1
00:00:00,920 --> 00:00:15,920
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

2
00:00:24,416 --> 00:00:27,125
نکته خوشگل راجب شرايط کيري
،اينه که

3
00:00:27,625 --> 00:00:29,708
.کلا يه بار اتفاق ميفتن

4
00:00:30,291 --> 00:00:32,000
.فقط يه بار ميتوني کشته بشي

5
00:00:32,625 --> 00:00:35,041
.يه بار عشق زندگيتو از دست ميدي

6
00:00:37,000 --> 00:00:41,041
با ارزش ترين گنجينه دزديده شده رو
.فقط يه بار ازت کِش ميرن

7
00:00:41,125 --> 00:00:43,958
ولي اين حقيقت که فقط يکبار رخ ميدن

8
00:00:45,000 --> 00:00:46,666
.دردشون رو کمتر نميکنه

9
00:01:31,416 --> 00:01:32,916
.احساس له شدن ميکني

10
00:01:33,416 --> 00:01:35,833
.چهره‌هايي که نااميدشون کردي رو ميبيني

11
00:01:36,833 --> 00:01:39,666
.مثل يه بمب وسط سينه‌ات

12
00:01:40,708 --> 00:01:43,916
و در اون لحظه، وقتي اضطراب بهت
،مجال نفس کشيدن نميده

13
00:01:44,500 --> 00:01:46,125
.دوتا حق انتخاب داري

14
00:01:46,208 --> 00:01:47,375
، يا شکست رو قبول کني

15
00:01:48,041 --> 00:01:49,208
.يا مبارزه کني

16
00:01:56,625 --> 00:01:58,708
.و پروفسور، مبارزه رو انتخاب کرد

17
00:01:58,791 --> 00:02:01,000
.ميدونست که همه چي از دست رفته‌اس

18
00:02:01,083 --> 00:02:02,666
ميدونست که احتمالا

19
00:02:02,750 --> 00:02:04,916
.فقط داره زجرشو طولاني ميکنه

20
00:02:05,416 --> 00:02:06,541
.بازم انتخاب کرد که مبارزه کنه

21
00:02:06,625 --> 00:02:09,333
جي‌پي‌اس روشن کنين و دنبال
.سيگنال تراکتور بگردين

22
00:02:09,833 --> 00:02:11,791
.نميدونن دارن رديابي ميشن

23
00:02:13,583 --> 00:02:15,833
.پالرمو، ليسبون. خط اختصاصي

24
00:02:15,916 --> 00:02:18,250
.ازمون 2.5 مايل دورن، حرکت نميکنن

25
00:02:18,333 --> 00:02:20,958
.چهارراه بعدي ، همه برين سمت غرب

26
00:02:21,041 --> 00:02:22,375
.دريافت شد

27
00:02:30,541 --> 00:02:32,500
.سلاح‌ها آماده ، 2.5 مايل فاصله داريم

28
00:02:33,458 --> 00:02:34,833
ليسبون،دريافت ميکني؟

29
00:02:37,041 --> 00:02:38,666
.بجنب ليسبون، جواب بده

30
00:02:38,750 --> 00:02:41,333
ليسبون هستم همراه پالرمو.چيشده؟

31
00:02:42,000 --> 00:02:42,916
.طلاها از دست رفته

32
00:02:44,833 --> 00:02:45,666
چي گفتي؟

33
00:02:45,750 --> 00:02:49,333
وقتي طلاهارو بار زديم، اومدن و تظاهر
.کردن که پليسن

34
00:02:49,875 --> 00:02:51,791
.مارو بستن و همه چيو بردن

35
00:02:51,875 --> 00:02:53,541
چند نفر بودن؟-
.ده نفر-

36
00:02:53,625 --> 00:02:55,166
.سرجيو، يه لحظه صبر کن

37
00:02:55,666 --> 00:02:59,125
دقيقا وقتي شمش‌ها تو تراکتور بودن
اونا رسيدن؟

38
00:02:59,208 --> 00:03:01,125
همونموقع اومدن؟-
.اره-

39
00:03:01,208 --> 00:03:02,833
معنيشو که ميدوني؛ نه؟

40
00:03:02,916 --> 00:03:04,416
.جاسوس داريم

41
00:03:04,500 --> 00:03:07,000
.يه معدن رها شده‌اس
،حرکت نميکنن

42
00:03:07,083 --> 00:03:08,583
.دارن بار طلا رو پياده ميکنن

43
00:03:08,666 --> 00:03:10,875
.در معدن طلاي سانتاباربارا هستن

44
00:03:16,875 --> 00:03:19,833
.اوه بخاطر خدا، نه

45
00:03:19,916 --> 00:03:21,458
.خدايا-
.پالرمو-

46
00:03:21,541 --> 00:03:25,708
بانکو بهتر از کف دستت ميشناسي،بگو که
.يه راه خروج ديگه‌ام هست

47
00:03:25,791 --> 00:03:27,750
.بدون طلا، کارمون تمومه

48
00:03:28,625 --> 00:03:30,166
.پس تمومه

49
00:03:42,125 --> 00:03:43,041
.اونجان

50
00:03:43,791 --> 00:03:44,958
.آروم برو

51
00:04:36,958 --> 00:04:38,458
.دارکو، داريم ميريم بيرون

52
00:04:39,625 --> 00:04:40,833
.کناره‌هارو پوشش بده

53
00:04:42,833 --> 00:04:44,083
.من تراکتورهارو چک ميکنم

54
00:04:45,625 --> 00:04:48,125
.بقيه‌اتون هم مارو پوشش بدين
.ممکنه هرجايي باشن

55
00:04:51,916 --> 00:04:52,750
.حالا

56
00:05:11,375 --> 00:05:12,416
.اونارو پوشش بده

57
00:05:13,000 --> 00:05:15,666
.عمو ريشو، بيا، مراقب بچه باش

58
00:05:46,958 --> 00:05:48,708
.ريدم توش

59
00:06:02,291 --> 00:06:03,125
!نه

60
00:06:12,958 --> 00:06:14,291
.تراکتورا خالي‌ان

61
00:06:15,083 --> 00:06:18,083
...نيم ساعته90 تن طلا خالي کردن، اين

62
00:06:18,166 --> 00:06:20,500
.اين بداهه نبوده، نقشه پشتشه

63
00:06:20,583 --> 00:06:22,791
.فقط ميتونه کار يک نفر باشه

64
00:06:27,083 --> 00:06:29,083
.و ميدوني دقيقا کار کيه

65
00:06:29,166 --> 00:06:31,250
.نه.اون راجب هدف ميدونست

66
00:06:31,333 --> 00:06:35,416
.نميدونست چجوري طلارو خارج ميکنيم
.از جزئيات هم چيزي نميدونست

67
00:06:35,500 --> 00:06:37,416
.هرشب همه چيو ميذاري تو گاوصندوق

68
00:06:37,500 --> 00:06:38,875
.برادرت عاشق بود

69
00:06:38,958 --> 00:06:43,416
بنظرت استراتژي واسش از
عشق مهم تر بوده؟

70
00:06:43,500 --> 00:06:44,833
جدي ؟-
.اره-

71
00:06:44,916 --> 00:06:47,041
با توجه به اينکه مرگ و زندگيمون بهش
.مربوطه، پس آره

72
00:06:47,125 --> 00:06:49,041
.مردم تو تخت ميزنن سرجيو

73
00:06:49,125 --> 00:06:50,541
.خودتم همينجوري

74
00:06:51,750 --> 00:06:56,375
.راجب نقشه پاريس؛ تو تخت بهم گفتي
.چون ميدونستي کسي نميشنوه

75
00:06:56,458 --> 00:06:59,875
ميدونستي براي نجات من داري دور گردن
همکارات

76
00:06:59,958 --> 00:07:01,083
.طناب دار ميندازي

77
00:07:02,916 --> 00:07:05,458
.جفتمون ميدونستيم ميان دنبالش

78
00:07:06,458 --> 00:07:07,875
.الانم توکيو مرده

79
00:07:09,791 --> 00:07:12,083
.اين چيزيه که مردم تو تخت راجبش حرف ميزنن

80
00:07:12,166 --> 00:07:15,000
راجب رازهايي که زندگي‌هاي ديگرانو
.در خطر قرار ميده

81
00:07:15,083 --> 00:07:16,250
،برادرت اينکارو کرد

82
00:07:17,541 --> 00:07:18,625
،خودتم همينکارو کردي

83
00:07:20,416 --> 00:07:21,333
.منم انجامش دادم

84
00:07:33,458 --> 00:07:34,583
.سرجيو

85
00:07:35,416 --> 00:07:38,458
بيا جو رو سبک کنيم، راجب کي
حرف ميزدي؟

86
00:07:41,250 --> 00:07:43,041
.همسر سابق برادرم

87
00:07:43,708 --> 00:07:45,500
عاليه. شغلش چيه ؟

88
00:07:46,916 --> 00:07:47,916
.نوازنده پيانوئه

89
00:07:49,583 --> 00:07:51,000
!و يه دزد

90
00:07:59,166 --> 00:08:03,375
! همه چيو ميدونست

91
00:08:29,583 --> 00:08:32,875
همه اين مدت اينجا بودن و
.مارو تماشا ميکردن

92
00:08:33,375 --> 00:08:34,583
.همه چيو ديدن

93
00:08:35,583 --> 00:08:37,416
.فقط بايد مارو زمانبندي ميکردن

94
00:08:38,791 --> 00:08:41,250
،ميدونستن که، وقتي تراکتور بره داخل

95
00:08:41,333 --> 00:08:45,666
...تا رفتنش 8 الي10 ساعت زمانه، پس

96
00:08:47,000 --> 00:08:49,083
.براي همين سر وقت رسيدن

97
00:09:01,625 --> 00:09:03,333
.همه روزو وقت نداريم ملت

98
00:09:03,416 --> 00:09:04,375
!بريم بچه ها

99
00:09:04,458 --> 00:09:06,666
!يالا.بجنبين

100
00:09:06,750 --> 00:09:07,750
!بيايين بريم

101
00:09:11,333 --> 00:09:12,500
!تکون بخورين

102
00:09:12,583 --> 00:09:14,875
.بريم! زودباشين، خوبه

103
00:09:15,625 --> 00:09:17,041
.خوبه، اين خوبه

104
00:09:18,000 --> 00:09:21,125
.هشت دقيقه ديگه تمومه-
.بريم-

105
00:09:21,208 --> 00:09:22,333
.سريع

106
00:09:22,875 --> 00:09:23,958
.بريم

107
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
.اين پيغام واسه کل گروهه

108
00:10:18,458 --> 00:10:19,958
.يه نفر طلاهاي مارو دزديد

109
00:10:22,250 --> 00:10:25,625
با تظاهر به پليس بودن کردن، اومدن به
.مخزن آب باران

110
00:10:26,625 --> 00:10:28,000
.داريم ميريم سراغشون

111
00:10:29,041 --> 00:10:31,375
.دنبال چندين تراکتوريم

112
00:10:31,458 --> 00:10:34,708
.با شمش پر کردن و روشو خاک ريختن

113
00:10:35,458 --> 00:10:38,125
براي جلوگيري از شک کردن، روي محموله
.رو نپوشوندن

114
00:10:38,208 --> 00:10:40,916
.حياتيه که کسي نفهمه طلا رو دزديدن

115
00:10:41,000 --> 00:10:43,291
.نه گروگان‌ها، نه پليس، هيچ احدي

116
00:10:43,375 --> 00:10:46,666
يکم تاخير کارمونو ميسازه، فهميدين؟

117
00:10:46,750 --> 00:10:47,625
.آره

118
00:10:47,708 --> 00:10:48,708
.دريافت شد

119
00:10:48,791 --> 00:10:50,291
هالسينکي؟.
.فهميدم-

120
00:10:50,375 --> 00:10:52,000
مانيلا؟-
.دريافت شد-

121
00:10:52,083 --> 00:10:53,333
دنور؟ استکهلم ؟

122
00:10:54,416 --> 00:10:56,250
دنور، استکهلم، دريافت ميکنين؟

123
00:10:59,333 --> 00:11:00,500
.ريو، به من گوش کن

124
00:11:01,000 --> 00:11:03,958
بايد همه دوربين هاي ترافيکي نزديک

125
00:11:04,041 --> 00:11:06,666
معدن سانتا‌باربارا رو هک کنم، باشه؟

126
00:11:07,250 --> 00:11:11,333
برين به مخزن آب‌باران، سرگرد ها، کاپيتان . و تراکتورا رو بيارين

127
00:11:11,416 --> 00:11:14,791
.از شر وَن هاي پليس خلاص شين
.و نقشه تام‌ثامب رو شروع کنين

128
00:11:14,875 --> 00:11:18,458
.فهميدم.کاپيتان ! لهستاني و تو!سوار شين

129
00:11:20,208 --> 00:11:23,458
،و بقيه‌اتون، قبل ظهور بحران بعدي

130
00:11:23,541 --> 00:11:26,916
به اين فکرکنين که تو زندان فوق امنيتي
.دوست دارين چه کتابي بخونين

131
00:11:27,000 --> 00:11:28,166
...قول ميدم که

132
00:11:30,208 --> 00:11:31,583
.طلاهارو پس ميگيريم

133
00:11:32,791 --> 00:11:34,166
. تورو مياريم بيرون

134
00:11:34,250 --> 00:11:38,250
،اولين باري بود که پروفسور حرفي زد
.که هيچکس باور نکرد

135
00:12:47,500 --> 00:12:50,083
.نميتوني حذفش کني-
.چرا.ميتوني-

136
00:12:50,166 --> 00:12:51,541
.خواهي ديد

137
00:12:55,166 --> 00:12:56,000
کي اينکارو کرد؟

138
00:12:58,750 --> 00:13:02,916
کدوم خوشمزه‌اي ماهيو گذاشت تو تختم؟

139
00:13:10,208 --> 00:13:13,250
.باشه

140
00:13:14,000 --> 00:13:15,125
ميدوني چيه؟

141
00:13:17,750 --> 00:13:19,708
.بنده به عنوان مخ گروه استعفا ميدم

142
00:13:19,791 --> 00:13:21,791
.بيشتر ترجيح ميدم پارتي کنم
.پاچاران" رو بدين به من

143
00:13:22,375 --> 00:13:24,416
..."بيشتر "آمارتو"ه تا "پاچاران

144
00:13:24,500 --> 00:13:26,583
.به تخم‌م که چيه

145
00:13:32,666 --> 00:13:34,166
.برو بالا
.بخور

146
00:13:34,250 --> 00:13:36,791
.يه نخ سيگارم ميکشم -
.خوش به حالت -

147
00:13:39,916 --> 00:13:44,125
ميدونين چرا اينجايين؟
.اومدين که خودتون رو خالي کنين

148
00:13:44,208 --> 00:13:47,250
چون سخت‌ه کل روز تمرکز کنين، مگه نه ؟"

149
00:13:48,208 --> 00:13:49,708
خسته کننده‌ست، مگه نه ؟

150
00:13:49,791 --> 00:13:52,208
.اين مهموني که برنامه‌شو
ريختين يه نشونه‌ست

151
00:13:52,291 --> 00:13:53,583
.نشونه‌ي ضعف

152
00:13:53,666 --> 00:13:56,541
نشون ميده لازمه‌ي اينو ندارين
.که کل روز استرس بکشين

153
00:13:57,333 --> 00:14:01,708
.تنها فرد مسئوليت پذير «نايروبي» ه
.بايد هر روز حواس‌تون جمع باشه و مراقب باشين

154
00:14:01,791 --> 00:14:05,250
بايد کل روز حواس‌تون جمع باشه و مراقب باشين
.«از عصبانيت مشت‌هاتو به هم فشار بدي «بوگوتا

155
00:14:05,958 --> 00:14:10,208
.«هلسينکي» «توکيو»
.بايد کون‌تونو به شدت تنگ کنين

156
00:14:10,291 --> 00:14:12,708
.راه‌ش اينه
.مثل يه عقاب گشت بزنين

157
00:14:12,791 --> 00:14:14,208
.سفت و سخت هوشيار باشين

158
00:14:14,291 --> 00:14:17,666
چون به محض اينکه گاردتون رو بيارين پايين
.اونا ميگيرن‌تون

159
00:14:17,750 --> 00:14:21,708
يه مادر به خطايي، يه حرومزاده‌اي
که کل روز حواسش هست و مراقب‌ه

160
00:14:21,791 --> 00:14:22,833
.گيرتون ميندازه

161
00:14:22,916 --> 00:14:24,416
.آروم باش. تميز و مرتب ميکنيم -
!نه -

162
00:14:28,250 --> 00:14:32,458
بايد يکم خودتونو خالي کنين ؟
.هي، پس مشکلي نيست راحت باشين

163
00:14:32,541 --> 00:14:33,750
.پس بياين ريلکس کنيم

164
00:14:35,333 --> 00:14:37,791
.همگي ريلکس کنيم
.بذار ببينيم

165
00:14:58,416 --> 00:14:59,833
.فردا کلاسي نداريم

166
00:15:08,916 --> 00:15:10,125
.ميتونين يادداشت ها رو به همديگه بدين

167
00:15:24,000 --> 00:15:25,541
!زود باشين، بياين همه‌مون برقصيم

168
00:15:25,625 --> 00:15:27,291
.زود باشين -
.بريم تو کارش -

169
00:15:33,041 --> 00:15:34,500
روزي که گروه شکست خورد

170
00:15:35,458 --> 00:15:38,166
.همه‌مون ياد اون شبي افتاديم که ماهي بود

171
00:15:39,333 --> 00:15:43,000
ولي ما گاردمون رو به خاطر
.خالي کردن خودمون نياورديم پايين

172
00:15:43,833 --> 00:15:46,208
از روي نااميدي از دست دادن طلا آورديم پايين

173
00:15:46,291 --> 00:15:50,166
و به همراه‌ش، يه چيز حتي بدتر
.اعتمادي که به رهبرمون داشتيم

174
00:15:51,000 --> 00:15:55,166
پس سخت بود مراقب و هوشيار بمونيم
...و متوجه بشيم

175
00:15:57,166 --> 00:15:58,250
خطر واقعي برامون کمين کرده بود

176
00:15:59,416 --> 00:16:03,541
دقيقا از همون لحظه‌اي
.که فکر کرديم «ساگاستا» رو شکست داديم

177
00:16:05,333 --> 00:16:07,333
ما با اين ماموريت اومديم اينجا

178
00:16:07,416 --> 00:16:10,041
که به اين سرقت پايان بديم
.و همين کارم قراره بکنيم

179
00:16:10,125 --> 00:16:11,875
.شما دو نفرين و يه رواني

180
00:16:11,958 --> 00:16:14,041
.در حال حاضر، شانسي ندارين

181
00:16:14,125 --> 00:16:15,208
داري اشتباه ميکني

182
00:16:16,041 --> 00:16:18,333
.چونکه اين دفعه، ديگه واقعا انتظارشو ندارن

183
00:16:19,458 --> 00:16:22,583
ما فقط يکي رو نياز داريم
.که به تموم اين‌ها پايان بده

184
00:16:23,458 --> 00:16:24,375
.به من گوش بده

185
00:16:24,458 --> 00:16:27,583
ازت ميخوام بري داخل دريچه تهويه

186
00:16:27,666 --> 00:16:28,750
.ولي کاري نميکني

187
00:16:28,833 --> 00:16:33,458
حتي اگه ديدي سه تاشون
جلوت خوابيدن و ميتوني بکشي‌شون

188
00:16:33,541 --> 00:16:35,000
.جلوي خودت رو بگير

189
00:16:36,500 --> 00:16:38,041
.من جلوي ورود اصلي‌م

190
00:16:38,125 --> 00:16:40,375
وضعيت ؟ -
.چهار تا بمب هست -

191
00:16:40,458 --> 00:16:42,333
.بايد مثل يه شبح حرکت کني

192
00:16:42,416 --> 00:16:44,041
.ما برات زمان ميخريم

193
00:16:44,125 --> 00:16:47,291
من سر اينکه به جراح‌ها اجازه بدن وارد بشن
.تا روي «راميرو» عمل کنن مذاکره ميکنم

194
00:16:48,166 --> 00:16:50,000
.تو به مرکز فرماندهي راديو بزن

195
00:16:50,083 --> 00:16:52,833
.و اون دکترهايي که ميفرستن داخل بايد سرباز باشن

196
00:16:52,916 --> 00:16:55,458
تا اونائم بتونن توي عمليات مخفي
.يه سهمي داشته باشن

197
00:16:55,541 --> 00:16:57,000
ماموريت چيه ؟

198
00:16:57,083 --> 00:16:59,458
.اينه که اين ساختمون کيري رو باز کنيم

199
00:16:59,541 --> 00:17:02,125
.اونا وقتي اينجا زنداني‌ن احساس قدرت ميکنن

200
00:17:02,208 --> 00:17:04,791
ولي تعداد اونا کمتر از ده نفره
.و ارتش هم بيرون‌ه

201
00:17:04,875 --> 00:17:06,791
.تو سه تا رودي باز ميکني

202
00:17:07,416 --> 00:17:08,583
اسکله هاي بارگذاري

203
00:17:09,458 --> 00:17:11,833
پنجره‌هاي بزرگ طبقه اول

204
00:17:13,125 --> 00:17:15,416
.و مهمتر از همه، ورودي اصلي

205
00:17:15,500 --> 00:17:18,958
.وقتي اون کارو کني، ما اين جنگ رو ميبريم

206
00:17:19,625 --> 00:17:22,250
.و توي کمتر از ده دقيقه بانک رو ميگيرن

207
00:17:22,333 --> 00:17:23,166
تو چي ؟

208
00:17:23,250 --> 00:17:26,791
باهمديگه همراه تو و جراح‌ها

209
00:17:27,500 --> 00:17:29,208
.ما اسب تروجان هستيم

210
00:17:31,125 --> 00:17:32,416
.ورودي اصلي امنه

211
00:17:32,500 --> 00:17:34,583
.آفرين کارت خوب بود
.ما منتظر علامت تو ميمونيم

212
00:17:42,291 --> 00:17:43,208
...هي، پس

213
00:17:44,916 --> 00:17:47,500
...فکر کردم اون احساس گيج بودني که داشتي

214
00:17:49,208 --> 00:17:51,416
درباره‌ي گذشته‌ت، تو، «مانيلا»، نميدونم

215
00:17:52,000 --> 00:17:53,541
.انگار خيلي تو کفِش بودي

216
00:17:54,708 --> 00:17:55,916
يعني چي که تو کفش بودم ؟

217
00:17:57,083 --> 00:17:58,875
...انگار خيلي ذوق و شوق داشتي و مشتاق بودي

218
00:18:00,041 --> 00:18:01,250
زياده روي کردم، درسته ؟

219
00:18:01,833 --> 00:18:06,583
زياده روي کردم. بايد ملايم تر رفتار ميکردم
ولي با اون رقص برهنه و اينا

220
00:18:06,666 --> 00:18:08,500
.تو آسون‌ش نکردي برام

221
00:18:09,833 --> 00:18:11,833
خوشت اومد ؟
خوب بود ؟

222
00:18:18,375 --> 00:18:19,291
ولي جدا

223
00:18:19,875 --> 00:18:21,291
الان چه حسي داري ؟

224
00:18:23,625 --> 00:18:24,958
.همه چيز الان واضح تره

225
00:18:25,041 --> 00:18:26,708
واقعا ؟ -
.آره -

226
00:18:26,791 --> 00:18:27,625
آره

227
00:18:28,708 --> 00:18:33,041
چون قبلا از اينکه به ارگاسم برسي
.کلي سرو صدا توي سرت‌ه

228
00:18:33,125 --> 00:18:34,166
وقتي ارضا ميشي

229
00:18:34,250 --> 00:18:37,500
تنها يکي از دو اتفاق ميتونه بيفته
ميخواي گورت رو گم کني

230
00:18:38,791 --> 00:18:40,833
.يا اينکه با تا آخر زندگي‌ت با اون شخص بموني

231
00:18:42,666 --> 00:18:44,291
و تو دلت ميخواد چيکار کني ؟

232
00:18:45,416 --> 00:18:46,791
ميخوام اينجا بمونم

233
00:18:47,791 --> 00:18:48,625
همراه تو

234
00:18:49,916 --> 00:18:51,458
.تا آخر عمرم بغل‌ت کنم

235
00:18:51,541 --> 00:18:53,041
.البته اگه تو بخواي

236
00:18:58,958 --> 00:19:00,375
.ولي به يه شرط

237
00:19:01,000 --> 00:19:01,833
چيه ؟

238
00:19:02,875 --> 00:19:05,166
سري بعدي که حس کردي ميخواي بري بيرون

239
00:19:05,666 --> 00:19:06,625
.بهم دروغ نگو

240
00:19:07,833 --> 00:19:10,583
.من رو همراه‌ت ميبري
.تا طلوع خورشيد همراه‌م مهموني ميگيريم

241
00:19:11,541 --> 00:19:14,125
.يا تا وقتي که دوباره غروب کنه -
.حتما -

242
00:19:25,416 --> 00:19:28,125
لعنتي، بلد نيستي در بزني ؟
چه‌ت شده ؟

243
00:19:28,208 --> 00:19:29,750
.يکي طلا رو دزديده

244
00:19:31,708 --> 00:19:32,708
چي ؟

245
00:19:32,791 --> 00:19:34,583
.حرفش‌م جايي نزنين

246
00:19:35,291 --> 00:19:38,125
.اگه کسي بفهمه، تموم‌ه، مرديم

247
00:19:38,208 --> 00:19:39,625
.اي ريدم توش

248
00:19:46,583 --> 00:19:47,666
!زود باشين، عجله کنين

249
00:20:50,583 --> 00:20:51,458
.بريم

250
00:21:01,416 --> 00:21:02,958
.من به سرور دسترسي دارم

251
00:21:03,041 --> 00:21:05,166
.«داخل شدم «پروفسور
.دوربين‌هاي ترافيک رو داريم

252
00:21:08,041 --> 00:21:09,750
.اونايي که روي ام60 هستن رو چک کن

253
00:21:09,833 --> 00:21:12,458
.بايد سر کيلومتر 26 خارج شده باشن

254
00:21:12,541 --> 00:21:14,541
.پيداش کردم
.خروجي 26، مادريد، بارسلونا

255
00:21:14,625 --> 00:21:18,875
ما داريم دنبال سه تا کاميون زباله ميگرديم
.شايدم چهارتا، بين ساعت 10:55 و 11:10 دقيقه

256
00:21:19,625 --> 00:21:21,250
.من کاميون زباله‌اي اونجا نميبينم

257
00:21:21,333 --> 00:21:23,250
.دنبال هر نوع وسيله‌ي نقليه‌ي حامل بار سنگين باش

258
00:21:24,166 --> 00:21:25,000
.هيچي

259
00:21:25,083 --> 00:21:27,708
.توي اون 15 دقيقه يا 15 دقيقه‌ي بعديش هيچي نبوده

260
00:21:27,791 --> 00:21:30,208
.از يه جاده محلي رفتن که دوربين نداره

261
00:21:30,291 --> 00:21:31,750
.هر خري اينو ميدونه

262
00:21:31,833 --> 00:21:34,375
.هيچکس نميتونه پيداشون کنه -
.هنوزم وقت داريم -

263
00:21:34,458 --> 00:21:37,166
هنوزم وقت داريم از افرادمون
.که بيرون‌ن محافظت کنيم

264
00:21:37,250 --> 00:21:39,083
.سينسيناتي»، دختر من و مامانم»

265
00:21:39,166 --> 00:21:41,083
.من الان قرار نيست تسليم بشم

266
00:21:41,166 --> 00:21:43,625
.از قبل تسليم شدي
.وقتي دست‌هاتو بردي بالا

267
00:21:43,708 --> 00:21:47,000
تو سلاح داشتي، افراد داشتي،
.يه موقعيت امن ولي تسليم شدي

268
00:21:47,083 --> 00:21:49,125
.يه جنگ از دست رفته بود

269
00:21:49,208 --> 00:21:52,750
اونا با ماشين هاي پاترول اومدن داخل،
.ون‌هاي عملياتي ويزه

270
00:21:52,833 --> 00:21:55,750
به نظر جدي ميومد. کشتن 20 تا پليس
.نجات‌مون نميداد

271
00:21:55,833 --> 00:21:58,916
!اونا پليس نبودن
!يه حقه‌ي جادويي کيري بود

272
00:21:59,000 --> 00:22:02,250
تو گول حقه‌هاي خودت رو خوردي
.تغيير قيافه‌هاي خودت

273
00:22:02,333 --> 00:22:04,083
!تو گول خوردي -
!خفه شو -

274
00:22:22,083 --> 00:22:23,083
.يه لحظه صبر کن

275
00:22:23,166 --> 00:22:24,958
.شبيه همون چيزي‌ه که «پالرمو» گفت

276
00:22:26,583 --> 00:22:28,000
.کار پسر «برلين»ه

277
00:22:28,750 --> 00:22:32,625
اونا هم دارن از همون کارت‌هايي استفاده ميکنن
.که ما ميکنيم

278
00:22:33,625 --> 00:22:35,041
.حق با ليسبون بود

279
00:22:35,916 --> 00:22:37,625
.البته که حقه‌ي جادويي‌ه

280
00:22:37,708 --> 00:22:40,708
.وقتي طلامون رو دزديدن حقه زدن
.الان‌شم هنوز يه حقه‌ست

281
00:22:40,791 --> 00:22:44,250
ميدونستن که ميتونيم
.دوربين‌هاي امنيتي رو چک کنيم

282
00:22:44,333 --> 00:22:45,833
.کل کاري که ميتونستيم بکنيم همين بود

283
00:22:45,916 --> 00:22:48,375
و ما هم چيزي که ديده بوديم رو باور مي‌کرديم

284
00:22:48,958 --> 00:22:53,458
اما شايد چيزي که مي‌ديديم
واقعي نبوده

285
00:22:53,541 --> 00:22:55,041
ريو»، فيلم رو دوباره بررسي کن»

286
00:22:55,125 --> 00:23:00,083
دنبال يه چيز بگرد، يه چرخه، هر چيزي
يه نشانه که اثبات کنه تصاوير جعلي‌ان

287
00:23:01,250 --> 00:23:04,625
آسفالت. خيسه
ديروز بارون باريده، نه امروز

288
00:23:06,500 --> 00:23:10,958
اونا تصاوير رو دستکاري کردن
بجاي اينکه از يه جاده فرعي بدون دوربين برن

289
00:23:11,041 --> 00:23:13,958
چرا اين‌همه دردسر؟-
چون لازمه-

290
00:23:14,041 --> 00:23:15,208
دقيقا

291
00:23:15,791 --> 00:23:18,625
اونا دارن جايي مي‌رن
که فقط از طريق اين جاده مي‌شه رفت اون‌جا

292
00:23:18,708 --> 00:23:21,916
يه کمربنديه M60 جاده‌ي
اونا هيچ‌وقت از اون براي فرار از مادريد استفاده نمي‌کنن

293
00:23:23,791 --> 00:23:26,208
چون اونا نمي‌خوان فرار کنن

294
00:23:26,291 --> 00:23:27,833
بلکه مي‌خوان مخفي شن

295
00:23:27,916 --> 00:23:30,541
هيچ‌کي با 90 تن طلاي حکومتي فرار نمي‌کنه

296
00:23:30,625 --> 00:23:33,416
وقتي يه عالم پول و طلا داري چي‌کار مي‌کني؟

297
00:23:34,500 --> 00:23:35,750
نمي‌توني با خودت ببري؟

298
00:23:35,833 --> 00:23:37,375
پابلو اسکوبار» چي‌کار کرد؟»-

299
00:23:37,458 --> 00:23:39,166
دزداي دريايي چي‌کار مي‌کنن؟-
دفنشون مي‌کنن-

300
00:23:39,250 --> 00:23:41,000
براي همينم
از ماشيناي حمل زباله استفاده مي‌کنن

301
00:23:41,083 --> 00:23:42,916
درسته-
طلاها زير زمينن-

302
00:23:43,000 --> 00:23:45,916
!درسته-
اون‌جور غنيمتي رو کجا دفن مي‌کنن؟-

303
00:23:46,000 --> 00:23:47,625
هر جا که باشه

304
00:23:48,125 --> 00:23:50,916
کندن چاله‌اي که براي دفن 90 تن طلا لازمه

305
00:23:51,000 --> 00:23:53,500
يه عالم حفاري و تجهيزات نياز داره

306
00:23:55,833 --> 00:23:58,541
اما هنوز يه شانس براي پيدا کردنش داريم

307
00:23:59,541 --> 00:24:00,375
بالاتر

308
00:24:01,625 --> 00:24:02,750
بالاتر

309
00:25:23,541 --> 00:25:24,666
توجه کنين

310
00:25:25,625 --> 00:25:28,791
مي‌خوام همه لباسايي جز لباساي نظامي بپوشن

311
00:25:28,875 --> 00:25:31,541
دکتر، افسر امنيت عمومي، راننده آمبولانس

312
00:25:31,625 --> 00:25:33,666
در غيرمنتظره‌ترين حالت باهاشون مواجه مي‌شيم

313
00:25:33,750 --> 00:25:36,333
با لباس مبدل وارد بانک مي‌شيم

314
00:25:36,416 --> 00:25:38,583
نيروها رو توي نقاط کور جمع مي‌کنيم

315
00:25:38,666 --> 00:25:41,583
و منتظر علامت گروهبان «آرتچه» مي‌مونيم

316
00:25:41,666 --> 00:25:43,416
فهميدين؟-
بله قربان-

317
00:25:43,500 --> 00:25:45,125
برين دستگيرشون کنين

318
00:25:46,750 --> 00:25:48,125
بريم

319
00:25:53,791 --> 00:25:55,250
دارم وارد کتابخونه مي‌شم

320
00:25:55,750 --> 00:25:58,458
الانه که
با سرگرد «ساگاستا» ارتباط برقرار کنم

321
00:25:58,541 --> 00:25:59,500
دريافت شد، گروهبان

322
00:26:00,250 --> 00:26:02,208
تمام واحدها در موقعيت

323
00:26:17,166 --> 00:26:19,500
سوارز»، افرادتو توي يه نقطه‌ي کور نگه دار»

324
00:26:19,583 --> 00:26:20,625
دريافت شد، سرهنگ

325
00:26:25,041 --> 00:26:26,250
منتظر دستورم بمونين

326
00:26:45,541 --> 00:26:47,625
با سرگرد تماس چهره به چهره برقرار کردم

327
00:26:47,708 --> 00:26:48,833
منديزابال»، اعلام وضعيت؟»

328
00:26:48,916 --> 00:26:50,958
ما در موقعيتيم، سرهنگ-
دريافت شد-

329
00:26:53,250 --> 00:26:54,708
بريم

330
00:26:54,791 --> 00:26:55,750
آماده شين

331
00:26:55,833 --> 00:26:57,500
ما هنوز توي نقطه‌ي کوريم

332
00:26:57,583 --> 00:26:59,916
کانيزو»؟»-
سرهنگ، واحد در موقعيته-

333
00:27:03,500 --> 00:27:06,625
سرگرد، تمامي واحدها آماده‌ان
و منتظر علامت شما

334
00:27:16,125 --> 00:27:17,375
سرتون پايين باشه

335
00:27:18,166 --> 00:27:19,833
اين‌جا چيزي نيست که ببينين

336
00:27:22,583 --> 00:27:23,541
«آرتچه»

337
00:27:26,208 --> 00:27:27,500
آرتچه»، چه خبر شده؟»

338
00:27:27,583 --> 00:27:30,375
يه نفر ديگه از سارقا همين الان اومد داخل-
سرتون پايين باشه-

339
00:27:30,458 --> 00:27:31,541
تمام

340
00:27:33,083 --> 00:27:34,750
پات چه‌طوره؟

341
00:27:36,083 --> 00:27:39,000
خوبه. هنوز اما هيچي حس نمي‌کنم

342
00:27:39,500 --> 00:27:41,500
گروگانا برات مشکل ايجاد کردن؟-
نه-

343
00:27:42,250 --> 00:27:43,500
اونا ساکت بودن

344
00:27:44,083 --> 00:27:45,791
اومدم بهت يه چيزي بگم

345
00:27:49,916 --> 00:27:51,791
انگار مي‌خواي خداحافظي کني

346
00:27:52,916 --> 00:27:56,625
پروفسور طلاها رو از دست داد
شک دارم از اين‌جا بتونيم بريم بيرون

347
00:27:56,708 --> 00:27:59,416
پالرمو»، تو خودت
منو از اين‌جا مي‌بري بيرون»

348
00:28:00,916 --> 00:28:02,083
قول دادي

349
00:28:03,000 --> 00:28:04,125
و به قولت عمل مي‌کني

350
00:28:05,333 --> 00:28:06,958
شايد تو شک داشته باشي

351
00:28:07,708 --> 00:28:08,583
اما من شک ندارم

352
00:28:33,291 --> 00:28:35,875
يه نفر يه کاري کنه-
چي شده؟-

353
00:28:39,458 --> 00:28:40,791
شروع فاز دو

354
00:28:40,875 --> 00:28:44,208
بذارين بريم
اون به مراقبت پزشکي فوري نياز داره، خواهش مي‌کنم

355
00:28:44,291 --> 00:28:45,458
خيلي‌خب، همه سر جاتون بمونين

356
00:28:45,541 --> 00:28:48,083
!گروگانا، بشينين

357
00:28:48,166 --> 00:28:49,708
!يا بشينين يا مي‌کُشمتون

358
00:28:50,791 --> 00:28:51,916
دهنتو وا کن

359
00:28:54,583 --> 00:28:55,916
زبونتو در بيار

360
00:28:56,416 --> 00:28:57,416
من وارد شدم

361
00:28:57,500 --> 00:28:59,958
واحدها در حالت آماده‌باش
آرتچه» داره وارد مي‌شه»

362
00:29:01,083 --> 00:29:03,875
مشکلش صرع نيست
احتمالا آسيب مغزي باشه

363
00:29:04,625 --> 00:29:07,250
خون‌مردگي درون‌مغزي-
بايد همين الان کمکش کنيم-

364
00:29:07,333 --> 00:29:08,625
بايد دستامونو باز کنين

365
00:29:08,708 --> 00:29:11,583
دستاشونو باز کن، لعنتي-
سرگرد، خفه-

366
00:29:13,375 --> 00:29:14,875
خيلي آروم بيا اين‌جا

367
00:29:19,041 --> 00:29:20,291
تو هم همين‌طور

368
00:29:21,458 --> 00:29:24,375
تکون بخورين يه گلوله تو سرتون خالي مي‌کنم

369
00:29:28,166 --> 00:29:29,250
هلسينکي»، بهش شليک کن»

370
00:29:29,333 --> 00:29:31,375
شليک کني مي‌کُشمش

371
00:29:31,458 --> 00:29:33,125
تو يه مسلسل داري
بزنشون لعنتي

372
00:29:33,208 --> 00:29:35,500
اسلحه رو بنداز-
بهش شليک مي‌کنم-

373
00:29:36,083 --> 00:29:37,208
فقط دنبال يه بهونه‌م براي کشتنش

374
00:29:37,291 --> 00:29:38,375
5

375
00:29:38,458 --> 00:29:40,041
4

376
00:29:40,125 --> 00:29:42,583
-3, 2
شليک کن لعنتي-

377
00:29:43,333 --> 00:29:44,750
1

378
00:29:48,916 --> 00:29:49,875
اسلحه‌ي لعنتي‌تو بنداز

379
00:29:53,458 --> 00:29:54,958
گروهبان، صدامو دارين؟

380
00:29:55,041 --> 00:29:56,125
کتابخونه امن شد

381
00:29:56,916 --> 00:30:00,666
سرگرد «ساگاستا» آماده به کارن
و مسئول اسب تروا

382
00:30:05,291 --> 00:30:06,125
سرهنگ

383
00:30:07,750 --> 00:30:09,583
شما اجازه‌ي انجام کارتونو دارين

384
00:30:09,666 --> 00:30:12,083
تمامي واحدها. مي‌ريم داخل

385
00:30:32,625 --> 00:30:34,666
دستا بالا
روي زانوهات بشين

386
00:30:49,083 --> 00:30:50,041
منفجر کن

387
00:31:05,458 --> 00:31:06,375
تکون نخور

388
00:31:12,333 --> 00:31:13,958
بخواب روي زمين

389
00:31:14,041 --> 00:31:15,416
روي زمين-
تکون نخور-

390
00:31:19,041 --> 00:31:19,916
تکون نخور

391
00:31:22,791 --> 00:31:23,833
تکون نخور

392
00:31:31,916 --> 00:31:33,083
منفجر کن

393
00:31:49,708 --> 00:31:50,541
بريم

394
00:31:55,958 --> 00:31:57,458
دستا روي سرتون

395
00:31:59,125 --> 00:32:00,166
روي زانوهاتون بشينين

396
00:32:02,500 --> 00:32:04,458
روي زانوهاتون بشينين

397
00:32:30,500 --> 00:32:31,916
دستا روي سرتون

398
00:32:45,458 --> 00:32:46,833
دستا روي سرتون

399
00:32:58,208 --> 00:32:59,583
سرگرد «ساگاستا» هستم

400
00:33:00,791 --> 00:33:02,708
تمام اعضاي باند دستگير شدن

401
00:33:02,791 --> 00:33:05,000
هيچ کس از ما
يا اونا کشته يا مجروح نشد

402
00:33:05,083 --> 00:33:06,666
گروگانا در امان‌ان

403
00:33:07,166 --> 00:33:08,125
تمام

404
00:34:55,375 --> 00:34:57,625
پروفسور، سرهنگ «تامايو» هستم

405
00:34:57,708 --> 00:35:00,291
احتمالا غافل‌گير شدين که دارم با بيسيم
باندتون حرف مي‌زنم

406
00:35:00,375 --> 00:35:03,958
اما متاسفانه بايد بگم که اين يکي
مثل حقه‌هاي شما نيست

407
00:35:04,458 --> 00:35:06,333
اگه مدرک مي‌خواي، فقط گوش کن

408
00:35:10,500 --> 00:35:13,333
نگران نباش
ما همه زنده‌ايم، اما دستگيرمون کردن

409
00:35:15,375 --> 00:35:18,333
اونا بمب ها رو غير فعال کردن
و در يک عمل هماهنگ شده وارد شدن

410
00:35:20,125 --> 00:35:23,666
و اگه خواستي ما رو ببيني
فقط تلويزيون رو روشن کن

411
00:35:23,750 --> 00:35:26,750
چون قراره بيان بيرون

412
00:35:26,833 --> 00:35:28,666
يکي يکي
تمام گروه

413
00:35:28,750 --> 00:35:30,250
مثل رولينگ استونز
(گروه راک انگيلسي)

414
00:35:31,416 --> 00:35:35,958
براي همين توصيه مي‌کنم
دنبال عميق‌ترين و تاريک‌ترين گودالي که پيدا مي‌کني بگردي

415
00:35:36,041 --> 00:35:37,416
چون قراره دنبال تو هم بيايم

416
00:35:38,041 --> 00:35:39,458
«نيازي به اين کار نيست، «تامايو

417
00:35:43,291 --> 00:35:44,291
من خودمو تسليم مي‌کنم

418
00:35:46,125 --> 00:35:50,958
فکر نمي‌کنم کاملا معلوم باشه که چرا من بيرون از بانک موندم
حتي اعضاي باند خودمم نمي‌دونن

419
00:35:51,458 --> 00:35:53,750
بعضيا فکر کردن به خاطر اينه که من يه بزدلم

420
00:35:54,250 --> 00:35:58,125
چون اگه اتفاقي افتاد، من در امان باشم
ولي اونا نه

421
00:35:59,500 --> 00:36:01,583
ولي من به خودم قول دادم اگه گروه دستگير شد

422
00:36:03,708 --> 00:36:04,708
منم همراهشون تسليم شم

423
00:36:07,875 --> 00:36:09,708
"تو برنده شدي، "تامايو

424
00:36:09,791 --> 00:36:13,458
پس منطقي نيست که قضيه رو
با يه تعقيب و گريز، در حين اينکه جونمون رو

425
00:36:13,541 --> 00:36:15,250
.به خطر ميندازيم کشش بديم

426
00:36:15,833 --> 00:36:16,791
...ازت ميخوام

427
00:36:19,291 --> 00:36:22,500
،مرد و مردونه
...که تسليم شدن من رو قبول کني و

428
00:36:23,875 --> 00:36:25,666
و اجازه بدي که وارد بانک شم

429
00:36:26,583 --> 00:36:28,958
.و به همراه همدست‌ها با دستبند بيام بيرون

430
00:36:29,958 --> 00:36:32,833
،تا 20 دقيقه ديگه اونجام
.درست سر موقع براي عکاسي

431
00:36:32,916 --> 00:36:35,500
سعي کن به جاي 20 دقيقه
.يه ربعه بياي

432
00:36:38,791 --> 00:36:40,041
داري تسليم ميشي؟

433
00:36:42,208 --> 00:36:43,791
.سرهنگ تامايو هستم

434
00:36:43,875 --> 00:36:45,916
.گروگان‌ها رو در کتابخونه نگه داريد

435
00:36:46,000 --> 00:36:50,125
.نذاريد هيچکس از اونجا بياد بيرون
هيشکي خارج نميشه! فهميديد؟

436
00:36:51,125 --> 00:36:54,333
ميخواي چيکار کني؟
يه قهرمان باشي؟ يا يه شهيد؟

437
00:36:54,416 --> 00:36:57,583
.به من گوش کن
.اگه دسته از بانک خارج شه، کار تمومه

438
00:36:58,875 --> 00:37:02,250
.همه چيز از دست ميره
...ديگه هيچ راه برگشتي نميمونه، ولي حالا

439
00:37:03,791 --> 00:37:07,291
.هنوز يه شانس داريم
.شانسش يک در ميليونه ولي بازم بالاخره هست

440
00:37:07,375 --> 00:37:09,583
يه شانس براي چي؟

441
00:37:09,666 --> 00:37:11,125
.ازت ميخوام که طلا رو پيدا کني

442
00:37:11,625 --> 00:37:12,958
چي؟ -
.با بنجامين -

443
00:37:13,750 --> 00:37:15,750
چي؟ -
.ازتون ميخوام طلاها رو پيدا کنيد -

444
00:37:15,833 --> 00:37:17,416
.حالا. همين حالا

445
00:37:19,708 --> 00:37:21,208
.ازت ميخوام طلاها رو پيدا کني

446
00:37:24,416 --> 00:37:25,458
.خداي من

447
00:37:26,458 --> 00:37:27,291
.خداي من

448
00:37:28,125 --> 00:37:29,958
.گوش کم -
شنيدي چي گفت، لوگرونيو؟ -

449
00:37:30,041 --> 00:37:33,416
،به نظر ميرسه که ما
،تازه مادر و پيرمرد سابقه دار

450
00:37:33,500 --> 00:37:36,916
،مسئول انجام حرکت آخر هستن
،چک‌ميت

451
00:37:37,000 --> 00:37:38,041
.شاهکار بود

452
00:37:38,125 --> 00:37:39,083
.با من کاري نداشته باش

453
00:37:39,166 --> 00:37:41,041
.اگه يه نفر بتونه پيداش کنه، اون تويي

454
00:37:41,125 --> 00:37:45,791
من زني هستم که تازه زاييده
.و داره به بچه‌اش شير ميده

455
00:37:45,875 --> 00:37:49,291
نميتونم درست فکر کنم
.و خسته‌ام، خيلي خسته‌ام

456
00:37:49,375 --> 00:37:53,500
نميدونم که آيا ميتونم يه دعوا بين چندتا
.خانواده جرائم سازمان يافته رو تحمل کنم يا نه

457
00:37:53,583 --> 00:37:56,125
.نميدونم -
.تنها کاري که بايد بکني اينه که چند تا سارق پيدا کني -

458
00:37:56,208 --> 00:37:58,833
.تو توي کل زندگيت داشتي اين کار رو ميکردي
.تو بهتريني

459
00:37:58,916 --> 00:38:01,708
.هندونه نذار زير بغلم، سرخيو -
.تو من رو پيدام کردي -

460
00:38:02,291 --> 00:38:04,541
.من تحت تعقيب‌ترين مرد
.توي کل اسپانيا ام

461
00:38:05,875 --> 00:38:10,708
آليثيا، اينترپل ماه‌ها و ماه‌ها وقت گذاشت
.و تو کل کره زمين دنبال من گشت

462
00:38:11,791 --> 00:38:13,208
.هيچوقت پيدام نکردند. ولي تو کردي

463
00:38:14,416 --> 00:38:15,583
.اونم فقط توي چند ساعت

464
00:38:15,666 --> 00:38:18,416
تو از يه کنفرانس خبري پر از خبرنگار
.مخفيانه اومدي بيرون

465
00:38:18,500 --> 00:38:21,083
،از دست تامايو فرار کردي
،از دست کل نيروي پليس فرار کردي

466
00:38:21,166 --> 00:38:23,625
همه اينها حين اينکه 9 ماهه حامله بودي
!اما با اين حال پيدام کردي

467
00:38:24,833 --> 00:38:26,666
!تو طلاها رو پيدا ميکني

468
00:38:27,875 --> 00:38:29,833
...پس اون ماشين‌ها و آدما رو بردار

469
00:38:32,000 --> 00:38:35,541
و برو بزرگترين غنيمت
.توي تاريخ جهان رو پيدا کن

470
00:38:42,166 --> 00:38:43,583
.آليثيا. آره

471
00:39:12,000 --> 00:39:13,666
.خودت رو خوش‌شانس بدون

472
00:39:13,750 --> 00:39:16,291
اين اولين باريه
که يکي رو بغل کردم

473
00:39:16,375 --> 00:39:17,875
.البته از وقتي که خرمان مرده

474
00:39:18,583 --> 00:39:19,916
،و مهم‌تر از همه

475
00:39:21,500 --> 00:39:24,333
.اولين باري بود که واقعا خنديدم

476
00:39:25,125 --> 00:39:26,625
چي باعث شد بخندي؟

477
00:39:26,708 --> 00:39:29,000
...خب، تو داري منو ميذاري پيش کلومبو

478
00:39:31,291 --> 00:39:33,291
.و استاکي و هاچ و بقيه دوستان

479
00:39:33,375 --> 00:39:34,500
.اونا بهترينن

480
00:39:36,041 --> 00:39:36,916
.البته

481
00:39:37,000 --> 00:39:39,125
.ازت ميخوام که يه لطف نهايي
.هم در حقم بکني

482
00:40:00,875 --> 00:40:04,291
،نمي‌تونم با ماشيناي خودمون برم
...ممکنه همگي به جز اون يکي رديابي بشن

483
00:40:06,625 --> 00:40:07,500
.حالا ديگه برو

484
00:40:11,458 --> 00:40:13,708
!آقايون، بزنيد بريم

485
00:40:13,791 --> 00:40:16,125
...وقتي دخترمو ديدي، بهش بگو

486
00:40:17,458 --> 00:40:18,958
.بهش بگو که من خيلي دوستش دارم

487
00:40:38,375 --> 00:40:40,666
.عصرتون بخير -
تو پروفسوري؟ -

488
00:40:41,750 --> 00:40:42,583
.درسته

489
00:40:45,083 --> 00:40:46,541
.ماشين زيبايي داريد

490
00:41:41,125 --> 00:41:42,375
.زود باشيد، هل بديد

491
00:41:48,000 --> 00:41:50,666
.زود باشيد، هل بديد

492
00:42:02,541 --> 00:42:03,625
.يا خدا

493
00:42:08,666 --> 00:42:10,583
.سرهنگ، اونا تا تهش رو هم ليس زدند

494
00:42:12,000 --> 00:42:14,250
.اونا کل سرمايه ملي رو بردند

495
00:42:15,916 --> 00:42:17,625
ميدوني اين يعني چي؟

496
00:42:19,208 --> 00:42:21,333
!اين پشتوانه مالي يک کشور بود

497
00:42:21,958 --> 00:42:24,125
!قدرتش بود! ضمانتش بود

498
00:42:25,458 --> 00:42:28,083
اصن ميفهمي؟ -
.ميفهمم، آقاي ماريو -

499
00:42:30,916 --> 00:42:32,208
.کانيزو -
.سرهنگ -

500
00:42:32,283 --> 00:42:35,867
ميخوام که آدمات دقيقه به دقيه
.به صورت متناوب تير شليک کنن

501
00:42:35,958 --> 00:42:38,333
يه جوري که انگار دارن از يه قلعه
.محافظت ميکنند

502
00:42:38,416 --> 00:42:39,625
.اطاعت ميشه

503
00:42:39,708 --> 00:42:42,833
،تا وقتي بفهيم چه کصشري بايد بگيم
.عمليات ادامه پيدا ميکنه

504
00:43:09,500 --> 00:43:10,333
.سينسيناتي

505
00:43:11,500 --> 00:43:14,083
.لعنتي، سينسيناتي. من بايد برم، پروفسور

506
00:43:14,166 --> 00:43:16,333
.بايد برم -
.باشه -

507
00:43:16,416 --> 00:43:17,916
.نوبت منه -
.باشه -

508
00:43:36,125 --> 00:43:40,500
اينجارو داشته باش. ديگه فقط
.شاخاي پارتي موندن

509
00:43:40,583 --> 00:43:41,666
.که اونم، من و تو باشيم

510
00:43:47,875 --> 00:43:49,500
.حالا به اين ميگن جنبش مقاومت

511
00:43:50,375 --> 00:43:52,333
.دقيقا -
.نه -

512
00:43:52,416 --> 00:43:53,666
اون؟ -
اون؟ -

513
00:43:53,750 --> 00:43:55,375
.نه، اينو ميگم

514
00:43:59,500 --> 00:44:00,958
.خيلي دوستت دارم، توکيو

515
00:44:06,625 --> 00:44:07,708
.خيلي

516
00:44:09,750 --> 00:44:10,625
.منم همينطور

517
00:44:14,708 --> 00:44:15,541
.خيلي

518
00:44:18,250 --> 00:44:19,541
ميدوني چرا؟

519
00:44:20,416 --> 00:44:21,958
بخاطر حرکتاي رقصم؟

520
00:44:22,625 --> 00:44:23,458
چيه؟

521
00:44:27,583 --> 00:44:29,541
.چون تو هميشه تا آخرش دووم مياري

522
00:44:31,625 --> 00:44:34,666
علت اين که الان تا ساعت 8:00 صبح
.هم پيش من موندي همينه

523
00:44:36,625 --> 00:44:38,375
مگه غير از اينه؟ هان؟

524
00:44:38,458 --> 00:44:40,041
.نه، حقيقته

525
00:44:42,750 --> 00:44:44,541
.به اين نتيجه رسيدم که تو يه قهرماني

526
00:44:49,458 --> 00:44:51,875
بقيمون ميتونيم همينطوري
بنوشيم و مسخره بازي در بياريم

527
00:44:53,958 --> 00:44:56,583
،چون تو از اون طرف
.هوامون رو داري

528
00:44:59,833 --> 00:45:00,666
.آره

529
00:45:13,166 --> 00:45:15,500
.با تو، ما مطمئنيم که هيچ مشکلي پيش نمياد

530
00:45:23,083 --> 00:45:24,833
.هميشه يه حقه‌اي تو جيبت داري

531
00:45:33,541 --> 00:45:35,416
.يه حقه جادويي ميزني

532
00:45:42,625 --> 00:45:44,625
به خاطر همينه که
.دوباره ميخوايم بريم تو دهن شير

533
00:45:50,416 --> 00:45:52,500
.حتي اگه ميلياردها تفنگ به سمتمون بگيرن

534
00:45:57,375 --> 00:45:59,000
.چون به تو ايمان داريم

535
00:46:01,166 --> 00:46:02,166
.مثل يک رهبر

536
00:46:03,333 --> 00:46:05,708
!پروفسور

537
00:46:15,750 --> 00:46:16,833
.ايمان با به توئه

538
00:46:20,166 --> 00:46:22,458
،ايمان داريم که
،اگه همه چيز خراب شد

539
00:46:24,333 --> 00:46:25,583
.ما هنوز تو رو داريم

540
00:46:27,875 --> 00:46:29,750
...مهم نيست اوضاع چقدر بد بشه

541
00:46:31,750 --> 00:46:33,041
،حتي اگه شکستمون داده باشند

542
00:46:34,250 --> 00:46:37,250
،حتي اگه به نظر برسه هيچ اميدي وجود نداره
...حتي اگه ديگه مرده به حساب بيايم

543
00:46:39,416 --> 00:46:40,666
،بازم ايمان داريم

544
00:46:45,041 --> 00:46:47,416
.ميدونيم که پروفسور هميشه با ماس

545
00:46:48,083 --> 00:46:51,208
!پروفسور

546
00:46:51,232 --> 00:47:02,232
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

547
00:47:02,233 --> 00:47:13,233
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده