041
بيا يه نگاهي به اين تخمها بندازيم
518
00:36:33,291 --> 00:36:34,291
تسليم نشو
519
00:36:37,041 --> 00:36:39,750
تسليم نشو
و بهم بگو، کدوم رو ترجيح ميدي؟
520
00:36:41,291 --> 00:36:42,291
مرگ؟
521
00:36:42,875 --> 00:36:44,875
نگام کن. يا ناتواني جنسي؟
522
00:36:45,416 --> 00:36:47,517
بعضيوقتا مجبوري که
توي زندگي تصميمات سختي بگيري
523
00:36:47,541 --> 00:36:50,750
مال من اينه که با عوضيهايي که
پاپيونم رو مسخره ميکنن چيکار کنم؟
524
00:36:50,833 --> 00:36:52,000
مال تو اينه که
525
00:36:52,083 --> 00:36:54,291
اصلا زندگي بدون يه آلت ارزش داره؟
526
00:37:01,875 --> 00:37:03,291
اون خيلي وقته رفته
527
00:37:03,375 --> 00:37:06,208
اون داره اون چاقه رو توي دستشويي کتک ميزنه
528
00:37:07,125 --> 00:37:09,083
من صداي هيچ مشت يا چيز ديگهاي رو نشنيدم
529
00:37:10,875 --> 00:37:13,083
سرخيوي عزيزم، هرجومرج واقعي
530
00:37:14,583 --> 00:37:15,791
هيچ صدايي ايجاد نميکنه
531
00:37:19,541 --> 00:37:21,666
پالرمو به نقشه وفادار بود
532
00:37:21,750 --> 00:37:24,125
ولي توي ذهنش
.اين فقط يک معني داشت
533
00:37:25,375 --> 00:37:27,000
براي ادامهي سرقت
534
00:37:27,083 --> 00:37:29,125
اون بايد به رئيس بودن برميگشت
535
00:37:29,208 --> 00:37:33,208
و براي انجام اينکار، اون به آرامي
هرجومرجي که انتظارش رو نداشتيم ايجاد ميکرد
536
00:37:33,291 --> 00:37:36,208
.تو ميدوني چيکار بايد بکني
ترسو نباش
537
00:37:37,166 --> 00:37:39,250
تو بايد مفصل بين
538
00:37:39,791 --> 00:37:42,958
استخوانهاي چهارپهلو و اولين کفدستيِ
انگشت شست رو با قدرت و
539
00:37:43,375 --> 00:37:45,291
عزم از جا دربياري
540
00:37:45,833 --> 00:37:47,583
انگشت شستت رو بگير و بپيچونش
541
00:37:48,000 --> 00:37:50,208
هيچ دستبندي نميتونه
در برابر اينکار مقاومت کنه
542
00:37:51,083 --> 00:37:53,041
من بايد جايِ شما بچهها رو
مثل مدرسه از هم دور کنم؟
543
00:38:00,458 --> 00:38:02,125
يکم درد ميگيره
544
00:38:02,208 --> 00:38:04,708
.ولي آزاديت ارزش اينکارد داره
اينطور فکر نميکني؟
545
00:38:08,416 --> 00:38:09,416
حالا انجامش بده
546
00:38:42,500 --> 00:38:43,500
!تکون نخور
547
00:38:49,708 --> 00:38:51,125
تکون نخور -
آروم -
548
00:38:52,041 --> 00:38:54,000
من فقط يه باديگارد لعنتي هستم
549
00:38:54,958 --> 00:38:55,958
بخواب روي زمين
550
00:38:57,666 --> 00:38:59,916
نميتونم اينکارو بکنم -
گفتم بخواب روي زمين -
551
00:39:00,500 --> 00:39:03,125
ميخواي چيکار کني؟
ميخواي به يه آدم غيرمسلح شليک کني؟
552
00:39:04,958 --> 00:39:07,500
به خدا قسم ميخورم
اگه مجبور بشم، شليک ميکنم
553
00:39:07,583 --> 00:39:11,250
تو ميخواي پدري غيرمسلح با يه خانواده
که داره سعي ميکنه فرار کنه رو بکشي؟
554
00:39:14,375 --> 00:39:15,375
انجامش بده
555
00:39:21,333 --> 00:39:22,708
من همينجام
556
00:39:22,791 --> 00:39:23,958
تکون نخور
557
00:39:24,041 --> 00:39:25,041
!تکون نخور
558
00:39:27,000 --> 00:39:29,625
!بخواب روي زمين، گانديا
!بخواب روي زمين
559
00:39:30,750 --> 00:39:31,916
تو قرار نيست شليک کني
560
00:39:32,000 --> 00:39:33,458
!بخواب روي زمين
561
00:39:34,250 --> 00:39:35,291
انجامش بده
562
00:39:35,375 --> 00:39:37,166
!محض رضاي خدا، تکون نخور
563
00:39:38,041 --> 00:39:39,250
!تکون نخور
564
00:39:45,958 --> 00:39:47,208
بزودي ميبينمت
565
00:39:47,209 --> 00:39:59,000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
566
00:39:59,001 --> 00:40:09,001
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده