1 00:00:03,775 --> 00:00:05,610 ‫...کل روز همینجا می‌ایستادن 2 00:00:05,693 --> 00:00:07,695 ‫به این امید که یه لحظه الویس رو ببینن 3 00:00:07,779 --> 00:00:12,200 ‫اما امروز، ما می‌تونیم وارد خونه بشیم ‫و ببینیم سلطان چطور زندگی می‌کرده 4 00:00:13,826 --> 00:00:17,497 ‫در سال ۱۹۵۷، الویس پرسلیِ ۲۲ ساله 5 00:00:17,580 --> 00:00:20,291 ‫صدهزار دلار به پدر و مادرش داد 6 00:00:20,375 --> 00:00:22,961 ‫تا برن یه ملک روستایی‌گونه پیدا کنن 7 00:00:23,044 --> 00:00:26,339 ‫که اونقدر فضا داشته باشه ‫که حریم شخصیش حفظ بشه 8 00:00:26,422 --> 00:00:29,425 ‫سه ماه بعد، پدر و مادر الویس ‫گریس‌لند رو پیدا کردن 9 00:00:37,308 --> 00:00:39,561 ‫به اتاق جنگل معروف خوش اومدید 10 00:00:39,644 --> 00:00:44,148 ‫راستی، خبرش رو شنیدین که ‫یه اتوبوس پر از تقلیدکننده‌های الویس 11 00:00:44,232 --> 00:00:46,734 ‫وقتی داشته می‌رفته همایش الویس ‫تصادف کرده؟ 12 00:00:48,945 --> 00:00:51,948 ‫گاهی وقتا چندین هفته اینجا ‫تو اتاق تلوزیون می‌مونده 13 00:00:52,031 --> 00:00:55,576 ‫الویس زمان زیادی رو هم ‫طبقه بالا تو اتاق خوابش می‌گذرونده 14 00:00:55,660 --> 00:00:58,162 ‫اما متأسفانه، هنوز یه جاهایی از خونه 15 00:00:58,246 --> 00:01:00,123 ‫فقط برای اعضای خانواده‌ش قابل دسترسیه 16 00:01:00,206 --> 00:01:02,667 ‫پس اگه پریسیلا با ظاهر مبدل نیستین... ‫(همسر الویس) 17 00:01:16,097 --> 00:01:18,933 ‫- پرینگلزم رو گرفتی؟ ‫- آره، گرفتم 18 00:01:19,017 --> 00:01:22,437 ‫هوم. چیزی رو توی تور عوض کردن؟ 19 00:01:22,520 --> 00:01:24,272 ‫جوک اتاق جنگل رو عوض کردن 20 00:01:29,444 --> 00:01:31,362 ‫بیا، با غذا بخور لطفا 21 00:01:31,446 --> 00:01:33,156 ‫اوه 22 00:01:33,239 --> 00:01:35,742 ‫ای دختر. گفتم طعم پیاز و خامه ترش بگیر 23 00:01:35,825 --> 00:01:37,952 ‫خب، من سرکه‌نمکی دوست دارم 24 00:01:39,662 --> 00:01:41,289 ‫لابد دیگه 25 00:01:45,793 --> 00:01:47,128 ‫چیز دیگه‌ای می‌خوای؟ 26 00:01:48,421 --> 00:01:50,631 ‫انی، جوک جدیده چی بود؟ 27 00:01:51,883 --> 00:01:54,844 ‫یه گروه از تقلیدکننده‌های الویس تصادف کردن 28 00:01:54,927 --> 00:01:56,804 ‫همه‌شون بهم ریخته بودن ‫"بازی با نام ترانه All Shook Up" 29 00:02:01,267 --> 00:02:03,686 ‫بعداً می‌بینمت. ‫قرصات یادت نره 30 00:02:05,687 --> 00:02:11,687 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 31 00:02:11,688 --> 00:02:17,688 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 32 00:02:23,247 --> 00:02:24,957 ‫مامان، من برگشتم 33 00:02:29,587 --> 00:02:30,672 ‫مامان؟ 34 00:02:35,677 --> 00:02:37,011 ‫بیداری؟ 35 00:02:40,640 --> 00:02:41,641 ‫مامان؟ 36 00:02:48,481 --> 00:02:49,482 ‫مامان! 37 00:02:51,734 --> 00:02:55,697 ‫اون اولین فرد در خانواده‌ش بود ‫که پاش رو از شهرستان بیرون گذاشت 38 00:02:55,780 --> 00:02:57,830 ‫و به دانشگاه تنسی 39 00:02:57,842 --> 00:02:59,534 ‫و بعد هم به دانشکده پزشکی دوک رفت 40 00:03:00,618 --> 00:03:03,663 ‫متأسفانه، سلامت روانش اجازه نداد 41 00:03:03,746 --> 00:03:05,456 ‫که اون مسیر پرآتیه رو ادامه بده... 42 00:03:09,356 --> 00:03:16,356 ‫ترجمه از « حسین رضایی » ‫.::: H o s s e i n T L :::. 43 00:03:17,802 --> 00:03:21,723 ‫عه... 44 00:03:21,806 --> 00:03:24,726 ‫بیمار از ماه آوریل دچار سرفه مزمن شده 45 00:03:24,809 --> 00:03:29,439 ‫سابقه سیگار کشیدن ‫یا مشکل ریوی نداره 46 00:03:31,107 --> 00:03:33,276 ‫بیمار احتمالا... 47 00:03:33,359 --> 00:03:35,027 ‫فکر کنم... توصیه می‌کنم... 48 00:03:35,111 --> 00:03:36,237 ‫که... 49 00:03:37,238 --> 00:03:39,365 ‫آهان، اینجا نوشته که بیمار، مهارکننده ‫آنزیم تبدیل آنژیوتانسین مصرف می‌کنه 50 00:03:39,449 --> 00:03:41,993 ‫بخاطر فشار خون بالا، ‫که می‌تونه منجر به سرفه خشک بشه 51 00:03:42,076 --> 00:03:44,662 ‫باید با تیم پزشکی‌تون درباره ‫عوض کردن داروها صحبت کنیم 52 00:03:44,745 --> 00:03:45,830 ‫درسته 53 00:03:45,913 --> 00:03:48,040 ‫انی، چطوره بعدی رو تو معاینه کنی؟ 54 00:03:52,503 --> 00:03:54,088 ‫خیلی‌خب 55 00:03:54,172 --> 00:03:55,423 ‫- سلام ‫- سلام 56 00:03:55,506 --> 00:03:57,800 ‫من انی کلی هستم 57 00:03:57,884 --> 00:04:00,928 ‫من دانشجوی سال سوم پزشکی هستم ‫و امروز همراه دکتر تلکات هستم 58 00:04:01,012 --> 00:04:03,014 ‫- باشه ‫- مشکل چیه؟ 59 00:04:03,097 --> 00:04:05,349 ‫زیر زانوم یه درد شدیدی رو حس می‌کنم 60 00:04:05,433 --> 00:04:08,436 ‫مثل گرفتگی، ولی خیلی خیلی بدتر 61 00:04:08,519 --> 00:04:11,606 ‫دلیلش آسیب جسمی‌ای چیزیه؟ 62 00:04:11,689 --> 00:04:13,024 ‫- اجازه هست... ‫- نه. آره 63 00:04:13,107 --> 00:04:16,527 ‫عه، نه، سرکار بودم 64 00:04:16,611 --> 00:04:20,114 ‫پشت میزم نشسته بودم ‫و یهو حس کردم... 65 00:04:22,200 --> 00:04:23,951 ‫- آره ‫- عه... 66 00:04:28,206 --> 00:04:29,916 ‫عه... 67 00:04:33,544 --> 00:04:36,672 ‫پیشنهاد می‌کنم... 68 00:04:39,801 --> 00:04:43,387 ‫من... باید ازت آزمایش ‫ترومبوز سیاهرگی عمقی بگیریم 69 00:04:43,471 --> 00:04:46,724 ‫چیز... خطرش وجود داره 70 00:04:46,808 --> 00:04:49,602 ‫وقتی که مدت طولانی ‫بی‌حرکت می‌مونی 71 00:04:52,355 --> 00:04:54,816 ‫و... 72 00:04:54,899 --> 00:04:57,527 ‫می‌تونیم ازت سونوگرافی بگیریم و داروی... 73 00:04:57,610 --> 00:04:59,695 ‫انی؟ انی! 74 00:04:59,779 --> 00:05:02,990 ‫- یه نفر تخت بیاره ‫- ضدانعقاد بهت بدیم 75 00:05:03,074 --> 00:05:04,826 ‫نفس بکش. دراز بکش 76 00:05:04,909 --> 00:05:06,452 ‫- خوبم. خوبم ‫- باشه 77 00:05:14,085 --> 00:05:15,628 ‫ببخشید؟ 78 00:05:17,213 --> 00:05:19,048 ‫آهای؟ 79 00:05:19,131 --> 00:05:21,217 ‫خانم؟ ببخشید؟ 80 00:05:23,052 --> 00:05:25,763 ‫شرمنده، ولی امروز دیگه تعطیل کردیم 81 00:05:25,847 --> 00:05:27,932 ‫باشه... باشه 82 00:05:28,015 --> 00:05:30,142 ‫من گیل ادواردز هستم. ‫حراست گریس‌لند 83 00:05:31,143 --> 00:05:33,896 ‫نمیشه اینجا پارک کنین 84 00:05:33,980 --> 00:05:35,481 ‫باشه. باشه 85 00:05:35,565 --> 00:05:37,483 ‫- خوبی جوون؟ ‫- نه، نیستم 86 00:05:38,568 --> 00:05:40,152 ‫نه... 87 00:05:42,655 --> 00:05:45,825 ‫همین الان از دانشکده پزشکی انصراف دادم 88 00:05:48,661 --> 00:05:51,664 ‫نه خانواده دارم، نه کار 89 00:05:51,747 --> 00:05:53,154 ‫و نمی‌دونم چیکار کنم 90 00:05:53,166 --> 00:05:54,584 ‫و حتی نمی‌دونم چرا اینجام 91 00:05:54,667 --> 00:05:57,879 ‫همینجوری اومدم اینجا و... 92 00:05:59,046 --> 00:06:00,548 ‫الان جابه‌جا میشم 93 00:06:04,468 --> 00:06:05,678 ‫می‌دونی چیه؟ 94 00:06:05,761 --> 00:06:09,557 ‫این راهنماهای پیر اینجا ‫همش میفتن می‌میرن 95 00:06:12,476 --> 00:06:13,895 ‫چیزی از الویس می‌دونی؟ 96 00:06:15,646 --> 00:06:16,939 ‫زیادی می‌دونم 97 00:06:19,775 --> 00:06:20,902 ‫چطور؟ 98 00:06:20,985 --> 00:06:22,695 ‫خیلی‌خب، خوش اومدین 99 00:06:23,654 --> 00:06:27,783 ‫در سال ۱۹۵۷، الویس پرسلی ‫صدهزار دلار به پدر و مادرش داد 100 00:06:27,867 --> 00:06:30,077 ‫تا برن یه ملک روستایی‌گونه پیدا کنن 101 00:06:30,161 --> 00:06:32,288 ‫که اونقدر فضا داشته باشه ‫که حریم شخصیش حفظ بشه 102 00:06:34,206 --> 00:06:35,917 ‫الویس برای حفظ حریم خصوصی خونه‌ش 103 00:06:36,000 --> 00:06:39,170 ‫یه دیوار امنیتی بعلاوه ‫یه شیشه آینه‌ای بالای راه‌پله 104 00:06:39,253 --> 00:06:42,214 ‫نصب کرد که ببینه کی اومده تو خونه‌ش 105 00:06:42,298 --> 00:06:44,634 ‫طبقات بالا تا همین امروز ‫هم در دسترس نیستن 106 00:06:44,717 --> 00:06:46,636 ‫خبرش رو شنیدین که یه اتوبوس ‫پر از تقلیدکننده‌های الویس 107 00:06:46,719 --> 00:06:49,722 ‫وقتی داشته می‌رفته همایش الویس ‫تصادف کرده؟ 108 00:06:49,805 --> 00:06:52,016 ‫نه؟ خب، خوشبختانه کسی آسیب ندید 109 00:06:52,099 --> 00:06:54,018 ‫ولی شنیدیم که همه‌شون بهم ریخته بودن 110 00:06:54,101 --> 00:06:57,021 ‫خیلی‌خب 111 00:06:57,104 --> 00:06:59,065 ‫داستان نمیشه برامون؟ 112 00:06:59,148 --> 00:07:00,775 ‫نه، کسی خبر نداره 113 00:07:01,901 --> 00:07:03,319 ‫می‌بینی چه خوشگله؟ 114 00:07:05,154 --> 00:07:06,906 ‫وای 115 00:07:06,989 --> 00:07:08,866 ‫بهشت گریس‌لند خودمه 116 00:07:09,909 --> 00:07:12,286 ‫شرط می‌بندم یه بخش‌هایی ‫از رود رو می‌تونیم از اینجا ببینیم 117 00:07:12,370 --> 00:07:15,998 ‫- خدایی؟ ‫- اوهوم. بذار عرضش رو تنظیم کنم 118 00:07:16,082 --> 00:07:18,626 ‫بله، بفرما. بعلاوه یه بخش‌هایی از آرکانزاس 119 00:07:18,709 --> 00:07:19,794 ‫نگاه کن 120 00:07:23,047 --> 00:07:25,758 ‫عجب. چجوری انقدر باهوش شدی جوون؟ 121 00:07:25,841 --> 00:07:27,176 ‫پشمام! 122 00:07:28,511 --> 00:07:31,430 ‫سلام بچه‌ها 123 00:07:31,514 --> 00:07:34,266 ‫اسب موردعلاقه‌ام تویی، ‫ولی به بقیه نگو 124 00:07:34,350 --> 00:07:36,310 ‫بین خودم و خودته، خب؟ 125 00:07:36,394 --> 00:07:37,978 ‫اوه! 126 00:07:39,230 --> 00:07:41,691 ‫فارغ از اینکه گریس‌لند ‫در واقع خونه‌ی کی بوده 127 00:07:41,774 --> 00:07:45,194 ‫الویس پرسلی اینجا بیشتر از هرجایی ‫حس امنیت می‌کرد 128 00:07:48,280 --> 00:07:49,532 ‫انی! 129 00:07:50,741 --> 00:07:51,909 ‫چه خبر شده؟ چرا... 130 00:07:51,992 --> 00:07:53,202 ‫- اخبار رو دیدی؟ ‫- نه 131 00:07:53,285 --> 00:07:54,495 ‫...سه ساعت پیش 132 00:07:54,578 --> 00:07:57,623 ‫اونچه دانشمندان اون رو ‫یک «مگا کالدرا»... 133 00:07:57,707 --> 00:07:58,958 ‫- یا «ابر آتشفشان»... ‫- گفتم باید بریم 134 00:07:59,041 --> 00:08:00,751 ‫پس گرفتن پولمون به تخمم هم نیست 135 00:08:00,835 --> 00:08:02,044 ‫نه، می‌دونم. راست میگی. ببخشید 136 00:08:02,962 --> 00:08:05,131 ‫این چیه؟ 137 00:08:05,214 --> 00:08:07,258 ‫وای خدا! ‫از لبه فاصله بگیرید! 138 00:08:07,341 --> 00:08:09,802 ‫از لبه فاصله بگیرید! ‫از لبه فاصله بگیرید! 139 00:08:09,885 --> 00:08:12,680 ‫بنظرم خیلی هم سهیم بودیم در این اتفاق... 140 00:08:12,763 --> 00:08:15,808 ‫آمریکا، می‌دونم در جریان وضعیتی که ‫باهاش روبروییم هستید 141 00:08:21,856 --> 00:08:24,191 ‫گیل، منو نگاه. ‫برو اونور خیابون 142 00:08:24,275 --> 00:08:26,360 ‫از مرکز بازدیدکنندگان ‫هر چی می‌تونی بردار 143 00:08:26,444 --> 00:08:28,738 ‫لباس، شمع، خوراکی‌هایی ‫که نیازی به یخچال ندارن 144 00:08:28,821 --> 00:08:30,698 ‫- هر چی که می‌تونی حمل کنی ‫- الان جدی هستی؟ 145 00:08:30,781 --> 00:08:31,907 ‫- آره! ‫- خب اینا رو 146 00:08:31,991 --> 00:08:33,826 ‫- کجا ببرم؟ ‫- زیرزمین، اتاق تلوزیون 147 00:08:33,909 --> 00:08:36,704 ‫- باشه. باشه، باشه. برید کنار! ‫- برو. برو، برو 148 00:08:36,787 --> 00:08:38,748 ‫دیدگاه درستی بهش ندارین 149 00:08:38,831 --> 00:08:40,207 ‫- این موج نیست... ‫- این رو میگم 150 00:08:40,291 --> 00:08:41,439 ‫که بتونید تصمیماتتون رو 151 00:08:41,451 --> 00:08:42,960 ‫بر اساس این بگیرید که ‫الان می‌خواید کجا 152 00:08:43,043 --> 00:08:44,962 ‫و پیش چه کسی باشید 153 00:08:46,130 --> 00:08:50,134 ‫این مقامی که دارم ‫رو همیشه نمی‌خواستم 154 00:08:50,217 --> 00:08:52,803 ‫قطعا همیشه هم دوستش نداشتم 155 00:08:52,887 --> 00:08:56,557 ‫اما باعث شده به مردم سراسر... 156 00:08:56,640 --> 00:08:58,976 ‫این مملکت دسترسی داشته باشم 157 00:09:01,479 --> 00:09:04,523 ‫و یک چیز، مدام بهم ثابت شده 158 00:09:04,607 --> 00:09:06,942 ‫اینکه با وجود تمام زشتی‌های دنیامون 159 00:09:10,029 --> 00:09:12,323 ‫با وجود تمایلمون به تمرکز روی زشتی‌ها 160 00:09:13,908 --> 00:09:16,285 ‫و کشاکش‌ها، با وجود تمام اینها... 161 00:09:17,620 --> 00:09:21,957 ‫شما... شما ذاتاً شریفید 162 00:09:30,341 --> 00:09:31,342 ‫یا خدا! 163 00:09:31,425 --> 00:09:33,094 ‫خیلی‌خب، یه عالمه چیز میز ‫از رستوران برداشتم 164 00:09:33,177 --> 00:09:34,720 ‫- می‌تونی کمک کنی چرخ رو خالی کنیم؟ ‫- اینو بگیر 165 00:09:34,804 --> 00:09:36,680 ‫- باشه ‫- میرم همه‌چی رو میارم 166 00:09:36,764 --> 00:09:39,308 ‫اوه 167 00:09:39,391 --> 00:09:41,644 ‫- بپا، بپا ‫- کمرم داغون شد 168 00:09:42,394 --> 00:09:46,982 ‫خیلی‌خب. تو می‌تونی گیل 169 00:09:58,369 --> 00:10:00,037 ‫اوه! 170 00:10:09,046 --> 00:10:12,133 ‫سگ توش! یا خدا 171 00:10:17,138 --> 00:10:19,473 ‫بچه‌ها. خیلی عذر می‌خوام 172 00:10:19,557 --> 00:10:21,725 ‫ولی اینجا دیگه براتون امن نیست 173 00:10:21,809 --> 00:10:23,644 ‫برو. برو 174 00:10:23,727 --> 00:10:25,563 ‫برو! 175 00:10:59,513 --> 00:11:00,514 ‫انی 176 00:11:03,684 --> 00:11:05,144 ‫پشمام 177 00:11:06,478 --> 00:11:07,813 ‫خیلی وقت نداریم 178 00:11:10,065 --> 00:11:12,484 ‫اگر در مناطق کلان‌شهری هستید 179 00:11:12,568 --> 00:11:16,280 ‫به پناهگاه‌های ضداتمی ‫یا تا جای ممکن به زیر زمین بروید 180 00:11:21,035 --> 00:11:22,453 ‫وای خدا، بدو 181 00:11:35,257 --> 00:11:37,051 ‫گیل! 182 00:11:37,134 --> 00:11:38,135 ‫گیل! 183 00:11:40,004 --> 00:11:42,604 ‫« بهشت » ‫« قسمت اول: گریس‌لند » 184 00:11:51,106 --> 00:11:52,816 ‫پات... پات امروز چطوره؟ 185 00:11:52,900 --> 00:11:54,985 ‫- خوب نیست ‫- خب، از یک تا ده 186 00:11:55,069 --> 00:11:57,363 ‫- دردت چقدره؟ ‫- هفتاد و چهار 187 00:12:02,451 --> 00:12:04,787 ‫خیلی‌خب، یه نگاه میندازم 188 00:12:09,124 --> 00:12:10,376 ‫بذار ببینم 189 00:12:14,380 --> 00:12:17,091 ‫با اینکه استخون رو انداختم سر جاش، باید... 190 00:12:18,259 --> 00:12:20,344 ‫آره، نگران عفونتم 191 00:12:20,427 --> 00:12:23,347 ‫باید زخم و بخیه‌ها رو تا جای ممکن تمیز نگه داریم 192 00:12:23,430 --> 00:12:25,057 ‫چرا باتری‌ها هنوز کار نمی‌کنن؟ 193 00:12:29,144 --> 00:12:30,145 ‫نمی‌دونم 194 00:12:30,229 --> 00:12:32,982 ‫تو باهوشمونی مثلا 195 00:12:33,065 --> 00:12:35,401 ‫من خوشگلمونم 196 00:12:35,484 --> 00:12:37,236 ‫نفس بکش. یه نفس عمیق 197 00:12:38,862 --> 00:12:41,490 ‫من خوشگله‌ام. تو باهوشه 198 00:12:46,912 --> 00:12:48,622 ‫باید بریم پشت بوم 199 00:12:48,706 --> 00:12:50,124 ‫ببینیم چه خبره 200 00:12:50,207 --> 00:12:52,293 ‫- نه، نباید بریم تو این هوا ‫- نه 201 00:12:52,376 --> 00:12:56,755 ‫مطمئنم اگه انفجار هسته‌ای اتفاق افتاده بود 202 00:12:56,839 --> 00:12:58,007 ‫ما صداشو می‌شنیدیم 203 00:13:41,842 --> 00:13:43,761 ‫اوه! 204 00:13:46,472 --> 00:13:47,848 ‫بمبه؟ 205 00:13:47,931 --> 00:13:49,683 ‫نه، فکر نکنم 206 00:13:49,767 --> 00:13:51,185 ‫فکر کنم تاسیسات شیمیاییه 207 00:13:51,268 --> 00:13:54,354 ‫اگه همینجوری ولشون کنی تو این وضع... 208 00:13:54,438 --> 00:13:56,190 ‫- بوم ‫- آره 209 00:13:57,977 --> 00:13:59,688 ‫[ روز ششم ] 210 00:14:00,319 --> 00:14:01,528 ‫هوم 211 00:14:08,077 --> 00:14:10,162 ‫سلام 212 00:14:10,245 --> 00:14:12,289 ‫حالت چطوره؟ 213 00:14:12,372 --> 00:14:13,957 ‫تعریفی نداره جوون 214 00:14:14,041 --> 00:14:16,877 ‫بذار کمکت کنم 215 00:14:18,337 --> 00:14:21,048 ‫- بفرما ‫- ممنون 216 00:14:27,888 --> 00:14:29,389 ‫اوه 217 00:14:31,308 --> 00:14:34,144 ‫وضعش انقدر که نشون میده بد نیست 218 00:14:34,228 --> 00:14:35,479 ‫اوهوم. باشه 219 00:14:35,562 --> 00:14:37,564 ‫باور کن، فقط... فقط زمان لازمه 220 00:14:40,150 --> 00:14:42,319 ‫می‌دونی، من... 221 00:14:42,402 --> 00:14:44,571 ‫خونه رو گشتم و یه چیزی پیدا کردم 222 00:14:44,655 --> 00:14:46,949 ‫که شاید سرحالت کنه 223 00:14:47,032 --> 00:14:48,534 ‫نمی‌دونم آمادگیش رو داری یا نه 224 00:14:50,119 --> 00:14:51,578 ‫اوه! 225 00:14:56,416 --> 00:14:57,751 ‫داری نگام می‌کنی؟ 226 00:14:58,502 --> 00:14:59,670 ‫چشت به منه؟ 227 00:14:59,753 --> 00:15:02,089 ‫چی؟ خیلی لوس اداشو درآوردی 228 00:15:02,172 --> 00:15:03,924 ‫متشکرم. بسیار متشکرم 229 00:15:13,680 --> 00:15:14,880 ‫[ روز ۱۹ام ] 230 00:15:20,941 --> 00:15:22,192 ‫دهنتو 231 00:15:24,027 --> 00:15:25,279 ‫میشه یه سوال بپرسم؟ 232 00:15:26,155 --> 00:15:27,823 ‫اوهوم 233 00:15:27,906 --> 00:15:30,200 ‫اگه تابستونه چرا داریم یخ می‌زنیم؟ 234 00:15:33,370 --> 00:15:35,664 ‫انگار ابر خاکستر جلوی آفتاب رو گرفته 235 00:15:38,000 --> 00:15:39,209 ‫تا کِی؟ 236 00:15:39,293 --> 00:15:40,711 ‫نمی‌دونم 237 00:15:41,753 --> 00:15:42,838 ‫نمی‌دونم 238 00:15:44,693 --> 00:15:46,693 ‫[ روز ۲۴ام ] 239 00:15:47,926 --> 00:15:49,595 ‫اینجام، اینجام 240 00:15:49,678 --> 00:15:51,847 ‫باید... آتیش درست کنیم 241 00:15:51,930 --> 00:15:54,850 ‫نمیشه. دودش توجه جلب می‌کنه 242 00:15:54,933 --> 00:15:59,855 ‫دیگه همه کت‌های خز ‫و شنل‌های الویس رو پوشیدیم 243 00:16:03,692 --> 00:16:06,278 ‫اونا رو حرومِ من نکن 244 00:16:06,361 --> 00:16:08,947 ‫فکر کردی می‌خوام تو رو گرم نگه دارم؟ 245 00:16:09,031 --> 00:16:10,991 ‫این برای جفتمونه 246 00:16:11,909 --> 00:16:12,993 ‫درست میشه 247 00:16:16,779 --> 00:16:18,979 ‫[ روز ۴۵ام ] 248 00:16:21,501 --> 00:16:23,086 ‫انی 249 00:16:23,170 --> 00:16:25,172 ‫- هوم؟ ‫- انی 250 00:16:26,632 --> 00:16:28,342 ‫بله؟ 251 00:16:28,425 --> 00:16:31,762 ‫فکر کنم حرکتت جواب داد 252 00:16:34,014 --> 00:16:36,934 ‫دیگه... دیگه سردم نیست 253 00:16:39,394 --> 00:16:40,812 ‫موفق شدی 254 00:16:42,439 --> 00:16:44,316 ‫نجاتم دادی 255 00:16:46,944 --> 00:16:49,821 ‫چجوری انقدر باهوش شدی جوون؟ 256 00:16:57,788 --> 00:16:59,915 ‫باهوشه مامانم بود 257 00:17:05,420 --> 00:17:09,216 ‫حوا... حواسش بهت هست 258 00:17:11,843 --> 00:17:15,347 ‫و خیلی بهت افتخار می‌کنه 259 00:17:29,361 --> 00:17:33,615 ‫خیلی خوب داری پیش میری گیل. ‫خیلی خوبه 260 00:17:52,226 --> 00:17:54,226 ‫[ روز ۴۶ام ] 261 00:18:09,687 --> 00:18:11,987 ‫[ الویس آرون پرسلی ] 262 00:18:33,397 --> 00:18:35,397 ‫[ روز ۶۸۹ام ] 263 00:20:09,020 --> 00:20:11,064 ‫خیلی خوشگلی 264 00:20:59,905 --> 00:21:00,906 ‫لعنتی 265 00:21:24,137 --> 00:21:26,640 ‫یه کنسرو لوبیای باز و تازه اینجاست. ‫یکی اینجاست 266 00:21:29,476 --> 00:21:31,311 ‫غذاخوری خالیه 267 00:21:31,394 --> 00:21:32,771 ‫این پشت کلی اتاق هست 268 00:21:34,481 --> 00:21:35,482 ‫وای خدا 269 00:21:47,869 --> 00:21:48,954 ‫خیلی‌خب 270 00:22:01,716 --> 00:22:03,343 ‫این اتاقم خالیه 271 00:22:03,426 --> 00:22:05,345 ‫انگار از بالکن پریده بیرون 272 00:22:07,055 --> 00:22:08,932 ‫اینجا هم نیست 273 00:22:09,015 --> 00:22:11,142 ‫نه! 274 00:22:11,226 --> 00:22:13,311 ‫تنها نیستم! بقیه هم هستن! 275 00:22:14,312 --> 00:22:16,231 ‫- و مسلحن! ‫- هی! هی! 276 00:22:26,366 --> 00:22:28,076 ‫اوضاع اون پایین چطوره پسرا؟ 277 00:22:29,286 --> 00:22:31,705 ‫- یه دست قاشق چنگال، یه تخت ‫- هی! 278 00:22:31,788 --> 00:22:33,874 ‫- تنهاست ‫- اوهوم 279 00:22:37,335 --> 00:22:39,045 ‫خیلی‌خب 280 00:22:39,129 --> 00:22:41,381 ‫حالا میشه از اول شروع کنیم؟ 281 00:22:47,137 --> 00:22:49,472 ‫خب. ماشین‌ها کجان؟ 282 00:22:50,432 --> 00:22:51,433 ‫نکن 283 00:22:53,435 --> 00:22:54,519 ‫نکن 284 00:22:59,774 --> 00:23:01,943 ‫الویس کلی ماشین داشته ‫و می‌خوایم ببینیمشون 285 00:23:09,492 --> 00:23:11,286 ‫نمی... نمی‌دونم کجان 286 00:23:11,369 --> 00:23:14,039 ‫عه، چندتا اینجا بودن 287 00:23:14,122 --> 00:23:16,249 ‫بقیه اونور خیابون تو سالن نمایشگاه بودن 288 00:23:16,333 --> 00:23:17,959 ‫ولی سالهاست نرفتم اونجا. نمی‌دونم... 289 00:23:23,131 --> 00:23:24,424 ‫تو هم 290 00:23:40,857 --> 00:23:42,108 ‫لینک صدام می‌کنن 291 00:23:44,277 --> 00:23:45,570 ‫بعداً خودمون رو معرفی می‌کنیم 292 00:23:49,449 --> 00:23:50,867 ‫بیا اینجا، بشین 293 00:24:08,510 --> 00:24:11,638 ‫هدیه‌ی آشتیه. بنظر سردته 294 00:24:16,309 --> 00:24:18,269 ‫چجوری اومدی گریس‌لند؟ 295 00:24:18,353 --> 00:24:20,522 ‫وقتی اون اتفاقات افتاد اینجا راهنمای تور بودم 296 00:24:21,523 --> 00:24:23,525 ‫کل مدت اینجا تنها بودی؟ 297 00:24:36,287 --> 00:24:38,123 ‫انگار هیچوقت آتیش درست نکردی 298 00:24:38,206 --> 00:24:39,958 ‫نمی‌خواستم کسی دودش رو ببینه 299 00:24:40,959 --> 00:24:43,294 ‫نمی‌خواستم کسی بدونه اینجام 300 00:24:44,671 --> 00:24:45,672 ‫هوشمندانه‌ست 301 00:24:48,717 --> 00:24:50,260 ‫خب... 302 00:24:50,343 --> 00:24:52,971 ‫خونه رو خیلی قشنگ کردی 303 00:25:06,943 --> 00:25:10,405 ‫حتما اینجا بودن سخت بوده... اونم تک و تنها 304 00:25:10,488 --> 00:25:12,032 ‫قبلا هم تنهایی کشیدم 305 00:25:13,992 --> 00:25:15,660 ‫بهرحال حتما سخت بوده 306 00:25:55,742 --> 00:25:57,577 ‫یه خواهش که ازت دارم ‫اینه که اینو کوک... 307 00:25:59,704 --> 00:26:03,041 ‫تو روحت. ای خدا 308 00:26:15,136 --> 00:26:17,388 ‫لعنتی! اوه! 309 00:26:17,472 --> 00:26:19,974 ‫من کاریت نداشتم، خب؟ 310 00:26:26,022 --> 00:26:28,024 ‫برای همه‌مون کافیه 311 00:26:44,082 --> 00:26:46,417 ‫گایگر، دفعه دیگه یه گراز کوچیک‌تر شکار کن 312 00:26:46,501 --> 00:26:49,462 ‫خودتون گفتین برای همه کافی باشه، ‫به من چه؟ 313 00:26:56,219 --> 00:26:57,512 ‫رک و راست بهت میگم، ‫ولی می‌خوام 314 00:26:57,595 --> 00:26:58,763 ‫با دید باز بهش نگاه کن 315 00:26:58,847 --> 00:27:01,141 ‫قضیه از این قراره: ‫یه قایق بادبانی می‌دزدیم 316 00:27:01,224 --> 00:27:03,351 ‫- همین شروعش هم ناجوره ‫- شروعش افتضاحه 317 00:27:03,434 --> 00:27:04,811 ‫نه، گوش کنین چی میگم! 318 00:27:08,857 --> 00:27:11,442 ‫- سرآشپز داره بیکن درست می‌کنه ‫- گراز وحشی 319 00:27:11,526 --> 00:27:14,112 ‫همونه دیگه. بشین 320 00:27:22,620 --> 00:27:24,038 ‫یه پیش‌غذای کوچولو 321 00:27:24,122 --> 00:27:25,790 ‫سه روز تو اون اتاق بودی 322 00:27:29,669 --> 00:27:31,379 ‫بخور. بنوش 323 00:27:31,462 --> 00:27:34,048 ‫خب؟ آروم باش. ‫ما آدم بدها نیستیم 324 00:27:37,844 --> 00:27:40,013 ‫هرچند قبول دارم خیلی روبراه نیستم 325 00:27:40,096 --> 00:27:43,141 ‫بعد از تکان مغزی درجه دویی که ‫به بهترین پیانیستی تحمیل کردی 326 00:27:43,224 --> 00:27:44,392 ‫که این خونه طی این سالها به خودش دیده 327 00:27:52,734 --> 00:27:55,028 ‫خب، خبر خوب اینه که بعد از سه سال 328 00:27:55,111 --> 00:27:57,572 ‫اوضاع اون بیرون بهتر از اونیه که فکر می‌کنی 329 00:27:58,698 --> 00:28:01,951 ‫اسمت رو ازت پرسیدم ‫ولی تف کردی بهم 330 00:28:02,952 --> 00:28:05,872 ‫- دوبار ‫- بله، دوبار. ممنون گایگر 331 00:28:05,955 --> 00:28:08,249 ‫این گایگره. خوب بلده بشماره 332 00:28:08,333 --> 00:28:09,626 ‫اسم داری؟ 333 00:28:11,085 --> 00:28:12,295 ‫انی 334 00:28:12,378 --> 00:28:14,672 ‫- انی، اسم من... ‫- لینک 335 00:28:14,756 --> 00:28:15,965 ‫آره، گفتی 336 00:28:17,175 --> 00:28:19,302 ‫هوم. یادش مونده 337 00:28:19,385 --> 00:28:23,181 ‫یکم از خودم بگم، از اونجایی ‫که دیگه اینستاگرام ندارم 338 00:28:23,264 --> 00:28:25,975 ‫وقتی اوضاع بگایی شد، ‫من تو لویی‌ویل ساکن بودم 339 00:28:26,059 --> 00:28:29,437 ‫از دانشگاه انصراف داده بودم، ‫تو آر.‌ای‌.آی کار پیدا کردم 340 00:28:29,520 --> 00:28:33,358 ‫و کلمات «ابرآتشفشان» و «ابر خاکستر» ‫رو از اخبار شنیدم 341 00:28:33,441 --> 00:28:36,861 ‫و تا جایی که می‌شد ‫خرت‌وپرتای نورث‌فیس رو جمع کردم 342 00:28:36,945 --> 00:28:39,030 ‫همه داشتن می‌دوییدن سمت تفنگ 343 00:28:39,113 --> 00:28:41,824 ‫و دستمال توالت و اینا، ‫در حالی که من داشتم 344 00:28:41,908 --> 00:28:45,119 ‫ماشینم رو پر می‌کردم ‫از کیسه خواب ویژه قطب جنوب 345 00:28:45,203 --> 00:28:46,871 ‫جونم رو نجات داد 346 00:28:46,955 --> 00:28:48,581 ‫نه، من جونت رو نجات دادم 347 00:28:48,706 --> 00:28:51,000 ‫داستان خودمه گایگر. ‫میشه یه بار خودم تعریف کنم؟ 348 00:28:51,084 --> 00:28:54,087 ‫فقط میگم یکم به حقیقت ‫پایبند بمون رفیق 349 00:28:54,170 --> 00:28:56,214 ‫آخه، وقتی پیدات کردم 350 00:28:56,297 --> 00:28:58,424 ‫تو کیسه خوابت داشتی ‫مثل نوزادها گریه می‌کردی 351 00:28:58,508 --> 00:28:59,801 ‫پس وانمود نکن که داشتی 352 00:28:59,884 --> 00:29:01,594 ‫ریچارد هچ‌‌طور زندگی می‌کردی 353 00:29:01,678 --> 00:29:03,012 ‫- ریچارد هچ... ‫- آره، می‌دونم 354 00:29:03,096 --> 00:29:05,473 ‫- اولین فصل «سوروایور» رو برنده شد ‫- اوه 355 00:29:05,556 --> 00:29:06,849 ‫ایول 356 00:29:06,933 --> 00:29:09,727 ‫بگذریم، این آقای گایگر بهم غذا داد 357 00:29:09,811 --> 00:29:12,021 ‫نه چون درجا عاشقم شده بود 358 00:29:12,105 --> 00:29:14,649 ‫چون کمک یه نفر دیگه رو لازم داشت 359 00:29:14,732 --> 00:29:15,942 ‫حالا بگو 360 00:29:16,025 --> 00:29:17,694 ‫این داستان رو زیاد تعریف می‌کنیم. ‫این قسمت خودشه 361 00:29:17,777 --> 00:29:20,029 ‫داشتم یه گروه جمع می‌کردم که بریم 362 00:29:20,113 --> 00:29:23,908 ‫آروم و بی‌خطر تمام نیروگاه‌های ‫هسته‌ای رو خاموش کنیم 363 00:29:23,992 --> 00:29:26,995 ‫۹۴ تا تو کشور داریم. ‫اگه ولشون کنیم، همه‌شون 364 00:29:27,078 --> 00:29:29,038 ‫دیر یا زود دچار فروگداخت هسته‌ای میشن 365 00:29:29,122 --> 00:29:30,707 ‫- این اولین کارمونه ‫- آره 366 00:29:30,790 --> 00:29:32,458 ‫این سمت می‌سی‌سی‌پی ‫همه‌جا رو گشتیم 367 00:29:32,542 --> 00:29:34,085 ‫جز جاهایی که زیر آبن 368 00:29:35,712 --> 00:29:37,547 ‫چقدر از اتفاقی که افتاد اطلاعات داری؟ 369 00:29:40,008 --> 00:29:41,259 ‫بهترین توضیحی که... 370 00:29:41,342 --> 00:29:43,511 ‫راستش، اینجاش مال ارکل‌ه 371 00:29:43,594 --> 00:29:45,271 ‫بهش... بهش میگیم ارکل چون... 372 00:29:45,283 --> 00:29:46,347 ‫وقتی ریچارد هچ رو می‌شناسه 373 00:29:46,431 --> 00:29:48,349 ‫فکر کنم ارکل رو هم بفهمه 374 00:29:48,433 --> 00:29:51,144 ‫مرسی. بهترین توضیحی که براش داریم 375 00:29:51,227 --> 00:29:53,312 ‫فوران آتشفشانی علاوه بر اینکه ‫سونامی‌ای درست کرد 376 00:29:53,396 --> 00:29:55,690 ‫که مناطق ساحلی رو برد زیر آب 377 00:29:55,773 --> 00:29:58,067 ‫انقدر شدید بود که ابرِ خاکسترش 378 00:29:58,151 --> 00:30:00,862 ‫وارد استراتوسفر شد، ‫دور زمین چرخید 379 00:30:00,945 --> 00:30:04,449 ‫سیاره رو بیست درجه یا بیشتر سردتر کرد 380 00:30:05,366 --> 00:30:07,201 ‫تئوری من اینه که یکی از قدرت‌های دنیا 381 00:30:07,285 --> 00:30:10,705 ‫یه دستگاه پالس الکترومغناطیسیِ سِری داشته ‫که تمام وسایل الکترونیکی رو از کار انداخته 382 00:30:10,788 --> 00:30:12,749 ‫- یعنی هر چی که باتری داره... ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب 383 00:30:12,832 --> 00:30:14,917 ‫نذار وارد بحث پالس الکترومغناطیسی بشه 384 00:30:15,001 --> 00:30:16,878 ‫وگرنه دعا می‌کنی که دوباره سونامی بیاد 385 00:30:16,961 --> 00:30:18,046 ‫- باور کن ‫- حرف می‌زنیم 386 00:30:19,213 --> 00:30:21,132 ‫کلیتش اینه که... 387 00:30:24,177 --> 00:30:26,512 ‫ناجور بود. خیلی ناجور بود 388 00:30:26,596 --> 00:30:30,433 ‫به باور ما دو سوم جمعیت ایالات متحده ‫رو از دست دادیم 389 00:30:30,516 --> 00:30:33,686 ‫چهل درصد اول بخاطر سونامی‌ای ‫که به سواحل رسید 390 00:30:33,770 --> 00:30:38,691 ‫۲۷ درصد بعدش از، چمیدونم، ‫فروپاشی اجتماعی، گرسنگی 391 00:30:40,109 --> 00:30:43,613 ‫هر بازمانده‌ای که الان می‌بینیم گروه‌هایی هستن 392 00:30:43,696 --> 00:30:45,448 ‫که فهمیدن چطور با هم کار کنن 393 00:30:45,531 --> 00:30:48,785 ‫و مهمتر از اون اینکه چطور تو این وضعیت ‫مواد غذایی تولید کنن 394 00:30:48,868 --> 00:30:51,496 ‫حرفش شد اومد! 395 00:30:51,579 --> 00:30:54,957 ‫هی، بیگ پاپی خیلی از گلی که ‫کنار پنجره داری خوشش اومده بود 396 00:30:55,041 --> 00:30:56,959 ‫آره. ولی نور بیشتری نیاز داره 397 00:30:58,336 --> 00:31:02,673 ‫بروبچ، کجا می‌تونم یکم بیکن گیر بیارم؟ 398 00:31:02,757 --> 00:31:04,383 ‫بوم 399 00:31:04,467 --> 00:31:06,761 ‫اوه آره. پسر، عاشق اینم 400 00:31:06,844 --> 00:31:08,221 ‫هی 401 00:31:09,138 --> 00:31:11,766 ‫مجبور نیستی تو اتاقت قایم بشی 402 00:31:11,849 --> 00:31:12,975 ‫خب؟ 403 00:31:13,059 --> 00:31:15,561 ‫امیدوارم اینکه تا چند روز دیگه ‫چند تا هم‌خونه‌ای داری 404 00:31:15,645 --> 00:31:16,813 ‫اذیتت نکنه 405 00:31:16,896 --> 00:31:19,148 ‫زود زحمت رو کم می‌کنیم 406 00:31:20,066 --> 00:31:21,692 ‫تعطیلات بهاری هم تموم میشه بالاخره 407 00:31:42,463 --> 00:31:44,215 ‫پشمام! 408 00:31:44,298 --> 00:31:46,008 ‫سلطان کارش درسته آقایون 409 00:31:46,092 --> 00:31:47,927 ‫خیلی‌خب، ببینیم چی داریم 410 00:31:48,010 --> 00:31:49,470 ‫حسش می‌کنی؟ مال خودته 411 00:31:54,350 --> 00:31:56,602 ‫نگران نباش خانم. ‫نمی‌بریمشون 412 00:31:57,436 --> 00:32:00,356 ‫فقط یه سری قطعات برمی‌داریم. ‫ماشین‌ها دیگه تقریبا بی‌مصرفن 413 00:32:00,439 --> 00:32:02,400 ‫اه، دهنتو 414 00:32:03,359 --> 00:32:04,902 ‫- خوبی؟ ‫- آره، آره 415 00:32:05,903 --> 00:32:07,780 ‫- ردیفی؟ ‫- آره. چیزی نیست 416 00:32:10,283 --> 00:32:12,785 ‫تنها راهی که از اینجا داریم از جنوبه 417 00:32:12,869 --> 00:32:15,830 ‫بنظرم باید اینجا مستقر بشیم، ‫یه محیط حفاظتی دورش برقرار کنیم 418 00:32:15,913 --> 00:32:18,374 ‫اونجا قطعا حسابی حفاظت میشه 419 00:32:18,457 --> 00:32:20,501 ‫آیا قدرت آتشش رو داریم؟ بله 420 00:32:20,585 --> 00:32:23,838 ‫حتی اگه وارد بشیم، ‫چجوری قراره پیداش کنیم؟ 421 00:32:25,464 --> 00:32:27,508 ‫سلام، داریم سفر بعدی‌مون رو برنامه‌ریزی می‌کنیم 422 00:32:29,802 --> 00:32:31,304 ‫خیلی‌خب 423 00:32:38,603 --> 00:32:41,564 ‫آره، همه از اونا می‌خوریم. ‫برای پیشگیری 424 00:32:41,647 --> 00:32:44,650 ‫- پتاسیم یدید؟ ‫- آره 425 00:32:44,734 --> 00:32:46,819 ‫این فقط برای پرکاری تیروئید به درد می‌خوره 426 00:32:47,904 --> 00:32:49,697 ‫تو آلودگی هسته‌ای کمکی نمی‌کنه 427 00:32:50,698 --> 00:32:51,866 ‫مرسی، می‌دونیم 428 00:32:55,703 --> 00:32:57,872 ‫مچت از کِی اینجوریه؟ 429 00:32:57,955 --> 00:32:59,290 ‫دو سه ماه 430 00:32:59,373 --> 00:33:01,709 ‫می‌دونی، نجات دادن دنیا ‫هرازگاهی سخت میشه 431 00:33:01,792 --> 00:33:04,003 ‫درد می‌کنه، ولی می‌گذرونم 432 00:33:05,171 --> 00:33:07,089 ‫فکر کنم فقط استخون ناوی‌ت شکسته 433 00:33:08,507 --> 00:33:10,176 ‫- چی؟ ‫- یه استخون کوچیکه 434 00:33:10,259 --> 00:33:13,304 ‫نزدیک پایه‌ی شستت. ‫می‌تونم جا بندازمش 435 00:33:13,387 --> 00:33:15,514 ‫- بیا ‫- جدی؟ اگه... 436 00:33:15,598 --> 00:33:19,518 ‫دستام سرده، ولی فقط... 437 00:33:19,602 --> 00:33:21,312 ‫آره، خب 438 00:33:21,395 --> 00:33:23,481 ‫آره، باید استخون رو پیدا کنی 439 00:33:23,564 --> 00:33:25,858 ‫بعد یه جورایی... 440 00:33:25,942 --> 00:33:27,276 ‫برش گردونی سرجاش 441 00:33:27,360 --> 00:33:28,569 ‫شرمنده، خوبی؟ 442 00:33:28,653 --> 00:33:29,820 ‫آره 443 00:33:29,904 --> 00:33:31,864 ‫- اوف ‫- برات آتل درست می‌کنم 444 00:33:31,948 --> 00:33:33,741 ‫ولی بهتره تا چند هفته ‫ازش کار نکشی 445 00:33:33,824 --> 00:33:34,825 ‫باشه 446 00:33:35,826 --> 00:33:36,869 ‫مرسی 447 00:34:02,270 --> 00:34:03,980 ‫اینجا رو یادته؟ 448 00:34:04,063 --> 00:34:05,940 ‫خیلی دوست دارم ماجراجویی‌هات ‫رو برام تعریف کنی. بیا 449 00:34:07,733 --> 00:34:09,568 ‫انگار خیلی سختی کشیدی 450 00:34:10,569 --> 00:34:12,780 ‫خیلی دلم برات تنگ شده بود 451 00:34:22,957 --> 00:34:25,543 ‫ببخشید، نمی‌دونستم کسی اینجاست 452 00:34:25,626 --> 00:34:27,378 ‫نه. امیدوارم اشکالی نداشته باشه 453 00:34:27,461 --> 00:34:29,338 ‫کارم تموم بشه برش می‌گردونم سر جاش 454 00:34:30,881 --> 00:34:31,882 ‫باشه 455 00:34:45,771 --> 00:34:47,398 ‫وقتی اون ابر خاکستر تو آسمون بود 456 00:34:47,481 --> 00:34:49,550 ‫برام سوال بود که دیگه هیچوقت ‫ستاره‌ها رو می‌بینم یا نه 457 00:34:50,776 --> 00:34:54,447 ‫هیچوقت ماهواره‌ها رو می‌بینی؟ ‫شبیه ستاره دنباله‌دارن 458 00:34:56,198 --> 00:34:58,326 ‫دیگه دونه دونه دارن از آسمون میفتن پایین 459 00:35:06,459 --> 00:35:07,668 ‫دیدم 460 00:35:10,379 --> 00:35:13,174 ‫آره، تعجب کردم که چرا ‫ستاره‌های دنباله‌دار انقدر زیاد شدن 461 00:35:19,597 --> 00:35:21,015 ‫پس ماهواره‌ان 462 00:35:23,225 --> 00:35:24,518 ‫معلومه 463 00:35:27,104 --> 00:35:29,482 ‫پسر، من عاشق تلسکوپ بودم 464 00:35:30,858 --> 00:35:31,984 ‫فضا 465 00:35:37,740 --> 00:35:40,076 ‫بچه که بودم رفتیم فلوریدا 466 00:35:41,077 --> 00:35:44,080 ‫و خواهرم همش از دیزنی حرف می‌زد 467 00:35:44,163 --> 00:35:46,457 ‫و ول نمی‌کرد 468 00:35:46,540 --> 00:35:48,751 ‫ولی من بیشتر ذوق دماغه کاناورال رو داشتم 469 00:35:49,919 --> 00:35:51,712 ‫تا حالا رفتی؟ 470 00:35:51,796 --> 00:35:53,589 ‫نه؟ وای پسر، اصل جنس بود 471 00:35:54,632 --> 00:35:57,301 ‫البته دیگه وجود نداره از... 472 00:35:57,385 --> 00:35:59,637 ‫بالای یه دهه پیش 473 00:36:01,138 --> 00:36:02,973 ‫چند سالته؟ 474 00:36:03,057 --> 00:36:06,018 ‫نگه داشتن آمارش سخته، ‫ولی فکر کنم... 475 00:36:07,269 --> 00:36:08,604 ‫امسال ۲۵ سالم شد 476 00:36:09,522 --> 00:36:10,940 ‫۲۵ سالته؟ 477 00:36:11,941 --> 00:36:14,860 ‫- عجب ‫- خب این چند سال خیلی سخت بوده 478 00:36:14,944 --> 00:36:17,196 ‫نمیشه آدم روتین پوستی داشته باشه که 479 00:36:17,279 --> 00:36:18,739 ‫نه، فکر کنم فقط بخاطر ریشته 480 00:36:18,823 --> 00:36:21,158 ‫خب، ریش باعث میشه ‫بیشتر شبیه یه رهبر باشم 481 00:36:21,242 --> 00:36:22,785 ‫ریش باعث میشه شبیه چارلز منسون بشی 482 00:36:25,496 --> 00:36:26,497 ‫خیلی‌خب 483 00:36:39,802 --> 00:36:42,638 ‫این سال اول دانشگاهمه 484 00:36:43,681 --> 00:36:46,016 ‫وای. بچه‌ای که 485 00:36:46,100 --> 00:36:48,936 ‫- آره ‫- بامزه‌ست 486 00:36:51,897 --> 00:36:54,942 ‫مال خودت اگه دوست داری 487 00:36:57,153 --> 00:36:58,320 ‫ممنون 488 00:37:01,866 --> 00:37:03,451 ‫چرا بهت میگن لینک؟ 489 00:37:04,618 --> 00:37:06,662 ‫کاراکتر پسر اصلی «زلدا»ست 490 00:37:09,165 --> 00:37:12,084 ‫آره. شبیه چندتا گردن‌کلفتیم 491 00:37:12,168 --> 00:37:14,015 ‫ولی در واقع فقط چند تا خرخونیم 492 00:37:14,027 --> 00:37:16,046 ‫که بیشتر از بچه‌های محبوب دووم آوردن 493 00:37:17,423 --> 00:37:19,508 ‫خودم اینو فهمیدم 494 00:37:21,969 --> 00:37:24,221 ‫خب، فردا داریم میریم 495 00:37:25,514 --> 00:37:28,350 ‫ما عضو یه گروه بزرگ‌تریم 496 00:37:28,434 --> 00:37:32,772 ‫که داریم میریم غرب ‫تا دنیا رو دوباره راه بندازیم 497 00:37:34,940 --> 00:37:36,692 ‫باید تا هفته دیگه تو سنت لوییس باشم 498 00:37:38,110 --> 00:37:40,404 ‫اگه مقصدتون غربه پس چرا میرین سنت‌لوییس؟ 499 00:37:41,405 --> 00:37:44,283 ‫چون به نفعته از راه رودخونه نری آرکانزاس 500 00:37:45,826 --> 00:37:47,578 ‫دیگه اونقدر ناجور نیست، ولی... 501 00:37:49,246 --> 00:37:50,998 ‫هنوز یه سری جاها خطریه 502 00:37:52,249 --> 00:37:53,834 ‫مثلا اونجا رو می‌بینی؟ 503 00:37:55,211 --> 00:37:57,546 ‫- اون سمت رود رو می‌بینی؟ ‫- اوهوم 504 00:37:58,547 --> 00:37:59,799 ‫اونجا خطریه 505 00:38:04,094 --> 00:38:07,515 ‫خب از اونجایی که شب آخرمونه 506 00:38:07,598 --> 00:38:09,850 ‫برنامه‌ت برای شام چیه؟ 507 00:38:11,268 --> 00:38:15,064 ‫چون یه رستوران جدید طبقه پایین باز شده 508 00:38:15,147 --> 00:38:17,274 ‫همین هفته پیش هم یه شف جدید آوردن 509 00:38:17,358 --> 00:38:19,819 ‫که منو رو کوبیده از نو ساخته 510 00:38:33,874 --> 00:38:36,043 ‫خب؟ حداقل من تیپ دارم 511 00:38:36,126 --> 00:38:37,920 ‫من تیپ زدم، ‫تو با گرمکن اومدی 512 00:38:38,003 --> 00:38:39,296 ‫ولی روش نوشته «خوبی کن» 513 00:38:39,380 --> 00:38:41,465 ‫از بین همه لباس‌های این خونه، ‫رفتی اینو برداشتی 514 00:38:41,549 --> 00:38:43,425 ‫- بچه‌ها، جفتتون خوشتیپ شدین ‫- اوه! 515 00:38:43,509 --> 00:38:46,428 ‫- عجب ‫- نگین 516 00:38:46,512 --> 00:38:48,931 ‫خوشگل شدی انی 517 00:38:49,014 --> 00:38:50,891 ‫ممنون 518 00:38:50,975 --> 00:38:52,810 ‫چه بوی خوبی میاد اینجا 519 00:38:54,854 --> 00:38:56,897 ‫آها، لینک الان میاد 520 00:38:56,981 --> 00:38:58,566 ‫آماده شدنِ خانوم یکم طول می‌کشه 521 00:39:01,986 --> 00:39:04,280 ‫- یکی برای بانو ‫- خانوم اومد! 522 00:39:04,363 --> 00:39:06,073 ‫سیندرلا! 523 00:39:08,742 --> 00:39:09,785 ‫خوبه؟ 524 00:39:09,869 --> 00:39:12,663 ‫آره؟ خیلی‌خب، باشه لاشیا 525 00:39:12,746 --> 00:39:13,998 ‫باشه، خفه شین 526 00:39:14,081 --> 00:39:16,333 ‫می‌بینی چه خوشگله؟ 527 00:39:16,417 --> 00:39:17,877 ‫- خیلی قشنگه ‫- وای خدا 528 00:39:19,560 --> 00:39:20,713 ‫واو 529 00:39:22,756 --> 00:39:24,425 ‫واو. تو... 530 00:39:25,634 --> 00:39:28,554 ‫- خیلی خوشگل شدی ‫- ممنونم 531 00:39:28,637 --> 00:39:30,848 ‫خب نظرت چیه؟ 532 00:39:30,931 --> 00:39:32,683 ‫عه... 533 00:39:33,684 --> 00:39:35,895 ‫اشتباه کردم، با ریش بهتر بودی 534 00:39:37,354 --> 00:39:38,689 ‫آی 535 00:39:38,772 --> 00:39:40,441 ‫یکی هم برای خوشگل‌ترین پسر سر میز 536 00:39:42,192 --> 00:39:43,861 ‫ممنون. خیلی‌خب 537 00:39:43,944 --> 00:39:46,196 ‫یک تشکر جانانه از میزبان زیبامون 538 00:39:46,280 --> 00:39:47,364 ‫به سلامتی 539 00:39:47,448 --> 00:39:50,117 ‫سلامتی 540 00:39:53,871 --> 00:39:56,457 ‫خب انی. یه چیز که دلتنگشی، ‫یه چیز که دلتنگش نیستی 541 00:39:56,540 --> 00:39:57,875 ‫چی؟ 542 00:39:57,958 --> 00:39:59,668 ‫بازی‌ایه که با آدمایی که ‫باهاشون آشنا می‌شیم می‌کنیم 543 00:39:59,752 --> 00:40:03,589 ‫ازت می‌خوایم یه چیز خوب رو بگی که ‫قبلا بود و دلت براش تنگ شده 544 00:40:03,672 --> 00:40:06,133 ‫و یه چیز که دلت براش تنگ نشده 545 00:40:06,216 --> 00:40:08,302 ‫ارکل، نشونش بده. ‫دلتنگ چی هستی؟ 546 00:40:08,385 --> 00:40:12,389 ‫دلتنگ تماشای بازی متس هستم ‫(تیم بیسبال نیویورک متس) 547 00:40:12,473 --> 00:40:15,059 ‫خیلی‌خب، دلت برای چی تنگ نشده؟ 548 00:40:15,142 --> 00:40:16,143 ‫تماشای بازی متس 549 00:40:16,226 --> 00:40:18,270 ‫بفرما 550 00:40:19,271 --> 00:40:20,481 ‫خب تو چطور؟ 551 00:40:21,273 --> 00:40:23,609 ‫اوه... 552 00:40:27,279 --> 00:40:28,447 ‫نمی‌دونم 553 00:40:29,740 --> 00:40:31,617 ‫بیخیال. هیچی؟ 554 00:40:31,700 --> 00:40:33,118 ‫دلت برای هیچی تنگ نشده؟ 555 00:40:33,202 --> 00:40:34,286 ‫دلم برای ریشت تنگ شده 556 00:40:34,370 --> 00:40:35,829 ‫برای ریشم... 557 00:40:35,913 --> 00:40:37,039 ‫- احسنت ‫- احسنت 558 00:40:37,122 --> 00:40:39,083 ‫بیخیال، داری فرار می‌کنی. ‫جواب بده 559 00:40:48,467 --> 00:40:49,718 ‫اشکال نداره. اشکال نداره 560 00:40:49,802 --> 00:40:50,850 ‫نمی‌خوایم به کسی فشار بیاریم 561 00:40:50,862 --> 00:40:51,553 ‫نه، می‌دونی... 562 00:40:51,637 --> 00:40:53,973 ‫- دلم برای تورهای اینجا تنگ شده ‫- خب 563 00:40:54,056 --> 00:40:56,433 ‫تو گریس‌لند 564 00:40:57,351 --> 00:41:01,397 ‫قبلا دنیا برام جای دشواری بود 565 00:41:02,398 --> 00:41:04,817 ‫و وقتی اینجا تور برگزار می‌کردم 566 00:41:04,900 --> 00:41:07,611 ‫دقیقا می‌دونستم که چی بگم 567 00:41:08,696 --> 00:41:10,239 ‫جای امنی بود برام 568 00:41:12,700 --> 00:41:14,910 ‫اینجا برای من و الویس ‫امن‌ترین مکان دنیا بوده 569 00:41:18,330 --> 00:41:21,166 ‫خیلی‌خب، پس بریم تو کارش 570 00:41:22,793 --> 00:41:24,044 ‫چی؟ 571 00:41:24,128 --> 00:41:26,213 ‫بعد از شام، برامون تور بذار 572 00:41:27,256 --> 00:41:28,632 ‫- عه... ‫- چه فکر خوبی 573 00:41:28,716 --> 00:41:32,386 ‫- اوهوم ‫- تور. تور. تور 574 00:41:32,469 --> 00:41:35,597 ‫تور. تور. تور. تور 575 00:41:35,681 --> 00:41:37,433 ‫ولی اول باید بهم غذا بدین 576 00:41:37,516 --> 00:41:39,810 ‫- آره ‫- بدون مزد که تور نمی‌ذارم براتون 577 00:41:42,229 --> 00:41:47,776 ‫در سال ۱۹۵۷، الویس پرسلیِ ۲۲ ساله ‫صدهزار دلار به پدر و مادرش داد 578 00:41:47,860 --> 00:41:50,946 ‫تا برن یه ملک روستایی‌گونه پیدا کنن 579 00:41:51,030 --> 00:41:53,782 ‫که اونقدر بزرگ باشه ‫که حریم شخصیش حفظ بشه 580 00:41:53,866 --> 00:41:56,910 ‫سه ماه بعد، والدین الویس ‫گریس‌لند رو پیدا کردن 581 00:41:57,786 --> 00:41:59,872 ‫یه دیوار امنیتی بالای راه‌پله نصب کرد 582 00:41:59,955 --> 00:42:01,915 ‫بعلاوه یه شیشه آینه‌ای... ‫می‌تونین بیاین 583 00:42:01,999 --> 00:42:04,752 ‫که ببینه کی اومده تو خونه‌ش 584 00:42:04,835 --> 00:42:07,254 ‫تا به امروز همچنان اولین... 585 00:42:18,766 --> 00:42:21,435 ‫با هم جور نیستن چون ‫یه بار خیلی از حرف 586 00:42:21,518 --> 00:42:24,146 ‫والتر کرانکایت عصبانی شد ‫و به تلوزیون شلیک کرد 587 00:42:38,744 --> 00:42:41,997 ‫این اتاق جنگل معروفه 588 00:42:43,123 --> 00:42:46,043 ‫تو خبرش رو شنیدی که یه اتوبوس ‫پر از تقلیدکننده‌های الویس 589 00:42:46,126 --> 00:42:48,670 ‫وقتی داشته می‌رفته همایش الویس ‫تصادف کرده؟ 590 00:42:48,754 --> 00:42:51,757 ‫خوشبختانه کسی زخمی نشد. ‫نگران نباش 591 00:42:51,840 --> 00:42:54,468 ‫ولی شنیدیم که همه‌شون بهم ریخته بودن 592 00:42:54,551 --> 00:42:56,512 ‫عجب، مال همین اواخره؟ 593 00:42:56,595 --> 00:42:58,013 ‫نه، این... 594 00:42:59,640 --> 00:43:00,808 ‫جوکه 595 00:43:00,891 --> 00:43:03,393 ‫الویس یه آهنگ داره به اسم «بهم‌ریخته» 596 00:43:05,062 --> 00:43:07,606 ‫آهان. نمی‌دو... شرمنده 597 00:43:07,689 --> 00:43:09,525 ‫هیچوقت آهنگاش رو گوش ندادم 598 00:43:10,692 --> 00:43:11,735 ‫باشه 599 00:43:14,822 --> 00:43:16,156 ‫جالبه، این... 600 00:43:20,285 --> 00:43:22,704 ‫- این جوک معمولا واکنش خوبی می‌گرفت ‫- جدی؟ 601 00:43:27,292 --> 00:43:29,586 ‫بگذریم... 602 00:43:29,670 --> 00:43:33,048 ‫شرمنده تورمون رو با همچین ‫جوک ضایعی تموم کردم 603 00:43:48,897 --> 00:43:51,817 ‫آهنگ... آهنگ موردعلاقه خودت چی بود؟ 604 00:43:52,693 --> 00:43:54,278 ‫- خدایا ‫- نمی‌دونم 605 00:43:56,155 --> 00:43:57,614 ‫چی؟ نمی‌دونی؟ 606 00:43:58,782 --> 00:44:00,701 ‫این همه نکته درباره الویس و خونه‌ش 607 00:44:00,784 --> 00:44:03,829 ‫و اسب‌هاش حفظ کردی 608 00:44:04,997 --> 00:44:06,790 ‫ولی نمی‌دونی آهنگ موردعلاقه‌ت چیه؟ 609 00:44:09,668 --> 00:44:14,339 ‫آره، حفظ کردن حقایق درباره ‫یه چیز دیگه راحت‌تره 610 00:44:18,677 --> 00:44:20,095 ‫راحت‌تر از چی؟ 611 00:44:32,107 --> 00:44:33,525 ‫عه... 612 00:44:40,115 --> 00:44:43,702 ‫بنظرم خیلی تحسین‌برانگیزه 613 00:44:45,454 --> 00:44:47,039 ‫تمام کارهایی که اینجا کردی 614 00:45:01,261 --> 00:45:02,930 ‫«امشب حس تنهایی می‌کنی؟» 615 00:45:06,600 --> 00:45:07,601 ‫عه... 616 00:45:09,770 --> 00:45:11,438 ‫شاید، ولی کمتر از همیشه 617 00:45:17,277 --> 00:45:18,278 ‫چی؟ 618 00:45:20,072 --> 00:45:21,791 ‫خب، تنهایی... 619 00:45:21,803 --> 00:45:23,533 ‫فکر کردن بهش عجیبه 620 00:45:23,617 --> 00:45:26,578 ‫بهرحال... همه احتمالا حس تنهایی داریم 621 00:45:26,662 --> 00:45:29,289 ‫ولی چون مدتهاست ‫به فکر زنده موندنیم 622 00:45:30,457 --> 00:45:32,167 ‫دیگه هیچکس بهش فکر نمی‌کنه، می‌دونی؟ 623 00:45:41,885 --> 00:45:46,181 ‫«امشب حس تنهایی می‌کنی؟» ‫آهنگ موردعلاقه‌ام از الویس‌ه 624 00:45:48,141 --> 00:45:49,142 ‫اوه 625 00:45:51,645 --> 00:45:53,522 ‫بله 626 00:45:53,605 --> 00:45:55,941 ‫پس... دوباره... آره 627 00:45:57,859 --> 00:46:00,362 ‫انگار خیلی اهل الویس نیستم 628 00:46:13,000 --> 00:46:14,251 ‫تموم شد 629 00:46:27,139 --> 00:46:28,724 ‫وای، حس عجیبیه 630 00:46:35,439 --> 00:46:36,982 ‫- ببخشید ‫- نه 631 00:47:05,594 --> 00:47:08,096 ‫- ببخشید ‫- نه. نه، نه، نه 632 00:47:08,180 --> 00:47:10,724 ‫اشکال نداره. اشکال نداره 633 00:47:19,107 --> 00:47:20,609 ‫آخه... 634 00:47:22,110 --> 00:47:23,695 ‫خیلی وقته این حس رو نداشتیم 635 00:47:23,779 --> 00:47:25,489 ‫آره. آره 636 00:47:51,056 --> 00:47:53,433 ‫عه... 637 00:48:13,912 --> 00:48:18,125 ‫♪ اوه ♪ 638 00:48:18,208 --> 00:48:20,585 ‫♪ عشقم ♪ 639 00:48:27,008 --> 00:48:29,594 ‫- ♪ عشقم ♪ ‫- درد می‌گیره؟ 640 00:48:30,846 --> 00:48:31,847 ‫نه 641 00:48:33,056 --> 00:48:35,016 ‫خدایا، چقدر زیادن 642 00:48:35,100 --> 00:48:37,936 ‫♪ عشقم ♪ 643 00:48:39,563 --> 00:48:41,731 ‫♪ عزیزم ♪ 644 00:48:41,815 --> 00:48:44,192 ‫نمی‌تونم... 645 00:48:44,276 --> 00:48:46,611 ‫مثل آدم درش بیارم 646 00:48:46,695 --> 00:48:49,072 ‫- خوبی؟ حالت خوبه؟ ‫- آره 647 00:48:49,156 --> 00:48:52,659 ‫♪ لمست ♪ 648 00:48:52,742 --> 00:48:54,828 ‫♪ به تنهایی ♪ 649 00:48:55,871 --> 00:48:57,205 ‫چرا می‌خندی؟ 650 00:49:06,006 --> 00:49:10,260 ‫♪ و زمان ♪ 651 00:49:10,343 --> 00:49:12,721 ‫♪ خیلی آروم ♪ 652 00:49:14,431 --> 00:49:18,894 ‫♪ می‌گذره ♪ 653 00:49:21,062 --> 00:49:24,816 ‫♪ زمان کار زیادی ازش برنمیاد ♪ 654 00:49:27,319 --> 00:49:30,614 ‫♪ آیا هنوز ♪ 655 00:49:30,697 --> 00:49:36,870 ‫♪ مال منی؟ ♪ 656 00:49:39,706 --> 00:49:43,585 ‫♪ عشقت رو نیاز دارم ♪ 657 00:49:43,668 --> 00:49:45,378 ‫برگشتیم به دهه هفتاد 658 00:49:48,340 --> 00:49:52,636 ‫عشقت رو نیاز دارم 659 00:49:54,221 --> 00:49:56,306 ‫زخم‌های تو کجان؟ ‫داری؟ 660 00:49:56,389 --> 00:49:58,141 ‫آره اتفاقا، دارم 661 00:49:58,225 --> 00:50:00,435 ‫هنوزم جاش درد می‌کنه 662 00:50:01,478 --> 00:50:02,812 ‫اینجا 663 00:50:05,065 --> 00:50:06,900 ‫کجا؟ چیزی نمی‌بینم 664 00:50:06,983 --> 00:50:09,361 ‫جیمی جیمز. دلم رو شکست 665 00:50:09,444 --> 00:50:11,446 ‫از دست تو 666 00:50:12,364 --> 00:50:13,657 ‫- چند سالگی؟ ‫- کلاس پنجم 667 00:50:13,740 --> 00:50:15,158 ‫کلاس پنجم؟ 668 00:50:15,242 --> 00:50:16,284 ‫هیچوقت نمی‌بخشمش 669 00:50:16,368 --> 00:50:18,537 ‫جیمی جیمز لعنتی 670 00:50:19,871 --> 00:50:22,332 ‫- نفهمیدی؟ ‫- نه، چی؟ 671 00:50:22,415 --> 00:50:24,793 ‫ارجاع به فیلم «آرواره‌ها» بود 672 00:50:24,876 --> 00:50:27,128 ‫اوه. تا حالا آرواره‌ها رو ندیدم 673 00:50:27,212 --> 00:50:29,047 ‫- آرواره‌ها رو ندیدی؟ ‫- نه 674 00:50:29,130 --> 00:50:32,300 ‫قبل از تعطیلی دنیا اصلا زندگی داشتی؟ 675 00:50:32,384 --> 00:50:34,135 ‫نه 676 00:50:34,219 --> 00:50:36,429 ‫واقعا چرا اومدی اینجا؟ 677 00:50:36,513 --> 00:50:39,641 ‫تئوری پالس الکترومغناطیسی ارکل رو یادته؟ 678 00:50:39,724 --> 00:50:40,892 ‫اوهوم 679 00:50:40,976 --> 00:50:43,979 ‫تمام دستگاه‌های الکترونیکی خاموش شدن 680 00:50:44,062 --> 00:50:47,232 ‫ولی فهمیدیم یه سری ‫قطعات قدیمی هنوز کار می‌کنن 681 00:50:47,315 --> 00:50:48,483 ‫اوهوم 682 00:50:48,567 --> 00:50:50,710 ‫برای همین گفتیم بیایم 683 00:50:50,722 --> 00:50:52,821 ‫ماشین‌های از رده خارج‌شده‌ی ‫الویس رو نگاه بندازیم 684 00:50:52,904 --> 00:50:54,619 ‫که شاید یه چیز به درد بخوری پیدا کنیم 685 00:50:54,631 --> 00:50:56,449 ‫برای سفرمون به کلرادو 686 00:50:56,533 --> 00:50:57,534 ‫کلرادو؟ 687 00:50:59,619 --> 00:51:03,290 ‫یه پناهگاه اونجا هست. ‫مطمئنیم 688 00:51:03,373 --> 00:51:06,459 ‫ولی نه یه پناهگاه معمولی. ‫یه شهر زیرزمینی تکمیل 689 00:51:06,543 --> 00:51:11,339 ‫اونجا منابعی داره که ‫هیچ‌جای دیگه وجود نداره 690 00:51:11,423 --> 00:51:14,301 ‫هواپیما و شبکه برق دارن 691 00:51:14,384 --> 00:51:17,596 ‫منابع انرژی‌ای که می‌تونه ‫دنیا رو دوباره استارت بزنه 692 00:51:18,555 --> 00:51:20,015 ‫ولی فراتر از ایناست 693 00:51:21,558 --> 00:51:24,728 ‫یه چیزی اونجاست، ‫چیزی که هیچکس ازش خبر نداره 694 00:51:24,811 --> 00:51:27,105 ‫یه چیز خیلی خطرناک 695 00:51:28,231 --> 00:51:31,276 ‫دوست دارم برات توضیح بدم 696 00:51:31,359 --> 00:51:32,736 ‫ولی باور کن، نمی‌فهمی 697 00:51:32,819 --> 00:51:34,613 ‫و این رو بعنوان توهین نمیگم 698 00:51:34,696 --> 00:51:36,990 ‫نه، فهمیدم... یه کوسه غول‌پیکره 699 00:51:38,283 --> 00:51:40,869 ‫آره 700 00:51:40,952 --> 00:51:42,746 ‫از کجا فهمیدی؟ 701 00:51:42,829 --> 00:51:45,248 ‫زنده زنده می‌خورتت 702 00:51:49,294 --> 00:51:50,670 ‫باهامون بیا 703 00:51:55,342 --> 00:51:57,218 ‫بیا دنیا رو باهام دوباره راه بنداز 704 00:51:59,638 --> 00:52:02,057 ‫متوجه‌ای که حرفت چقدر دراماتیک بود؟ 705 00:52:04,100 --> 00:52:06,061 ‫داری می‌خندی. یعنی قبوله؟ 706 00:52:06,144 --> 00:52:07,979 ‫بله رو دادی؟ 707 00:52:44,140 --> 00:52:46,393 ‫انی، منم. اینجایی؟ 708 00:52:49,854 --> 00:52:52,107 ‫بچه‌ها میگن باید بریم 709 00:52:52,190 --> 00:52:54,442 ‫ولی می‌تونم بهشون بگم ‫که یکم وقت می‌خوای 710 00:52:54,526 --> 00:52:55,819 ‫تا وسایلت رو برداری 711 00:52:58,029 --> 00:53:01,366 ‫انی، می‌دونم خیلی سخته، ‫و می‌دونم که ترسناکه 712 00:53:01,449 --> 00:53:03,660 ‫ولی واقعا فکر می‌کنم باید باهامون بیای 713 00:53:05,245 --> 00:53:07,330 ‫واقعا واقعا می‌خوام باهام بیای 714 00:53:08,623 --> 00:53:10,125 ‫نمی‌تونم 715 00:53:11,668 --> 00:53:13,086 ‫انی، بیا دیگه 716 00:53:13,169 --> 00:53:15,255 ‫لینک، باید بریم 717 00:53:15,338 --> 00:53:17,799 ‫خیلی‌خب، صبر کن 718 00:53:17,882 --> 00:53:19,050 ‫- انی، یالا ‫- گوش کن پسر 719 00:53:19,134 --> 00:53:20,760 ‫نمی‌خوام لاشی‌بازی دربیارم 720 00:53:20,844 --> 00:53:22,929 ‫- ولی کار و زندگی داریم برادر ‫- انی، زودباش در رو باز کن 721 00:53:23,012 --> 00:53:24,723 ‫- انی، بدو ‫- لینک، بیخیال 722 00:53:24,806 --> 00:53:26,015 ‫ولش کن! 723 00:53:26,099 --> 00:53:27,642 ‫هی، گوش کن بهم! 724 00:53:27,726 --> 00:53:29,269 ‫آروم بگیر 725 00:53:30,311 --> 00:53:32,814 ‫خودت بودی که دهن ما رو ‫با این پناهگاه و سرنوشت دنیا 726 00:53:32,897 --> 00:53:34,190 ‫سرویس کردی 727 00:53:34,274 --> 00:53:36,943 ‫الان وقت احساساتی شدن نیست 728 00:53:37,986 --> 00:53:39,446 ‫گوش کن، باید برسیم به اون پناهگاه 729 00:53:39,529 --> 00:53:41,114 ‫- بله ‫- باید بریم داخلش 730 00:53:41,197 --> 00:53:42,615 ‫و باید الکس رو بکشیم 731 00:53:42,699 --> 00:53:43,700 ‫خب؟ 732 00:53:45,076 --> 00:53:47,746 ‫یه دقیقه. بعد باید راه بیفتیم 733 00:53:47,829 --> 00:53:48,830 ‫باشه 734 00:53:50,497 --> 00:53:51,624 ‫لعنتی 735 00:53:51,708 --> 00:53:53,126 ‫چی شده؟ 736 00:53:53,209 --> 00:53:55,086 ‫هی، هی، هی، پاشو 737 00:53:55,170 --> 00:53:57,964 ‫سر بالا. سرتو بده عقب. ‫دماغت رو بگیر 738 00:53:58,047 --> 00:53:59,799 ‫دماغت رو بگیر 739 00:53:59,883 --> 00:54:01,634 ‫بیا، نگهش دار 740 00:54:01,718 --> 00:54:03,303 ‫- خوبم. چیزی نیست ‫- خوبی؟ 741 00:54:04,596 --> 00:54:07,474 ‫باشه، با بچه‌ها حرف می‌زنم ‫که چند دقیقه صبر کنن، خب؟ 742 00:54:07,557 --> 00:54:08,808 ‫بعد باید بریم 743 00:54:14,773 --> 00:54:16,149 ‫انی، خواهش می‌کنم 744 00:54:18,485 --> 00:54:20,028 ‫انی، بیا دیگه 745 00:54:20,111 --> 00:54:21,404 ‫واقعا می‌خوام باهام بیای 746 00:54:22,906 --> 00:54:25,325 ‫انی؟ انی؟ 747 00:55:03,863 --> 00:55:07,825 ‫[ برمی‌گردم سراغت ] ‫♪ عاقل‌ها میگن ♪ ‫(Elvis Presley - Can't Help Falling in Love) 748 00:55:10,537 --> 00:55:15,500 ‫♪ فقط احمق‌ها زود دل می‌بازن ♪ 749 00:55:17,627 --> 00:55:23,049 ‫♪ اما من دست خودم نیست ♪ 750 00:55:23,132 --> 00:55:26,177 ‫♪ بی‌اختیار دارم ♪ 751 00:55:26,261 --> 00:55:29,806 ‫♪ عاشقت میشم ♪ 752 00:55:35,937 --> 00:55:40,358 ‫♪ عاقل‌ها میگن ♪ 753 00:55:42,902 --> 00:55:48,199 ‫♪ فقط احمق‌ها زود دل می‌بازن ♪ 754 00:55:49,867 --> 00:55:55,331 ‫♪ اما من دست خودم نیست ♪ 755 00:55:55,415 --> 00:55:58,960 ‫♪ بی‌اختیار دارم ♪ 756 00:55:59,043 --> 00:56:03,047 ‫♪ عاشقت میشم ♪ 757 00:56:07,969 --> 00:56:13,558 ‫♪ اما من دست خودم نیست ♪ 758 00:56:13,641 --> 00:56:17,145 ‫♪ بی‌اختیار دارم ♪ 759 00:56:17,228 --> 00:56:22,900 ‫♪ عاشقت میشم ♪ 760 00:56:29,449 --> 00:56:34,162 ‫♪ اما من دست خودم نیست ♪ 761 00:56:34,245 --> 00:56:37,999 ‫♪ بی‌اختیار دارم ♪ 762 00:56:38,082 --> 00:56:44,339 ‫♪ عاشقت میشم ♪ 763 00:57:14,786 --> 00:57:21,000 ‫♪ و من دست خودم نیست ♪ 764 00:57:21,084 --> 00:57:24,629 ‫♪ بی‌اختیار دارم ♪ 765 00:57:24,712 --> 00:57:29,967 ‫♪ عاشقت میشم ♪ 766 00:58:02,872 --> 00:58:09,872 ‫ترجمه از « حسین رضایی » ‫.::: H o s s e i n T L :::. ‫HosseinTLsub@yahoo.com 767 00:58:11,452 --> 00:58:19,452 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top 768 00:58:19,453 --> 00:58:28,453 www.TalaFilm.Top