1
00:00:00,200 --> 00:00:10,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

2
00:00:10,030 --> 00:00:14,000
‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.

3
00:00:55,040 --> 00:00:57,200
‫خدایا، خودم رو میسپارم به دستای تو.

4
00:01:09,800 --> 00:01:11,160
‫میدونستم میای.

5
00:01:56,340 --> 00:01:59,140
‫[ پیشنس ]
‫فصل دوم - قسمت هفتم

6
00:02:05,960 --> 00:02:08,920
‫هی. یه مورد پیدا کردم که بهم میخوریم.

7
00:02:08,960 --> 00:02:10,480
‫چی؟

8
00:02:10,520 --> 00:02:12,240
‫نظرت چیه؟

9
00:02:12,280 --> 00:02:14,840
‫نمیدونم، والا...
‫نمی شناسمش، واسه همین...

10
00:02:14,880 --> 00:02:16,040
‫بذار ببینم.

11
00:02:19,480 --> 00:02:21,080
‫اوم...

12
00:02:21,120 --> 00:02:23,720
‫کسی نگاهمون میکرد لو رفت.

13
00:02:23,760 --> 00:02:26,720
‫آره خب، اینا احتمالا
‫زیاد زن ندیدن.

14
00:02:26,760 --> 00:02:29,600
‫قضیه این سگه چیه؟
‫توی همه عکسا هست.

15
00:02:29,640 --> 00:02:31,800
‫- مگه با سگا مشکلی داری؟
‫- خیلی داره خودشو میچسبونه.

16
00:02:31,840 --> 00:02:34,720
‫من هیچ وقت به مردی که
‫یقه اسکی میپوشه هم اعتماد نمیکنم.

17
00:02:34,760 --> 00:02:36,280
‫یا خدا، چقدر تو سختگیری.

18
00:02:36,320 --> 00:02:38,560
‫شاید واسه همینه که توی
‫قرارای سریع کسی رو پیدا نکردی.

19
00:02:38,600 --> 00:02:40,240
‫- آره، راست میگه.
‫- سختگیر نیستم.

20
00:02:40,280 --> 00:02:42,280
‫فقط شاید به این نتیجه رسیدم
‫که اینجور قرار گذاشتنا

21
00:02:42,320 --> 00:02:44,080
‫راه درستی واسه من نیست.

22
00:02:44,120 --> 00:02:46,120
‫چی، یعنی داری خودت رو واسه
‫نیمه گمشدت نگه میداری؟

23
00:02:46,160 --> 00:02:49,280
‫نمیدونم. شاید.

24
00:02:49,320 --> 00:02:50,800
‫یه ذره عجیبه این قضیه.

25
00:02:54,000 --> 00:02:56,440
‫آخه از کجا میفهمی که
‫یه نفر همون آدم اصلیه؟

26
00:02:56,480 --> 00:02:58,000
‫خب دقیقا. یعنی،

27
00:02:58,040 --> 00:02:59,560
‫فکر میکردم دوست پسر اولم
‫همون آدم اصلیه،

28
00:02:59,600 --> 00:03:01,520
‫ولی معلوم شد فقط از
‫ماشینش خوشم میومده.

29
00:03:01,560 --> 00:03:03,160
‫خب اون موقع ۱۷ سالمون بود،

30
00:03:03,200 --> 00:03:04,600
‫خیلی مهم به نظر میومد.

31
00:03:04,640 --> 00:03:06,520
‫خب، جنازه کجاست؟

32
00:03:06,560 --> 00:03:07,840
‫اون پایین.

33
00:03:18,560 --> 00:03:20,360
‫خوبه. فکر کنم دیگه کارمون
‫اینجا تمومه.

34
00:03:25,200 --> 00:03:26,680
‫برادر لوکاس دراموند.

35
00:03:35,480 --> 00:03:39,320
‫از روبرو با یه تیغه استوانه ای
‫بهش ضربه زدن،

36
00:03:39,360 --> 00:03:45,000
‫حدود ۱۵ سانتیمتر طول
‫و ۵ میلیمتر عرض داشته.

37
00:03:45,040 --> 00:03:47,120
‫خیلی دقیق گفتی.

38
00:03:47,160 --> 00:03:50,080
‫فقط سعی میکنم به
‫استانداردهای بالای شما برسم.

39
00:03:50,120 --> 00:03:51,480
‫خب، این چیه؟

40
00:03:53,520 --> 00:03:54,760
‫جاشمعی میخی؟

41
00:03:55,920 --> 00:03:57,920
‫پس احتمالا از قبل همینجا بوده. درسته؟

42
00:03:59,040 --> 00:04:01,440
‫پس شاید قتل از قبل
‫برنامه ریزی نشده بوده.

43
00:04:01,480 --> 00:04:04,320
‫به احتمال زیاد کبد یا
‫طحالش رو سوراخ کرده.

44
00:04:04,360 --> 00:04:05,680
‫کالبد شکافی تاییدش میکنه،

45
00:04:05,720 --> 00:04:09,280
‫ولی احتمالا درجا نمیمیره.

46
00:04:09,320 --> 00:04:10,760
‫خونی در کار نیست.

47
00:04:10,800 --> 00:04:16,240
‫چرا هست،
‫ولی با یه زاویه عجیبیه.

48
00:04:16,280 --> 00:04:18,160
‫منظورم اینه که،
‫نشون میده خود برادر لوکاس

49
00:04:18,200 --> 00:04:20,080
‫سلاح قتل رو پاک کرده.

50
00:04:22,120 --> 00:04:24,800
‫پس اثر انگشتی هم نیست.

51
00:04:24,840 --> 00:04:27,040
‫چرا باید سعی کنه از
‫قاتل خودش محافظت کنه؟

52
00:04:41,800 --> 00:04:44,000
‫همه چی شبیه شام آخره، مگه نه؟

53
00:04:44,040 --> 00:04:46,280
‫آره. خب، یهوداش کیه؟

54
00:04:59,360 --> 00:05:02,360
‫من رییس صومعه اینجا
‫در سنت جان هستم. پدر کالین.

55
00:05:02,400 --> 00:05:04,920
‫من بازرس مانرو هستم.

56
00:05:04,960 --> 00:05:08,320
‫اینم گروهبان هانتر،
‫پیشنس ایوانز.

57
00:05:08,360 --> 00:05:09,720
‫بابت ضایعه ای که پیش اومده تسلیت میگم.

58
00:05:09,760 --> 00:05:12,160
‫ممنونم. کلا،

59
00:05:12,200 --> 00:05:13,840
‫خیلی شوکه شدیم،
‫همونطور که حتما میتونید حدس بزنید.

60
00:05:13,880 --> 00:05:17,080
‫البته. کی جنازه رو پیدا کرد؟

61
00:05:17,120 --> 00:05:21,000
‫برادر توماس. اون تازه کاره.

62
00:05:21,040 --> 00:05:22,960
‫اون صبح ها در کلیسا رو باز میکنه.

63
00:05:27,720 --> 00:05:29,760
‫خب، وقتی رسیدین اونجا در هنوز قفل بود؟

64
00:05:29,800 --> 00:05:31,120
‫بود.

65
00:05:31,160 --> 00:05:33,360
‫چقدر برادر لوکاس رو می شناختین؟

66
00:05:33,400 --> 00:05:37,480
‫فقط دو... دو ماهه که اینجاست.

67
00:05:37,520 --> 00:05:39,920
‫از یه صومعه دیگه منتقل شده بود.

68
00:05:41,200 --> 00:05:42,240
‫آره.

69
00:05:52,920 --> 00:05:55,960
‫توی آرشیو چیزی در مورد این
‫راهب بدبخت پیدا شد؟

70
00:05:56,000 --> 00:05:56,570
‫نه.

71
00:05:56,590 --> 00:05:59,240
‫خب، منطقیه. یعنی،
‫اون که مجرم نیست.

72
00:05:59,280 --> 00:06:01,680
‫ولی چیزی که عجیبه اینه که هیچ سابقه ای

73
00:06:01,720 --> 00:06:03,560
‫ازش توی هیچ سیستم اداری ای نیست.

74
00:06:03,600 --> 00:06:06,320
‫نه شماره بیمه ملی داره، نه شناسنامه.

75
00:06:06,360 --> 00:06:08,160
‫آره، و هیچ خانواده ای یا چیزی هم توی

76
00:06:08,200 --> 00:06:11,800
‫سوابق صومعه ذکر نشده،
‫که ظاهرا غیر عادیه.

77
00:06:11,840 --> 00:06:14,600
‫خب، یعنی چی؟ مقتولمون داشته از
‫یه هویت جعلی استفاده میکرده؟

78
00:06:14,640 --> 00:06:17,720
‫- شاید.
‫- یا خدا. اصلا چیزی میدونیم؟

79
00:06:17,760 --> 00:06:19,440
‫خب، اینو میدونیم که دو ماه پیش به

80
00:06:19,480 --> 00:06:22,440
‫سنت جان منتقل شده، و قبلش اینجا بوده.

81
00:06:22,480 --> 00:06:25,960
‫آره. و بعد سال ۲۰۱۰ به یه صومعه توی

82
00:06:26,000 --> 00:06:29,800
‫جزایر هبرید بیرونی ملحق شده،
‫توی ساوث... یو ایست؟

83
00:06:29,840 --> 00:06:32,560
‫- ساوث یوئیست هست.
‫- آره، همونو گفتم دیگه.

84
00:06:32,600 --> 00:06:35,360
‫و بعد چند سال بعدش
‫ردای کشیشی پوشیده.

85
00:06:35,400 --> 00:06:38,960
‫آره. و بعد همون حدودا،
‫ببین سر و کله کی پیدا میشه.

86
00:06:41,320 --> 00:06:43,920
‫این دیگه خیلی مشکوکه.

87
00:06:43,960 --> 00:06:46,480
‫همه تون رو توی اتاق جلسات میخوام.

88
00:06:46,520 --> 00:06:48,760
‫الان؟ خیلی سرشون شلوغه قربان.

89
00:06:48,800 --> 00:06:49,920
‫بله. سر منم شلوغه.

90
00:06:53,560 --> 00:06:56,920
‫نتایج خیلی جالبی از گروه های تمرکزمون
‫توی محله داشتیم.

91
00:06:56,960 --> 00:07:00,160
‫اونا میخوان بدونن چیکار میکنین،
‫کی هستین و اینکه بهشون اهمیت میدین.

92
00:07:00,200 --> 00:07:04,240
‫اصلا فکر نمیکردم کاری که ما میکنیم رو بشه
‫خلاصه کرد توی یه...

93
00:07:04,280 --> 00:07:05,960
‫نقشه ذهنی، قربان.

94
00:07:07,560 --> 00:07:11,240
‫عینا اینه: اعتماد مساوی با اطمینان مردمه،

95
00:07:11,280 --> 00:07:13,680
‫که مساوی با مجرمای بیشتر توی زندان.

96
00:07:13,720 --> 00:07:15,920
‫خب، ما فقط همین کارو میکنیم

97
00:07:15,960 --> 00:07:17,400
‫و بعد جنایتکارای بیشتری میفتن زندان؟

98
00:07:17,440 --> 00:07:20,240
‫عالیه. ردیفه.
‫گردوی شیرین شده میخوای؟

99
00:07:20,280 --> 00:07:22,760
‫نه ممنون. خب...

100
00:07:22,800 --> 00:07:24,960
‫جدی میگم، طعمشون معرکه است.

101
00:07:25,000 --> 00:07:27,400
‫از یه بازار محلی توی ویکفیلد گرفتم. بیا.

102
00:07:27,440 --> 00:07:28,960
‫آره. نه، خوبم. خوبم.

103
00:07:30,120 --> 00:07:31,680
‫باشه بابا، بده،
‫یکی از اونا برمیدارم.

104
00:07:31,720 --> 00:07:34,280
‫خیلی خب، بچه ها، ببخشید،
‫میشه فقط... میشه فقط...؟

105
00:07:34,320 --> 00:07:36,040
‫لطفا، لطفا،

106
00:07:36,080 --> 00:07:39,680
‫همگی، باید تمرکز کنیم.
‫ببخشید، زینزی.

107
00:07:39,720 --> 00:07:42,360
‫اصولا، اعتماد به این کلانتری در پایین ترین
‫سطح خودش قرار داره

108
00:07:42,400 --> 00:07:44,480
‫و، خب...

109
00:07:44,520 --> 00:07:45,600
‫هیس!

110
00:07:45,640 --> 00:07:47,720
‫خب، اگه آمار و ارقامی که میاوردی

111
00:07:47,760 --> 00:07:49,400
‫مثل تیم قبلیت توی منچستر بود،

112
00:07:49,440 --> 00:07:50,840
‫قضیه فرق میکرد.

113
00:07:50,880 --> 00:07:52,240
‫اونا ساختگی بودن.

114
00:07:53,960 --> 00:07:57,200
‫ولی میتونیم اوضاع رو عوض کنیم.

115
00:07:57,240 --> 00:07:58,840
‫این یکشنبه چیکاره این؟

116
00:07:58,880 --> 00:08:03,400
‫نمیدونم. خوردن،
‫خوابیدن، دوری از همسایه ام.

117
00:08:03,440 --> 00:08:04,920
‫دیگه نه.

118
00:08:04,960 --> 00:08:08,720
‫واسه تون یه غرفه توی
‫جشنواره وایکینگ محلی رزرو کردم.

119
00:08:08,760 --> 00:08:10,760
‫بسیار هم عالی.

120
00:08:10,800 --> 00:08:13,120
‫«گرامیداشت پیوند یورک
‫با مهاجرای وایکینگ.»

121
00:08:13,160 --> 00:08:16,240
‫ممنون، ویل. اون مدرک تحصیلیت
‫واقعا داره جواب میده.

122
00:08:16,280 --> 00:08:20,320
‫آره، اونا بازسازی تاریخی انجام میدن
‫و کلاهخود میفروشن.

123
00:08:20,360 --> 00:08:21,440
‫اوکی.

124
00:08:21,480 --> 00:08:24,920
‫آره، و این فرصت خیلی خوبیه که

125
00:08:24,960 --> 00:08:27,160
‫مردم یورک شما رو ببینن.

126
00:08:27,200 --> 00:08:29,720
‫خب، خیلی ممنون، زینزی.

127
00:08:29,760 --> 00:08:32,920
‫همه اینا خیلی، اوم،
‫هیجان انگیز به نظر میاد.

128
00:08:32,960 --> 00:08:35,840
‫و ما قطعا همگی اونجا خواهیم بود.

129
00:08:35,880 --> 00:08:37,280
‫ایول!

130
00:08:56,080 --> 00:08:57,440
‫لطفا اینجا منتظر بمونید.

131
00:09:01,760 --> 00:09:04,520
‫خودشه. پدر مشکوک.

132
00:09:15,680 --> 00:09:17,280
‫چرا جواب تلفنت رو نمیدی؟

133
00:09:19,160 --> 00:09:21,720
‫صومعه مکانی واسه تامل و سکوته.

134
00:09:21,760 --> 00:09:23,280
‫چرا نگفتی که

135
00:09:23,320 --> 00:09:25,800
‫ده سال توی ساوث... ارست بودی؟

136
00:09:27,120 --> 00:09:28,760
‫من...

137
00:09:29,760 --> 00:09:31,400
‫توی همون صومعه ای که
‫برادر لوکاس بوده؟

138
00:09:31,440 --> 00:09:35,080
‫اینجا نه، لطفا.

139
00:09:43,000 --> 00:09:46,400
‫خب، هیچ سابقه ای از اینکه
‫لوکاس دراموند اصلا وجود داشته باشه نیست.

140
00:09:46,440 --> 00:09:47,920
‫خب این مرد کی بود؟

141
00:09:48,960 --> 00:09:51,120
‫واقعا هیچ وقت نمیدونستم اون کیه.

142
00:09:51,160 --> 00:09:52,320
‫نیازی هم نداشتم بدونم،

143
00:09:52,360 --> 00:09:54,120
‫روحش رو میشناختم.

144
00:09:55,640 --> 00:09:57,960
‫گذشته اش واسه من اهمیتی نداشت.

145
00:09:58,000 --> 00:10:02,480
‫چیزی میدونی که بتونه بهمون کمک کنه
‫بفهمیم اون کی بوده؟

146
00:10:02,520 --> 00:10:07,760
‫نمیدونم. والا...
‫از یه نفر حرف میزد.

147
00:10:07,800 --> 00:10:11,960
‫یه زن. کیتی، فکر کنم.

148
00:10:12,000 --> 00:10:13,680
‫میگفت اونا نیمه گمشده همدیگه ان.

149
00:10:15,760 --> 00:10:17,400
‫کل چیزی که بهم گفت همین بود.

150
00:10:19,480 --> 00:10:21,800
‫فقط کیتی؟ حتی فامیلیش رو هم نگفت؟

151
00:10:28,680 --> 00:10:29,250
‫مانرو.

152
00:10:29,280 --> 00:10:31,040
‫آخه چطور یه روح
‫میتونه جفت داشته باشه؟

153
00:10:31,080 --> 00:10:33,360
‫اون که یه موجود کاملا ذهنیه.

154
00:10:33,400 --> 00:10:35,360
‫از من نپرس.
‫من که معلومه روحم خبر نداره.

155
00:10:35,400 --> 00:10:37,760
‫خب، من فقط... این نشون میده که
‫آدم فقط یه بار شانس داره.

156
00:10:37,800 --> 00:10:39,560
‫حالا اگه طرف توی
‫یوکاتان زندگی کنه چی؟

157
00:10:39,600 --> 00:10:40,640
‫چرا باید توی یوکاتان زندگی کنه؟

158
00:10:40,680 --> 00:10:42,680
‫یا مثلا قبلا ازدواج کرده باشه.

159
00:10:42,720 --> 00:10:44,920
‫درست متوجه نمیشم چی میگی.

160
00:10:44,960 --> 00:10:46,400
‫خب، فقط میخوام بدونم...

161
00:10:48,800 --> 00:10:52,680
‫...چطوری... چیکار میکنی اگه
‫شانست رو با یه نفر خراب کرده باشی؟

162
00:10:52,720 --> 00:10:55,000
‫این قضیه اون پسره توی
‫تشخیص هویته، مگه نه؟

163
00:10:55,040 --> 00:10:57,840
‫ببین، زمان میبره تا آدم فراموش کنه...

164
00:10:57,880 --> 00:10:59,840
‫آره، باید بریم به سردخونه،

165
00:10:59,880 --> 00:11:02,680
‫اگه درد و دل هاتون توی
‫اتاق اعتراف تموم شده.

166
00:11:11,440 --> 00:11:16,400
‫زخم ها دارن خوب میشن،
‫پس باید توی

167
00:11:16,440 --> 00:11:18,640
‫سه چهار هفته اخیر اتفاق افتاده باشن.

168
00:11:18,680 --> 00:11:20,720
‫قضیه اینا چیه؟

169
00:11:20,760 --> 00:11:24,400
‫آره. احتمالا ریاضت کشیدن یا همچین چیزیه.

170
00:11:24,440 --> 00:11:26,520
‫آره خب، راهبا قدیما
‫توی کار خودزنی و تازیانه زدن

171
00:11:26,560 --> 00:11:28,000
‫به خودشون بودن، نبودن؟

172
00:11:28,040 --> 00:11:30,400
‫آره. آره اگه از من بپرسی
‫یه جورایی فتیش گونه است.

173
00:11:30,440 --> 00:11:33,320
‫این بریدگی ها، به نظر نمیاد
‫کار خودش بوده باشه.

174
00:11:33,360 --> 00:11:34,920
‫موافقم.

175
00:11:34,960 --> 00:11:38,800
‫پس چی؟ این راهب رو شکنجه کردن؟

176
00:11:43,320 --> 00:11:46,480
‫از اون صومعه توی ساوث یوئیست خبری نشد؟

177
00:11:46,520 --> 00:11:48,080
‫اون چیزی که انتظار داشتیم نبود.

178
00:11:48,120 --> 00:11:51,240
‫لوکاس دراموند اخراج شده بود
‫و واسه توبه اومده بود یورک.

179
00:11:51,280 --> 00:11:52,320
‫واسه چی؟

180
00:11:52,360 --> 00:11:54,480
‫باورت بشه یا نه پرسیدم،
‫ولی دیگه جوابم رو نمیدن.

181
00:11:54,520 --> 00:11:56,520
‫اونا فقط چهارشنبه ها ساعت ۳ بعد از ظهر
‫جواب تلفن میدن.

182
00:11:56,560 --> 00:12:00,400
‫چی؟ نمیتونن همچین کاری بکنن.
‫میتونید از نفوذتون استفاده کنید قربان؟

183
00:12:00,440 --> 00:12:02,520
‫میخوای واسه پاپ خط و نشون بکشم؟

184
00:12:02,560 --> 00:12:06,120
‫جیک، با پلیس توی
‫ساوث... وئیست تماس بگیر.

185
00:12:06,160 --> 00:12:08,400
‫نباید بهشون اجازه داد
‫پشت دینشون قایم بشن.

186
00:12:08,440 --> 00:12:10,080
‫مثلا فکر کردن کی هستن؟

187
00:12:10,120 --> 00:12:11,400
‫یه ذره آروم باش.

188
00:12:11,440 --> 00:12:15,160
‫قبل از اینکه برید،
‫زینزی این لیست شیفت ها رو بهم داد

189
00:12:15,200 --> 00:12:18,120
‫واسه جشنواره وایکینگ روز یکشنبه.

190
00:12:18,160 --> 00:12:19,640
‫قضیه این فیله با کلاهخود چیه؟

191
00:12:19,680 --> 00:12:21,360
‫کاش میدونستم.

192
00:12:21,400 --> 00:12:22,960
‫راستش کاش میدونستم
‫اون زن کلا داره در مورد

193
00:12:23,000 --> 00:12:24,280
‫چه خزعبلاتی حرف میزنه.

194
00:12:24,320 --> 00:12:26,640
‫خب، آماده بشید واسه یه بعد از ظهر
‫داغان کننده،

195
00:12:26,680 --> 00:12:29,760
‫و گپ و گفت های عذاب آور با مردم عادی.

196
00:12:29,800 --> 00:12:31,880
‫- بیا، نگاه کن، تو توی اینی.
‫- من؟

197
00:12:31,920 --> 00:12:33,160
‫آره، ولی نگران نباش، با منی.

198
00:12:33,200 --> 00:12:36,560
‫- فقط کل روز تراکت پخش میکنیم.
‫- باشه.

199
00:12:42,480 --> 00:12:44,360
‫چرا بهمون نگفتید که
‫برادر لوکاس از

200
00:12:44,400 --> 00:12:45,760
‫صومعه قبلیش انداخته شده بود بیرون؟

201
00:12:47,080 --> 00:12:49,560
‫برادرها تحت مراقبت من هستن، بازرس.

202
00:12:49,600 --> 00:12:50,760
‫من باید به حقوقشون احترام بذارم.

203
00:12:50,800 --> 00:12:52,800
‫نه، تو باید به قانون احترام بذاری.

204
00:12:55,800 --> 00:12:58,560
‫- این همه پنهون کاری واسه چیه پدر؟
‫- هیچ رازی در کار نیست.

205
00:12:58,600 --> 00:13:00,280
‫پس چرا حس میکنم داری
‫سنگ اندازی میکنی؟

206
00:13:00,320 --> 00:13:04,160
‫هر چی که بتونید بهمون بگید
‫خیلی بهمون کمک میکنه، پدر.

207
00:13:06,040 --> 00:13:07,800
‫برادر لوکاس

208
00:13:07,840 --> 00:13:12,200
‫یه مرد شدیدا معنوی بود که
‫لطف خدا شامل حالش شده بود.

209
00:13:12,240 --> 00:13:13,400
‫منظورتون چیه؟

210
00:13:13,440 --> 00:13:18,760
‫اون مکاشفه داشت. الهامات.
‫مسیح به خوابش میومد.

211
00:13:18,800 --> 00:13:19,920
‫واقعا؟

212
00:13:19,960 --> 00:13:22,560
‫اصلا نباید از اونجا اخراج میشد.

213
00:13:22,600 --> 00:13:23,880
‫خب، مگه چی شد؟

214
00:13:26,280 --> 00:13:28,440
‫واتیکان ادعاهای اون رو
‫خیلی وقیحانه دونست

215
00:13:28,480 --> 00:13:32,720
‫و یه تیم تحقیق فرستاد
‫که اونا هم نتیجه گرفتن اون یه کلاهبرداره.

216
00:13:32,760 --> 00:13:34,160
‫چی، یعنی بعدش بیرونش کردن؟

217
00:13:34,200 --> 00:13:38,480
‫تصمیم گرفتن که بهتره
‫بره یه جای دیگه،

218
00:13:38,520 --> 00:13:41,040
‫که واقعا بی انصافی محض بود.

219
00:13:41,080 --> 00:13:47,440
‫وقتی الهام بهش میشد، من... من میدیدم
‫که چطوری دگرگون میشه.

220
00:13:47,480 --> 00:13:48,640
‫من یه لحظه هم بهش شک نکردم،

221
00:13:48,680 --> 00:13:51,880
‫و ازش دعوت کردم بیاد اینجا
‫پناه بگیره.

222
00:13:56,720 --> 00:13:58,960
‫پس اون پناهگاهی که
‫امیدوار بودین نشد؟

223
00:13:59,000 --> 00:14:02,200
‫نه. همون اول مشکلات شروع شد.

224
00:14:15,680 --> 00:14:17,560
‫سه هفته پیش،

225
00:14:17,600 --> 00:14:21,080
‫یه ستاره پنج پر برعکس روی
‫در اتاق برادر لوکاس نقاشی شد.

226
00:14:21,120 --> 00:14:23,760
‫صبر کن، چی؟
‫چرا اینو زودتر بهمون نگفتین؟

227
00:14:23,800 --> 00:14:25,900
‫امیدوار بودم موضوع رو
‫توی جمع خودمون حل کنیم

228
00:14:25,930 --> 00:14:28,040
‫و دهن مردم رو باز نکنیم به...

229
00:14:28,080 --> 00:14:29,240
‫قضاوت های گزنده عمومی.

230
00:14:29,280 --> 00:14:32,760
‫فهمیدم که مردم خیلی راحت
‫زود تهمت میزنن.

231
00:14:32,800 --> 00:14:35,200
‫- خب، کی این کارو کرده؟
‫- نمیدونم.

232
00:14:37,440 --> 00:14:40,320
‫و یه معماست که چطوری یه نفر تونسته
‫وارد صومعه بشه،

233
00:14:40,360 --> 00:14:42,520
‫ولی مشخصه که یکی میخواسته

234
00:14:42,560 --> 00:14:47,760
‫به برادر لوکاس بفهمونه که
‫توی سنت جان امنیت نداره.

235
00:14:49,080 --> 00:14:52,120
‫باید دوباره با این
‫راهب های گل و بلبلمون حرف بزنیم.

236
00:14:52,160 --> 00:14:54,400
‫دارم به این فکر میکنم که این
‫کار یکی از خودیاست.

237
00:14:54,440 --> 00:14:55,840
‫آره. یعنی،

238
00:14:55,880 --> 00:14:58,640
‫کی دیگه میتونسته اونقدر نزدیک بشه
‫که روی درش ستاره بکشه؟

239
00:15:13,680 --> 00:15:18,600
‫اون آدم خیلی گوشه گیری بود،
‫برادر لوکاس.

240
00:15:18,640 --> 00:15:22,440
‫تنها چیزی که میتونم بگم اینه که
‫مرد خیلی مقدسی بود.

241
00:15:22,480 --> 00:15:25,760
‫یه الگو بود.
‫من همیشه بهش افتخار میکردم.

242
00:15:25,800 --> 00:15:28,880
‫اون به پاکیِ
‫روزه گرفتن ایمان داشت.

243
00:15:28,920 --> 00:15:32,080
‫وقت غذا خوردن به زور چیزی میخورد.

244
00:15:32,120 --> 00:15:33,600
‫من خودم دیدم که یه شب
‫یه بشقاب پر غذا از توی

245
00:15:33,640 --> 00:15:34,920
‫آشپزخونه کش رفت.

246
00:15:36,720 --> 00:15:38,840
‫شکم پرستیش گناه بود.

247
00:15:38,880 --> 00:15:41,280
‫اون مرد اصلا قدیس نبود.

248
00:15:41,320 --> 00:15:44,240
‫آدمای متظاهر از کافرا هم بدترن.

249
00:15:44,280 --> 00:15:46,320
‫و آدمای متظاهر باید تنبیه بشن؟

250
00:15:47,720 --> 00:15:50,800
‫در هر صورت اونا
‫راهیِ جهنم میشن.

251
00:15:50,840 --> 00:15:55,520
‫برادر لوکاس، اون خودش میخواست.
‫من با چشمای خودم دیدم.

252
00:15:55,560 --> 00:15:57,840
‫منظورت چیه؟

253
00:15:57,880 --> 00:16:00,280
‫این صومعه توش کلی رازه.

254
00:16:01,520 --> 00:16:08,320
‫ولی برادر لوکاس بود که اجازه داد
‫خودِ شیطان وارد بشه.

255
00:16:11,960 --> 00:16:14,360
‫باشه. ممنون بابت وقتی که گذاشتین.

256
00:16:14,400 --> 00:16:15,400
‫ممنون.

257
00:16:23,600 --> 00:16:26,400
‫برادر سُواوک شاید
‫شاهد خیلی قابل اعتمادی نباشه.

258
00:16:26,440 --> 00:16:29,320
‫طبق گفته پدر کالین،
‫اون زوال عقل داره.

259
00:16:29,360 --> 00:16:32,800
‫بازم باعث نمیشه دست از
‫کارای خداییش برداره.

260
00:16:32,840 --> 00:16:35,480
‫حالا، من که روی برادر متیو شرط میبندم.

261
00:16:35,520 --> 00:16:37,480
‫تابلو بود که با مقتول بد بوده.

262
00:16:37,520 --> 00:16:39,400
‫اون پسره جوون هم هنوز تبرئه نشده.

263
00:16:39,440 --> 00:16:41,720
‫شاید میخواسته
‫کمک کنه لوکاس شهید بشه.

264
00:16:41,760 --> 00:16:44,520
‫خب، این با اون قضیه که
‫برادر لوکاس خودش

265
00:16:44,560 --> 00:16:46,040
‫سلاح قتل رو پاک کرده، جور درمیاد.

266
00:16:46,080 --> 00:16:47,720
‫پس همشون مظنون هستن.

267
00:16:49,520 --> 00:16:52,160
‫- تا حالا اسم آلتیو دی رو شنیدی؟
‫- بگو بشنویم.

268
00:16:52,200 --> 00:16:53,720
‫یه گروه تندرو هستن.

269
00:16:53,760 --> 00:16:56,200
‫این دو سه سال اخیر داشتن
‫برادر لوکاس رو اذیت میکردن.

270
00:16:56,240 --> 00:16:57,400
‫سابقه شون توی آرشیو هست.

271
00:16:57,440 --> 00:16:59,240
‫کلی پرونده داشتن.

272
00:16:59,280 --> 00:17:00,600
‫خرابکاری هنری،

273
00:17:00,640 --> 00:17:02,680
‫حمله به کلینیک های سقط جنین، از اینجور کارا.

274
00:17:02,720 --> 00:17:03,960
‫آره. و یه سری کامنت های

275
00:17:04,000 --> 00:17:05,840
‫تند و تیز هم توی
‫فروم های چت آنلاینشون دارن.

276
00:17:05,880 --> 00:17:09,280
‫به پلیس سایبری گفتم که
‫آی پی هاشون رو چک کنه.

277
00:17:09,320 --> 00:17:10,960
‫یکی از آی پی ها واسه سنت جانه.

278
00:17:12,040 --> 00:17:15,160
‫- اجازه هست؟
‫- آره. بذار این... مخلوط کن رو بردارم.

279
00:17:15,200 --> 00:17:17,720
‫- چرا روی میزت مخلوط کن داری؟
‫- آره، ببخشید.

280
00:17:17,760 --> 00:17:18,760
‫بیخیال.

281
00:17:20,360 --> 00:17:22,480
‫بیا، اینجا از طرف صفنیا،

282
00:17:22,520 --> 00:17:25,400
‫«برادر لوکاس یه کلاهبردار
‫و یه دروغگوئه.»

283
00:17:25,440 --> 00:17:27,400
‫«اصلا زنده بودنش خطریه واسه

284
00:17:27,440 --> 00:17:28,560
‫ایمان کاتولیک.»

285
00:17:28,600 --> 00:17:31,240
‫حرف دلت رو بگو دیگه،
‫صفنیا.

286
00:17:36,680 --> 00:17:38,760
‫پس راهبا هم آنلاین میشن، نه؟

287
00:17:40,560 --> 00:17:43,520
‫خیلیاشون از این راه الهیات میخونن،

288
00:17:43,560 --> 00:17:46,760
‫بعضی ها هم فقط دوست دارن
‫گهگاهی از ویتروز خرید کنن.

289
00:17:48,360 --> 00:17:50,040
‫کی امروز ساعت ۱۰:۵۱ وصل شده بود؟

290
00:18:00,760 --> 00:18:05,240
‫خب، یعنی من بازداشتم یا چی؟

291
00:18:07,720 --> 00:18:09,360
‫هنوز نه.

292
00:18:09,400 --> 00:18:11,360
‫ولی اوضاعت خوب نیست، صفنیا.

293
00:18:13,160 --> 00:18:15,440
‫چند وقته که عضو آلتیو دی هستی؟

294
00:18:15,480 --> 00:18:20,080
‫من عضو نیستم.
‫فقط با هدفشون موافقم.

295
00:18:20,120 --> 00:18:23,400
‫توی مرگ برادر لوکاس دست داشتی؟

296
00:18:23,440 --> 00:18:26,160
‫نه. معلومه که نه.

297
00:18:26,200 --> 00:18:28,120
‫خب، پس چی، فقط داشتی
‫اذیتش میکردی؟

298
00:18:30,640 --> 00:18:33,720
‫از اون ستاره پنج پر روی در
‫برادر لوکاس چیزی نمیدونی؟

299
00:18:38,760 --> 00:18:41,720
‫اون فقط... یه هشدار بود.

300
00:18:45,200 --> 00:18:46,360
‫و اون شلاق زدنا؟

301
00:18:50,160 --> 00:18:51,960
‫اونا هم فقط هشدار بودن؟

302
00:18:54,360 --> 00:18:57,120
‫من فقط راهشون دادم بیان تو.
‫کل کاری که کردم همین بود.

303
00:18:57,160 --> 00:18:59,160
‫کی رو راه دادی؟

304
00:18:59,200 --> 00:19:00,400
‫آلتیو دی رو.

305
00:19:02,800 --> 00:19:05,400
‫چند نفرشون اومدن
‫و اصرار داشتن ببیننش.

306
00:19:05,440 --> 00:19:08,400
‫نمیدونستم میخوان
‫تا اینجا پیش برن. قسم میخورم.

307
00:19:08,440 --> 00:19:11,000
‫پسرم، آخه چرا باید به
‫این آدما کمک میکردی؟

308
00:19:14,040 --> 00:19:16,400
‫پدر، من فکر میکردم اون لغزیده.

309
00:19:18,720 --> 00:19:21,600
‫اولش، ستایشش میکردم،
‫خودتون میدونید.

310
00:19:21,640 --> 00:19:25,400
‫واقعا فکر میکردم اون برگزیده است، اما...

311
00:19:27,080 --> 00:19:31,720
‫...اون ایمانش و ما رو به مسخره گرفت.

312
00:19:33,320 --> 00:19:34,360
‫مسخره کردن.

313
00:19:35,800 --> 00:19:36,920
‫چطوری؟

314
00:19:38,120 --> 00:19:39,760
‫بعضی وقتا تعقیبش میکردم.

315
00:19:41,720 --> 00:19:43,000
‫اون با یه زن ملاقات میکرد.

316
00:19:44,800 --> 00:19:46,200
‫خیلی با هم صمیمی بودن.

317
00:19:47,320 --> 00:19:49,880
‫اون داشت به همه مون دروغ میگفت.

318
00:20:20,320 --> 00:20:23,560
‫پیشنس، سلام.
‫میخواستم حضوری بهت بگم،

319
00:20:23,600 --> 00:20:25,800
‫یه خبر خیلی عالی دارم.

320
00:20:25,840 --> 00:20:27,400
‫یه فرصت معرکه است واسه تو

321
00:20:27,440 --> 00:20:31,560
‫و جامعه ات توی جشنواره وایکینگ.

322
00:20:31,600 --> 00:20:33,120
‫کلیپت خیلی عالی جواب داد،

323
00:20:33,160 --> 00:20:34,960
‫و مشخصه که تو یه
‫سرمایه بزرگی واسه

324
00:20:35,000 --> 00:20:36,280
‫پلیس شهر یورک،

325
00:20:36,320 --> 00:20:40,400
‫واسه همین یه تایم کوتاه برات
‫روی استیج رزرو کردم.

326
00:20:40,440 --> 00:20:42,440
‫چرا؟

327
00:20:42,480 --> 00:20:45,560
‫خب، فکر کردم میتونی
‫بری اون بالا و واقعا،

328
00:20:45,600 --> 00:20:48,320
‫یه چند کلمه ای در مورد
‫مسیر زندگیت بگی.

329
00:20:48,360 --> 00:20:50,800
‫- خط شماره پنج؟
‫- چی؟

330
00:20:50,840 --> 00:20:53,200
‫خب، من با اتوبوس خط پنج میام اونجا.

331
00:20:53,240 --> 00:20:56,440
‫نه، منظورم اینه که، ببخشید،

332
00:20:56,480 --> 00:21:00,320
‫تجربه عبور از
‫چالش های شخصی،

333
00:21:00,360 --> 00:21:01,920
‫کار کردن در کنار نیروهای پلیس.

334
00:21:01,960 --> 00:21:03,840
‫نه، ببخشید. فکر نمیکنم که...

335
00:21:03,880 --> 00:21:05,160
‫نه، خودم یه چیزی برات مینویسم.

336
00:21:05,200 --> 00:21:07,280
‫عالی میشی. جدی میگم.

337
00:21:07,320 --> 00:21:10,360
‫من بهت ایمان کامل دارم، خدایی.
‫یکشنبه میبینمت.

338
00:21:10,400 --> 00:21:11,800
‫ی...

339
00:21:12,840 --> 00:21:14,280
‫اوم...

340
00:21:22,040 --> 00:21:24,040
‫[ ابر منچستر رکورد دستگیری ‌ها را شکست ]

341
00:21:26,720 --> 00:21:29,760
‫بکستر.

342
00:21:29,800 --> 00:21:32,800
‫قربان، داریم میریم به
‫آدرسی که برادر جو بهمون داده بود.

343
00:21:32,840 --> 00:21:34,360
‫چی، همون راهب مزاحمه؟

344
00:21:34,400 --> 00:21:36,360
‫داشتم با پلیس سایبری
‫در موردش حرف میزدم.

345
00:21:36,400 --> 00:21:39,040
‫آدرس رو با
‫لیست انتخاباتی چک کردیم.

346
00:21:39,080 --> 00:21:41,680
‫معلوم شد یکی از مستاجرها
‫کیتی مورگان بوده.

347
00:21:41,720 --> 00:21:45,200
‫کیتی. همون دوست برادر لوکاس.

348
00:21:45,240 --> 00:21:46,680
‫آره، امیدواریم خودش باشه.

349
00:21:46,720 --> 00:21:48,760
‫- خوبه. در جریان بذارم.
‫- چشم قربان.

350
00:21:48,800 --> 00:21:51,840
‫قبل از اینکه بری. کالوم بنکس،

351
00:21:51,880 --> 00:21:54,480
‫اون افسر مافوق مستقیمت
‫توی منچستر بود، درسته؟

352
00:21:56,080 --> 00:21:59,200
‫آره. چیز دیگه ای هست؟

353
00:21:59,240 --> 00:22:00,720
‫نه، نه، نه. همین بود.

354
00:22:02,800 --> 00:22:04,400
‫همه چی مرتبه؟

355
00:22:04,440 --> 00:22:06,600
‫آره، آره. ردیفه.

356
00:22:06,640 --> 00:22:09,080
‫نمیدونم.
‫چند روزه ندیدمش.

357
00:22:09,120 --> 00:22:11,320
‫راستش... نگرانم.

358
00:22:11,360 --> 00:22:13,160
‫پس، این غیر عادیه؟

359
00:22:13,200 --> 00:22:15,520
‫خب...

360
00:22:15,560 --> 00:22:18,920
‫اون یه سری مشکلات با مواد داشت،

361
00:22:18,960 --> 00:22:21,400
‫واسه همین بعضی وقتا نمیاد خونه.

362
00:22:21,440 --> 00:22:23,800
‫ولی هیچ وقت اینقدر طولانی غیبش نزده بود.

363
00:22:23,840 --> 00:22:27,720
‫خب، فکر میکنی رفته باشه عشق و حال؟

364
00:22:27,760 --> 00:22:29,280
‫شاید.

365
00:22:29,320 --> 00:22:30,320
‫و شما باهاش همکارین؟

366
00:22:30,360 --> 00:22:31,960
‫توی بیمارستان.

367
00:22:32,000 --> 00:22:34,760
‫اونا از مشکلش خبر دارن؟

368
00:22:34,800 --> 00:22:36,040
‫یه جوری ماست مالیش میکرد،

369
00:22:36,080 --> 00:22:39,760
‫ولی تازگیا دیگه داشتن
‫متوجه میشدن.

370
00:22:41,400 --> 00:22:44,360
‫تا حالا اسمی از کسی به اسم
‫لوکاس دراموند آورده؟

371
00:22:45,720 --> 00:22:48,960
‫نه. یعنی، یه دوست پسر سابق
‫داشت به اسم لوکاس،

372
00:22:49,000 --> 00:22:51,920
‫ولی فکر کنم لوکاس هینز بود.

373
00:22:51,960 --> 00:22:53,480
‫و راستش، همین دو هفته پیش

374
00:22:53,520 --> 00:22:56,120
‫سر و کله اش اینجا پیدا شد
‫دنبال کیتی میگشت.

375
00:22:56,160 --> 00:22:57,400
‫چی میخواست؟

376
00:22:57,440 --> 00:22:59,480
‫نمیدونم. کیتی اصلا
‫از دیدنش خوشحال نشد.

377
00:22:59,520 --> 00:23:01,600
‫حسابی با هم دعوا کردن.

378
00:23:01,640 --> 00:23:04,760
‫به نظر میومد، نمیدونم،
‫آدم خطرناکی باشه.

379
00:23:07,200 --> 00:23:09,800
‫باشه، خب، ممنون.
‫ممنون بابت وقتی که گذاشتین.

380
00:23:09,840 --> 00:23:11,960
‫خواهش میکنم، اگه خبری شد
‫به من خبر میدین؟

381
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
‫آره، حتما.

382
00:23:28,040 --> 00:23:31,400
‫به به، مستر یونیورس.

383
00:23:31,440 --> 00:23:33,680
‫اگه منو بدون پیرهن میدیدی

384
00:23:33,720 --> 00:23:35,040
‫این حرف رو نمیزدی.

385
00:23:36,320 --> 00:23:39,400
‫من... من قصد...
‫نمیخواستم... ببخشید، قصدی...

386
00:23:39,440 --> 00:23:42,800
‫به هر حال، هم اتاقی
‫کیتی مورگان درست میگفت.

387
00:23:42,840 --> 00:23:45,600
‫لوکاس هینز سال ۲۰۱۰ اسمش رو عوض کرده،

388
00:23:45,640 --> 00:23:48,000
‫درست قبل از اینکه بره
‫صومعه توی ساوث...

389
00:23:48,040 --> 00:23:49,320
‫ساوث یوئیست. آره.

390
00:23:49,360 --> 00:23:51,000
‫خلاصه، پیشنس رو فرستادم دنبالش.

391
00:23:51,040 --> 00:23:54,200
‫عالیه. منم واسه کیتی مورگان
‫پرونده مفقودی باز کردم.

392
00:23:54,240 --> 00:23:57,520
‫فکر خوبیه. خیلی خب دیگه،
‫برگرد سر کارت. بدو بدو.

393
00:23:57,560 --> 00:23:59,200
‫باشه.

394
00:24:01,600 --> 00:24:05,320
‫خب، لوکاس هینز
‫توی پرونده ها پیداش شد.

395
00:24:05,360 --> 00:24:07,160
‫۱۶ مارس ۲۰۰۵،

396
00:24:07,200 --> 00:24:09,480
‫توی یه درگیری توی یه بار دست داشته.

397
00:24:09,520 --> 00:24:11,960
‫بعد یه سال بعدش دوباره
‫توی یه دعوای خشن

398
00:24:12,000 --> 00:24:13,240
‫با یه راننده تاکسی سر و کله اش پیدا شده.

399
00:24:13,280 --> 00:24:15,240
‫پس برادر لوکاس
‫سابقه خشونت داشته.

400
00:24:15,280 --> 00:24:17,120
‫اوضاع واسه کیتی مورگان
‫اصلا خوب به نظر نمیاد.

401
00:24:21,520 --> 00:24:23,240
‫این سس سریراچای خونگیه. تایلندیه.

402
00:24:23,280 --> 00:24:24,320
‫اوکی.

403
00:24:24,360 --> 00:24:26,360
‫آره، آدم باید از غذاش لذت ببره.

404
00:24:26,400 --> 00:24:29,160
‫مثل رابطه جنسیه،
‫باید همه حواس آدم رو تحریک کنه.

405
00:24:30,800 --> 00:24:32,640
‫بیا. ولی مواظب باش،
‫تنده ها.

406
00:24:32,680 --> 00:24:35,640
‫نه، ممنون. من هر چی
‫لازم دارم همینجا هست.

407
00:24:35,680 --> 00:24:37,640
‫باورت بشه، زندگیتو عوض میکنه.

408
00:24:40,080 --> 00:24:41,840
‫اون دیگه چیه؟

409
00:24:41,880 --> 00:24:43,240
‫سالاد اناره.

410
00:24:43,280 --> 00:24:44,640
‫آره، فقط امتحانش کن.

411
00:24:44,680 --> 00:24:45,840
‫اوم، من...

412
00:24:45,880 --> 00:24:48,320
‫فکر میکردم تو همه چیو
‫بر اساس مدرک قبول میکنی.

413
00:24:48,360 --> 00:24:50,440
‫از کجا میدونی خوشت نمیاد؟

414
00:24:52,400 --> 00:24:53,640
‫حرف حساب جواب نداره.

415
00:25:03,240 --> 00:25:04,440
‫واقعا خوشمزه است، جدی میگم.

416
00:25:06,200 --> 00:25:07,320
‫میتونم؟

417
00:25:07,360 --> 00:25:09,520
‫نه، نه، نه، نه. همین...
‫همین قدر بسه برات.

418
00:25:09,560 --> 00:25:10,560
‫داره تموم میشه.

419
00:25:14,120 --> 00:25:16,500
‫- سلام.
‫- سلام.

420
00:25:16,520 --> 00:25:17,920
‫دو تا بشقاب غذا، حتما خیلی گشنته.

421
00:25:17,960 --> 00:25:19,840
‫نه، راستش،
‫نصف این واسه ویله.

422
00:25:19,880 --> 00:25:23,120
‫خب، میدونی که،
‫شکم پرستی گناه کبیره است.

423
00:25:28,360 --> 00:25:30,040
‫فکر کنم میدونم
‫کیتی مورگان کجاست.

424
00:25:34,080 --> 00:25:35,720
‫شکم پرستیش گناه بود.

425
00:25:38,200 --> 00:25:39,720
‫اون مرد اصلا قدیس نبود.

426
00:25:52,600 --> 00:25:54,520
‫نمیفهمم. مطمئن بودم
‫یه جایی همین اطرافه.

427
00:25:54,560 --> 00:25:56,760
‫آره، منم همین طور.
‫چی باعث شده اینقدر مطمئن باشی؟

428
00:25:56,800 --> 00:26:00,760
‫برادر لوکاس در حال کش رفتن
‫غذا دیده شده. فکر میکردیم واسه کیتیه.

429
00:26:00,800 --> 00:26:02,400
‫نه، نه، نه. من حتما
‫متوجه همچین چیزی میشدم

430
00:26:02,440 --> 00:26:04,000
‫که بیخ گوشم اتفاق بیفته.

431
00:26:04,040 --> 00:26:06,880
‫ببخشید، ولی اصلا نمیفهمم چطوری
‫همچین چیزی ممکنه.

432
00:26:10,600 --> 00:26:13,760
‫برادر سواوک. برادر سواوک.

433
00:26:13,800 --> 00:26:17,760
‫اوم، بازرس مونرو رو که یادتونه.

434
00:26:19,440 --> 00:26:22,160
‫این زن رو میشناسین؟

435
00:26:22,200 --> 00:26:25,280
‫- افعی.
‫- منظورتون چیه؟

436
00:26:25,320 --> 00:26:28,200
‫برادر لوکاس اونو آورد اینجا

437
00:26:28,240 --> 00:26:29,600
‫تا ما رو مسموم کنه.

438
00:26:31,120 --> 00:26:33,200
‫تا همه مون رو بکشونه به جهنم.

439
00:26:39,480 --> 00:26:40,840
‫پدر کالین؟

440
00:26:46,040 --> 00:26:47,960
‫اینجا نوشته که یه انبار غله بوده.

441
00:26:49,800 --> 00:26:52,480
‫اوم، بله. بله، قبلا بود.

442
00:26:52,520 --> 00:26:55,920
‫توی جنگ بمبارون شد.
‫الان دیگه بخشی از کتابخونه است.

443
00:26:59,160 --> 00:27:00,240
‫باید ببینمش.

444
00:27:08,240 --> 00:27:10,240
‫میتونید مستقیم از توی
‫آشپزخونه برید.

445
00:27:34,040 --> 00:27:36,160
‫دیگه هیچ کس واقعا اون بالا نمیره.

446
00:28:07,680 --> 00:28:09,320
‫قفسه کتاب جا به جا شده.

447
00:28:09,360 --> 00:28:12,760
‫فکر نکنم.
‫فقط یه قفسه کتابه دیگه.

448
00:28:14,360 --> 00:28:16,280
‫یه چیز غیر عادی در مورد این وجود داره.

449
00:28:16,320 --> 00:28:17,960
‫چیه؟

450
00:28:21,880 --> 00:28:23,400
‫نه، راه ورودی همینجاست.

451
00:28:34,000 --> 00:28:35,240
‫همینجا منتظر بمون.

452
00:28:35,280 --> 00:28:36,400
‫جیک.

453
00:28:56,280 --> 00:28:57,480
‫کسی هست؟

454
00:29:04,440 --> 00:29:05,480
‫کسی هست؟

455
00:29:08,800 --> 00:29:09,960
‫یه کلید اینجاست.

456
00:29:16,480 --> 00:29:18,000
‫یا خدا.

457
00:29:19,800 --> 00:29:21,160
‫کیتی مورگان.

458
00:29:31,000 --> 00:29:32,360
‫باورم نمیشه که مُرده.

459
00:29:35,440 --> 00:29:37,760
‫وقتی برنگشت...

460
00:29:39,560 --> 00:29:41,080
‫...سعی کردم برم، ولی اون...

461
00:29:42,680 --> 00:29:43,960
‫...در رو روم قفل کرده بود.

462
00:29:47,720 --> 00:29:50,680
‫چند روز نبود،
‫هیچ کس صدامو نمیشنید.

463
00:29:50,720 --> 00:29:53,000
‫اون قفسه کتاب باعث میشده
‫صدا بیرون نره.

464
00:29:55,440 --> 00:29:57,200
‫حتما خیلی وحشتناک بوده.

465
00:30:01,200 --> 00:30:03,080
‫چرا تو رو گروگان گرفته بود؟

466
00:30:03,120 --> 00:30:04,840
‫گروگان؟

467
00:30:04,880 --> 00:30:06,320
‫نه،

468
00:30:06,360 --> 00:30:07,880
‫لوکاس داشت بهم کمک میکرد که...

469
00:30:09,960 --> 00:30:11,440
‫باید ترک میکردم.

470
00:30:12,800 --> 00:30:14,280
‫مواد.

471
00:30:14,320 --> 00:30:16,400
‫باید از آپارتمانم میومدم بیرون. خطرناک بود.

472
00:30:16,440 --> 00:30:18,880
‫هم اتاقیم، اون...

473
00:30:18,920 --> 00:30:20,160
‫ساقیم بود. اون...

474
00:30:21,600 --> 00:30:23,240
‫خیلی...

475
00:30:24,520 --> 00:30:25,840
‫...آدم سوء استفاده گریه.

476
00:30:27,640 --> 00:30:30,320
‫اصلا دلش نمیخواست من پاک بشم.

477
00:30:30,360 --> 00:30:31,760
‫منظورت جوانه؟

478
00:30:33,200 --> 00:30:34,200
‫آره.

479
00:30:35,520 --> 00:30:39,400
‫خب، دقیقا رابطه ات با
‫برادر لوکاس چی بود؟

480
00:30:39,440 --> 00:30:40,720
‫دوست...

481
00:30:42,040 --> 00:30:45,840
‫...این اواخر،
‫از وقتی که ایمان آورد.

482
00:30:46,840 --> 00:30:48,040
‫ولی...

483
00:30:50,800 --> 00:30:54,200
‫...توی اورژانس باهاش آشنا شدم،
‫یه شب اومد اونجا،

484
00:30:54,240 --> 00:30:56,480
‫دعوا کرده بود. داغون بود ولی...

485
00:30:58,880 --> 00:31:01,800
‫...نمیدونم، انگار از درون
‫بیشتر داغون بود.

486
00:31:01,840 --> 00:31:03,840
‫خواستی بهش کمک کنی.

487
00:31:03,880 --> 00:31:05,160
‫آره.

488
00:31:07,000 --> 00:31:09,240
‫و بعدش عاشق هم شدیم.

489
00:31:13,440 --> 00:31:16,200
‫با وجود همه مشکلاتش،
‫قلب مهربونی داشت.

490
00:31:16,240 --> 00:31:18,520
‫ولی هیچ وقت اذیتت نکرد.

491
00:31:18,560 --> 00:31:22,520
‫نه. خدا نکنه.
‫نه، بد اخلاق میشد، خب آره.

492
00:31:22,560 --> 00:31:25,480
‫ولی نه با من. اون فقط میخواست
‫ازم محافظت کنه.

493
00:31:25,520 --> 00:31:29,120
‫- و بعدش غیبش زد.
‫- آره، واسه ۱۵ سال.

494
00:31:32,280 --> 00:31:34,760
‫و بعدش همین چند هفته پیش
‫یهو سر و کله اش پیدا شد.

495
00:31:35,840 --> 00:31:38,080
‫شوکه شدم ولی خب،

496
00:31:38,120 --> 00:31:40,080
‫هنوز همون مردی بود که
‫عاشقش شده بودم.

497
00:31:42,600 --> 00:31:45,000
‫میدونم لوسه، ولی...

498
00:31:45,040 --> 00:31:46,400
‫...اون نیمه دیگه اش دست اون بود.

499
00:32:02,640 --> 00:32:05,360
‫ببخشید، خانم مورگان،

500
00:32:05,400 --> 00:32:09,200
‫برادر لوکاس،
‫نیمه گمشده تون بود؟

501
00:32:10,920 --> 00:32:12,480
‫همون یار همیشگی، یا...؟

502
00:32:14,040 --> 00:32:15,080
‫فکر کنم همین طوره.

503
00:32:16,480 --> 00:32:18,120
‫با اینکه قلبت رو شکست؟

504
00:32:20,000 --> 00:32:21,320
‫بازم آدمِ من بود.

505
00:32:29,000 --> 00:32:32,600
‫خب، اگه قراره
‫با اون باشی، پس بهش بگو.

506
00:32:32,640 --> 00:32:35,760
‫به نظرم جاده دو طرفه است.
‫اون باید بهش بگه.

507
00:32:35,800 --> 00:32:37,440
‫خب، من میگم باید با بقیه هم بپری.

508
00:32:37,480 --> 00:32:40,520
‫من خودم این کارو میکنم.
‫دوست ندارم خودمو محدود کنم.

509
00:32:41,800 --> 00:32:44,400
‫آره. یعنی، فکر کنم اینا...
‫پیشنهادای خوبیه، بچه ها.

510
00:32:44,440 --> 00:32:49,240
‫هر چند من خودم تازگیا فهمیدم که
‫دوست دارم محدود بشم.

511
00:32:50,280 --> 00:32:53,920
‫عالیه. فکر کنم الکس راست میگه.

512
00:32:53,960 --> 00:32:57,600
‫اگه فکر میکنی
‫اون تنها کسیه که از دستت پریده،

513
00:32:57,640 --> 00:33:00,480
‫پس... باید بهش بگی.

514
00:33:00,520 --> 00:33:02,000
‫چطوری؟

515
00:33:02,040 --> 00:33:04,800
‫خب، چی میخوای بهش بگی؟

516
00:33:07,560 --> 00:33:08,760
‫اوم...

517
00:33:10,600 --> 00:33:12,120
‫فکر کنم، خب...

518
00:33:13,520 --> 00:33:15,880
‫خب، فقط اینکه زمان بندی
‫اهمیتی نداره

519
00:33:15,920 --> 00:33:19,040
‫و برام مهم نیست که ما
‫عین هم نیستیم.

520
00:33:19,080 --> 00:33:20,880
‫فکر کنم همین باعث میشه
‫جالب تر بشه.

521
00:33:20,920 --> 00:33:24,920
‫یا اینکه، خب، خوشم میاد
‫که اون حیوونای خونگیمو دوست داره.

522
00:33:24,960 --> 00:33:28,080
‫یا اینکه حتی نمیتونه
‫یه کاکتوس رو زنده نگه داره.

523
00:33:28,120 --> 00:33:30,440
‫و...

524
00:33:33,000 --> 00:33:39,480
‫خب، اینکه اون هنوز آدمِ منه
‫و میخوام باهاش باشم.

525
00:33:42,840 --> 00:33:44,280
‫ولی چی باید بگم؟

526
00:33:46,840 --> 00:33:48,760
‫همین رو. همین رو.

527
00:33:58,240 --> 00:34:01,040
‫دستاتو بکش! ببین، جوان، آروم باش.

528
00:34:01,080 --> 00:34:02,280
‫اوضاع رو بدتر نکن.

529
00:34:07,080 --> 00:34:10,120
‫- خب؟
‫- آره، گرفتیمش.

530
00:34:10,160 --> 00:34:13,680
‫انگار به جز کیتی، به
‫مشتریای دیگه ای هم مواد میداده.

531
00:34:13,720 --> 00:34:15,440
‫فکر نکنم به این زودیا
‫پاش به خونه برسه.

532
00:34:15,480 --> 00:34:18,520
‫خب، خوبه، خوبه. ای بابا.

533
00:34:18,560 --> 00:34:19,920
‫رئیس، حالتون خوبه؟ چی شده؟

534
00:34:19,960 --> 00:34:21,440
‫نه!

535
00:34:21,480 --> 00:34:22,840
‫چی شده؟
‫لازمه من بیام اونجا؟

536
00:34:22,880 --> 00:34:26,600
‫نه، فقط...
‫زیادی به سس سریراچا نمک زدم. اون...

537
00:34:58,440 --> 00:35:00,800
‫پس، در مورد لوکاس هینز به
‫بن بست خوردی؟

538
00:35:00,840 --> 00:35:04,320
‫بله، ولی یه چیزایی در مورد
‫کیتی مورگان پیدا کردم.

539
00:35:04,360 --> 00:35:06,210
‫- آره؟
‫- آره، یه پرونده. خب،

540
00:35:06,240 --> 00:35:09,000
‫اون به عنوان پرستار اورژانس ثبت شده،

541
00:35:09,040 --> 00:35:11,360
‫واسه همین تونستم جستجوهام رو
‫محدودتر کنم.

542
00:35:11,400 --> 00:35:12,880
‫خب، سال ۲۰۰۹،

543
00:35:12,920 --> 00:35:14,920
‫یه دکتر توی بیمارستانی که
‫اونجا کار میکرده،

544
00:35:14,960 --> 00:35:17,400
‫رابرت هارگرو، مورد حمله قرار گرفته.

545
00:35:17,440 --> 00:35:18,520
‫اون به خاطر جراحاتش مُرده

546
00:35:18,560 --> 00:35:20,040
‫و اونا هیچ وقت
‫ضارب رو پیدا نکردن.

547
00:35:20,080 --> 00:35:21,760
‫درسته. این چه ربطی به
‫کیتی مورگان داره؟

548
00:35:21,800 --> 00:35:24,880
‫خب، اون به عنوان شاهد ثبت شده بوده.

549
00:35:24,920 --> 00:35:26,600
‫ادعا کرده که چیزی ندیده،

550
00:35:26,640 --> 00:35:29,040
‫ولی این توی مشت گره شده

551
00:35:29,080 --> 00:35:32,320
‫مقتول بوده، انگار سعی کرده
‫از چنگ ضارب درش بیاره.

552
00:35:32,360 --> 00:35:33,920
‫این همون نیمه دیگه
‫گردنبند کیتی مورگانه؟

553
00:35:33,960 --> 00:35:36,640
‫خب، که این طور به نظر میاد. یعنی،

554
00:35:36,680 --> 00:35:39,280
‫اسمی از لوکاس هینز نیاورده،
‫ولی با توجه به مدارک،

555
00:35:39,320 --> 00:35:41,760
‫فکر کنم اون توی قتل
‫رابرت هارگرو گناهکاره.

556
00:35:41,800 --> 00:35:44,840
‫آره، هی، فکر کنم باید دوباره با
‫کیتی مورگان حرف بزنیم.

557
00:35:46,920 --> 00:35:50,520
‫ببین، ما میدونیم که لوکاس به
‫رابرت هارگرو حمله کرده

558
00:35:50,560 --> 00:35:52,040
‫و تو هم شاهد بودی.

559
00:35:53,160 --> 00:35:56,840
‫ما سال ها پیش اینو چک کردیم.
‫من چیزی ندیدم.

560
00:35:56,880 --> 00:36:00,200
‫خانم مورگان، ممانعت از اجرای عدالت،
‫خودش جرمه.

561
00:36:01,760 --> 00:36:03,560
‫لوکاس مُرده، کیتی.

562
00:36:04,960 --> 00:36:06,440
‫نمیخوای به ما کمک کنی تا
‫قاتلش رو پیدا کنیم؟

563
00:36:06,480 --> 00:36:08,040
‫ما کل سعیمون همینه.

564
00:36:12,320 --> 00:36:14,160
‫باشه. اون...

565
00:36:16,760 --> 00:36:19,280
‫فقط سخته که...

566
00:36:19,320 --> 00:36:20,520
‫راحت باش.

567
00:36:26,960 --> 00:36:29,400
‫رابرت هارگرو،

568
00:36:29,440 --> 00:36:33,520
‫همه میدونستن که اون اهل دست درازی
‫و رفتارای نامناسبه.

569
00:36:36,520 --> 00:36:38,640
‫یه شب، دیر وقت بود، داشتم...

570
00:36:40,320 --> 00:36:41,880
‫...منتظر لوکاس میموندم.

571
00:36:45,000 --> 00:36:48,080
‫هارگرو شروع کرد پیله کردن بهم، انگار
‫داشت باهام لاس میزد،

572
00:36:48,120 --> 00:36:49,440
‫سعی کرد منو بگیره، ولی...

573
00:36:50,760 --> 00:36:53,840
‫...مثلا به شوخی،

574
00:36:53,880 --> 00:36:55,440
‫ولی شوخی نبود.

575
00:36:57,600 --> 00:37:02,080
‫منم سعی کردم با خنده ردش کنم.
‫چیزی نیست.

576
00:37:05,000 --> 00:37:07,240
‫ولی بعدش اون...

577
00:37:07,280 --> 00:37:09,560
‫...منو چسبوند به دیوار

578
00:37:09,600 --> 00:37:13,200
‫و بهم دست درازی کرد.

579
00:37:17,680 --> 00:37:20,720
‫ولی بعدش لوکاس قبل از اینکه
‫اون بتونه کاری کنه، سر رسید.

580
00:37:20,760 --> 00:37:24,400
‫و... آره، اون از کوره در رفت.

581
00:37:25,760 --> 00:37:26,880
‫از کوره در رفت؟

582
00:37:29,080 --> 00:37:30,520
‫نمیخواست اونو بکشه.

583
00:37:32,560 --> 00:37:34,680
‫فقط داشت سعی میکرد
‫نذاره اون بهم آسیب بزنه.

584
00:37:39,960 --> 00:37:42,760
‫پس، شاید برادر لوکاس به خاطر
‫انتقام کشته شده

585
00:37:42,800 --> 00:37:44,480
‫چون هارگرو رو
‫اون همه سال پیش کشته بود.

586
00:37:44,510 --> 00:37:46,440
‫این یه پیچیدگیِ
‫غافلگیر کننده است.

587
00:37:46,480 --> 00:37:50,720
‫خب، ۲۰ درصد قتل ها توی انگلیس
‫با انگیزه انتقامه،

588
00:37:50,760 --> 00:37:56,160
‫پس واسه من لزوما غافلگیر کننده نیست،
‫سربازرس بکستر.

589
00:37:56,200 --> 00:38:00,240
‫از طرف دیگه، اون به نظر
‫آدم خیلی محبوبی نمیومد.

590
00:38:00,280 --> 00:38:02,720
‫مطمئن نیستم چند نفر دلشون
‫میخواست انتقامش رو بگیرن.

591
00:38:02,760 --> 00:38:04,360
‫یه برادر کوچیک تر پیدا کردی،
‫مگه نه؟

592
00:38:04,400 --> 00:38:07,960
‫آره، لئو هارگرو.
‫۲۸ سالشه و گذشته سیاهی داره.

593
00:38:08,000 --> 00:38:10,360
‫چند باری به خاطر جرمای کوچیک حبس کشیده.

594
00:38:10,400 --> 00:38:12,520
‫انگار با آدمای
‫ناجوری هم نشست و برخاست داره.

595
00:38:12,560 --> 00:38:14,600
‫به نظر میاد آدم داغونی باشه.

596
00:38:14,640 --> 00:38:17,160
‫- این همون...؟
‫- این همون پسره پیکیه است.

597
00:38:17,200 --> 00:38:18,480
‫آره.

598
00:38:31,560 --> 00:38:32,560
‫هی، تو.

599
00:38:34,200 --> 00:38:35,960
‫میشه یه لحظه باهات
‫حرف بزنیم، رفیق؟

600
00:38:39,840 --> 00:38:41,400
‫پلیس شهر یورک.

601
00:38:45,920 --> 00:38:47,160
‫آی، وایسا!

602
00:38:50,400 --> 00:38:51,640
‫گفتم وایسا!

603
00:38:55,560 --> 00:38:57,120
‫آخ!

604
00:38:57,160 --> 00:38:58,720
‫خودشو اون تو حبس کرد.

605
00:38:58,760 --> 00:39:00,480
‫و اونجا تنها هم نخواهد بود.

606
00:39:00,520 --> 00:39:02,520
‫نه. مراسم دعای عصرگاهی.

607
00:39:02,560 --> 00:39:03,880
‫چیکار کنیم؟

608
00:39:03,920 --> 00:39:07,360
‫نقشه های معماری.

609
00:39:07,400 --> 00:39:09,640
‫خب، بله...

610
00:39:09,680 --> 00:39:10,920
‫یه سردابه زیر کلیسا هست.

611
00:39:10,960 --> 00:39:13,360
‫ممکنه به یه ورودی دیگه
‫راه داشته باشه.

612
00:39:23,560 --> 00:39:24,680
‫اوم...

613
00:39:34,360 --> 00:39:35,360
‫کدوم طرفی؟

614
00:39:37,280 --> 00:39:39,080
‫اون طرف؟

615
00:39:39,120 --> 00:39:42,080
‫اوم... خب، نه،

616
00:39:42,120 --> 00:39:44,080
‫نقطه ورود ما باید
‫خیلی پایین تر از اونجا باشه.

617
00:39:44,120 --> 00:39:46,320
‫اون حتما به رختکن کلیسا راه داره،

618
00:39:46,360 --> 00:39:48,440
‫ولی مطمئن نیستم بشه
‫اونجوری وارد کلیسا شد.

619
00:39:48,480 --> 00:39:50,360
‫من میرم یه چک میکنم.
‫شماها پیش پیشنس بمونین.

620
00:39:50,400 --> 00:39:52,120
‫باشه. بیاین.

621
00:39:58,800 --> 00:40:03,520
‫شما به قاتل برادرم پناه دادین.
‫همتون دستتون تو یه کاسه بود، نه؟

622
00:40:05,360 --> 00:40:08,480
‫لئو؟ لئو، لئو، لئو، لئو. ببین، ببین، ببین،
‫چیزی نیست، آروم باش.

623
00:40:08,520 --> 00:40:10,400
‫چیزی نیست. آروم باش، ببین، لئو.

624
00:40:14,080 --> 00:40:17,560
‫خواهش میکنم لئو، ما...
‫ما اینجاییم که کمک کنیم.

625
00:40:17,600 --> 00:40:22,800
‫هه! کمک به من؟
‫ آره، اون سالا که من...

626
00:40:22,840 --> 00:40:26,520
‫اون موقع که التماستون میکردم
‫قاتل برادرم رو پیدا کنین، کجا بودین؟

627
00:40:28,520 --> 00:40:30,080
‫من فقط یه بچه بودم.

628
00:40:30,120 --> 00:40:31,480
‫و وقتی اون مُرد...

629
00:40:33,160 --> 00:40:34,440
‫همه چی به لجن کشیده شد.

630
00:40:42,440 --> 00:40:46,120
‫چشم در برابر چشم. درسته دیگه، نه پدر؟

631
00:40:50,680 --> 00:40:52,840
‫ببین، مرگ برادرت ضربه سختی بهت زد لئو،

632
00:40:52,880 --> 00:40:54,600
‫و این کاملا قابل درکه.

633
00:40:54,640 --> 00:40:56,920
‫ولی اگه ۱۲ تا آدم بی گناه رو بکشی...

634
00:40:56,960 --> 00:40:58,640
‫آره، ولی اینا بی گناه نیستن، هستن؟

635
00:41:01,120 --> 00:41:02,960
‫اینا گذاشتن یه قاتل قسر در بره.

636
00:41:05,040 --> 00:41:07,880
‫پسرم، برادر لوکاس از چیزی قسر در نرفت.

637
00:41:07,920 --> 00:41:10,880
‫توبه و جبران شد هدف زندگیش.

638
00:41:10,920 --> 00:41:11,920
‫شیاطین ما،

639
00:41:11,960 --> 00:41:13,880
‫اینجا توی صومعه همراه ما میشن.

640
00:41:13,920 --> 00:41:18,520
‫ما باید هم به اونا جواب پس بدیم
‫و هم به خودمون.

641
00:41:31,480 --> 00:41:34,200
‫تکون نخور! تکون نخور!

642
00:41:42,560 --> 00:41:45,000
‫میخوای بدونی وقتی داشتم
‫بهش چاقو میزدم چی بهم گفت؟

643
00:41:48,160 --> 00:41:49,600
‫"منو میبخشی؟"

644
00:41:55,000 --> 00:41:57,160
‫بعدش اثر انگشت منو از روی اون میله پاک کرد.

645
00:41:57,200 --> 00:41:59,560
‫پس عصبانیتش کجا بود؟ ها؟

646
00:42:07,880 --> 00:42:11,760
‫لئو؟ لئو، بهم نگاه کن رفیق.

647
00:42:11,800 --> 00:42:13,040
‫من متاسفم.

648
00:42:13,080 --> 00:42:16,000
‫مجبور نیستی این کارو بکنی.
‫بهم نگاه کن لئو. بهم نگاه کن.

649
00:42:21,480 --> 00:42:23,280
‫ولم کنین! ولم کنین!

650
00:42:50,360 --> 00:42:51,960
‫سلام، به سلامتی.

651
00:42:53,480 --> 00:42:55,440
‫سلام.

652
00:42:55,480 --> 00:42:56,840
‫سلام، پلیس شهر یورک.
‫پلیس شهر یورک.

653
00:42:56,880 --> 00:42:58,120
‫پلیس شهر یورک، ممنونم.

654
00:42:59,680 --> 00:43:01,080
‫پلیس شهر یورک، ممنونم.

655
00:43:03,480 --> 00:43:05,400
‫پلیس شهر یورک، ممنونم.

656
00:43:08,520 --> 00:43:09,600
‫هی.

657
00:43:11,480 --> 00:43:12,480
‫سلام.

658
00:43:15,760 --> 00:43:19,400
‫پیشنس؟ وقتشه که بری روی صحنه.

659
00:43:19,440 --> 00:43:22,600
‫چی؟ حاضری؟ نه. چی؟
‫ببخشید، نه، فکر نکنم من...

660
00:43:22,640 --> 00:43:25,400
‫نگران نباش. یه متن کوتاه برات آماده کردم.

661
00:43:25,440 --> 00:43:26,920
‫بیا دیگه. اوم...

662
00:43:26,960 --> 00:43:28,600
‫- از پسش برمیای.
‫- خب، آخه...؟

663
00:43:29,880 --> 00:43:32,480
‫خانم ها و آقایان، پیشنس ایوانز!

664
00:43:42,440 --> 00:43:43,920
‫ببخشید...

665
00:43:45,520 --> 00:43:49,840
‫اوم... اسم من پیشنس ایوانز هست.

666
00:43:49,880 --> 00:43:51,280
‫من...

667
00:43:51,320 --> 00:43:52,560
‫یه دهن بخون برامون!

668
00:43:56,760 --> 00:43:59,640
‫من توی بخش سوابق کیفری

669
00:43:59,680 --> 00:44:02,280
‫پلیس شهر یورک کار میکنم و...

670
00:44:07,200 --> 00:44:08,320
‫اوم...

671
00:44:09,320 --> 00:44:10,800
‫من اوتیسم دارم.

672
00:44:12,640 --> 00:44:14,440
‫اخ... طفلکی. نمیتونم نگاه کنم.

673
00:44:17,840 --> 00:44:19,640
‫هیس.

674
00:44:21,680 --> 00:44:23,040
‫اوم...

675
00:44:25,880 --> 00:44:28,400
‫اسم من سربازرس کالوین بکستر هست

676
00:44:28,440 --> 00:44:31,520
‫و رئیس پلیس شهر یورک هستم.

677
00:44:31,560 --> 00:44:37,080
‫- خب، پیشنس، خب...
‫- مشکلی نیست.

678
00:44:39,040 --> 00:44:40,440
‫- مطمئنی؟
‫- آره.

679
00:44:49,200 --> 00:44:53,320
‫تمام عمرم ترجیح دادم تنها باشم،

680
00:44:53,360 --> 00:44:56,080
‫از همون وقتی که کوچیک بودم.

681
00:44:57,760 --> 00:45:01,600
‫هیچ وقت فکر نمیکردم
‫بتونم عضوی از یه تیم باشم.

682
00:45:04,760 --> 00:45:08,080
‫ولی معلوم شد تنها چیزی که لازم داشتم،
‫یه تیمِ درست و حسابی بود.

683
00:45:09,480 --> 00:45:12,840
‫کار کردن کنار

684
00:45:12,880 --> 00:45:15,840
‫پلیس شهر یورک، یکی از عجیب ترین

685
00:45:15,880 --> 00:45:17,200
‫تجربه های زندگیم بوده.

686
00:45:18,360 --> 00:45:21,400
‫اونا خیلی سخت کار میکنن
‫تا خیابونامون امن بمونه.

687
00:45:22,520 --> 00:45:23,760
‫خب، یعنی، بیشترشون مجردن

688
00:45:23,800 --> 00:45:26,560
‫چون نمیتونن بین کار
‫و زندگیشون تعادل برقرار کنن.

689
00:45:28,280 --> 00:45:30,200
‫بگذریم....

690
00:45:30,240 --> 00:45:33,840
‫اونا آدمای شجاع، صادق،

691
00:45:33,880 --> 00:45:35,120
‫و مهربونی هستن.

692
00:45:36,680 --> 00:45:40,920
‫و من خیلی افتخار میکنم
‫که اونا پشتم هستن

693
00:45:40,960 --> 00:45:43,680
‫و فکر کنم شما هم باید
‫همین حس رو داشته باشین.

694
00:45:44,760 --> 00:45:46,040
‫ممنونم.

695
00:46:03,600 --> 00:46:06,840
‫واقعا عالی بود، حرف نداشت.
‫ایناهاش. جدی میگم.

696
00:46:06,880 --> 00:46:09,680
‫اونم بدون اینکه آمادگی داشته باشی،
‫دمت گرم. مرسی. آره.

697
00:46:09,720 --> 00:46:12,400
‫مونرو، باید هر چه زودتر برگردی به اداره.

698
00:46:12,440 --> 00:46:13,220
‫چرا؟

699
00:46:13,250 --> 00:46:15,640
‫اوضاع توی هبریدز، یکی
‫از جزیره هاش به هم ریخته.

700
00:46:15,680 --> 00:46:17,000
‫اسمش چی بود دوباره؟

701
00:46:17,040 --> 00:46:19,160
‫آره. اسم اونجا چی بود؟

702
00:46:19,200 --> 00:46:20,640
‫سوث یه چیزی؟

703
00:46:20,680 --> 00:46:22,080
‫او... اوست؟

704
00:46:22,120 --> 00:46:25,520
‫اوست؟ اوووست؟

705
00:46:25,560 --> 00:46:29,480
‫خیلی خنده دار بود. مونرو،
‫با تو چیکار کنیم آخه؟

706
00:46:30,460 --> 00:46:34,000
‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.

707
00:46:34,030 --> 00:46:39,000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

708
00:46:39,030 --> 00:46:49,000
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top