1
00:00:00,200 --> 00:00:10,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

2
00:00:10,030 --> 00:00:14,000
Soury :ترجمه از

3
00:01:29,990 --> 00:01:32,740
استرابری پروداکشنز

4
00:01:29,990 --> 00:01:32,740
ساییتو

5
00:01:32,740 --> 00:01:35,240
مجله هفتگی صنعت سرگرمی حقیقی

6
00:01:39,200 --> 00:01:45,710
«بیاید ببینیم با این گزارش «مجله‌ی صنعت سرگرمی حقیقی
.باید چیکار کنیم

7
00:01:50,110 --> 00:01:52,120
.وای، حسابی داغون به نظر می‌رسه

8
00:01:54,730 --> 00:01:57,130
کیه که این‌طور نیست؟

9
00:01:58,070 --> 00:02:03,190
باورم نمی‌شه اولین رسوایی عاشقانه‌مون
.از طرف سنپای‌مون دربیاد،  پیرزن گربه‌دوست دیوونه

10
00:02:03,190 --> 00:02:05,310
!هیچ مسئله عاشقانه‌ای در کار نبود

11
00:02:05,310 --> 00:02:08,190
و به کسی هم مربوط نیست
که من پیرزن گربه‌دوست بشم یا نه؟

12
00:02:09,350 --> 00:02:12,600
قسم می‌خورم هیچ اتفاقی
.با کارگردان شیما نیفتاده

13
00:02:13,240 --> 00:02:16,760
ولی درسته که تو آپارتمان خصوصی
.باهم حرف زدیم

14
00:02:19,060 --> 00:02:21,950
.کل شب رو تو خونه با یه مرد موندم

15
00:02:22,550 --> 00:02:25,000
.طرفدار‌ها حق دارن که حسابی عصبانی بشن

16
00:02:33,270 --> 00:02:34,550
.ببخشید

17
00:02:35,850 --> 00:02:38,390
.لازم نیست از من معذرت‌خواهی کنی

18
00:02:39,110 --> 00:02:42,810
.اگه برای این دو نفر ناراحتی، کافیه

19
00:02:43,750 --> 00:02:45,150
...می‌دونی

20
00:02:45,150 --> 00:02:49,190
به نظرم این‌که یه خبرنگار ازت عکس بگیره
.نشون‌دهنده‌ی غیرحرفه‌ای بودنت نیست

21
00:02:51,150 --> 00:02:55,710
این خبرنگارای زرد
.برای یه تیتر هر کاری می‌کنن

22
00:02:55,710 --> 00:02:58,740
سعی می‌کنن تو رو گول بزنن
تا حواست پرت بشه

23
00:02:58,740 --> 00:03:00,660
.و از هر ترفند نامردونه‌ای استفاده می‌کنن

24
00:03:01,110 --> 00:03:03,880
توی دوران آی هم
.اینا حسابی اذیتمون می‌کردن

25
00:03:03,880 --> 00:03:04,620
...ولی

26
00:03:04,620 --> 00:03:11,090
مجله هفتگی صنعت سرگرمی حقیقی

27
00:03:04,940 --> 00:03:11,090
،رسوایی آیدل‌ها حتی پول‌ساز هم نیستن
.برای همین معمولاً منتشرشون نمی‌کنن

28
00:03:11,680 --> 00:03:12,300
ها؟

29
00:03:12,740 --> 00:03:16,010
مگه این‌که گروهتون
.اون‌قدر بزرگ باشه که بتونه توی کوهاکو اجرا کنه

30
00:03:16,530 --> 00:03:20,880
بی-کوماچی هنوز به جایی نرسیده
.که مجله‌های زرد دنبال کثیف‌کاریاتون باشن

31
00:03:20,880 --> 00:03:22,510
پس چرا؟

32
00:03:22,860 --> 00:03:25,980
.این عکس رو که ناشر برامون فرستاده ببین

33
00:03:26,430 --> 00:03:29,740
جلوی ساختمون آپارتمان کارگردان شیما گرفته شده، می‌بینی؟

34
00:03:29,740 --> 00:03:32,960
،بیشتر سلبریتی‌ها به جای لاو هتل
.طرفشون رو می‌برن خونه‌شون

35
00:03:32,960 --> 00:03:34,860
.برای همینه که خبرنگار ساختمون رو زیر نظر داشته

36
00:03:35,440 --> 00:03:37,950
...صبر کن، یعنی

37
00:03:37,950 --> 00:03:42,990
.هدف اصلی این گزارش کارگردان شیما بوده

38
00:03:44,670 --> 00:03:49,320
با توجه به این‌که حتی منم شنیدم
،شایعه‌های دخترباز بودنش رو

39
00:03:49,320 --> 00:03:51,880
.احتمالاً حسابی توی دردسر افتاده

40
00:03:52,590 --> 00:03:57,190
شرط می‌بندم یه زن که کارگردان ولش کرده
.اونو لو داده به خبرنگار

41
00:03:58,650 --> 00:04:00,840
.تو فقط گیر این ماجرا افتادی

42
00:04:01,710 --> 00:04:04,380
!هی، پس اون دختر لو دهنده عمداً سنپای رو انداخته تو دردسر

43
00:04:04,380 --> 00:04:06,610
.طبیعیه که این‌جوری فکر کنیم، آره

44
00:04:08,910 --> 00:04:09,770
...آه

45
00:04:10,440 --> 00:04:11,710
.ماکو بود

46
00:04:13,190 --> 00:04:16,900
.یکی از خودی‌ها لو داده؟ چقد زشت

47
00:04:16,900 --> 00:04:18,610
.همیشه همین‌طوره

48
00:04:18,940 --> 00:04:23,490
به هر حال، از این به بعد
.از مردایی که سابقه‌شون مشکوکه دوری کن

49
00:04:25,710 --> 00:04:29,710
.فعلاً با خبرنگار مودب و محترمانه رفتار کن

50
00:04:30,230 --> 00:04:35,710
اینا معمولاً درباره کسایی که باهاشون بد برخورد کنن
.مقاله‌های وحشیانه می‌نویسن

51
00:04:36,970 --> 00:04:37,870
.ببخشید

52
00:04:39,100 --> 00:04:44,930
،می‌خواستم یه کار بازیگری بگیرم
.برای همین سعی کردم خودمو توی چشمش خوب نشون بدم

53
00:04:45,390 --> 00:04:47,890
.اصلاً نفهمیدم که قصدش چی بوده

54
00:04:48,990 --> 00:04:50,510
.واقعاً متأسفم

55
00:04:51,220 --> 00:04:51,850
...من

56
00:04:58,070 --> 00:04:59,750
.اشکال نداره

57
00:05:01,610 --> 00:05:03,400
.می‌فهمیم

58
00:05:05,460 --> 00:05:08,890
،ما فقط داریم زندگی‌مون رو می‌کنیم

59
00:05:08,890 --> 00:05:12,210
.و گاهی افسرده می‌شیم و درست فکر نمی‌کنیم

60
00:05:12,210 --> 00:05:15,420
.هیچ‌کس همیشه صددرصد بدون مشکل نیست

61
00:05:16,390 --> 00:05:18,090
.اشکال نداره

62
00:05:38,630 --> 00:05:41,030
فکر می‌کنی حالا سنپای چی می‌شه؟

63
00:05:41,560 --> 00:05:45,290
.این قطعاً رو آینده‌ی حرفه‌ایش تأثیر می‌ذاره

64
00:05:46,950 --> 00:05:48,200
.خیلی دلم براش می‌سوزه

65
00:05:50,660 --> 00:05:54,880
کانا-چان احتمالاً فقط به خاطر تو
.آیدل شده، آکو-تان

66
00:05:55,260 --> 00:05:58,560
اون به این مسیر اعتماد کرد
.چون تو ازش خواستی

67
00:05:58,990 --> 00:06:02,080
.به خاطر خواسته تو آیدل شد

68
00:06:03,670 --> 00:06:04,590
.روبی

69
00:06:05,170 --> 00:06:10,510
،حتی اگه به قیمت یه انتخاب خیلی بد باشه
...یه انتخابی که برات درد بیاره

70
00:06:12,680 --> 00:06:14,520
،اگه راهی باشه که به آریما کمک کنیم

71
00:06:15,520 --> 00:06:17,740
دوست داری انجامش بدی؟

72
00:06:25,750 --> 00:06:27,040
مگه لازمه که بپرسی؟

73
00:06:27,460 --> 00:06:28,830
.اون یکی از ماست

74
00:06:31,450 --> 00:06:32,200
.فهمیدم

75
00:06:54,990 --> 00:06:55,940
.مرسی

76
00:07:04,760 --> 00:07:08,750
نمی‌شه به خبرنگار رشوه بدیم
که داستان رو کلاً بذاره کنار؟

77
00:07:08,750 --> 00:07:10,870
.دیگه دیر شده

78
00:07:10,870 --> 00:07:13,650
هیچ ترفندی نیست که بتونیم بزنیم؟

79
00:07:15,770 --> 00:07:19,710
.از نظر فنی یه راه هست که جلوش رو بگیریم

80
00:07:19,710 --> 00:07:20,920
واقعاً؟

81
00:07:21,390 --> 00:07:24,550
،آژانس‌های بزرگ گاهی استفاده‌ش می‌کنن

82
00:07:24,960 --> 00:07:27,400
.ولی ما هیچ‌جوره نمی‌تونیم

83
00:07:27,400 --> 00:07:28,680
چیه؟

84
00:07:28,680 --> 00:07:30,140
!بگو دیگه! بگو

85
00:07:33,860 --> 00:07:35,650
...چیزی که لازم داری

86
00:07:44,440 --> 00:07:47,700
مجله‌ی صعنت سرگرمی حقیقی

87
00:07:44,440 --> 00:07:47,700
کازوهیکو ایتانو

88
00:07:45,590 --> 00:07:47,700
سلام. شما هوشینو-سان هستید؟

89
00:07:48,270 --> 00:07:50,320
.ببخشید این موقع شب مزاحمتون شدم

90
00:07:50,320 --> 00:07:51,410
.نگران نباشید

91
00:07:55,640 --> 00:07:59,860
.اگه ارزش مقاله‌م رو بالاتر ببره، حرفی ندارم

92
00:07:59,860 --> 00:08:03,090
.و هنوزم به موعد تحویل مقاله می‌رسم

93
00:08:03,800 --> 00:08:05,530
،حالا طبق ایمیلتون

94
00:08:06,060 --> 00:08:12,780
می‌خواستید در مورد آریما-سان
به عنوان دوست صمیمی توی همون آژانس حرف بزنید؟

95
00:08:12,780 --> 00:08:16,120
قبلش می‌شه چند تا سوال بپرسم؟

96
00:08:17,630 --> 00:08:18,560
.بفرمایید

97
00:08:19,250 --> 00:08:21,830
نمی‌تونید اسم «کانا آریما» رو حذف کنید
و به جاش یه چیزی مثل

98
00:08:21,830 --> 00:08:26,950
عضو الف از گروه آیدل مشهور» بنویسید؟»

99
00:08:28,830 --> 00:08:30,640
.فکر نکنم

100
00:08:31,230 --> 00:08:32,030
چرا؟

101
00:08:32,520 --> 00:08:35,430
.این داستان اصلیِ مجله‌ست

102
00:08:35,880 --> 00:08:38,990
—آریما-سان یه زن بالغه که اسم و رسم داره

103
00:08:38,990 --> 00:08:41,700
.یه شخصیت عمومی با نفوذ قابل توجه

104
00:08:41,700 --> 00:08:44,500
.هیچ دلیلی نداره که رسانه اسمش رو پنهون کنه

105
00:08:45,190 --> 00:08:47,210
.آریما هنوز دانش‌آموز دبیرستانه

106
00:08:47,500 --> 00:08:49,420
.ولی توی صنعت سرگرمیه

107
00:08:50,010 --> 00:08:54,750
اسم و صورتش رو گذاشته بیرون
.تا کارش رو پیش ببره

108
00:08:54,750 --> 00:08:59,430
.حالا نمی‌تونه یهو برگرده بگه من شهروند عادی‌ام

109
00:08:59,950 --> 00:09:01,790
.من مخالفم

110
00:09:01,790 --> 00:09:05,600
عکس‌های دزدکی و بدون اطلاعش
.تحت فشار قانونی دووم نمیارن

111
00:09:05,600 --> 00:09:09,150
.خب، شما آزادید که این نظر رو داشته باشید

112
00:09:10,730 --> 00:09:14,610
—ولی این ماجرا بین دو شخصیت عمومیه
.کانا آریما-سان و کارگردان شیما

113
00:09:14,610 --> 00:09:18,650
ما فقط داریم این حقیقت که باهم به یه آپارتمان رفتن
.رو گزارش می‌دیم

114
00:09:18,650 --> 00:09:21,760
.حتی یه کلمه هم درباره‌ی اتفاقات بعدش نگفتیم

115
00:09:22,180 --> 00:09:25,000
.این‌که بعدش چه اتفاقی افتاده رو خود خواننده‌ها قضاوت می‌کنن

116
00:09:25,000 --> 00:09:31,220
،حتی اگه هیچی هم نشده باشه
.خواننده‌ها آریما رو مقصر می‌دونن

117
00:09:32,430 --> 00:09:37,010
وجدانتون اذیت نمی‌شه
که یه بچه دبیرستانی رو با این بار سنگین تنها بذارید؟

118
00:09:39,110 --> 00:09:42,730
.اذیت می‌شه، ولی این بخشی از کار خبرنگاریه

119
00:09:44,010 --> 00:09:48,380
شاید فکر کنید ما یه نشریه زردیم
،که مقاله‌های بی‌ارزش چاپ می‌کنه

120
00:09:48,380 --> 00:09:51,870
ولی خواننده‌هامون هستن
.که این چیزها رو می‌خوان بدونن

121
00:09:51,870 --> 00:09:54,390
.عرضه و تقاضا، همین و بس

122
00:09:54,390 --> 00:09:56,570
،در مقایسه با پست‌های بی‌مسئولیت اینترنت

123
00:09:56,570 --> 00:10:01,950
گزارش‌های ما کمتر به سوژه آسیب می‌زنه
.چون قبلش باهاشون حرف می‌زنیم

124
00:09:59,950 --> 00:10:04,060
.بیشتر مجله‌های زرد بین بیست تا سی تا نویسنده دارن

125
00:10:04,060 --> 00:10:07,200
.بهشون حوزه‌ی خاصی مثل سیاست یا سرگرمی اختصاص داده نمی‌شه

126
00:10:08,150 --> 00:10:12,580
،تا وقتی سهمیه‌ی مقاله‌شون رو پر کنن
.هر چی دلشون خواست پوشش می‌دن

127
00:10:12,950 --> 00:10:16,390
.با این حال بعضی‌ها عمداً دنبال پوشش دنیای سلبریتی‌ها می‌رن

128
00:10:17,240 --> 00:10:21,980
بعضی‌ها عذاب وجدان دارن ولی برای نون شب
،دنبال سلبریتی‌ها می‌دوئن

129
00:10:22,590 --> 00:10:27,280
بعضی‌ها هم حال می‌کنن
.که یه آدم معروف رو پایین بیارن

130
00:10:28,250 --> 00:10:30,520
.این یارو احتمالاً از دسته‌ی اوله

131
00:10:31,230 --> 00:10:35,840
.داستان جلوی چشمش رو گرفت چون کارش همینه

132
00:10:36,830 --> 00:10:37,910
...اگه این‌جوریه

133
00:10:38,460 --> 00:10:41,710
حالا می‌تونیم بریم سر اصل مطلب؟

134
00:10:42,150 --> 00:10:44,660
.موعد نزدیکه

135
00:10:44,660 --> 00:10:46,860
—در مورد دوستتون آریما-سان برام بگید

136
00:10:46,860 --> 00:10:50,050
.در مورد آریما هیچی بهت نمی‌گم

137
00:10:50,050 --> 00:10:50,880
چی؟

138
00:10:51,330 --> 00:10:55,690
پس چی، فقط اومدی این‌جا غر بزنی؟

139
00:10:55,690 --> 00:10:57,680
.این رفتار اصلاً حرفه‌ای نیست

140
00:10:57,680 --> 00:10:59,420
.یه چیز دیگه دارم برات

141
00:11:00,860 --> 00:11:05,060
یه داستانی که مردم خیلی بیشتر از ماجرای آریما
.بهش اهمیت می‌دن

142
00:11:06,130 --> 00:11:09,170
داستانی که احساسات و غرور خیلی‌ها رو
،جریحه‌دار می‌کنه

143
00:11:09,170 --> 00:11:12,030
و کنجکاوی بیمارگونه‌ی مردم رو
.قلقلک می‌ده

144
00:11:13,150 --> 00:11:16,010
،داستانی که اگه بنویسی
!یه گند و کثافت تمام‌عیار چاپ می‌شه

145
00:11:23,330 --> 00:11:27,210
روز پخش مجله هفتگی صنعت سرگرمی حقیقی

146
00:11:41,520 --> 00:11:44,770
،اگه تلویزیون رو روشن کنم
.مطمئنم دارن در مورد رسواییم حرف می‌زنن

147
00:11:45,550 --> 00:11:50,230
،و اگه برم توی اینترنت
.شرط می‌بندم یه عالمه فحش و توهین در انتظارمه

148
00:12:03,340 --> 00:12:04,160
!ای تو روحت

149
00:12:05,570 --> 00:12:09,250
.بریم سر خبر بعدی

150
00:12:09,610 --> 00:12:14,920
خبر شوکه‌کننده‌ای در مورد آیدل‌ای داریم که خیلی زود از دستمون رفت

151
00:12:14,920 --> 00:12:22,350
.اون تأثیرعمیقی بر قلب بسیاری از مردم، از جمله بینندگان ما، گذاشت

152
00:12:23,290 --> 00:12:24,100
...چی

153
00:12:25,030 --> 00:12:29,230
«طبق گزارش امروز مجله هفتگی «صنعت سرگرمی حقیقی

154
00:12:25,770 --> 00:12:26,980
پسر آی از بی-کوماچی اعلام میکند  :فوری

155
00:12:29,230 --> 00:12:32,860
،آی هوشینو-سان، آیدلی که چهارده سال پیش کشته شد

156
00:12:32,860 --> 00:12:35,160
دو تا دوقلوی کوچیک داشت

157
00:12:35,160 --> 00:12:41,080
و توسط یه طرفدار عصبانی
.که از ماجرای فرزندانش باخبر شده بود، کشته شد

158
00:12:42,470 --> 00:12:46,540
.از نظر فنی، یه راهی واسه متوقف کردنش هست

159
00:12:47,390 --> 00:12:52,220
.هر دو دوقلوی آی-سان الان تو صنعت سرگرمی فعالن

160
00:12:52,220 --> 00:12:54,340
اونا از تراژدی غلبه کردن تا راه مادرشونو ادامه بدن‌

161
00:12:54,730 --> 00:12:58,970
.یه داستان جایزگین، یه رسوایی رو با یکی دیگه عوض کن

162
00:13:10,940 --> 00:13:13,190
آی از بی-کوماچی که بود؟

163
00:13:10,940 --> 00:13:13,190
در شانزده سالگی دو قلو داشت

164
00:13:10,940 --> 00:13:13,190
وکیل الف

165
00:13:10,940 --> 00:13:13,190
{\an3}بچه‌هایی که از ازدواج دوفاکتو
(زندگی مشترک بدون ثبت رسمی)
،به دنیا میان
.اونا هم نامشروع حساب می‌شن

166
00:13:14,220 --> 00:13:18,440
.یادمه حسابی ناراحت شدم یکی از آیدل‌های مورد علاقم بود

167
00:13:18,870 --> 00:13:22,080
.مشکل با کل صنعت سرگرمیه

168
00:13:22,080 --> 00:13:24,700
.آژانس‌ها نظارت درستی روی کوچیکترا ندارن

169
00:13:25,230 --> 00:13:28,780
.بعضی وقتا هنوز آهنگای بی‌کوماچی رو گوش می‌دم

170
00:13:28,780 --> 00:13:31,710
.همیشه اون «نشونم بی‌ه» رو انجام می‌دادم

171
00:13:32,010 --> 00:13:34,040
!نشونم بی‌ه

172
00:13:34,710 --> 00:13:41,970
فوری

173
00:13:34,710 --> 00:13:41,970
{\an9}قتلی در ۱۴ سال پیش
صحبت های پسر مقتول

174
00:13:34,710 --> 00:13:41,970
فرزند پنهانی آی از بی-کوماچی

175
00:13:34,710 --> 00:13:41,970
پسر او، آکوا هوشینو، درباره گذشته صحبت میکند

176
00:13:35,240 --> 00:13:39,650
{\an7}،آی-سان چهارده سال پیش توسط طرفدارش تو خونش کشته شد

177
00:13:39,650 --> 00:13:41,970
{\an8}.و کل ژاپن رو عزادار کرد

178
00:13:41,970 --> 00:13:53,440
[صحبت در مورد اخبار های اخیر [چت

179
00:13:41,970 --> 00:13:53,440
اتاق هیرو

180
00:13:41,970 --> 00:13:53,440
یک میلیون دنبال کننده

181
00:13:41,970 --> 00:13:53,440
{\an9}نظرت درباره‌ی خبری که پخش شده چیه؟
درباره‌ی اون آیدولی که توی
شانزده‌سالگی دوقلو به دنیا آورد؟

182
00:13:42,260 --> 00:13:45,000
آیدل شدن یه قماره با بازگشت سرمایه افتضاح یا

183
00:13:45,000 --> 00:13:47,660
.کار یه آدم باهوش نیست

184
00:13:47,660 --> 00:13:51,130
خب آره، آدمای احمق کار احمقانه می‌کنن

185
00:13:51,130 --> 00:13:53,440
.ولی پسر این فقط نظر منه

186
00:13:54,650 --> 00:13:56,110
برای شما                                   محبوب                                                           ورزش                                                 اخبار

187
00:13:54,650 --> 00:13:56,110
محبوب در ژاپن

188
00:13:54,650 --> 00:13:56,110
1. آی

189
00:13:54,650 --> 00:13:56,110
2. بی-کوماچی

190
00:13:54,650 --> 00:13:56,110
3. Chآیnsaw-san

191
00:13:54,650 --> 00:13:56,110
4. روبی هوشینو

192
00:13:54,650 --> 00:13:56,110
5. آکوا هوشینو

193
00:13:56,110 --> 00:13:59,590
،مجرم درست بعدش خودشو کشت

194
00:13:59,590 --> 00:14:02,570
.بنابراین این حادثه هرگز به طور کامل حل و فصل نشد

195
00:14:03,370 --> 00:14:08,710
.افشای فرزندان مخفی او، ابعاد کاملاً جدیدی از این پرونده را روشن کرده است

196
00:14:09,080 --> 00:14:11,450
آی از بی-کوماچی

197
00:14:09,520 --> 00:14:13,830
:آکوا هوشینو-سان، پسر آی-سان، به مجله اینو گفت

198
00:14:11,620 --> 00:14:19,550
آی از بی-کوماچی

199
00:14:11,620 --> 00:14:19,550
آکوا هوشینو

200
00:14:11,620 --> 00:14:19,550
روبی هوشینو

201
00:14:14,340 --> 00:14:19,550
«می‌خواستم مسئله رو خودم توضیح بدم. قبل از اینکه عمومی بشه»

202
00:14:19,950 --> 00:14:24,020
صبر کن، پس اون یارویی که آی رو کشت از این خبر داشت؟

203
00:14:24,020 --> 00:14:26,390
آکوا هوشینو؟ مگه توی برنامه «عشق واقعی» نبود؟

204
00:14:26,700 --> 00:14:28,930
دو تا دوقلو داشت، درسته؟

205
00:14:28,930 --> 00:14:30,720
پدرشون کیه؟

206
00:14:30,720 --> 00:14:32,930
.صفحه ویکی‌پدیا قتلش رو خوندم

207
00:14:33,250 --> 00:14:34,380
.تعجبی نداره

208
00:14:34,380 --> 00:14:35,970
ژنِ خوب، نه؟

209
00:14:35,970 --> 00:14:37,940
.آره، خیلی نازن

210
00:14:37,940 --> 00:14:39,900
.خوب خودشو معروف کرد

211
00:14:40,180 --> 00:14:45,360
پس روبی داره زیر نظر بی-کوماچی کار می‌کنه تا میراث مادرش رو ادامه بده؟

212
00:14:45,830 --> 00:14:47,420
!چقدر تأثیرگذاره

213
00:14:48,580 --> 00:14:50,980
راستشو بخوای، فقط اوضاع برام خراب شد

214
00:14:51,330 --> 00:14:55,080
.آی یه افسانه بود. احساس می‌کنم باورام خدشه‌دار شده

215
00:14:56,580 --> 00:15:01,630
همه‌چیز رو فراموش کنم
و سعی کنم زندگی خودمو داشته باشم؟

216
00:15:01,630 --> 00:15:02,800
...یا این‌که

217
00:15:03,660 --> 00:15:05,100
...که اینطور

218
00:15:05,100 --> 00:15:08,780
.آکوا-کون تصمیم گرفت این‌جوری کار کنه

219
00:15:17,190 --> 00:15:18,870
...در اون صورت

220
00:15:19,900 --> 00:15:23,080
.منم کارو به روش خودم انجام می‌دم

221
00:15:47,160 --> 00:15:48,450
.آکوا-کون

222
00:15:49,870 --> 00:15:54,330
.وقتی این تموم شد، بریم دوباره پارفه بخوریم

223
00:15:55,300 --> 00:15:57,340
،کلی غذای خوب بخوریم

224
00:15:58,160 --> 00:15:59,780
،مسافرت بریم

225
00:16:05,330 --> 00:16:08,490
...و زندگیمونو با هم بگذرونیم

226
00:16:14,830 --> 00:16:16,440
.برای همیشه

227
00:16:32,830 --> 00:16:34,680
آکوا-کون؟

228
00:16:34,680 --> 00:16:36,140
!ببخشید

229
00:16:36,440 --> 00:16:37,890
!حواسم نبود

230
00:16:38,180 --> 00:16:39,630
!حالت خوبه؟

231
00:16:40,190 --> 00:16:41,920
.ح-حالم خوبه

232
00:16:42,750 --> 00:16:45,320
!واقعاً متاسفم، جدی می‌گم

233
00:16:45,810 --> 00:16:47,650
.اشکال نداره

234
00:16:49,430 --> 00:16:51,120
.ترسیدم

235
00:16:51,670 --> 00:16:54,280
.فکر کردم یکی هلم داد

236
00:16:55,030 --> 00:16:57,980
تو قهرمانمی، ها، آکوا-کون؟

237
00:16:57,980 --> 00:17:00,420
.هر وقت تو دردسرم، تو اونجایی کمکم کنی

238
00:17:03,970 --> 00:17:04,670
...ولی

239
00:17:05,390 --> 00:17:09,980
.با توجه به چیزایی که تو خبراست، نباید بیرون باشی

240
00:17:09,980 --> 00:17:10,880
.آکانه

241
00:17:13,270 --> 00:17:15,980
.لطفاً هیچ کار خطرناکی نکن

242
00:17:18,100 --> 00:17:19,270
چرا اینو می‌گی؟

243
00:17:28,170 --> 00:17:29,190
...اصلاً

244
00:17:30,430 --> 00:17:32,590
چرا اینجایی؟

245
00:17:34,830 --> 00:17:36,950
.امروز کار نداری

246
00:17:37,350 --> 00:17:40,630
اگه تازه از مدرسه اومدی، چرا یونیفرم تنت نیست؟

247
00:17:40,630 --> 00:17:42,670
یعنی چی که می‌گی، «هیچ کار خطرناکی نکن»؟

248
00:17:42,670 --> 00:17:47,630
.انگار می‌دونی دارم چیکار می‌کنم

249
00:17:49,670 --> 00:17:51,980
.زیادی برای خودت باهوشی

250
00:18:10,150 --> 00:18:13,520
.آکوا-کون... این درست نیست

251
00:18:14,770 --> 00:18:17,850
.پاتو بیشتر از گلیمت دراز کردی

252
00:18:23,160 --> 00:18:25,630
از کی شروع کردی شنود کردنمو؟

253
00:18:27,760 --> 00:18:30,340
.«یکم بعد از برنامه «عشق واقعی

254
00:18:31,130 --> 00:18:33,800
،فکر کردم ممکنه یه جور سرنخ پیدا کنی

255
00:18:34,430 --> 00:18:38,400
.و می‌خواستم اگه با مغز متفکر ارتباط برقرار کردی، ردت رو بزنم

256
00:18:42,360 --> 00:18:45,270
.حدس می‌زنم اون موقع انتخاب درستی کردم

257
00:18:47,540 --> 00:18:52,990
.فکر می‌کردم داریم رابطه‌ی خوبی رو به عنوان دو انسان برابر می‌سازیم

258
00:18:53,840 --> 00:18:57,800
ولی اشتباه کردم، مگه نه؟

259
00:18:59,070 --> 00:19:02,780
.فکر می‌کردم بیشتر از این بهم اعتماد داری

260
00:19:03,920 --> 00:19:06,980
.وضعیتتو می‌دونم

261
00:19:08,480 --> 00:19:11,650
همیشه گفتم کمکت می‌کنم، مگه نه؟

262
00:19:14,120 --> 00:19:16,140
،اگه فقط ازم می‌خواستی

263
00:19:16,140 --> 00:19:18,550
!صدتا از اینا برات می‌پوشیدم

264
00:19:18,550 --> 00:19:23,000
!من شیء یا سگ بوکش نیستم! آدمم

265
00:19:23,000 --> 00:19:25,860
!ولی این کارت نشون می‌ده که منو آدم نمی‌بینی

266
00:19:27,770 --> 00:19:31,020
...اگه می‌پرسیدی، خوشحال

267
00:19:31,020 --> 00:19:31,770
.دروغه

268
00:19:35,190 --> 00:19:39,940
،آکانه، اگر از این موضوع خبر می‌داشتی

269
00:19:39,940 --> 00:19:42,160
.حتماً کاری می‌کردی تا مقابله کنی

270
00:19:47,140 --> 00:19:48,420
.واکنش الانت گویای همه چیزه

271
00:19:48,940 --> 00:19:52,290
،اطلاعاتی در مورد بابام پیدا کردی

272
00:19:52,940 --> 00:19:54,990
.ولی قصد داشتی خودت حلش کنی

273
00:19:54,990 --> 00:19:57,880
...نداشتم! فقط

274
00:19:57,880 --> 00:19:59,140
.پس اینو توضیح بده

275
00:20:01,390 --> 00:20:04,250
دقیقاً می‌خواستی با این چیکار کنی؟

276
00:20:06,450 --> 00:20:09,340
.قصد داشتم باهاش حرف بزنم

277
00:20:09,340 --> 00:20:13,190
.فقط، هر اتفاقی ممکنه بیفته. اون یه قاتله و از این حرفا

278
00:20:13,750 --> 00:20:16,910
.فقط می‌خواستم به عنوان آخرین چاره استفاده کنم

279
00:20:17,800 --> 00:20:19,950
برای محافظت از خودم آوردمش‌

280
00:20:19,160 --> 00:20:19,950
{\an8}.آکانه

281
00:20:20,990 --> 00:20:22,120
.دخالت نکن

282
00:20:23,830 --> 00:20:25,790
.جی‌پی‌اس تعقیبتو متوقف می‌کنم

283
00:20:26,910 --> 00:20:30,020
.و برای همیشه از زندگیت می‌رم بیرون

284
00:20:33,800 --> 00:20:35,630
.پس دیگه خودتو توی خطر ننداز

285
00:20:40,170 --> 00:20:45,280
.می‌گی فقط داشتی ازم استفاده می‌کردی، ولی داری به تدریج ولم می‌کنی

286
00:20:52,960 --> 00:20:57,980
.کاش از من می‌خواستی باهات بیام... حتی تا جهنم هم دنبالت می‌اومدم

287
00:20:58,700 --> 00:21:02,070
.هیچ‌وقت نمی‌بردمت اونجا

288
00:21:03,230 --> 00:21:04,780
.خودم می‌رم

289
00:21:06,340 --> 00:21:09,410
که این‌طور... تصمیمتو گرفتی، ها؟

290
00:21:11,710 --> 00:21:13,920
.فقط یه چیز می‌خوام بهت بگم

291
00:21:16,550 --> 00:21:19,800
.راه اشتباهی رو انتخاب کردی، آکوا-کون

292
00:21:20,710 --> 00:21:21,760
.اعتماد کن، می‌دونم چیکار کنم

293
00:21:29,360 --> 00:21:33,160
پس دیگه نمی‌تونم جلوتو بگیرم؟

294
00:21:35,630 --> 00:21:39,160
.پس نتونستم نجاتت بدم

295
00:21:42,320 --> 00:21:44,430
.حتی اگه خودخواهانه بود

296
00:21:45,510 --> 00:21:48,000
!خیلی می‌خواستم نجاتت بدم

297
00:21:52,620 --> 00:21:53,650
.به نفع همه‌ست

298
00:21:54,040 --> 00:21:58,570
حالا آکانه توی خطر نیست
.و لازم نیست دست به کارهای کثیف بزنه

299
00:22:00,170 --> 00:22:02,790
.روزهای شاد و خوشحال تموم شد

300
00:22:03,370 --> 00:22:05,080
.راه برگشتی برام نیست

301
00:22:05,720 --> 00:22:07,840
.باید این راهو تا آخر تلخش برم

302
00:22:09,180 --> 00:22:10,770
!کامیکی هیکارو

303
00:22:11,180 --> 00:22:14,480
!دقیقاً می‌دونم چطور بیشترین رنجو بهش بدم

304
00:22:15,440 --> 00:22:19,940
قسمت 31

305
00:22:19,970 --> 00:22:25,000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

306
00:22:25,030 --> 00:22:35,000
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top