1 00:00:02,249 --> 00:00:03,749 ‫چرا حقیقت رو به همه نمی‌گیم؟ 2 00:00:04,150 --> 00:00:05,440 ‫اینکه رئیس‌جمهور به قتل رسیده؟ 3 00:00:05,520 --> 00:00:07,020 ‫و اینکه تبلتش با اسرار دولت 4 00:00:07,110 --> 00:00:08,610 ‫و خدا می‌دونه دیگه چی‌ها گم شده 5 00:00:08,690 --> 00:00:10,540 ‫و اینکه بنظر ما کسایی که 6 00:00:10,550 --> 00:00:12,570 ‫اینجا رو ساختن دارن لاپوشونیش می‌کنن؟ 7 00:00:13,570 --> 00:00:14,610 ‫من که توجه‌ام جلب میشد 8 00:00:17,120 --> 00:00:19,700 ‫کال مرده ‫و داریم همینجوری فراموشش می‌کنیم 9 00:00:19,790 --> 00:00:22,660 ‫زندگی‌مون رو ادامه میدیم ‫انگار که هیچی نشده 10 00:00:22,750 --> 00:00:24,620 ‫اون کارناوال لعنتی فردا رو هم لغو نکردن! 11 00:00:24,710 --> 00:00:27,080 ‫فکر می‌کردم همه جا دوربین نظارتی داری 12 00:00:27,170 --> 00:00:28,670 ‫انقدر نگران نباش 13 00:00:28,750 --> 00:00:30,880 ‫اگه لازم بشه رابینسون رو ردیف می‌کنم 14 00:00:30,960 --> 00:00:33,510 ‫شما چرا شب قتل دوربین‌ها رو خاموش کردین؟ 15 00:00:33,590 --> 00:00:34,720 ‫داشتیم وی بازی می‌کردیم 16 00:00:35,720 --> 00:00:38,550 ‫با خودمون گفتیم اگه ‫سیستم امنیتی رو خاموش کنیم 17 00:00:38,640 --> 00:00:40,680 ‫می‌تونیم گیم‌هاش رو بازی کنیم ‫و از چیزای باحالش استفاده کنیم 18 00:00:40,770 --> 00:00:42,270 ‫و هیچکس هم این وسط ضرر نمی‌کنه 19 00:00:42,350 --> 00:00:44,850 ‫خدایا، ابله‌ها رو ببین 20 00:00:47,610 --> 00:00:49,770 ‫از رئیس‌جمهور برات پیغام دارم 21 00:00:49,860 --> 00:00:52,990 ‫گفت اگه اتفاقی براش افتاد، ‫بیام تو رو پیدا کنم 22 00:00:54,650 --> 00:00:56,860 ‫گفت بیلی پیس خطرناکه 23 00:00:58,861 --> 00:01:04,000 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 24 00:01:04,030 --> 00:01:12,000 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 25 00:01:12,030 --> 00:01:16,990 ‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L 26 00:01:26,060 --> 00:01:27,520 ‫وانستا بیلی 27 00:01:41,370 --> 00:01:42,910 ‫شلیک کن 28 00:01:46,410 --> 00:01:47,750 ‫سگ تو روحت 29 00:01:56,090 --> 00:01:58,340 ‫برادرزاده‌ی کودن و بی‌مصرف ما رو باش 30 00:01:59,140 --> 00:02:00,470 ‫هیچوقت درنگ نکن 31 00:02:01,890 --> 00:02:03,600 ‫اگه بکنی می‌فهمن داری میری سراغشون 32 00:02:04,720 --> 00:02:06,930 ‫هیچوقت درنگ نکن 33 00:02:20,950 --> 00:02:22,450 ‫پسر خوب 34 00:02:22,530 --> 00:02:23,620 ‫هی 35 00:02:23,700 --> 00:02:26,330 ‫نه، نکن 36 00:02:27,790 --> 00:02:29,290 ‫وقتی یه چیزی به درد نمی‌خوره... 37 00:02:32,080 --> 00:02:33,170 ‫باید دور ریخته بشه 38 00:03:07,410 --> 00:03:09,620 ‫تو چه مرگته پسر؟ 39 00:03:11,540 --> 00:03:14,210 ‫بهت گفتم هیچوقت درنگ... 40 00:03:27,430 --> 00:03:28,520 ‫پیس! 41 00:03:31,810 --> 00:03:33,060 ‫تو پیس هستی، نه؟ 42 00:03:34,900 --> 00:03:36,400 ‫همونی که عموش رو کشته؟ 43 00:03:37,860 --> 00:03:39,570 ‫عموش رو بخاطر یه سگ کشته 44 00:03:46,030 --> 00:03:47,030 ‫بسه! 45 00:04:19,150 --> 00:04:22,320 ‫- تو بیلی پیسی؟ ‫- شما؟ 46 00:04:24,360 --> 00:04:25,610 ‫فرصت دوباره‌ت 47 00:04:27,450 --> 00:04:28,530 ‫بریم 48 00:04:30,290 --> 00:04:31,410 ‫گفتم بریم 49 00:04:37,080 --> 00:04:39,500 ‫آقایون، شما اینجایین چون خشن هستید 50 00:04:40,090 --> 00:04:42,050 ‫بعضی‌هاتون رو از خونه‌های نیمه‌راهی ‫و زندان آوردیم 51 00:04:42,130 --> 00:04:44,220 ‫بعضی‌هاتون نتونستین تو یگان ویژه ‫نیرو دریایی دووم بیارین 52 00:04:45,470 --> 00:04:48,220 ‫ولی جایی که بعضی‌ها یه سری ‫بگارفته‌ی سربه‌راه‌نشدنی می‌بینن 53 00:04:49,310 --> 00:04:50,930 ‫من فرصت می‌بینم 54 00:04:51,020 --> 00:04:53,270 ‫من سربازهای مزدی می‌بینم، ‫کسایی که در جاهایی از دنیا می‌جنگن 55 00:04:53,350 --> 00:04:54,290 ‫که دولت‌هاشون بی‌خایه‌تر از اونن 56 00:04:54,300 --> 00:04:56,020 ‫که ارتش خودشون رو بفرستن 57 00:04:56,100 --> 00:04:58,810 ‫به دلایل خجالت‌آوری که مربوط میشه ‫به فرایند بی‌خایه‌سازیِ 58 00:04:58,900 --> 00:05:00,360 ‫کل این سیاره تخمی 59 00:05:00,980 --> 00:05:02,110 ‫نظرتون چیه؟ 60 00:05:02,190 --> 00:05:05,650 ‫پول خوب بگیرین که دنیا رو بگردین، ‫با آدمای جالب آشنا بشین 61 00:05:06,360 --> 00:05:07,530 ‫و بکشینشون 62 00:05:08,370 --> 00:05:10,660 ‫فردی که کنارم وایساده ‫رو به نام بول خواهید شناخت 63 00:05:11,740 --> 00:05:14,290 ‫بگارفته‌ی سربه‌راه‌نشدنی‌تر از اون نداشتیم 64 00:05:14,370 --> 00:05:17,000 ‫ولی الان یه ماشین کشتار به شدت با انضباطه 65 00:05:17,080 --> 00:05:19,920 ‫و مامانیش خیلی بهش افتخار می‌کنه 66 00:05:20,000 --> 00:05:21,630 ‫کی فکر می‌کنه می‌تونه حریفش بشه؟ 67 00:05:23,210 --> 00:05:25,220 ‫گفتم که. ‫یه مشت بی‌خایه 68 00:05:25,840 --> 00:05:28,260 ‫بفرما. یکی اومد 69 00:05:29,010 --> 00:05:31,510 ‫بیلی کوچولو. ‫خیلی‌خب، وقتی گفتم... 70 00:06:18,690 --> 00:06:21,770 ‫خیلی‌خب، می‌دونم الان ‫حسابی با رابینسون تو گوه گیر کردیم 71 00:06:21,860 --> 00:06:24,270 ‫و اصلا از عمق این گوه بی‌خبر نیستم 72 00:06:24,360 --> 00:06:27,240 ‫- ولی بیلی؟ ‫- بله؟ 73 00:06:27,320 --> 00:06:28,990 ‫هیجان نمی‌ذاره بخوابم 74 00:06:31,320 --> 00:06:32,450 ‫بخاطر کارناوال؟ 75 00:06:32,530 --> 00:06:34,830 ‫- کارناوال داریم عزیزم! ‫- آره 76 00:06:36,750 --> 00:06:38,580 ‫نمی‌دونستم چی بپوشم 77 00:06:38,660 --> 00:06:39,920 ‫ولی چند تا گزینه آوردم 78 00:06:40,000 --> 00:06:41,380 ‫و تو قراره انتخاب کنی 79 00:06:42,670 --> 00:06:44,500 ‫باشه 80 00:06:44,590 --> 00:06:46,670 ‫این یکی رو دارم، یا... 81 00:06:47,670 --> 00:06:49,260 ‫این یکی 82 00:06:50,180 --> 00:06:52,140 ‫جین، این عشق مخفیانه‌مون 83 00:06:52,220 --> 00:06:55,220 ‫در جا لو میره اگه هر کدوم اینا رو بپوشی 84 00:06:55,310 --> 00:06:57,850 ‫چون دیگه نمی‌تونم ‫بهت دست نزنم 85 00:06:58,890 --> 00:07:01,150 ‫این لباس‌ها شاید یکم نامناسب باشن 86 00:07:01,230 --> 00:07:02,790 ‫ولی من که نمی‌تونم افکارِ 87 00:07:02,800 --> 00:07:04,570 ‫یه مشت منحرف غارنشین رو کنترل کنم 88 00:07:04,650 --> 00:07:06,570 ‫و تازه... 89 00:07:19,000 --> 00:07:21,500 ‫اوه، تف توش 90 00:07:24,380 --> 00:07:25,750 ‫صبح شما هم بخیر 91 00:07:25,840 --> 00:07:28,170 ‫بچه‌هام نمی‌دونن من کجام 92 00:07:28,260 --> 00:07:30,130 ‫تا حالا تنها تو خونه نموندن؟ 93 00:07:30,720 --> 00:07:36,010 ‫وقتی تا دیروقت کار می‌کنم چرا. ‫ولی یه سیستمی داریم 94 00:07:36,100 --> 00:07:38,390 ‫همیشه قبلش به پرسلی خبر میدم 95 00:07:38,470 --> 00:07:39,980 ‫پس بهتره قبل از اینکه 96 00:07:40,060 --> 00:07:41,390 ‫برن کارناوال بهشون برسی 97 00:07:42,100 --> 00:07:43,730 ‫- امروزه؟ ‫- اوهوم 98 00:07:45,730 --> 00:07:47,190 ‫باورم نمیشه 99 00:07:47,270 --> 00:07:48,740 ‫طرف رو هنوز خاک هم نکردن 100 00:07:48,750 --> 00:07:50,650 ‫ولی روز قبل از خاکسپاریش دارن 101 00:07:50,740 --> 00:07:52,200 ‫کارناوال راه میندازن 102 00:07:59,410 --> 00:08:02,120 ‫- خب... ‫- خب... 103 00:08:02,210 --> 00:08:06,960 ‫عه... دیشب خیلی خوب بود 104 00:08:07,040 --> 00:08:08,420 ‫نگو، الان غش می‌کنم 105 00:08:10,340 --> 00:08:13,090 ‫درباره اون حرفی که زدم... 106 00:08:14,300 --> 00:08:18,430 ‫آره، اصلا منطقی نبود برام. ‫ولی باهاش حرف می‌زنم 107 00:08:19,890 --> 00:08:21,270 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب 108 00:08:29,320 --> 00:08:31,940 ‫- شاید تو کارناوال دیدمت ‫- آره 109 00:08:32,030 --> 00:08:34,570 ‫- آره ‫- کارناوال، آره 110 00:08:53,670 --> 00:08:56,180 ‫- من مامان رو می‌خوام! کجاست؟ ‫- داره میاد دیگه؟ 111 00:08:56,260 --> 00:08:57,550 ‫- تمام سلاح‌ها... ‫- مادرجنده! 112 00:08:57,640 --> 00:08:59,760 ‫و اقلام ممنوعه باید تحویل داده بشن 113 00:08:59,850 --> 00:09:01,470 ‫با مامان حرف زدی؟ ‫داره میاد؟ 114 00:09:01,560 --> 00:09:04,310 ‫تمام سلاح‌ها و اقلام ممنوعه... 115 00:09:04,560 --> 00:09:05,810 ‫مامان رو می‌خوام! 116 00:09:06,270 --> 00:09:10,230 ‫شامل تمام وسایل الکترونیکی بیرونی هم میشه 117 00:09:10,320 --> 00:09:13,320 ‫آروم باشید و به حرکت ادامه بدید 118 00:09:13,400 --> 00:09:14,950 ‫حواستون باشه که مچ‌بندتون... 119 00:09:15,030 --> 00:09:17,530 ‫اسکن خواهید شد. ‫بیاید جلو لطفا 120 00:09:17,610 --> 00:09:19,450 ‫مچ‌بندها 121 00:09:19,530 --> 00:09:20,530 ‫بیا 122 00:09:22,700 --> 00:09:26,080 ‫کالینز، زیویر. ‫دو کودک. همسر، تری کالینز 123 00:09:26,160 --> 00:09:29,000 ‫زنم... زنم به هواپیما نرسید 124 00:09:32,710 --> 00:09:33,800 ‫متأسفم 125 00:09:38,140 --> 00:09:40,890 ‫مچ‌بندهاتون رو گم نکنید 126 00:09:49,900 --> 00:09:52,190 ‫- چیکار می‌کنن؟ ‫- برید، برید 127 00:09:52,270 --> 00:09:54,570 ‫- نزدیک بود نرسیم ‫- لطفا آروم باشید 128 00:09:54,650 --> 00:09:56,860 ‫همه مردن. خدایا! 129 00:10:04,540 --> 00:10:09,080 ‫چه پلیسین، چه سرباز، چه مأمور سرویس مخفی 130 00:10:09,170 --> 00:10:13,960 ‫یا مأمور حفاظت شخصی، ‫همه برای یه کار اینجاییم 131 00:10:14,050 --> 00:10:15,630 ‫ایجاد ثبات 132 00:10:15,710 --> 00:10:17,920 ‫ببخشید. کالینز بودی، درسته؟ 133 00:10:18,010 --> 00:10:19,930 ‫بیلی پیس هستم. ‫گفتن بیام پیدات کنم 134 00:10:20,010 --> 00:10:21,660 ‫می‌خوان شروع کنیم به ایمن‌سازی محدوده 135 00:10:21,680 --> 00:10:23,720 ‫و مردم رو ببریم داخل اقامتگاه‌ها 136 00:10:23,810 --> 00:10:25,220 ‫کدوم اقامتگاه‌ها؟ 137 00:10:25,310 --> 00:10:26,810 ‫روحمم خبر نداره داداش 138 00:10:27,770 --> 00:10:28,940 ‫از این طرف 139 00:10:38,221 --> 00:10:40,901 ‫[ بیلی باید حرف بزنیم ] 140 00:10:46,620 --> 00:10:48,870 ‫نمیشه هر روز غلات قندی بخوری 141 00:10:48,960 --> 00:10:50,520 ‫آره، می‌دونم بیکن الکی‌ها 142 00:10:50,530 --> 00:10:52,830 ‫خیلی چندشن، ولی باید ‫چشمت رو ببندی 143 00:10:52,920 --> 00:10:53,960 ‫و وانمود کنی بیکن واقعیه 144 00:10:54,040 --> 00:10:55,380 ‫خیلی‌خب 145 00:10:55,460 --> 00:10:58,050 ‫ولی می‌تونی غلات هم بخوری ‫اگه قول بدی شیرش رو ول نکنی 146 00:10:58,130 --> 00:10:59,590 ‫باشه، می‌خورم 147 00:10:59,680 --> 00:11:00,760 ‫صبح بخیر 148 00:11:03,390 --> 00:11:04,390 ‫صبح بخیر 149 00:11:05,390 --> 00:11:07,720 ‫من سیستممون رو اشتباه متوجه شدم؟ 150 00:11:07,810 --> 00:11:09,640 ‫چون تا جایی که یادمه، ‫یه سیستمی داشتیم 151 00:11:10,270 --> 00:11:11,980 ‫من... 152 00:11:12,060 --> 00:11:14,190 ‫بابا، اگه شیفت شب کار می‌کنی، ‫باید بهم خبر بدی 153 00:11:14,270 --> 00:11:17,610 ‫می‌دونم. و خیلی متأسفم 154 00:11:18,110 --> 00:11:19,360 ‫فقط... 155 00:11:21,030 --> 00:11:22,320 ‫گند زدم 156 00:11:22,410 --> 00:11:24,570 ‫آها. اشکالی نداره 157 00:11:25,080 --> 00:11:27,290 ‫می‌دونم این چند روز عجیب بوده 158 00:11:28,410 --> 00:11:30,710 ‫بیا، یکم بیکن الکی بده پایین. ‫حالت بهتر میشه 159 00:11:34,460 --> 00:11:36,800 ‫- امروز میریم دیگه، نه؟ ‫- کارناوال؟ 160 00:11:36,880 --> 00:11:39,590 ‫- معلومه که میریم رفیق ‫- بعداً می‌بینمتون 161 00:11:39,670 --> 00:11:41,720 ‫دارم میرم کارناوال که به بند کمک کنم ‫آماده بشن 162 00:11:41,800 --> 00:11:43,090 ‫کدوم بند؟ 163 00:11:43,180 --> 00:11:45,050 ‫همونی که تو کارناوال اجرا داره 164 00:11:45,140 --> 00:11:48,010 ‫خیلی‌خب. ببخشید، می‌خوام ‫درست متوجه شم 165 00:11:48,100 --> 00:11:50,020 ‫خودت عضو یه بند هستی؟ 166 00:11:50,680 --> 00:11:51,730 ‫نه، بند جرمی‌ه 167 00:11:51,810 --> 00:11:53,770 ‫- جرمی...؟ ‫- بردفورد 168 00:11:53,850 --> 00:11:55,020 ‫پسر کال؟ 169 00:11:55,110 --> 00:11:57,770 ‫فکر می‌کردم... فکر می‌کردم ‫از اون پسره خوشمون نمیاد 170 00:11:57,860 --> 00:11:59,900 ‫بابا، اون تازه پدرش رو از دست داده 171 00:12:00,990 --> 00:12:02,240 ‫همینجوری میریم بیرون 172 00:12:04,070 --> 00:12:05,740 ‫خیلی‌خب، من رفتم پسرا. دوستتون دارم 173 00:12:06,240 --> 00:12:07,700 ‫ما بیشتر 174 00:12:07,780 --> 00:12:10,410 ‫لذت ببر از... 175 00:12:13,330 --> 00:12:16,130 ‫- فکر کنم بخاطر هورمون‌هاشه ‫- اینو از کجا یاد گرفتی؟ 176 00:12:18,210 --> 00:12:19,250 ‫اوه 177 00:12:19,840 --> 00:12:21,470 ‫- بابا، یه چیزی ‫- هوم؟ 178 00:12:21,550 --> 00:12:23,930 ‫یه تصمیم بزرگ گرفتم، ‫و فکر کنم تو خوشت میاد 179 00:12:24,010 --> 00:12:25,250 ‫تصمیم گرفتم که امسال برای... ‫[ هستی؟ بیلی باید حرف بزنیم ] 180 00:12:25,260 --> 00:12:26,800 ‫چرخ و فلک بزرگه آماده‌ام ‫[ هستی؟ بیلی باید حرف بزنیم ] 181 00:12:28,050 --> 00:12:30,390 ‫- بابا ‫- ردیفه، حتما 182 00:12:30,470 --> 00:12:32,020 ‫امسال سال توئه 183 00:12:32,100 --> 00:12:35,400 ‫جی، من باید یه سر برم ‫با عمو بیلی حرف بزنم 184 00:12:35,480 --> 00:12:37,730 ‫می‌برمت اونور خیابون پیش کارل و لوسی 185 00:12:37,810 --> 00:12:39,610 ‫بعداً میام، باشه؟ بیا بریم 186 00:12:57,880 --> 00:13:00,920 ‫یه هفته‌ست این پایینیم، ‫و از بین تمام چیزای عجیبی که دیدم 187 00:13:01,000 --> 00:13:03,220 ‫اینکه به ذهنشون رسیده که 188 00:13:03,230 --> 00:13:05,590 ‫بار درست کنن، ‫با فاصله از همه‌چی عجیب‌تره 189 00:13:05,680 --> 00:13:06,970 ‫- آره ‫- انبار هم پرِ پره 190 00:13:08,090 --> 00:13:10,010 ‫اینجا از سندلز جامائیکا هم بیشتر الکل داره 191 00:13:12,100 --> 00:13:13,390 ‫چه کمکی ازم برمیاد؟ 192 00:13:13,480 --> 00:13:16,140 ‫از سرویس مخفی اومدیم. داریم امنیت ‫این محدوده رو بررسی می‌کنیم 193 00:13:16,230 --> 00:13:18,440 ‫چون شاید بخواد بعد از سخنرانیش بیاد اینجا 194 00:13:18,980 --> 00:13:20,770 ‫«امنیت رو بررسی می‌کنین» 195 00:13:20,860 --> 00:13:22,690 ‫باشه. باشه، حتما 196 00:13:22,780 --> 00:13:23,860 ‫هر کاری لازمه بکنین 197 00:13:25,150 --> 00:13:27,610 ‫میگن رئیس‌جمهور مثل چی مشروب می‌خوره 198 00:13:27,700 --> 00:13:29,990 ‫- مامور پیس ‫- پس باید زیرزمین رو ببینه 199 00:13:30,080 --> 00:13:32,160 ‫اندازه دو تا زمین فوتبال ‫الکل اون پایین هست 200 00:13:32,240 --> 00:13:33,950 ‫همش هم چیزای درجه یک. می‌خواین ببینین؟ 201 00:13:34,040 --> 00:13:36,500 ‫فقط داریم با راه‌های ورود و خروج آشنا می‌شیم 202 00:13:37,580 --> 00:13:39,500 ‫پس می‌تونم شما رو 203 00:13:40,210 --> 00:13:43,420 ‫با سه انگشت از بهترین ویسکی بوربنِ ‫بشریت آشنا کنم؟ 204 00:13:44,550 --> 00:13:46,380 ‫- من که پایه‌تم ‫- در حال انجام وظیفه‌ایم 205 00:13:46,970 --> 00:13:48,760 ‫خودتون ضرر می‌کنین 206 00:13:49,430 --> 00:13:52,310 ‫اون بالا هر بطریش هزاران دلار ‫قیمت داشت 207 00:13:53,600 --> 00:13:55,770 ‫به شما خونه دادن؟ ‫به من خونه دادن 208 00:13:56,850 --> 00:13:57,890 ‫قشنگه 209 00:13:57,980 --> 00:14:00,190 ‫زنم رد داده بود 210 00:14:00,270 --> 00:14:02,070 ‫آره، منم خونه دارم 211 00:14:02,150 --> 00:14:03,360 ‫- آره؟ ‫- منم 212 00:14:03,440 --> 00:14:06,740 ‫تا حالا خونه نداشتم. ‫به ندرت زیر سقف می‌خوابیدم 213 00:14:08,200 --> 00:14:10,370 ‫بیخیال، نذارین این جنس خوبه ‫رو تنها برم بالا 214 00:14:10,450 --> 00:14:11,660 ‫نمی‌خوام به این مرد بی‌احترامی کنم 215 00:14:11,740 --> 00:14:12,780 ‫- خیلی‌خب ‫- باشه 216 00:14:13,450 --> 00:14:14,950 ‫به افتخار پایان دنیا 217 00:14:19,460 --> 00:14:20,540 ‫عجب 218 00:14:22,500 --> 00:14:24,630 ‫حالا تو بهترین بارتندر دنیایی چیزی هستی؟ 219 00:14:24,710 --> 00:14:25,800 ‫چجوری این کارو بهت دادن؟ 220 00:14:25,880 --> 00:14:27,900 ‫خب، زنم یکی از دانشمندهای 221 00:14:27,910 --> 00:14:29,840 ‫سرآمد علوم جَوی تو دنیاست 222 00:14:29,930 --> 00:14:32,970 ‫فکر کنم فهمیدن که یکی می‌خرن، ‫دو تا می‌برن 223 00:14:33,050 --> 00:14:36,180 ‫از اونجایی که منم یه نوشیار سرآمدم و اینا 224 00:14:38,140 --> 00:14:39,900 ‫بنظرتون چقدر باید مست بشیم 225 00:14:39,980 --> 00:14:42,690 ‫که یادمون بره داخل یه کوهیم؟ 226 00:14:42,770 --> 00:14:44,570 ‫خیلی دوست دارم بفهمم 227 00:14:50,240 --> 00:14:52,620 ‫بیا. باید برسونیمش به استادیوم 228 00:14:54,660 --> 00:14:56,370 ‫- استادیوم دارن لامصبا ‫- آره 229 00:15:07,260 --> 00:15:09,630 ‫«حرکت به جلو تعهد و سخت‌کوشی ‫بسیار زیادی رو می‌طلبه 230 00:15:09,720 --> 00:15:12,260 ‫تلاش می‌کنیم تا یک...» ‫نمی‌خوام، ممنون 231 00:15:12,340 --> 00:15:14,260 ‫«حالا کار سخت اما ضروریِ ورود به آینده 232 00:15:14,350 --> 00:15:16,640 ‫و ایجاد مسیری نو آغاز میشه» 233 00:15:16,720 --> 00:15:18,310 ‫«ایجاد مسیری نو» ‫شبیه حرفای من هست؟ 234 00:15:18,390 --> 00:15:20,520 ‫اصلا این حرفیه که مردم می‌خوان ‫الان بشنون؟ 235 00:15:20,600 --> 00:15:22,310 ‫بد نیست، قربان 236 00:15:25,320 --> 00:15:26,960 ‫پسر تازه‌کار ترسناک، ‫نظر تو چیه؟ 237 00:15:26,980 --> 00:15:29,070 ‫برای این وضعیت این حرفا مناسبه؟ 238 00:15:30,110 --> 00:15:31,400 ‫نترس، می‌تونی آزادانه حرف بزنی 239 00:15:31,490 --> 00:15:33,200 ‫بنظرت الان مردم نیاز دارن چی بشنون؟ 240 00:15:36,280 --> 00:15:39,290 ‫راستش قربان، این وضعیت کلا بگاییه 241 00:15:39,370 --> 00:15:41,120 ‫- پیس ‫- من باکره نیستم زیویر 242 00:15:41,210 --> 00:15:43,210 ‫اشکال نداره، ادامه بده 243 00:15:43,290 --> 00:15:45,630 ‫خب، اون بالا همه‌چی به فنا رفته 244 00:15:46,340 --> 00:15:47,710 ‫این وضعیت نرمال نیست 245 00:15:48,510 --> 00:15:49,770 ‫بنظرم شاید برای مردم 246 00:15:49,780 --> 00:15:51,470 ‫ارزشمند باشه که همین رو ‫از رئیس‌جمهورشون بشنون 247 00:15:53,510 --> 00:15:54,510 ‫قربان 248 00:15:57,890 --> 00:16:00,770 ‫خوشم اومد. ازش خوشم میاد 249 00:16:00,850 --> 00:16:02,850 ‫آره، خیلی‌خب 250 00:16:03,850 --> 00:16:05,940 ‫مرسی بابت توصیه‌ت، قربان 251 00:16:12,360 --> 00:16:14,200 ‫تو رو نمی‌دونم، ولی من که حاضرم بکنمش 252 00:16:30,519 --> 00:16:33,369 ‫[ شرمنده داداش. دیگه اومدم سرکار. ‫بعداً می‌بینمت ] 253 00:16:50,030 --> 00:16:51,440 ‫مطمئنی آمادگیش رو داری؟ 254 00:16:52,610 --> 00:16:54,490 ‫آره، آره. من... 255 00:16:56,200 --> 00:16:58,580 ‫من خوبم. فقط... 256 00:17:00,790 --> 00:17:03,960 ‫یادمه بابام چقدر عاشق این کارناوال بود 257 00:17:05,080 --> 00:17:07,830 ‫چون به همه یادآوری می‌کنه که ‫این پایین هم میشه 258 00:17:07,920 --> 00:17:09,460 ‫مثل اون بالا خوش بود 259 00:17:10,750 --> 00:17:12,840 ‫حالا هر چی که می‌گفت. ولی... 260 00:17:14,550 --> 00:17:17,090 ‫حس می‌کنم درست نیست، می‌دونی؟ 261 00:17:17,180 --> 00:17:19,220 ‫زدن آهنگای مزخرف دهه هشتاد 262 00:17:19,300 --> 00:17:23,140 ‫و وسیله‌های لوس سوار شدن ‫و این مسخره‌بازیا 263 00:17:24,430 --> 00:17:26,770 ‫- به خصوص حالا که... ‫- تو مسخره‌بازی نمی‌کنی 264 00:17:26,850 --> 00:17:30,320 ‫داری برای مردم موسیقی می‌سازی. ‫مردمی که تو غار زندگی می‌کنن 265 00:17:31,690 --> 00:17:34,240 ‫و داری بهشون خوشی و اینا میدی 266 00:17:35,070 --> 00:17:37,910 ‫- خوشی و اینا؟ ‫- ببین، خوشی و اینا کم چیزی نیست 267 00:17:38,990 --> 00:17:40,780 ‫خوشی و اینا رو دست کم نگیر 268 00:17:46,000 --> 00:17:47,670 ‫ولی خیلی عجیبه 269 00:18:16,951 --> 00:18:18,131 ‫[ ویلیام پیس ] 270 00:18:50,440 --> 00:18:52,520 ‫رئیس. اینجا چیکار می‌کنین؟ 271 00:18:52,610 --> 00:18:53,860 ‫جین، سلام 272 00:18:53,940 --> 00:18:55,900 ‫داشتم یه سری کارای اداری رو انجام می‌دادم 273 00:18:55,980 --> 00:18:57,110 ‫قبل از کارناوال 274 00:18:57,190 --> 00:18:58,950 ‫آره، منم همینطور 275 00:19:00,490 --> 00:19:04,200 ‫جین، می‌دونم با بیلی صمیمی هستی 276 00:19:04,280 --> 00:19:07,200 ‫می‌دونم که... خیلی صمیمی هستین 277 00:19:07,870 --> 00:19:09,580 ‫چی؟ نه، یعنی ما دوستیم ولی... 278 00:19:09,660 --> 00:19:10,920 ‫جین 279 00:19:11,500 --> 00:19:15,210 ‫تا حالا دیدی یه جور عجیبی باشه؟ 280 00:19:17,050 --> 00:19:18,090 ‫نه راستش 281 00:19:19,220 --> 00:19:21,380 ‫خب شاید این مدت یکم حواسش پرت بوده 282 00:19:22,010 --> 00:19:24,010 ‫و معمولا خیلی بیشتر هیجان کارناوال رو داره 283 00:19:24,100 --> 00:19:26,810 ‫آره. آدم تعجب نمی‌کنه که 284 00:19:26,890 --> 00:19:30,440 ‫انقدر به وسیله‌های شهربازی ‫و پشمک و اینا علاقه داره 285 00:19:30,520 --> 00:19:32,520 ‫مرد پیچیده‌ایه 286 00:19:33,900 --> 00:19:35,480 ‫البته چون به اینجور چیزا علاقه داره میگم 287 00:19:37,530 --> 00:19:38,940 ‫بگذریم، امروز روز تعطیله 288 00:19:40,110 --> 00:19:42,160 ‫- برو جشن بگیر ‫- بله 289 00:19:42,240 --> 00:19:43,740 ‫- اونجا می‌بینمتون ‫- خیلی‌خب 290 00:19:59,840 --> 00:20:03,180 ‫کوکتل داکری همینگوی، ‫دو ماهه دارم روش کار می‌کنم 291 00:20:03,260 --> 00:20:04,300 ‫اصل جنسه 292 00:20:04,390 --> 00:20:07,510 ‫مراقب باشین آقایون. ‫بعد این کوکتل دیگه اختیار از کف میدین 293 00:20:07,600 --> 00:20:09,310 ‫این دو نفر از پسش برمیان عزیزم. ‫خودت می‌بینی 294 00:20:09,390 --> 00:20:11,560 ‫من به این راحتی راضی نمیشم 295 00:20:11,640 --> 00:20:13,020 ‫خودم می‌دونم 296 00:20:22,570 --> 00:20:23,740 ‫خوبی رئیس؟ 297 00:20:24,860 --> 00:20:25,950 ‫آره 298 00:20:27,080 --> 00:20:28,200 ‫دو ماه 299 00:20:30,120 --> 00:20:32,080 ‫دو ماهه این پایینیم بیلی 300 00:20:32,160 --> 00:20:34,750 ‫داره عادی میشه 301 00:20:34,830 --> 00:20:36,000 ‫هوم 302 00:20:38,210 --> 00:20:40,960 ‫بنظرم بیشتر چیزهای عادی‌ان ‫که غمگینم می‌کن 303 00:20:43,340 --> 00:20:48,050 ‫بارتندری که زنش رو می‌بوسه، ‫مشروب خوردن با یه رفیق 304 00:20:48,140 --> 00:20:50,270 ‫و یه لحظه، یادم میره 305 00:20:52,930 --> 00:20:54,560 ‫یادم میره چی رو از دست دادم 306 00:21:00,190 --> 00:21:02,690 ‫- به من گفتی رفیق ‫- ای کیرم دهنت 307 00:21:05,530 --> 00:21:06,820 ‫نمی‌دونم حاجی 308 00:21:10,540 --> 00:21:12,500 ‫اون دنیا، دنیای قبلی... 309 00:21:14,330 --> 00:21:17,960 ‫از همون بچگی شروع کرد 310 00:21:18,040 --> 00:21:19,250 ‫به سرویس کردن دهنم 311 00:21:19,790 --> 00:21:21,910 ‫برای همین، منم شروع کردم 312 00:21:21,920 --> 00:21:24,760 ‫به سرویس کردن دهنش 313 00:21:24,840 --> 00:21:29,350 ‫و من یه چیزایی رو دیدم، اکس 314 00:21:29,430 --> 00:21:31,890 ‫یه کارایی کردم که... 315 00:21:34,560 --> 00:21:37,100 ‫اگه می‌دونستی شاید اینجا ‫پیش من نمی‌نشستی 316 00:21:39,480 --> 00:21:42,610 ‫برای همین نمی‌خوام ‫عوضی بنظر بیام، ولی... 317 00:21:44,940 --> 00:21:47,560 ‫چیزایی که این پایین خوبن 318 00:21:47,570 --> 00:21:50,280 ‫و چیزایی که عادی‌ان... 319 00:21:52,040 --> 00:21:54,450 ‫باعث میشن منم حس عادی بودن کنم 320 00:21:55,620 --> 00:21:57,080 ‫حس خوبی بهم میدن 321 00:22:00,750 --> 00:22:04,260 ‫تو دنیای قبلی اینا رو نداشتم 322 00:22:04,340 --> 00:22:07,720 ‫دنیایی که قبل از اینکه الفبا رو یادم بده ‫پاره‌م کرد 323 00:22:08,840 --> 00:22:12,100 ‫تا حالا با یه رفیق تو بار نوشیدنی نخوردم 324 00:22:13,260 --> 00:22:16,350 ‫هیچوقت نتونستم پیدا کنم 325 00:22:17,980 --> 00:22:21,690 ‫- شهر شما بار نداشت؟ ‫- آره، دقیقا 326 00:22:32,030 --> 00:22:33,580 ‫یه روز بیا خونه‌مون 327 00:22:34,540 --> 00:22:36,910 ‫با بچه‌ها آشنا شو، ‫با خانواده‌م شام بخور 328 00:22:37,000 --> 00:22:38,500 ‫می‌دونی، از اونجایی که دیگه رسماً... 329 00:22:38,580 --> 00:22:40,290 ‫- دوست صمیمی هستیم؟ ‫- نگفتم صمیمی 330 00:22:40,880 --> 00:22:42,880 ‫ولی با قیافه‌ت اینو گفتی 331 00:22:46,710 --> 00:22:47,840 ‫چی بپوشم؟ 332 00:22:51,260 --> 00:22:53,510 ‫شراب پینو آوردم، ‫چون اسمش بامزه بود 333 00:22:53,970 --> 00:22:55,260 ‫پشمام از تیپت 334 00:22:56,850 --> 00:22:57,930 ‫هی، بچه‌ها 335 00:22:58,020 --> 00:23:00,900 ‫یه نفر آوردم باهاش آشنا شین 336 00:23:00,980 --> 00:23:03,310 ‫سگ توش. ‫کوچیک‌تر از اونن که فکر می‌کردم 337 00:23:05,020 --> 00:23:07,690 ‫- شرمنده ‫- این بیلی‌ه 338 00:23:08,990 --> 00:23:10,740 ‫تا حالا بچه ندیده 339 00:23:10,820 --> 00:23:13,660 ‫اینطور نیست 340 00:23:14,660 --> 00:23:17,790 ‫سلام، خوشحالم می‌بینمتون. ‫من بیلی‌ام 341 00:23:17,870 --> 00:23:20,040 ‫من دوست صمیمی جدید باباتونم 342 00:23:20,670 --> 00:23:26,000 ‫پس اگه خواستین می‌تونین ‫عمو بیلی صدام کنین... یا نکنین 343 00:23:27,710 --> 00:23:29,630 ‫فکر کنم دارم خوب پیش میرم 344 00:23:30,260 --> 00:23:34,180 ‫یه جورایی پشیمونم که ‫زانو زدم، ولی خب دیگه زدم 345 00:24:05,040 --> 00:24:09,710 ‫این آهنگِ بندیه که بابام عاشقش بود، ‫به اسم پویزن 346 00:24:09,800 --> 00:24:13,840 ‫«بهترین ترانه عاشقانه تاریخ» 347 00:24:13,930 --> 00:24:15,430 ‫اون می‌گفت، نه من 348 00:24:15,510 --> 00:24:16,800 ‫پس... 349 00:24:16,890 --> 00:24:19,470 ‫با تشکر از یه دوست خوب که ‫تشویقم کرد این کارو بکنم 350 00:24:27,060 --> 00:24:30,190 ‫♪ نزدیک همدیگه دراز می‌کشیم ♪ 351 00:24:30,280 --> 00:24:32,570 ‫♪ تو تاریکی شب ♪ 352 00:24:34,110 --> 00:24:37,280 ‫♪ با اینکه آروم و بی‌حرکت دراز می‌کشیم ♪ 353 00:24:37,370 --> 00:24:41,450 ‫♪ از درون حس می‌کنیم مایل‌ها فاصله داریم ♪ 354 00:24:41,540 --> 00:24:45,460 ‫♪ من حرف اشتباهی زدم ‫یا کار اشتباهی کردم؟ ♪ 355 00:24:45,540 --> 00:24:49,170 ‫♪ حرفم رو اشتباه بیان کردم؟ ♪ 356 00:24:49,250 --> 00:24:52,760 ‫♪ با اینکه سعی کردم بهت آسیب نزنم ♪ 357 00:24:52,840 --> 00:24:56,760 ‫♪ با اینکه سعی کردم، ♪ ‫♪ ولی به گمونم برای همین میگن ♪ 358 00:24:56,840 --> 00:25:02,060 ‫♪ که هر گلی خاری داره ♪ 359 00:25:02,140 --> 00:25:04,980 ‫خیلی‌خب، کمکم کن ‫این لیست رو اولویت‌بندی کنیم 360 00:25:05,060 --> 00:25:06,600 ‫- باشه ‫- کیک فانل بخوریم... 361 00:25:06,690 --> 00:25:07,810 ‫- خب ‫- وسیله سوار شیم 362 00:25:07,900 --> 00:25:09,440 ‫و دوتامون تتوی موقت مثلِ هم بگیریم 363 00:25:09,520 --> 00:25:11,570 ‫آهان، فشفشه هم بگیریم 364 00:25:11,650 --> 00:25:13,740 ‫راستی فشفشه مال آخر روزه 365 00:25:13,820 --> 00:25:15,950 ‫می‌تونیم بذاریمش برای وقتی که تاریک شد 366 00:25:16,030 --> 00:25:17,160 ‫عاشق این لامصبی، نه؟ 367 00:25:17,240 --> 00:25:18,780 ‫تو هم عاشقشی، ادا درنیار 368 00:25:18,870 --> 00:25:20,870 ‫- اوهوم ‫- باید حرف بزنیم 369 00:25:21,910 --> 00:25:24,540 ‫فقط تو، پیس، ‫نه همبازی ویدیوگیمت 370 00:25:26,420 --> 00:25:28,830 ‫- اینجا؟ ‫- نه، روی ماه 371 00:25:30,670 --> 00:25:32,050 ‫این چیه تنت؟ 372 00:25:32,880 --> 00:25:33,880 ‫لباس کارناوالم 373 00:25:34,920 --> 00:25:36,130 ‫حین انجام وظیفه نیستم 374 00:25:37,510 --> 00:25:39,390 ‫رفیقت زیویر رفته تو رادار سیناترا 375 00:25:39,970 --> 00:25:42,770 ‫راداری نیست که آدم بخواد توش باشه. ‫بیا بریم 376 00:25:58,320 --> 00:26:00,240 ‫آخه فقط یه چرخ و فلکه 377 00:26:00,950 --> 00:26:02,790 ‫حتما یکی از بی‌خطرترین وسیله‌هاست 378 00:26:02,870 --> 00:26:04,080 ‫قطعا 379 00:26:05,080 --> 00:26:06,540 ‫از نظر آماری میگم 380 00:26:06,620 --> 00:26:09,210 ‫اون احمق‌هایی که تو اون ‫چیز چرخونه هستن 381 00:26:09,290 --> 00:26:10,840 ‫تو وضعیت خیلی خطرناک‌تری هستن، نه؟ 382 00:26:10,920 --> 00:26:13,630 ‫اگه عمو بیلیت رو دیدی بهم بگو پسر، باشه؟ 383 00:26:16,800 --> 00:26:19,340 ‫می‌دونی چیه رفیق؟ ‫بیا... بیا از اینور بریم 384 00:26:19,430 --> 00:26:20,510 ‫وایسا، یه راست بریم سراغش 385 00:26:21,510 --> 00:26:22,720 ‫قبلش با یه چیز دیگه گرم نکنیم؟ 386 00:26:23,310 --> 00:26:24,520 ‫سیب آب‌نباتی نخوریم؟ 387 00:26:25,640 --> 00:26:27,560 ‫قبلش واقعا باید برم جیش کنم 388 00:26:28,770 --> 00:26:31,310 ‫باید قبلش حتما یه شماره یک برم بابا 389 00:26:32,020 --> 00:26:33,020 ‫اوهوم 390 00:26:33,110 --> 00:26:34,820 ‫بابا، دیگه جدی باید برم دستشویی... 391 00:26:41,660 --> 00:26:43,030 ‫- بابا! ‫- بله؟ 392 00:26:43,120 --> 00:26:44,650 ‫یالا، بیا بریم دستشویی 393 00:26:44,660 --> 00:26:46,330 ‫بریم، بریم. بیا 394 00:26:58,050 --> 00:27:00,550 ‫هی، چه خبر؟ ‫دنبال بابات می‌گشتم 395 00:27:03,680 --> 00:27:06,930 ‫پسر لاشیه کیه؟ ‫می‌خوای دستش رو بشکنم؟ 396 00:27:08,430 --> 00:27:11,480 ‫بچه رئیس‌جمهوره، مگه نه؟ ‫همونی که موهاش رو مخه؟ 397 00:27:11,560 --> 00:27:14,860 ‫- موهاش رو مخ نیست ‫- اوه، خیلی هم هست 398 00:27:14,940 --> 00:27:16,440 ‫از کجا متوجه شدی؟ 399 00:27:16,820 --> 00:27:19,030 ‫چون متوجه شدن چیزها کارمه 400 00:27:19,570 --> 00:27:21,950 ‫جدا از اون، از این تابلوتر نمی‌تونستین باشین 401 00:27:22,030 --> 00:27:24,530 ‫آره، مثل تو و جین که تابلو نیستین 402 00:27:25,530 --> 00:27:26,790 ‫متوجه شدی؟ 403 00:27:26,870 --> 00:27:28,580 ‫متوجه شدن چیزها کارمه 404 00:27:28,660 --> 00:27:30,160 ‫خیلی‌خب دیگه دیوث نشو 405 00:27:31,830 --> 00:27:34,250 ‫خیلی‌خب، از اون بچه خوشت میاد 406 00:27:35,710 --> 00:27:37,880 ‫- آره ‫- و اونم ازت خوشش میاد؟ 407 00:27:39,670 --> 00:27:42,130 ‫نمی‌دونم، حس می‌کنم ‫تو فرندزون گیر کردم 408 00:27:42,220 --> 00:27:44,550 ‫البته که خوشش میاد. ‫پرسلی، منو ببین 409 00:27:46,430 --> 00:27:49,020 ‫یه شب، من و جین با هم شیفت بودیم 410 00:27:49,100 --> 00:27:50,600 ‫و ساعت سه و نیم صبح بود 411 00:27:50,690 --> 00:27:52,440 ‫- ماریو کارت بازی می‌کردین؟ ‫- وی پانچ اوت (بازی مشت‌زنی) 412 00:27:52,520 --> 00:27:54,520 ‫مال قبل از زمانیه که تو هم دیگه ‫اومدی باهامون بازی کردی 413 00:27:54,610 --> 00:27:56,520 ‫که در ضمن دیگه فاش شده 414 00:27:56,610 --> 00:27:59,150 ‫و حسابی تو گِل گیر کردم، ‫پس به بابات چیزی نگو 415 00:27:59,820 --> 00:28:04,280 ‫بگذریم، خیلی وقت پیش، ‫من و جین داشتیم بازی می‌کردیم 416 00:28:04,370 --> 00:28:08,490 ‫و اوضاع یکم پرتنش شد، می‌دونی؟ 417 00:28:08,580 --> 00:28:10,330 ‫فیزیکی شد 418 00:28:10,410 --> 00:28:12,870 ‫و منم خب مشخصاً ‫قبلا با زن‌ها بودم 419 00:28:12,960 --> 00:28:15,790 ‫منظورم همون داستانیه که مرد با زن... 420 00:28:15,880 --> 00:28:17,800 ‫- حاجی ‫- خیلی‌خب، ببخشید 421 00:28:17,880 --> 00:28:22,680 ‫ولی هیچوقت بهش نگفته بودم ‫که ازش خوشم میاد 422 00:28:24,010 --> 00:28:27,510 ‫خلاصه اونجا داشتیم پانچ‌اوت بازی می‌کردیم 423 00:28:27,600 --> 00:28:29,140 ‫و منم دیگه گفتم به درک 424 00:28:30,390 --> 00:28:32,980 ‫دنیا منفجر شده. ‫از چی می‌ترسم؟ 425 00:28:33,560 --> 00:28:36,520 ‫برای همین گفتم «ببین عزیزم، ‫بنظرم از من خوشت میاد 426 00:28:36,610 --> 00:28:39,230 ‫و فکر کنم منم ازت خوشم میاد 427 00:28:40,400 --> 00:28:41,990 ‫و در واقع، عقل از سرم می‌پرونی» 428 00:28:43,450 --> 00:28:44,490 ‫و همین شد 429 00:28:45,910 --> 00:28:47,700 ‫«عقل از سرم می‌پرونی»؟ 430 00:28:47,780 --> 00:28:48,700 ‫آره، چون داشتیم مشت‌زنی 431 00:28:48,720 --> 00:28:50,120 ‫بازی می‌کردیم، دیگه همین به ذهنم رسید 432 00:28:50,200 --> 00:28:52,200 ‫می‌دونی چیه اصلا؟ ‫ببند. جواب داد 433 00:28:52,710 --> 00:28:56,080 ‫حرفم اینه که برو به اون اسکل بگو ‫ازش خوشت میاد 434 00:28:57,540 --> 00:29:00,460 ‫هیچوقت درنگ نکن. شلیک کن 435 00:29:01,340 --> 00:29:03,420 ‫اوه شت! 436 00:29:03,510 --> 00:29:04,800 ‫دیدیش؟ 437 00:29:04,880 --> 00:29:07,340 ‫فقط برای سیسش انداختم، ‫ولی زدم تو خال 438 00:29:08,100 --> 00:29:09,680 ‫مرسی حاجی 439 00:29:09,760 --> 00:29:13,100 ‫هی، اگه بخوای هنوزم می‌تونم ‫دستش رو بشکنم 440 00:29:13,680 --> 00:29:14,850 ‫خیلی ممنون 441 00:29:15,730 --> 00:29:17,150 ‫هی، بابات رو دیدی؟ 442 00:29:17,860 --> 00:29:19,900 ‫- نه ‫- خیلی‌خب 443 00:29:39,460 --> 00:29:41,670 ‫شاید بهتره اول با صندلی روی ‫مخزن آب شروع کنیم 444 00:29:41,750 --> 00:29:43,510 ‫معلم ریاضیم اونجاست، ‫برای همین انگیزه دارم 445 00:29:43,590 --> 00:29:46,470 ‫جیمز، وقتشه با ترس‌هات روبرو بشی 446 00:29:46,550 --> 00:29:49,260 ‫قول میدم از اول تا آخرش باهات باشم، خب؟ 447 00:29:52,310 --> 00:29:53,560 ‫داره یه راست میاد اینجا 448 00:29:55,350 --> 00:29:57,270 ‫- دکت... گابریلا، سلام ‫- سلام 449 00:29:57,350 --> 00:29:59,270 ‫چطوری؟ خوشحالم می‌بینمت 450 00:29:59,360 --> 00:30:00,400 ‫اوهوم 451 00:30:00,480 --> 00:30:02,650 ‫دنبالت می‌گشتم. عه... 452 00:30:02,730 --> 00:30:05,110 ‫خیلی‌خب، یه نفس عمیق بکش. ‫تو می‌تونی 453 00:30:05,190 --> 00:30:07,280 ‫- سلام ‫- سلام 454 00:30:07,360 --> 00:30:11,370 ‫جیمز، این دوستم گابریلاست 455 00:30:11,450 --> 00:30:14,620 ‫- گابریلا، ایشون جیمزه ‫- خوشحالم می‌بینمت جیمز 456 00:30:14,700 --> 00:30:17,080 ‫خوشحالم از دیدارت گابریلا 457 00:30:17,160 --> 00:30:18,500 ‫یه لحظه تنهامون بذار رفیق 458 00:30:20,920 --> 00:30:22,550 ‫عه ببین 459 00:30:24,380 --> 00:30:25,880 ‫دیشب عالی بود 460 00:30:25,970 --> 00:30:27,760 ‫از عالی هم بهتر بود راستش 461 00:30:28,720 --> 00:30:29,740 ‫ولی من الان شرایطی ندارم که... 462 00:30:29,750 --> 00:30:31,140 ‫خیلی‌خب، بذار همینجا حرفت رو قطع کنم 463 00:30:31,220 --> 00:30:33,680 ‫تا از این رمانتیک‌تر نشده. ‫قلبم طاقت نداره 464 00:30:33,760 --> 00:30:36,310 ‫دیشب عالی بود 465 00:30:36,390 --> 00:30:38,890 ‫و شاید بازم تکرارش کنیم، شایدم نه 466 00:30:39,400 --> 00:30:42,480 ‫ولی می‌خواستم ازت بپرسم ‫که فرصت کردی باهاش حرف بزنی یا نه 467 00:30:43,110 --> 00:30:45,570 ‫عه، هنوز نه 468 00:30:45,650 --> 00:30:48,360 ‫- دارم سعی می‌کنم ‫- می‌تونی بیشتر سعی‌ کنی 469 00:30:49,410 --> 00:30:51,070 ‫الان تو صف کیک فانل دیدمش 470 00:30:53,870 --> 00:30:56,450 ‫گابریلا یه دقیقه پیشت می‌مونه، ‫باشه جی؟ 471 00:30:56,540 --> 00:30:59,000 ‫- قول میدم زود برگردم ‫- من اصلا عجله ندارم 472 00:31:27,480 --> 00:31:29,820 ‫آقای رئیس‌جمهور، دارین ‫مشتری ثابت اینجا می‌شین 473 00:31:29,900 --> 00:31:32,110 ‫باید حداقل اجازه بدین ‫امنیت محدوده رو تأمین کنیم 474 00:31:33,280 --> 00:31:36,370 ‫این ماه سومیه که تو شهر زیرزمینیِ ‫بدون سلاح هستیم 475 00:31:37,410 --> 00:31:39,790 ‫کسی قراره با نِی کوکتل منو بکشه؟ 476 00:31:39,870 --> 00:31:43,080 ‫ای خدا، چقدر دلگیره 477 00:31:44,130 --> 00:31:46,210 ‫فکر می‌کردم بعضی‌ها خوشحال باشن ‫که زنده موندیم 478 00:31:46,840 --> 00:31:49,300 ‫هی، بیلی پیسِ ترسناک، ‫بعضی‌ها چرا انقدر تنگ‌بازی درمیارن؟ 479 00:31:49,380 --> 00:31:52,090 ‫نمی‌دونم قربان. من که مثل خوکی ‫که تو گوه غلت می‌زنه خوشحالم 480 00:31:52,640 --> 00:31:53,840 ‫ولی این نیست 481 00:31:54,930 --> 00:31:56,060 ‫کسی رو از دست داده 482 00:31:57,640 --> 00:32:00,060 ‫یه پیک دیگه می‌خواین آقای رئیس‌جمهور؟ 483 00:32:00,140 --> 00:32:01,890 ‫آره، اصلا تو ادامه بده 484 00:32:01,980 --> 00:32:03,400 ‫تا وقتی بگم بسه 485 00:32:04,560 --> 00:32:07,360 ‫وایسا، تو برای من کار می‌کنی، نه؟ ‫یکی از دانشمندهایی 486 00:32:07,440 --> 00:32:09,780 ‫اینجا بار شوهرمه. ‫وقتی شلوغ میشه کمکش می‌کنم 487 00:32:10,440 --> 00:32:12,700 ‫چقدر قشنگ واقعا 488 00:32:12,780 --> 00:32:14,780 ‫من دقیقا همینو میگم 489 00:32:18,660 --> 00:32:20,750 ‫پس روال اینه؟ 490 00:32:22,080 --> 00:32:24,080 ‫همه کسی رو از دست دادن، ‫هیچ‌جوره هم درست نمیشه؟ 491 00:32:25,250 --> 00:32:26,670 ‫هوم؟ 492 00:32:26,750 --> 00:32:28,210 ‫مشکل ندونستنه‌ست قربان 493 00:32:29,960 --> 00:32:32,880 ‫ندونستنه؟ ‫منظورت اون بالاست؟ 494 00:32:32,970 --> 00:32:35,760 ‫چون می‌دونیم. باور کن، می‌دونیم 495 00:32:37,810 --> 00:32:40,310 ‫میگین همه‌چی نابود شده، ولی... 496 00:32:40,390 --> 00:32:42,600 ‫بیلی، واقعا نابود شده 497 00:32:42,690 --> 00:32:44,940 ‫هیچ راه ارتباطی‌ای نداریم. ‫همه‌ش سوخته 498 00:32:45,020 --> 00:32:48,770 ‫تمام وسیله‌های اندازه‌گیری در بهترین حالت ‫علائم حیات محدودی نشون میدن 499 00:32:50,230 --> 00:32:52,080 ‫هر چی که اون بیرون مونده 500 00:32:52,090 --> 00:32:53,650 ‫جنگ برای بقا و درموندگی و گرسنگیه 501 00:32:53,740 --> 00:32:55,860 ‫آره، ولی ممکنه مردم زنده مونده باشن؟ 502 00:32:57,620 --> 00:33:00,240 ‫ممکنه عزیزِ کسی اون بالا ‫حالش خوب باشه؟ 503 00:33:09,130 --> 00:33:10,550 ‫مشکل این ندونستنه‌ست 504 00:33:12,170 --> 00:33:13,760 ‫که منم همینو گفتم 505 00:33:17,550 --> 00:33:18,720 ‫این ندونستنه 506 00:33:19,720 --> 00:33:23,140 ‫شش ماه پیش، ‫زندگی ما برای همیشه تغییر کرد 507 00:33:23,230 --> 00:33:26,310 ‫تمام ارتباطات اصلی با سطح زمین ‫از دست رفت 508 00:33:26,400 --> 00:33:28,860 ‫و اطلاعات ناچیزی هم که تونستیم ‫بدست بیاریم 509 00:33:28,940 --> 00:33:33,360 ‫بهمون میگه که دنیای بیرون ‫دیگه زیست‌پذیر نیست 510 00:33:34,490 --> 00:33:36,240 ‫با این حال، می‌دونم که تک تک ما 511 00:33:36,860 --> 00:33:40,660 ‫یه صدایی تو سرمون میگه که «شاید» 512 00:33:41,410 --> 00:33:43,750 ‫برای همین این چهار جستجوگر ‫شجاع رو می‌فرستیم 513 00:33:43,830 --> 00:33:46,830 ‫به دنیای ناشناخته تا ارزیابیش کنن 514 00:33:46,920 --> 00:33:49,460 ‫تا جواب سوالاتمون رو پیدا کنن ‫و صحیح و سالم برگردن پیشمون 515 00:33:49,540 --> 00:33:52,090 ‫شاید جواب چیزی نباشه که دوست داریم بشنویم 516 00:33:52,800 --> 00:33:55,970 ‫ولی بعنوان رئیس‌جمهور بهتون قول میدم ‫که حقیقت خواهد بود 517 00:33:56,050 --> 00:33:57,380 ‫این رو مدیون شما هستم 518 00:33:57,470 --> 00:34:01,220 ‫بنظرت چیزی پیدا می‌کنن؟ ‫مثلا آدما رو؟ 519 00:34:02,930 --> 00:34:04,390 ‫نمی‌دونم عزیزم 520 00:34:28,170 --> 00:34:30,330 ‫- باید دست برداری ‫- اینجا نه 521 00:34:34,800 --> 00:34:36,260 ‫باید بیخیال بشی 522 00:34:36,340 --> 00:34:38,760 ‫- این آدما شوخی ندارن ‫- کدوم آدما؟ 523 00:34:38,840 --> 00:34:40,300 ‫- سیناترا؟ ‫- گوش کن بهم 524 00:34:40,390 --> 00:34:41,890 ‫باید تو این مورد بهم اعتماد کنی 525 00:34:41,970 --> 00:34:43,560 ‫باید همین الان بکشی عقب 526 00:34:43,640 --> 00:34:45,270 ‫- نمی‌دونم منظورت چیه ‫- بیخیال 527 00:34:45,350 --> 00:34:47,560 ‫تک و تنهایی و داری درباره من تحقیق می‌کنی 528 00:34:47,640 --> 00:34:49,850 ‫- فیلم بازی نکن، خب؟ ‫- من فیلم بازی نکنم؟ 529 00:34:49,940 --> 00:34:52,560 ‫چرا بهم گفتی سرکاری وقتی هنوز خونه بودی؟ 530 00:34:52,650 --> 00:34:53,860 ‫- کِی؟ ‫- امروز صبح 531 00:34:54,860 --> 00:34:56,280 ‫آخه... به درک 532 00:34:56,360 --> 00:34:58,650 ‫جین خونه‌م بود و نمی‌خواستم ‫بدونی که ما با همیم 533 00:34:58,740 --> 00:35:01,910 ‫فکر کردی خودم نمی‌دونم؟ ‫بیلی، از این تابلوتر نمی‌تونست باشه 534 00:35:01,990 --> 00:35:04,080 ‫وایسا، اصلا از کجا می‌دونی ‫صبح داشتم چیکار می‌کردم؟ 535 00:35:04,160 --> 00:35:05,370 ‫زاغ‌ سیاه منو چوب می‌زنی؟ 536 00:35:05,450 --> 00:35:07,620 ‫شب قتل تو دوربین‌های امنیتی رو از کار انداختی؟ 537 00:35:07,700 --> 00:35:10,370 ‫اینو به رابینسون توضیح دادم حاجی. ‫من و جین... 538 00:35:10,460 --> 00:35:14,750 ‫تو چه گوهی خوردی بیلی؟ ‫کشتیش؟ 539 00:35:15,340 --> 00:35:19,090 ‫کشتیش مرتیکه؟ ‫کی بهت دستور داده؟ 540 00:35:19,170 --> 00:35:20,840 ‫الان واقعا دارین این سوال رو ازم می‌کنی؟ 541 00:35:20,930 --> 00:35:22,470 ‫- کیرم دهنت ‫- اون درست قبل از کشته شدن 542 00:35:22,550 --> 00:35:25,680 ‫به بقیه گفته که مراقب تو باشن بیلی 543 00:35:25,760 --> 00:35:28,680 ‫- پس راستش رو بهم بگو ‫- اصلا چجوری این فکرو راجع بهم می‌کنی؟ 544 00:35:28,770 --> 00:35:30,690 ‫من تو رو گردن گرفتم حاجی 545 00:35:31,310 --> 00:35:35,940 ‫آوردمت تو خونه‌م ولی هیچی ازت نمی‌دونم 546 00:35:36,020 --> 00:35:37,900 ‫- گذاشتم پیش بچه‌هام باشی حاجی ‫- بچه‌هات... 547 00:35:37,990 --> 00:35:41,070 ‫بچه‌هات کل دنیای منن رفیق! 548 00:35:41,160 --> 00:35:42,420 ‫دارم تعقیبشون می‌کنم که 549 00:35:42,440 --> 00:35:43,910 ‫یه وقت کسی نزدیکشون نشه 550 00:35:43,990 --> 00:35:45,950 ‫ای خدا، اکس شما تنها چیزی هستین 551 00:35:46,030 --> 00:35:48,000 ‫که تو این خراب‌شده برام اهمیت داره 552 00:35:48,080 --> 00:35:50,870 ‫خودت اینو می‌دونی! کیرم توش! 553 00:36:05,300 --> 00:36:07,390 ‫میریم پایین، میریم پایین! 554 00:36:14,900 --> 00:36:15,980 ‫چطور بود؟ 555 00:36:17,520 --> 00:36:19,740 ‫کار اون نیست 556 00:36:20,940 --> 00:36:22,450 ‫زیویر، می‌دونم سخته اقرار کنی 557 00:36:22,530 --> 00:36:24,490 ‫- که یه دوست... ‫- کار اون نیست 558 00:36:32,460 --> 00:36:34,460 ‫پس چرا کال باید اینو بهم بگه؟ 559 00:36:36,250 --> 00:36:37,340 ‫نمی‌دونم 560 00:36:43,470 --> 00:36:45,550 ‫امشب پرنده پر نمی‌زنه 561 00:36:46,640 --> 00:36:48,220 ‫یکی از سوت‌وکورترین شب‌های ساله 562 00:36:51,730 --> 00:36:55,600 ‫اون همه خانواده اون بیرونن ‫که دارن کارناوال‌طور رفتار می‌کنن 563 00:36:57,060 --> 00:36:58,770 ‫باید روز سختی برات باشه 564 00:36:59,980 --> 00:37:01,610 ‫خب، بدون اون هر روز روز سختیه 565 00:37:04,200 --> 00:37:05,240 ‫بهش التماس کردم نره 566 00:37:06,320 --> 00:37:07,530 ‫مأموریت انتحاری بود لامصب 567 00:37:09,580 --> 00:37:11,450 ‫ولی باید به چشمش می‌دید ‫که چی اون بیرونه 568 00:37:11,540 --> 00:37:13,790 ‫باید بخاطر خودش و بقیه می‌دید اوضاع رو 569 00:37:16,960 --> 00:37:18,500 ‫«نمیشه جلوش رو گرفت» 570 00:37:18,590 --> 00:37:20,340 ‫به همه اینو گفتم 571 00:37:22,670 --> 00:37:24,420 ‫یه ابله دیگه پیدا کردم ‫که جای لعنتیش رو بگیره 572 00:37:25,590 --> 00:37:27,340 ‫باید جلوش رو می‌گرفتم 573 00:37:30,760 --> 00:37:32,430 ‫باید برم 574 00:37:32,520 --> 00:37:33,600 ‫تمومه؟ 575 00:37:34,600 --> 00:37:36,560 ‫آره، بزنش روی کارت پلاتینومم 576 00:37:36,650 --> 00:37:38,270 ‫حتما 577 00:38:27,990 --> 00:38:29,410 ‫باید بدونن 578 00:38:29,490 --> 00:38:31,950 ‫اونطور که فکر می‌کردیم نیست. ‫حیات هست 579 00:38:32,580 --> 00:38:34,120 ‫هواش... می‌شه نفس کشید 580 00:39:38,230 --> 00:39:40,100 ‫هر کاری تا حالا ازم خواستی انجام دادم 581 00:39:42,100 --> 00:39:43,480 ‫می‌دونم، آره 582 00:39:44,940 --> 00:39:48,070 ‫داشتم از نو شروع می‌کردم، یه زندگی جدید داشتم، ‫و منو فرستادی اون بیرون 583 00:39:48,740 --> 00:39:51,860 ‫منو فرستادی اونا رو بکشم ‫که همه رو وحشت‌زده نگه داری 584 00:39:51,950 --> 00:39:53,740 ‫تا امیدشون رو برای بیرون رفتن ‫از دست بدن 585 00:39:54,370 --> 00:39:56,660 ‫قاطی کردی بیلی. ‫بگیر بشین ببینم 586 00:40:04,840 --> 00:40:07,250 ‫این زندگی‌ای نیست که برای خودم ‫برنامه‌ریزی کرده بودم 587 00:40:08,920 --> 00:40:12,050 ‫رئیس یه شرکت اینترنتی بودم، ‫فضای ابری 588 00:40:13,260 --> 00:40:15,180 ‫آخر هفته‌ها کلاس سفالگری می‌رفتم 589 00:40:16,890 --> 00:40:19,850 ‫یه زیرسیگاری درست کردم. ‫شب‌ها حلقه ازدواجم رو می‌ذاشتم توش 590 00:40:26,900 --> 00:40:28,940 ‫نمی‌دونم متوجه شدی یا نه 591 00:40:29,030 --> 00:40:30,990 ‫ولی اون بالا همچین هتل هم نیست 592 00:40:31,570 --> 00:40:34,780 ‫وضعیت حتی اگه روی کاغذ زیست‌پذیر باشه 593 00:40:34,870 --> 00:40:36,160 ‫بازم مساعد نیست 594 00:40:36,870 --> 00:40:41,200 ‫و منظورم از مساعد نیست ‫یه سیاره جهان سومیه 595 00:40:41,290 --> 00:40:45,710 ‫که کسایی که موندن قطع به یقین ‫دارن سر منابع کمیاب 596 00:40:45,790 --> 00:40:48,670 ‫همدیگه رو تیکه پاره می‌کنن 597 00:40:49,250 --> 00:40:51,720 ‫اگه می‌خوای زندگی‌ای داشته باشی 598 00:40:51,800 --> 00:40:54,720 ‫که ذره‌ای به یه زندگی آبرومندانه ‫روی زمین شباهت داشته باشه 599 00:40:54,800 --> 00:40:57,600 ‫بهترین جا اینجاست 600 00:40:59,850 --> 00:41:01,180 ‫همین جایی که هستیم 601 00:41:03,940 --> 00:41:05,270 ‫و این ارزش حفاظت داره 602 00:41:05,690 --> 00:41:07,980 ‫این آدم‌ها ارزش حفاظت رو دارن 603 00:41:10,440 --> 00:41:12,050 ‫و برای همین آدمایی مثل من و تو 604 00:41:12,060 --> 00:41:13,950 ‫گاهی اوقات مجبوریم ‫کار سخت رو انجام بدیم 605 00:41:14,030 --> 00:41:17,280 ‫تو هیچ گوهی نخوردی. منو فرستادی 606 00:41:19,620 --> 00:41:20,620 ‫ولی هیولا تویی 607 00:41:24,290 --> 00:41:25,750 ‫من هیولا نیستم بیلی 608 00:41:27,130 --> 00:41:28,250 ‫باور کن 609 00:41:31,090 --> 00:41:32,300 ‫من یه همسرم 610 00:41:33,920 --> 00:41:35,180 ‫یه مادرم 611 00:41:40,350 --> 00:41:42,520 ‫تا حالا بهت گفتم چه اتفاقی ‫برای پسرم افتاد؟ 612 00:41:42,600 --> 00:41:45,390 ‫به کیرم هم نیست که پسرت چی شده 613 00:41:46,440 --> 00:41:49,650 ‫ازت سوال نپرسیدم 614 00:41:51,020 --> 00:41:52,730 ‫مشکلی برات ایجاد نکردم 615 00:41:52,820 --> 00:41:55,570 ‫ولی باید دست از سر زیویر کالینز برداری 616 00:41:57,320 --> 00:41:58,780 ‫وگرنه به مشکل می‌خوریم 617 00:41:59,700 --> 00:42:01,410 ‫- که اینطور؟ ‫- همینطور 618 00:42:01,490 --> 00:42:02,790 ‫خیلی‌خب... 619 00:42:04,910 --> 00:42:06,540 ‫می‌خوام مطمئن شم درست فهمیدم 620 00:42:08,750 --> 00:42:11,040 ‫الان تو داری بهم دستور میدی؟ 621 00:42:11,130 --> 00:42:12,300 ‫آره، درسته 622 00:42:20,180 --> 00:42:22,890 ‫ولی خیلی عجیبه، ‫چون تا جایی که یادمه 623 00:42:22,970 --> 00:42:26,600 ‫دستور دادن کار منه، نه تو 624 00:42:28,560 --> 00:42:31,230 ‫می‌خوای بدونی کار تو چیه ویلیام پیس؟ 625 00:42:33,440 --> 00:42:36,740 ‫مجرم نوجوان، قاتل محکوم 626 00:42:37,950 --> 00:42:39,910 ‫سربازِ مزدور قیمت‌بالا 627 00:42:40,950 --> 00:42:42,330 ‫تو یه قاتلی 628 00:42:43,660 --> 00:42:45,160 ‫همین و بس 629 00:42:47,040 --> 00:42:48,270 ‫فقط همین رو برای ارائه به دنیا داری 630 00:42:48,290 --> 00:42:49,960 ‫همیشه هم همین بوده 631 00:42:50,040 --> 00:42:54,840 ‫و این پایین هم فقط همین ‫رو برای ارائه به من داری 632 00:42:56,630 --> 00:42:58,050 ‫برای همین نجات داده شدی 633 00:42:59,090 --> 00:43:03,050 ‫یکی از 25 هزار نفری که ‫بخت باهاشون یار بود و زنده موندن 634 00:43:03,140 --> 00:43:06,060 ‫و بعد من ازشون محافظت کردم 635 00:43:08,180 --> 00:43:11,730 ‫پس گاله‌ت رو می‌بندی، ‫و عذرخواهی می‌کنی 636 00:43:11,810 --> 00:43:14,020 ‫که بدون وقت قبلی مثل گاو اومدی اینجا 637 00:43:14,110 --> 00:43:16,530 ‫و بعد منتظر دفعه بعدی می‌مونی 638 00:43:16,610 --> 00:43:19,450 ‫که بهت بگم باید کسی رو بکشی 639 00:43:28,460 --> 00:43:31,960 ‫وگرنه همه چیزهای خوبی 640 00:43:32,040 --> 00:43:35,250 ‫که بهت مشتبه شده که ‫بدستشون آوردی رو ازت می‌گیرم 641 00:43:36,420 --> 00:43:37,800 ‫همشون رو می‌گیرم 642 00:43:38,260 --> 00:43:39,260 ‫هوم 643 00:43:39,880 --> 00:43:41,510 ‫جین رو ازت می‌گیرم بیلی 644 00:43:43,260 --> 00:43:46,890 ‫تو یه چشم بهم زدن ازت می‌گیرمش بیلی 645 00:43:50,190 --> 00:43:52,310 ‫نمی‌دونم چه بلایی سر رئیس‌جمهور آوردی 646 00:43:52,400 --> 00:43:53,560 ‫نمی‌خوامم بدونم 647 00:43:55,610 --> 00:43:58,070 ‫ولی زیویر و بچه‌هاش؟ 648 00:43:59,990 --> 00:44:01,240 ‫اون خانواده منه 649 00:44:04,570 --> 00:44:06,120 ‫سر‌به‌سرشون نذار 650 00:44:09,910 --> 00:44:11,540 ‫فکر کردی اینجا تو تنها کسی هستی 651 00:44:11,620 --> 00:44:13,250 ‫که شلیک کردن بلده؟ 652 00:44:13,330 --> 00:44:15,920 ‫فکر کردی تو تنها آدمکشی هستی 653 00:44:16,000 --> 00:44:17,840 ‫که محض احتیاط آوردم این پایین؟ 654 00:44:20,380 --> 00:44:22,010 ‫می‌خوای کسی رو بفرستی سراغ من؟ 655 00:44:28,220 --> 00:44:30,980 ‫پس به نفعته گنده‌ترین مادرقحبه‌ای ‫که داری رو بفرستی 656 00:44:42,900 --> 00:44:44,570 ‫خیلی‌خب پسر، ببینم چه می‌کنی 657 00:44:44,660 --> 00:44:46,490 ‫میری چپ، میری راست 658 00:44:47,570 --> 00:44:49,160 ‫نزدیک بود! 659 00:44:49,240 --> 00:44:51,410 ‫- چیزی نمونده بود ‫- نزدیک بود 660 00:44:51,500 --> 00:44:53,000 ‫خب... 661 00:44:54,170 --> 00:44:56,040 ‫انگار یه دوست جدید پیدا کردی، ها؟ 662 00:44:56,130 --> 00:44:58,170 ‫و دوباره میاد جلو 663 00:44:58,250 --> 00:45:00,090 ‫انگار تو هم همینطور 664 00:45:02,720 --> 00:45:05,010 ‫گویا اوضاع داره عوض میشه، آره؟ 665 00:45:06,970 --> 00:45:08,220 ‫آره 666 00:45:08,300 --> 00:45:12,180 ‫- ایول! ‫- نمی‌تونیم تا ابد غمگین بمونیم 667 00:45:13,180 --> 00:45:14,480 ‫نمی‌تونیم تلاشمون رو بکنیم؟ 668 00:45:15,020 --> 00:45:16,150 ‫نکردیم؟ 669 00:45:17,730 --> 00:45:19,270 ‫هی، عمو بیلی، اینجا رو 670 00:45:19,360 --> 00:45:20,610 ‫بنداز تو سبد ببینم 671 00:45:22,650 --> 00:45:24,150 ‫- آره! ‫- راضی‌ام ازت 672 00:45:24,240 --> 00:45:27,120 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، ‫یه چیزی براتون آوردم 673 00:45:28,450 --> 00:45:29,660 ‫خیلی‌خب 674 00:45:29,740 --> 00:45:31,370 ‫- نگاش کن ‫- خیلی‌خب، بفرما 675 00:45:31,450 --> 00:45:33,910 ‫به بابات هم نگو 676 00:45:35,330 --> 00:45:36,790 ‫بیا حاجی، یه دونه بگیر 677 00:45:36,880 --> 00:45:38,500 ‫نمی‌خوام. نگه دار برای بچه‌ها 678 00:45:38,590 --> 00:45:40,460 ‫نه، یه دونه بگیر. ‫بیا باهام حرف بزن 679 00:45:48,600 --> 00:45:50,760 ‫من رئیس رو نکشتم حاجی، ‫اینو باور کن 680 00:45:50,850 --> 00:45:52,600 ‫باور می‌کنم 681 00:45:54,680 --> 00:45:56,190 ‫ولی... 682 00:45:57,020 --> 00:45:59,690 ‫باید یه چیزایی رو در موردم بدونی 683 00:45:59,770 --> 00:46:02,280 ‫درباره کارایی که کردم... 684 00:46:04,070 --> 00:46:06,490 ‫و فکر کنم به بلایی که سر رئیس اومده ربط دارن 685 00:46:08,070 --> 00:46:11,280 ‫- چه کارایی رفیق؟ ‫- فقط گوش کن 686 00:46:11,370 --> 00:46:14,290 ‫من تو زندگی تخمیم خیلی چیزا دیدم 687 00:46:14,370 --> 00:46:16,350 ‫و یه سری حرومزاده‌های ترسناکی 688 00:46:16,360 --> 00:46:18,710 ‫رو دیدم که دلت نمی‌خواد ببینی‌شون 689 00:46:19,540 --> 00:46:22,710 ‫ولی این سیناترا آدمکشه اکس 690 00:46:22,800 --> 00:46:23,920 ‫رحم نداره 691 00:46:26,010 --> 00:46:28,430 ‫- و منم یه کارایی کردم ‫- یک، دو... 692 00:46:28,510 --> 00:46:30,090 ‫- یه کارایی براش کردم ‫- سه! 693 00:46:30,180 --> 00:46:31,970 ‫- بیلی، چه کاری؟ ‫- مال من داره خاموش میشه! 694 00:46:32,060 --> 00:46:34,850 ‫نه! نه! 695 00:46:36,810 --> 00:46:38,440 ‫بذار واسه فردا، خب؟ 696 00:46:39,600 --> 00:46:41,520 ‫به خدا قسم همه‌چی رو بهت میگم 697 00:46:41,610 --> 00:46:44,780 ‫فقط... اگه اشکالی نداره... 698 00:46:46,780 --> 00:46:49,200 ‫می‌خوام فقط یه شب دیگه عمو بیلی باشم 699 00:46:50,990 --> 00:46:52,990 ‫- باشه؟ ‫- باشه 700 00:46:54,410 --> 00:46:55,790 ‫- مرسی رفیق ‫- هی، عمو بیلی 701 00:46:55,870 --> 00:46:57,120 ‫بله؟ 702 00:46:57,210 --> 00:46:59,670 ‫ممنون بابت توصیه‌ای که بهم کردی 703 00:47:00,460 --> 00:47:02,420 ‫اوه 704 00:47:02,500 --> 00:47:05,340 ‫- چطور بود؟ ‫- شلیکم رو کردم 705 00:47:08,220 --> 00:47:09,800 ‫می‌دونستم تیرانداز 706 00:47:10,550 --> 00:47:12,760 ‫بهت افتخار می‌کنم 707 00:47:13,430 --> 00:47:16,020 ‫حاجی، چه توصیه مزخرفی به دختر من کردی؟ 708 00:47:16,100 --> 00:47:18,060 ‫نه بابا، هیچی. فقط... 709 00:47:18,140 --> 00:47:19,940 ‫قضیه اون دوستمون رو بهش گفتم 710 00:47:20,020 --> 00:47:22,520 ‫- کدوم دوست؟ ‫- می‌دونی، اون خانومه 711 00:47:22,610 --> 00:47:24,190 ‫اسمش چی بود؟ 712 00:47:24,270 --> 00:47:26,320 ‫- هوم؟ ‫- همون که تو جشن کریسمس بود 713 00:47:26,400 --> 00:47:28,030 ‫اسمش به‌تو بود؟ 714 00:47:28,110 --> 00:47:29,820 ‫- به‌تو بود؟ ‫- فکر کنم آره 715 00:47:29,900 --> 00:47:31,200 ‫اسمش چی بود؟ 716 00:47:31,280 --> 00:47:33,660 ‫به‌تو، خانوم خیلی مهربونی بود، ‫کیک‌هاش خیلی خوشمزه بود 717 00:47:33,740 --> 00:47:37,200 ‫آهان، آره. به‌توچه 718 00:47:37,290 --> 00:47:39,080 ‫هی، دوستتون دارم 719 00:47:39,160 --> 00:47:40,290 ‫دوستت داریم! 720 00:47:40,370 --> 00:47:43,080 ‫- کارناوال مبارک! ‫- توپ رو بده بهم دادا 721 00:47:43,170 --> 00:47:45,670 ‫پاس بده، بده 722 00:47:45,750 --> 00:47:47,710 ‫آره! 723 00:47:51,380 --> 00:47:52,760 ‫عزیزم، اومدم خونه 724 00:47:55,470 --> 00:47:56,560 ‫سلام 725 00:47:57,140 --> 00:47:59,430 ‫می‌دونم امروز اونطور که می‌خواستی ‫پیش نرفت 726 00:47:59,520 --> 00:48:01,310 ‫تتوی موقت نزدیم 727 00:48:02,350 --> 00:48:05,230 ‫هیچ وسیله‌ای سوار نشدیم. ‫حتی یه فشفشه هم نگرفتیم 728 00:48:09,820 --> 00:48:12,320 ‫خدایا، راضی کردنم چقدر راحته 729 00:48:12,410 --> 00:48:14,370 ‫اینکه پدر و مادرم سالها ‫بهم محبت نکردن 730 00:48:14,450 --> 00:48:16,450 ‫خیلی به نفع تو شده، ها؟ 731 00:48:16,530 --> 00:48:18,700 ‫هر روز سپاسگزارشون هستم 732 00:48:21,920 --> 00:48:24,330 ‫- تمومش می‌کنی؟ ‫- نه، مال خودته 733 00:48:24,420 --> 00:48:25,630 ‫عالی 734 00:48:26,880 --> 00:48:29,630 ‫وای خدا، چه روزی بود 735 00:48:34,050 --> 00:48:36,930 ‫برای من که عید نبود پسر. ‫در همین حد بگم 736 00:48:37,010 --> 00:48:39,100 ‫- بندازش برای من. بنداز برای من! ‫- برو 737 00:48:40,430 --> 00:48:42,690 ‫- ایول! ‫- آره! سوپرمن! 738 00:48:45,400 --> 00:48:49,860 ‫البته تونستم یه توصیه خوب ‫به پرسلی بکنم 739 00:48:51,400 --> 00:48:53,950 ‫حس می‌کنم خیلی مهمه، ‫چون داره بزرگ میشه و... 740 00:48:57,990 --> 00:48:59,240 ‫برو ببینم 741 00:48:59,330 --> 00:49:00,950 ‫اوه! 742 00:50:03,470 --> 00:50:07,770 ‫بهش گفتی گنده‌ترین مادرقحبه‌ش رو بفرسته 743 00:50:09,690 --> 00:50:11,480 ‫اون منم عزیزم 744 00:50:20,010 --> 00:50:24,000 ‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com 745 00:50:24,040 --> 00:50:29,000 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top 746 00:50:29,030 --> 00:50:37,000 www.TalaFilm.Top