1
00:00:01,490 --> 00:00:03,990
این اتفاق توی یه دورهمی اتفاق افتاده؟

2
00:00:03,990 --> 00:00:05,050
.درسته

3
00:00:05,050 --> 00:00:08,950
از بیشتر اتفاق‌های که تو هفته اخیر رخ دادن

4
00:00:08,950 --> 00:00:12,920
بعضی‌ها شون شهادت دادن که قبلش توی یه

5
00:00:12,920 --> 00:00:16,230
.دورهمی بین دانش‌آموز‌های دانشکاه شرکت داشتن

6
00:00:16,230 --> 00:00:17,410
.پس که اینطور

7
00:00:17,720 --> 00:00:22,000
.پس پخش‌کن خودشو بین افراد معمولی جا میزنه

8
00:00:22,000 --> 00:00:25,710
.وضعیت خوبیه تا بتونن یه نمونه از مواد رو آزمایش کنن

9
00:00:26,170 --> 00:00:27,870
من یه لیست از دانش‌آموز‌هایی که

10
00:00:27,870 --> 00:00:31,430
.میزبان همچین دورهمایی بودن درست کردم

11
00:00:31,430 --> 00:00:34,170
.امیدوارم بتونی یه نگاهی به گروه ناروهاتا بندازی

12
00:00:34,170 --> 00:00:36,680
.مودبانه رد می‌کنم

13
00:00:37,510 --> 00:00:41,800
.جشن، مهمونی... من با همچین چیز‌هایی اصلا حال نمی‌کنم

14
00:00:42,480 --> 00:00:44,770
.این  شغلته، نمی‌تونی انتخاب کنی

15
00:00:45,080 --> 00:00:50,570
.دارم میگم، آدم بهتری برای این کار سراغ دارم

16
00:00:54,430 --> 00:01:00,990
.همه کس‌هایی که شرکت می‌کنن با
ناروفیست‌ان، برای همین نیازی نیست چک شون کنیم

17
00:01:01,290 --> 00:01:07,120
.بین اون‌ها رین یاریتزاوا هدف اصلی مونه

18
00:01:07,380 --> 00:01:10,920
.اون شاهد چندین پرونده هفته اخیر بوده، برای همین یه مظنون واقعی‌یه

19
00:01:11,290 --> 00:01:15,880
واقعا از کمکت ممنونم، از اونجایی
.که من اومدم پیشت

20
00:01:15,880 --> 00:01:17,340
.نه مشکلی نیست

21
00:01:17,760 --> 00:01:22,020
!از طرف بچه‌های مد هاترز به یه دورهمی دعوت شدم

22
00:01:22,020 --> 00:01:24,480
الان باید چی کار کنم؟

23
00:01:25,360 --> 00:01:28,930
.کمک به شما باعث افتخاره، خانم مدنایت

24
00:01:29,300 --> 00:01:33,400
.پاپ، ازت می‌خوام با دختر خجالتیه هینا حرف بزنی

25
00:01:33,770 --> 00:01:36,640
.فقط باهاش حرف بزن و مشغول نگهش دار

26
00:01:36,640 --> 00:01:39,110
.این بهم کمک می‌کنه تمرکزم رو بذارم رو رین

27
00:01:42,880 --> 00:01:47,500
.خیلی خب، بیا انجامش بدیم، پاپ- منظورم کازوها بود

28
00:01:47,500 --> 00:01:50,650
.خیلی خب، مد... یا کاوری

29
00:01:51,000 --> 00:02:02,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

30
00:02:02,030 --> 00:02:06,000
Siddiqi :مترجم

31
00:03:21,320 --> 00:03:28,360
{\an1}کار تیمی

32
00:03:22,770 --> 00:03:28,360
{\an7}.زمانی که چندین شخص باهم همکاری کنن
.تا به یک هدف مشترک برسن

33
00:03:27,030 --> 00:03:29,360
قسمت هجدهم : مرد باز می‌گردد

34
00:03:29,490 --> 00:03:33,390
{\an8}میخانه رینگوتارو

35
00:03:30,820 --> 00:03:33,400
خیلی خب، همه‌گی کیف می‌کنین؟

36
00:03:33,400 --> 00:03:36,570
!چون من که دارم کیف می‌کنم

37
00:03:36,570 --> 00:03:38,610
!آره

38
00:03:38,610 --> 00:03:40,960
.اینجا واقعا شلوغه

39
00:03:40,960 --> 00:03:44,370
من تا به حال همچین جاهایی نبودم
.یه جورایی معذب کننده‌ست

40
00:03:44,830 --> 00:03:49,500
...من هم همین‌طور، معمولا فقط با رین‌ام

41
00:03:49,500 --> 00:03:53,280
.برای همین من هم معذبم

42
00:03:53,280 --> 00:03:56,080
تو و رین از کجا همدیگه رو میشناسین؟

43
00:03:56,430 --> 00:03:59,550
...ما همیشه با هم بودیم

44
00:03:59,550 --> 00:04:03,250
!من اصلا بهم خوش نمی‌گذره

45
00:04:03,250 --> 00:04:06,180
.برای همین آخرین سی‌دی مونو آوردیم

46
00:04:03,910 --> 00:04:05,380
شاید اونها یه گروه موسیقی باشن

47
00:04:05,380 --> 00:04:09,010
گروهی که توی مغازه‌های کوچیک اجرا می‌کنه، چه مزخرف

48
00:04:06,180 --> 00:04:08,680
.به این یکی، واقعا افتخار می‌کنیم

49
00:04:08,680 --> 00:04:10,100
!درموردش بهم بگو

50
00:04:09,010 --> 00:04:13,190
.و این یارو اصلا نمی‌دونم که چشه

51
00:04:16,330 --> 00:04:19,760
.دارم میگم من آدم‌های زیادی رو میشناسم

52
00:04:19,760 --> 00:04:23,430
...ولی توی برقراری ارتابط اصلا خوب نیستم

53
00:04:23,430 --> 00:04:26,830
.برای همین مردم ششروع کردن به حرف زدن در مورد ارتباطاتم

54
00:04:27,110 --> 00:04:31,540
!و همه‌گی فکر می‌کنن که من دوست دوست شونم

55
00:04:27,490 --> 00:04:28,970
.خجالتی نباش

56
00:04:28,970 --> 00:04:30,570
.نه من راحتم

57
00:04:33,490 --> 00:04:35,430
الان باید با این تازه وارد سرو کله بزنم

58
00:04:33,500 --> 00:04:35,260
!این عالیه

59
00:04:35,430 --> 00:04:37,860
...که معلوم نیست از کجا پیداش شده و

60
00:04:37,860 --> 00:04:40,120
!اوضاع رو داره می چرخونه

61
00:04:39,430 --> 00:04:40,510
!یکی انجا خوب می خوره

62
00:04:40,120 --> 00:04:43,010
!به علاوه انگار همه‌گی ازش خوش شون اومده

63
00:04:43,340 --> 00:04:46,380
من اصلا باید اینجا باشم؟

64
00:04:46,380 --> 00:04:50,210
.با همه‌ای تلاش هایی که کردم، هنوز دوست پسر ندارم

65
00:04:50,210 --> 00:04:52,610
‍میری دست‌شویی؟ حواست باشه نیوفتی

66
00:04:52,610 --> 00:04:55,300
!کویچی، تو چته؟

67
00:04:58,210 --> 00:05:01,170
،سر شو بخوابون به زمین
!و یه بالشت بیارین

68
00:05:01,170 --> 00:05:03,040
!به پیش خدمت می‌گم بیاد

69
00:05:03,040 --> 00:05:04,430
حالش خوبه؟

70
00:05:04,430 --> 00:05:05,810
حالت خوبه؟

71
00:05:10,490 --> 00:05:12,780
...ب-ببخشید

72
00:05:13,060 --> 00:05:16,050
.نگران نباش! من تو این کارها خوبم

73
00:05:16,050 --> 00:05:16,910
.فقط راحت باش

74
00:05:25,040 --> 00:05:27,040
{\an8}خانم‌ها

75
00:05:28,340 --> 00:05:30,890
چی؟ اون دیگه چی بود؟

76
00:05:30,890 --> 00:05:32,780
فکر می‌کنن دارن چی کار می‌کنن؟

77
00:05:32,780 --> 00:05:34,880
همه با هم متحد شدن تا چاپلوسی رین رو بکنن

78
00:05:35,590 --> 00:05:42,500
.من... فقط منم که میتونم مواظب رین باشم

79
00:05:42,500 --> 00:05:43,970
-و اون یارو

80
00:05:44,300 --> 00:05:46,870
.بذار دهنت رو پاک کنم

81
00:05:46,870 --> 00:05:49,780
سی می‌کنه مخ رین رو بزنه یا چی؟

82
00:05:50,240 --> 00:05:55,190
!نمی‌ذارم، امکان نداره بذارم هر کاری دلش می‌خواد بکنه

83
00:05:55,860 --> 00:05:57,850
نوع دیگه‌ای از تریگر؟

84
00:05:57,850 --> 00:06:02,380
خب از مشاهدات مون درباره حوادث چند روز اخیر معلو شده که

85
00:06:02,380 --> 00:06:07,840
.موادی که توی این دورهمی‌ها استفاده میشده ربطی به مواد اولیه نداره

86
00:06:08,510 --> 00:06:11,770
فکر می‌کردیم که اتفاق‌های اخیر

87
00:06:11,770 --> 00:06:15,310
...باید نتیجه نیش زدن یه زنبور با توانایی‌های خاص باشه

88
00:06:15,610 --> 00:06:18,260
ولی این جدید‌ها انگار اصلا نیش زده نشدن

89
00:06:18,260 --> 00:06:21,020
،خب، که یعنی اشخاص این دوز از مواد رو بدن این که بدونن مصرف می‌کنن

90
00:06:21,020 --> 00:06:23,720
.چیزی که میتونه با نوشیدنی یا غذا مخلوط بشه

91
00:06:23,720 --> 00:06:24,970
.فهمیدم

92
00:06:24,970 --> 00:06:28,690
.به عبارت دیگه، یکی داره تو نوشیدنی‌ها مواد میریزه

93
00:06:28,690 --> 00:06:35,170
می دونی همه‌گی فکر می‌کنن که من آدم یه ادم اجتماعی‌ام
.و تو مهمونی‌ها هم کارم خوبه

94
00:06:35,170 --> 00:06:37,990
.ولی دوست‌ها زیادی ندارم

95
00:06:37,990 --> 00:06:40,920
.مردم میان پیشم برای این که فکر می‌کنن من بدرد بخورم

96
00:06:40,920 --> 00:06:45,120
...با این که می‌دونم، ولی جوری وانمود می‌کنم انگار نمی‌دونم

97
00:06:45,440 --> 00:06:51,030
!ببخشید، شاید من یه مشکلی دارم
!امروز اصلا نمی‌دونم چی دارم میگم

98
00:06:51,030 --> 00:06:54,790
این اصلا خوب نیست، چی کار باید بکنم، کویچی؟

99
00:06:54,790 --> 00:06:56,560
چه اتفاقی قراره برام بیفته؟

100
00:06:56,040 --> 00:07:00,600
.رین، نباید خیلی به خوت فشار بیاری، باید دراز بکشی

101
00:07:00,600 --> 00:07:02,070
این طوری فکر نمی‌کنی، کویچی؟

102
00:07:02,070 --> 00:07:05,220
!خودشه، دخترها خوش بگذرونین
!و خودتونو خالی کنین

103
00:07:05,220 --> 00:07:08,360
جوانی یعنی نشون دادن ذهن و بدن‌ها تون

104
00:07:08,360 --> 00:07:14,240
و چیز هایی که از بقیه مخفی می‌کنین

105
00:07:14,470 --> 00:07:16,410
ما الان داریم به چی نکاه می‌کنیم؟

106
00:07:16,820 --> 00:07:19,170
چطوری کویچی به مرکز توجه تبدیل شد؟

107
00:07:19,870 --> 00:07:22,580
!و هینا دوباره برگشته

108
00:07:22,580 --> 00:07:23,570
ه-هه؟

109
00:07:23,570 --> 00:07:25,790
.انگار... تغیر کردی

110
00:07:25,790 --> 00:07:28,290
داشت گرم میشد، برای همین تیشرتم رو نپوشیدم

111
00:07:28,290 --> 00:07:30,890
.انگار بعضی وقتا اونو هم جو می‌گیره

112
00:07:30,890 --> 00:07:34,410
دقیقا! انگار من همیشه دیر شروع می کنم

113
00:07:34,950 --> 00:07:37,580
.ولی وقتی ماشینم روشن میشه، باید حواس تون رو جمع کنین

114
00:07:37,580 --> 00:07:38,780
.چون بد جور شروع می‌کنم

115
00:07:39,130 --> 00:07:41,470
.عالیه، الان اون هم رفته سراغ کویچی

116
00:07:41,760 --> 00:07:43,300
.نوشیدنی‌ها تونو آوردم

117
00:07:43,680 --> 00:07:46,350
.می‌تونی همین‌جا بذاریشون

118
00:07:46,350 --> 00:07:48,060
.من خودم پخش می‌کنم

119
00:07:48,060 --> 00:07:49,960
!چقد با ملاحظه

120
00:07:49,960 --> 00:07:51,530
خب کی چی سفارش داده؟

121
00:07:51,530 --> 00:07:53,810
.نگرانش نباشین!‌فقط بنوشین

122
00:07:53,810 --> 00:07:57,790
...این عوضی که ادای آدم‌ها خوبو در میاره، سعی می‌کنه یه رین نزدیک بشه

123
00:07:57,790 --> 00:08:02,400
!باید بهش نشون بدم که همه‌ای مرد‌ها یه مشت حیوونن

124
00:08:03,990 --> 00:08:06,460
!کویچی بیا برو بالا

125
00:08:06,890 --> 00:08:10,060
.اوه، ببخشید ولی من زیر سنم

126
00:08:10,060 --> 00:08:11,620
.پس من برش می‌دارم

127
00:08:11,620 --> 00:08:16,000
پس نوشابه چطوره؟ یا لیموناد؟

128
00:08:16,000 --> 00:08:18,800
تو نمی‌تونی نوشابه های گازدار بخوری، مگه نه کویچی؟

129
00:08:18,800 --> 00:08:20,090
.آ-آره

130
00:08:20,380 --> 00:08:21,930
اون از کجا می‌دونست؟

131
00:08:21,930 --> 00:08:23,300
.من نوشابه رو بر میدارم

132
00:08:23,300 --> 00:08:24,810
!لیموناد هم برای من

133
00:08:24,810 --> 00:08:27,920
پس برات چایی میارم، صبر کن

134
00:08:27,920 --> 00:08:31,540
.ببخشید، ولی این‌ها برای یه میز دیگه بودن

135
00:08:31,540 --> 00:08:33,520
.چقدر بد، چندتا شونو خوردیم

136
00:08:33,520 --> 00:08:35,910
...هه، چشم‌هام حس عجیبی دارن

137
00:08:37,450 --> 00:08:38,910
چی شد؟

138
00:08:38,910 --> 00:08:40,380
!کوسه‌ام

139
00:08:41,580 --> 00:08:44,630
!بیا، فقط بخور لعنتی

140
00:08:44,630 --> 00:08:46,010
چی کار می‌کنی؟

141
00:08:46,220 --> 00:08:47,320
هینا؟

142
00:08:49,480 --> 00:08:52,130
...چندین کوسه یه دفعه‌ای فعال شدن

143
00:08:52,840 --> 00:08:56,370
.درست مثل اتفاق‌های فصل بهار

144
00:08:57,500 --> 00:09:00,840
،اون اتفاق‌ها توی خیابون افتاده بودن
.ولی این بار، توی مکان‌ها اتفاق افتاده

145
00:09:00,840 --> 00:09:03,350
.یه جای شلوغ با سیستم تصفیه‌ هوای خیلی بد

146
00:09:03,350 --> 00:09:06,520
!که یعنی بهترین جاست تا خودمو نشون بدم

147
00:09:06,990 --> 00:09:11,100
.خبر بچه‌ها بیایین بگیرین شون

148
00:09:11,100 --> 00:09:15,820
{\an1}کوسه: خواب اوری

149
00:09:11,420 --> 00:09:13,940
!قهرمان درجه دار مدنایت

150
00:09:13,940 --> 00:09:15,810
!کوسه: خواب آوری

151
00:09:16,170 --> 00:09:21,990
!بوی که به اطرافش آزاد می‌کنه باعث میشه آدم‌ها اطرافش بخواب برن

152
00:09:22,320 --> 00:09:25,440
!روی مرد‌ها تاثیرش بیشتره تا زن‌ها

153
00:09:25,440 --> 00:09:31,920
،الان که همه‌ای بچه‌ها خوابیدن
.وقت گپ دخترونه‌ست

154
00:09:31,920 --> 00:09:36,120
هینا، قبل از این که ازت بپرسم
،که تریگر رو از کجا آوردی

155
00:09:36,120 --> 00:09:38,810
چرا خودت بهم نمی‌گی؟

156
00:09:38,810 --> 00:09:41,630
چرا داری این کارو می‌کنی؟

157
00:09:41,630 --> 00:09:46,810
چ-چون... رین همیشه با
!پسرها‌می پلکه

158
00:09:47,450 --> 00:09:51,350
من از این کار متنفرم
!و این تقصیر منه

159
00:09:51,700 --> 00:09:54,610
.خب، پس برای همین به این نقطه رسیدی

160
00:09:56,260 --> 00:09:57,800
.نگران نباش، عزیزم

161
00:09:57,800 --> 00:10:00,990
.من تمام تلاشم رو می‌کنم تا بره‌های کوچیکی مثل تو رو آروم کنم

162
00:10:00,990 --> 00:10:04,690
و اتفاقا جای خوبی هم برای
.جوون‌هایی مثل تو دارم

163
00:10:05,020 --> 00:10:06,610
!واقعا خوش مزه‌ان

164
00:10:06,610 --> 00:10:09,070
.نمی‌تونستی اون بخشش رو نگی

165
00:10:10,280 --> 00:10:14,760
باورم نمیشه که دوباره توی یه حادثه دیگه بودم
.این بار هم توی یه دورهمی

166
00:10:14,760 --> 00:10:18,350
...فقط این نیست که، اون دخترهایی که باهاشون بودم

167
00:10:18,350 --> 00:10:19,980
چ- چطوری بودن؟

168
00:10:20,840 --> 00:10:25,490
.همه شون... یه جورایی ترسناک و عجیب بودن

169
00:10:25,970 --> 00:10:28,470
میوندم واقعا چشون بود؟

170
00:10:28,930 --> 00:10:32,380
همه شون؟ تک تک شون؟

171
00:10:32,380 --> 00:10:35,190
احتمالا یکی شون باید خوب بوده باشه؟

172
00:10:35,190 --> 00:10:37,650
.نه. همه شون ترسناک بودن

173
00:10:37,650 --> 00:10:41,200
!شاید داری اشتباه میکنی! دوباره فکر کن

174
00:10:42,520 --> 00:10:47,950
.تحلیل نسخه پایه موادی که استفاده شده بود تموم شده

175
00:10:48,240 --> 00:10:53,920
تاثیرش نسبت به مواد دیگه خیلی ضعیفه
.و تو شون از روان گردان‌ها هم استفاده نشده

176
00:10:54,270 --> 00:10:59,090
.که یعنی برای این که یه کاربر رو به یه تبهکار تبدیل کنه، استفاده نمیشه

177
00:10:59,090 --> 00:11:05,590
.ولی خطر پخش شدنش رو بحیث یه مخدر جدید توی بازار افزایش میده

178
00:11:05,590 --> 00:11:07,000
.فهمیدم

179
00:11:08,210 --> 00:11:10,810
.انگار مسیر شون رو عوض کردن

180
00:11:11,190 --> 00:11:16,290
،از وقتی تابستان تموم شده، انگار امار همچین اتفاق هایی پایین اومده

181
00:11:16,290 --> 00:11:19,870
.و بجاش ما داریم با موجودات اصلاح شده داریم سر و کله میزنیم

182
00:11:20,370 --> 00:11:22,380
.آره، شبیه اتفاقی که برای کامیان افتاد

183
00:11:22,380 --> 00:11:24,450
.و اون هشت‌پای اون روز

184
00:11:24,450 --> 00:11:28,820
،فکر کنم تمرکز شون رو گذاشتن روی اصلاح ژنتیکی

185
00:11:28,820 --> 00:11:34,410
و شاید این تریگر جدید راهی باشه برای انتخاب
.سوژه‌های آزمایشی جدید باشه

186
00:11:34,410 --> 00:11:38,810
،پس سعی می کنن آدم‌ها رو با یه تریگر آزمایش می کنن تا بعدش

187
00:11:38,810 --> 00:11:43,380
ببینن اون آدم سوژه‌ای خوبی برای آزمایش ها شون هست یا نه؟

188
00:11:43,380 --> 00:11:47,850
انگار میتونن تبهکارها رو مثل یه کارخونه
.تولید میکنن

189
00:11:47,850 --> 00:11:51,060
خب فعلا نظریه مون اینه

190
00:11:51,060 --> 00:11:55,470
ممکنه کار کسی باشه که داره کسب و کار جدید راه میندازه

191
00:11:55,470 --> 00:11:58,690
حالا که شبکه خرچنگی از کار افتاده؟

192
00:11:58,690 --> 00:12:04,310
احتمالش خیلی کمه، از چیزهای که مظنون
،اتفاق دورهمی فهمیدم

193
00:12:04,310 --> 00:12:08,110
کسی که اون مواد رو بهش داده

194
00:12:08,110 --> 00:12:13,160
.همون تبهکاری بوده که شواهد حادثه شبکه خرچنگی رو از بین برده

195
00:12:13,870 --> 00:12:16,880
.اونی که کوسه شتاب داره

196
00:12:17,320 --> 00:12:22,010
،ما اون باری که برای توزیع مواد استفاده میشد رو پیدا کردیم

197
00:12:22,010 --> 00:12:23,830
.ولی از قبل پاکسازی شده بود

198
00:12:24,170 --> 00:12:26,160
.ما یه قدم عقبیم

199
00:12:26,160 --> 00:12:29,360
،بین این و قضیه خرچنگی
.این یارو کارش توی رد گم کنی خیلی خوبه

200
00:12:29,360 --> 00:12:32,380
قبل از این کهدنبال این قضیه رو بگیری
.باید قضیه توزیع رو تمومش کنی

201
00:12:32,380 --> 00:12:34,810
،ولی از روی بسته بندی شون معلومه که

202
00:12:34,810 --> 00:12:49,280
مدرک

203
00:12:35,060 --> 00:12:38,750
این مواد جدید  از یه توزیع کننده بزرگتر
،از بازارهای آسیا میاد

204
00:12:38,750 --> 00:12:42,110
،و به اشخاص خاصی توزیع میشه

205
00:12:42,110 --> 00:12:44,530
پس یه نفر شخصا داره این مواد رو وارد می‌کنه؟

206
00:12:44,530 --> 00:12:49,280
.خب این کار رو برای پلیس و قهرمان‌ها خیلی سخت می‌کنه

207
00:12:49,560 --> 00:12:52,170
،پس اگه نمی‌تونیم تو جامعه سر و صدا راه بندازیم

208
00:12:52,170 --> 00:12:54,870
.شاید باید بی سر و صدا از شر شون خلاص بشیم

209
00:12:54,870 --> 00:12:57,880
.نه، این کار... مشکلات قانونی زیادی داره

210
00:12:58,350 --> 00:13:00,170
.داشتم شوخی می‌کردم

211
00:13:00,510 --> 00:13:03,880
!ولی اصلا اینطوری بنظر نمیومد

212
00:13:03,880 --> 00:13:06,250
داری سعی می‌کنی قانون رو دور بزنی؟

213
00:13:07,250 --> 00:13:09,320
.خب، این اصلا خوب نیست

214
00:13:09,320 --> 00:13:12,870
باید مواظب باشم که دارم با کی ارتباط برقرا می‌کنم
.انگار دارین روم تاثیر بدی می‌ذارین

215
00:13:12,870 --> 00:13:14,160
!دوباره شروع شد

216
00:13:14,160 --> 00:13:16,510
باورت میشه این یارو چقد بی ادبه؟

217
00:13:17,720 --> 00:13:20,230
{\an1}هونگ کونگ

218
00:13:34,910 --> 00:13:37,950
.می‌خوام یه چیزی بخورم
دلمه چینی داری؟

219
00:13:38,660 --> 00:13:40,330
.اینجا یه دارو سازی‌یه

220
00:13:41,200 --> 00:13:43,920
مگه نمیگن غذا بهترین داروهه؟

221
00:13:44,370 --> 00:13:47,540
تو یه توریستی؟ از کجا اومدی؟

222
00:13:48,590 --> 00:13:54,550
من از یه راه دور اومدم
.هفت بار از جاده نیتن گذشتم

223
00:13:59,180 --> 00:14:00,220
.بیا تو

224
00:14:08,610 --> 00:14:10,570
دنبال چی می‌گردی؟

225
00:14:10,570 --> 00:14:14,650
.من به مواد نیاز ندارم. جندتا سوال دارم

226
00:14:14,650 --> 00:14:19,200
.اگه برای خرید اینجا نیستی، پس مشتری نیستی

227
00:14:19,700 --> 00:14:23,660
،تازه‌گی‌ها اوضاع خیلی به هم ریخته

228
00:14:23,660 --> 00:14:26,410
.پس فکر کنم عوض کردن رمز فکر خوبی بوده

229
00:14:26,670 --> 00:14:31,460
.هر کسی که با رمز قدیمی وارد میشه قطعا یه مشتری نیست

230
00:14:39,890 --> 00:14:43,180
.از آدم‌هایی که احتیاط میکنن خوشم میاد

231
00:14:46,600 --> 00:14:52,900
.ما از کس‌هایی که فقط نگاه می‌کنن و چیزی نمی‌خرن خوشمون نمیاد

232
00:14:59,700 --> 00:15:02,240
.شاید باید محافظ‌ها تو عوض کنی

233
00:15:03,290 --> 00:15:04,450
.هو، وایسا

234
00:15:04,450 --> 00:15:06,270
.نیازی نیست خشن باشین

235
00:15:06,270 --> 00:15:09,500
.همونطور که گفتم من اینحام که چندتا سوال بپرسم

236
00:15:09,500 --> 00:15:12,090
تو... کی هستی؟

237
00:15:12,090 --> 00:15:15,380
.خودمم نمی‌دونم، ولی فکر کنم همون توریست

238
00:15:16,380 --> 00:15:23,810
تو پلیس نیستی، یا یه کارآگاه
یا یه قهرمان؟... صبر کن ببینم

239
00:15:23,810 --> 00:15:25,270
مشت چهار کامبویی؟

240
00:15:26,980 --> 00:15:30,270
!غیر ممکنه! اون باید مرده باشه

241
00:15:30,560 --> 00:15:34,150
!با دزدی شدن کوسه‌اش! و فاش شدن هویتش

242
00:15:36,130 --> 00:15:41,790
.درست میگی، اون مرد خیلی وقته مرده

243
00:15:43,970 --> 00:15:47,540
...ولی الان جاش

244
00:15:48,600 --> 00:15:50,440
.من اینجام

245
00:15:52,280 --> 00:15:55,580
.خب، فکر کنم قلقش دستم اومده

246
00:15:55,580 --> 00:15:57,680
...با دست چپ و

247
00:15:57,680 --> 00:15:59,750
.رفیق داری سخت می‌کشیش

248
00:15:59,750 --> 00:16:01,260
.اینطوری میشکنه

249
00:16:01,260 --> 00:16:03,150
!خفه شو و ببین

250
00:16:03,150 --> 00:16:06,220
!اینطوری... و

251
00:16:09,130 --> 00:16:11,550
!لعنتی

252
00:16:11,550 --> 00:16:13,310
چطوری تونستی این کارو بکنی؟

253
00:16:13,310 --> 00:16:16,970
...فکر کنم یه ربطی باید به استرس داشته باشه

254
00:16:16,970 --> 00:16:19,530
چطوری میشه؟ ما که دم نداریم؟

255
00:16:20,620 --> 00:16:22,240
.هی، تاماو

256
00:16:22,240 --> 00:16:25,630
،شاید باید خودت بزنی
بجای این که از بقیه بخوایی این کارو بکنن

257
00:16:25,630 --> 00:16:27,220
مگه تراپی فزیکی  به همین نمی‌گن؟

258
00:16:34,080 --> 00:16:38,040
.نه. من از گیتار زیاد خوشم نمیاد

259
00:16:38,040 --> 00:16:41,140
.بیشتر برای رفتن روی اعصاب بابام میزدم

260
00:16:41,140 --> 00:16:44,790
!خب بیا بیشر بریم رو اعصابش

261
00:16:51,650 --> 00:16:54,750
.هه.سوگا تو واقعا کارت خوبه

262
00:16:54,750 --> 00:16:57,360
.اون هم قدیما، کمی میزد

263
00:16:57,710 --> 00:16:59,320
چرا دیگه نزدی؟

264
00:16:59,580 --> 00:17:02,320
.گیتارش توی دعوا شکست و دیگه نزد

265
00:17:03,410 --> 00:17:05,840
هیچ چیز خوبی از یه آدم بی اعصاب در نمیاد

266
00:17:06,430 --> 00:17:09,060
.هه. یکی از سیم‌هاش مشکل داشت

267
00:17:09,870 --> 00:17:12,190
.بیشتر مردم بخاطر نداشتن همچین چیزی نمی‌تونمم بزنن

268
00:17:12,190 --> 00:17:15,340
،اگه شانسش رو داری
.پس غر زدن رو تموم کن و انجامش بده

269
00:17:15,340 --> 00:17:17,240
!با این تفاوت که اون دفعه خودت شکستیش

270
00:17:17,240 --> 00:17:18,460
.آروم باش

271
00:17:19,880 --> 00:17:23,010
.هی. یه مدتی گذشته بچه‌ها

272
00:17:23,010 --> 00:17:24,140
!خودشه

273
00:17:24,140 --> 00:17:25,720
!مشت پیر

274
00:17:27,750 --> 00:17:29,140
.اون ریش خیلی زشته

275
00:17:29,520 --> 00:17:32,970
.فکر کنم یه مدت خیلی سخت کار کردم

276
00:17:33,410 --> 00:17:36,190
،مهم نیست چی کار می‌کردی

277
00:17:36,190 --> 00:17:39,610
!شک دارم چیزی باشه که پیچوندن خونواده‌ات رو بتونه توجیه کنه

278
00:17:39,610 --> 00:17:41,590
.بیخیال، مشکلی نیست

279
00:17:41,590 --> 00:17:44,160
.یه آدم پیر فقط جا مونو تنگ می‌کنه

280
00:17:44,160 --> 00:17:46,000
.پس من میرم

281
00:17:46,000 --> 00:17:49,000
،ببخشید که براتون دردسر درست کردم
.ولی امروز دوباره باید برم

282
00:17:51,710 --> 00:17:54,180
.از آدم اشتباهی داری معذرت خواهی می‌کنی

283
00:17:54,180 --> 00:17:56,370
.درست می‌گی

284
00:17:57,200 --> 00:18:02,190
.ببخشید تامااو، ولی باید برم یکی رو ببینم

285
00:18:02,190 --> 00:18:03,990
.این بار زود بر می‌گردم

286
00:18:05,670 --> 00:18:07,400
.اون رریش زشت رو بزن

287
00:18:19,900 --> 00:18:21,690
.بیا یه کم گیتار بزن تامااو

288
00:18:22,470 --> 00:18:24,500
.هر چیزی باشه مشکلی نیست، فقط سر وصدا کن

289
00:18:25,000 --> 00:18:28,320
.برای پس دادن تقاص اون پدر پیرت

290
00:18:45,750 --> 00:18:48,810
!سوگا، تو چقد شیرینی

291
00:18:51,500 --> 00:18:55,360
.واقعا از این که این همه راه اومدی ممنونم

292
00:18:55,680 --> 00:19:00,560
.می‌دونی، نمی‌تونم زیاد به مکالمات دیجیتالی اعتماد کنم

293
00:19:05,130 --> 00:19:10,200
.ترجیح میدم اگه فرصتش پیش میاد مردم رو از نزدیک ببینم

294
00:19:10,530 --> 00:19:15,870
،دوست دارم نزدیک شون باشم تا بتونم
.صدا شونو بشنوم... و اگه فرصتش پیش اومد بزنمشون

295
00:19:17,420 --> 00:19:19,660
،انگار از زدن اصلا خشته نشدی

296
00:19:19,660 --> 00:19:23,120
.اگه اینطوری حرف بزنی سخت میشه باور کرد که تو یه قهرمانی

297
00:19:23,660 --> 00:19:26,510
.خب، نیستم

298
00:19:26,510 --> 00:19:30,110
اوه، منظورت کوریواست؟

299
00:19:30,110 --> 00:19:32,980
خب، امروز چی برام آوردی؟

300
00:19:33,290 --> 00:19:36,190
.یه لیست از مشتری‌ها از یه فروشنده توی هونگ‌کونگ

301
00:19:39,640 --> 00:19:43,540
.مشتری‌هایی که از ژاپن خرید می‌کردن رو برات علامت زدم

302
00:19:44,850 --> 00:19:47,610
و چقد از صحت این اطلاعات مطمعنی؟

303
00:19:48,020 --> 00:19:50,040
.فروشنده خیلی وقته توی این کاره

304
00:19:50,040 --> 00:19:54,490
اگه خبرش پخش میشد که این سازمان توسط یکی دیگه اداره
.میشه، نماینده‌شو میکشت

305
00:19:54,970 --> 00:19:59,020
و وقتی فهمید که اگه این اطلاعات رو بده
.دیگه کسی پیداش نمیشه که برای این اطلاعات بیاد سر وقتش

306
00:19:59,950 --> 00:20:02,970
.اون خیلی کمک کرد

307
00:20:03,790 --> 00:20:05,170
.منطقی‌یه

308
00:20:05,510 --> 00:20:08,390
.از این به بعدش دیگه کار پلیسه

309
00:20:08,770 --> 00:20:11,230
.اگه چیزی پیدا کردم باهات تماس می‌گیرم

310
00:20:12,090 --> 00:20:17,550
،اوه متنفرم که معطلت می‌کنم
.ولی یه چیزی دیگه هم هست که باید بهت بگم

311
00:20:18,310 --> 00:20:25,060
آقای کورووا شما با شخص دیگه‌ای که کوسه‌ای
مثل اوکلاک داشته باشه، آشنایی دارین؟

312
00:20:26,420 --> 00:20:28,450
.نه. نمی‌دونم

313
00:20:28,450 --> 00:20:33,990
.ولی اگه با همچین تبهکاری برخوردی، اول شلیک کن بعد سوال بپرس

314
00:20:34,860 --> 00:20:37,950
.یکی از افراد مون واقعا این کارو کرد

315
00:20:38,370 --> 00:20:41,950
منظورم شلیک برای ترسوندن نیست، بلکه
.شلیک برای از پا در آرودنش

316
00:20:41,950 --> 00:20:44,420
.به محض این که بدونه چی داره طرفش میاد، جاخالی میده

317
00:20:44,710 --> 00:20:49,030
.یه جواریی باید این کارو بکنیم، وظیفه مون ایجاب میکنه

318
00:20:49,030 --> 00:20:54,150
.پس حریف خیلی بدی برای پلیس‌ها باید باشه
.از یکی دیگه بخواه که این کارو بکنه

319
00:20:54,540 --> 00:20:59,070
.از پا درآوردن آدم‌های مثل اون کار خودمه

320
00:21:00,640 --> 00:21:04,440
.وانمود می‌کنم نشنیدم چی گفتی

321
00:21:10,370 --> 00:21:12,990
ریزر امروز اینجا نیست؟

322
00:21:12,990 --> 00:21:15,780
!میدونی! اون اینجا کار نمی‌کنه

323
00:21:15,780 --> 00:21:18,780
.صبر کن الان بهش زنگ می‌زنم

324
00:21:18,780 --> 00:21:23,290
خزرنده! همینجوری بچرخ؟ باشه

325
00:21:23,290 --> 00:21:24,430
!فهمیدم

326
00:21:32,070 --> 00:21:33,050
هه؟

327
00:21:33,570 --> 00:21:35,840
الان استاد رو اونجا ندیدی؟

328
00:21:35,840 --> 00:21:37,470
!رو دویدن تمرکز کن

329
00:21:37,870 --> 00:21:39,820
خیال بافی بود؟

330
00:21:40,690 --> 00:21:42,690
!اگه اینجا بود کمک می‌کرد

331
00:21:45,680 --> 00:21:49,160
یه کاری داشتم که باید بکنم، مگه نه؟

332
00:21:49,500 --> 00:21:52,010
.اوه، درسته، باید ریشمو بزنم

333
00:21:53,000 --> 00:21:58,010
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

334
00:21:58,040 --> 00:22:08,010
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top

335
00:23:25,950 --> 00:23:29,420
یه چیزی که باید برای قهرمان شدن رو متوجه میشدم

336
00:23:29,420 --> 00:23:33,250
.این بود که یه محدودیتی برای این که چقد می‌تونی بدست بیاری هست

337
00:23:33,680 --> 00:23:35,940
.قسمت بعد : باران و ابر

338
00:23:36,760 --> 00:23:39,400
.دیداری مثل اون باید کار سرنوشت بوده باشه