1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
2
00:00:45,253 --> 00:00:48,965
(تاج بی نقص)
3
00:00:54,216 --> 00:00:55,631
(حامی مالی وزارت فرهنگ ورزش و توریست)
4
00:00:55,712 --> 00:00:57,213
(و آژانس محتوای خلاقانه کره)
5
00:00:57,536 --> 00:00:59,473
(متن از ام بی سی دراما برنده مسابقه)
6
00:00:59,851 --> 00:01:00,977
(این اثر ساختگیست)
7
00:01:01,061 --> 00:01:02,979
(فیلمبرداری از کودکان و حیوانات با در نظر گرفتن قوانین مربوط به آن ها انجام شده)
8
00:01:16,534 --> 00:01:18,119
...تاج و تخت ستبر چوسان
9
00:01:19,704 --> 00:01:21,498
...برای 600 سال تمام تا قبل از اومدن
10
00:01:31,091 --> 00:01:33,218
قانون اساسی سلطنت، استوار ایستاده بود
11
00:01:35,553 --> 00:01:38,056
با این که آوازه ش موندگار باقی موند اما بشیتر حالت تشریفاتی پیدا کرد
12
00:01:41,142 --> 00:01:42,310
قدرت تبدیل به طبقه شد
13
00:01:44,354 --> 00:01:45,647
طبقه تبدیل به ارث
14
00:01:47,065 --> 00:01:48,233
...و محکم
15
00:01:50,193 --> 00:01:51,277
جا پاشو حفظ کرد
16
00:01:58,618 --> 00:01:59,786
برین کنار برین کنار
17
00:01:59,869 --> 00:02:00,870
گفتم برین کنار
18
00:02:01,621 --> 00:02:03,081
(آکادمی سلطنتی 2009 رده بندی آزمون بهاره)
19
00:02:03,164 --> 00:02:04,999
(مقام برتر: سونگ هوی جو، خاندان جو جاک)
20
00:02:05,083 --> 00:02:07,919
(مقام رده دوم: ریو مین سوک، خاندان چونگ نیونگ)
21
00:02:08,503 --> 00:02:10,213
باز دوباره اون کره سگ؟
22
00:02:28,982 --> 00:02:30,275
گفتی برنده شدی
23
00:02:31,860 --> 00:02:33,236
ولی باز باختی
24
00:02:36,281 --> 00:02:38,408
فقط احمقا سر همچین چیزای بی ارزشی ناراحت میشن
25
00:02:39,367 --> 00:02:40,743
خسته نشدی؟
26
00:02:42,537 --> 00:02:43,663
واسه ت سخت بود؟
27
00:02:44,539 --> 00:02:47,584
این آزمون اصلا و ابدا برام سخت نبود
28
00:02:49,169 --> 00:02:51,504
باختی یاد بگیر که شکست رو قبول کنی
29
00:02:52,755 --> 00:02:54,632
دهنتو باز نکن و خودتو سکه یه پول نکن
30
00:02:55,133 --> 00:02:56,593
حتی اشراف زاده ام نیستی
31
00:02:56,676 --> 00:02:58,094
جایگاهت رو بدون
32
00:02:58,178 --> 00:03:00,138
حرف دهنتو بفهم اشرافی گنده دماغ
33
00:03:01,931 --> 00:03:03,433
میخوای دهنتو سرویس کنم؟
34
00:03:04,767 --> 00:03:05,768
ایش
35
00:03:06,394 --> 00:03:08,730
باید برای دفعه بعد بیشتر تلاش کنی مین سوک
36
00:03:09,522 --> 00:03:10,523
باشه؟
37
00:03:10,607 --> 00:03:12,650
چطوره که هر سری میبازی؟
38
00:03:12,734 --> 00:03:14,736
یه مرد شریف اشرافی نیستی دیگه
39
00:03:16,446 --> 00:03:18,031
این یونیفورم بهم ریخته رو نگاه کن
40
00:03:25,788 --> 00:03:28,208
هی جو دوباره برای رده نهم مقام برتر شده؟
41
00:03:31,336 --> 00:03:32,378
بله قربان
42
00:03:33,588 --> 00:03:36,132
حتما روحیه خاندان جو جاک الان به عرش رسیده
43
00:03:36,841 --> 00:03:40,094
روحیه همه بالاست
44
00:03:41,846 --> 00:03:42,889
سونگ هی جو
45
00:03:43,765 --> 00:03:45,892
بله؟-
میتونی فلسفه تاسیس مون چیه؟-
46
00:03:47,477 --> 00:03:50,146
جانم؟-
چرا پادشاهی این مدرسه رو تاسیس کردن-
47
00:03:51,481 --> 00:03:52,482
...خب
48
00:03:53,816 --> 00:03:55,693
...فرصت برابر و
49
00:03:55,777 --> 00:03:58,905
درسته فرصت برابر یه موضوع عینی و ملموسه
50
00:03:59,530 --> 00:04:01,157
سونگ گیونگ وان باشکوه و عظقیمه
51
00:04:01,241 --> 00:04:03,910
اما محدودیتی که توی ثبت نام پسرهای اشراف زاده ها داره یه محدودیت واضحه
52
00:04:08,039 --> 00:04:09,082
درسته
53
00:04:10,875 --> 00:04:12,710
میدونی کی اینو اختراع کرده؟
54
00:04:17,382 --> 00:04:18,549
درسته
55
00:04:18,633 --> 00:04:20,969
شاهکار این عصر ساخته شده به دستور پادشاه سو جونگ
56
00:04:21,052 --> 00:04:22,428
و ساخته شده به دست صنعتگر جانگ یونگ شیل
57
00:04:23,429 --> 00:04:25,014
درسته؟
58
00:04:26,015 --> 00:04:28,017
شاید پسر یه معشوقه بوده اما
59
00:04:29,018 --> 00:04:30,603
ذهن خارق العاده ای داشته
60
00:04:36,401 --> 00:04:38,152
بیا بگیرش
61
00:05:03,177 --> 00:05:08,599
(تاج بی نقص)
62
00:05:09,309 --> 00:05:10,393
(قسمت 1)
63
00:05:10,476 --> 00:05:12,020
گفتی بردیم
64
00:05:13,771 --> 00:05:14,856
اما باختیم
65
00:05:14,939 --> 00:05:16,482
باختیم؟
66
00:05:16,566 --> 00:05:18,401
سرپرستی این حوزه دست ماست
67
00:05:18,484 --> 00:05:21,029
و توی نطرسنجی ارجیحیتم اول شدیم
68
00:05:22,530 --> 00:05:25,533
خودت میدونی که تاکتیکای تبلیغاتی شون چقدر زیرکانه ست
69
00:05:25,616 --> 00:05:27,869
به مناسبت مراسم پرده برداری شون دارن 50 درصد تحفیف میدن
70
00:05:28,369 --> 00:05:30,455
و لی یونگ یونگی که همچین بازگشت
طوفانی ای داشته رو میشناسین دیگه نه؟
71
00:05:30,538 --> 00:05:33,541
تونستن یه آبشنگولی ای بسازن که حتی سلبریتی ها ام حمایت شون میکنن
72
00:05:36,377 --> 00:05:37,462
پس
73
00:05:37,545 --> 00:05:39,380
به شرط این که بفروشیم قبول کردی که
74
00:05:40,131 --> 00:05:41,132
اعتراف به باخت کنی
75
00:05:42,425 --> 00:05:43,426
عذرخواهم خانم
76
00:05:43,509 --> 00:05:44,802
بیا تحقیق رو شروع کنیم
77
00:05:44,886 --> 00:05:46,721
باید درباره کی تحقیق کنیم؟
78
00:05:46,804 --> 00:05:49,432
نگین که میخواین درباره مدیر عاملشون تحقیق کنیم
79
00:05:49,515 --> 00:05:50,600
این پا تو لونه شیر گذاشتنه
80
00:05:50,683 --> 00:05:53,436
فقط وقتمون رو هدر میدیم
81
00:05:53,519 --> 00:05:54,854
درسته
82
00:05:56,064 --> 00:05:58,441
لی یونگ یونگ دست رد به سینه مون زد و سخنران شون شد
83
00:05:59,650 --> 00:06:01,027
درباره ش تحقیق کن
84
00:06:01,110 --> 00:06:02,236
متوجه شدم جانم؟
85
00:06:02,320 --> 00:06:05,573
وقتی یه تبلیغ عادی اینجوری میترکونه مطمئنا یه جای کارشون میلنگه
86
00:06:05,656 --> 00:06:08,826
وقتی ام کاری میلنگه، دردسر دنبالش میاد
87
00:06:09,911 --> 00:06:13,164
انداختن شون توی یه طوفان رسانه ای همچین کار سختی نیست
88
00:06:14,207 --> 00:06:16,709
...نه...نباید سخت باشه اما
89
00:06:16,793 --> 00:06:18,669
اگه سخت نیست پس انجامش بده
90
00:06:19,253 --> 00:06:22,465
بیشرف بازی در بیار و تقلب کن
91
00:06:23,174 --> 00:06:24,926
چشم خانم-
لجستیک-
92
00:06:26,386 --> 00:06:27,512
بله خانم
93
00:06:27,595 --> 00:06:29,305
من مدیر لجستیکم
94
00:06:29,389 --> 00:06:30,390
چی؟
95
00:06:31,474 --> 00:06:32,892
شما دوتا میتونین دو قلو باشین
96
00:06:35,770 --> 00:06:37,980
راستی حجم خروجی رو کم میکنیم
97
00:06:38,731 --> 00:06:40,566
نصفش میکنیم-
انقدر؟-
98
00:06:40,650 --> 00:06:44,237
تو دل مشتریا ترس این که دارن یه چیز مهم رو از دست میندن راه بنداز و محصولات رو تا دونه آخرشون بفروش
99
00:06:44,320 --> 00:06:45,405
اینجوری محبوب میشه
100
00:06:45,488 --> 00:06:46,989
هرچقدر سریع تر و پر سر و صدا تر بهتر
101
00:06:47,073 --> 00:06:48,783
چشم خانم-
صبر کن وایستا-
102
00:06:48,866 --> 00:06:52,912
به اندازه ای که به نظر میرسه راحت نیست
بخش های محتلف محصولات شون رو تولید کردن
103
00:06:52,995 --> 00:06:54,455
بریز شون دور-
جانم؟-
104
00:06:54,539 --> 00:06:57,041
خاک شون کن خاکسترشون کن
105
00:06:58,042 --> 00:07:00,253
هزار و نهصد و هشتاد تا کار میتونی بکنی
106
00:07:00,336 --> 00:07:02,505
...اما ضرر بزرگی میکنیم
107
00:07:02,588 --> 00:07:04,590
خدایا مدیر لجستیک مون رو نگاه کن
108
00:07:05,466 --> 00:07:08,928
انگاری قرون به قرون پولت رو نگه میداری که بعدا سفت تر نگه شون داری
109
00:07:12,807 --> 00:07:14,225
اره ایگو
110
00:07:14,976 --> 00:07:18,062
انشالله پس اندازات خر پولت کنه
111
00:07:18,980 --> 00:07:20,314
این منم که تصمیم میگیرم
112
00:07:20,398 --> 00:07:23,443
با پولم چیکار کنم
113
00:07:28,781 --> 00:07:31,492
این گوشی کیه؟-
باورم نمیشه-
114
00:07:31,576 --> 00:07:32,994
پنج دقیقه، تمومه
115
00:07:33,077 --> 00:07:34,662
صبر کن یه آیتم دیگه ام داریم
116
00:07:34,745 --> 00:07:37,748
مرکز شهر عین چی ترافیکه نمیخوای دیر کنی
117
00:07:37,832 --> 00:07:40,001
متوجه شدم
118
00:07:40,084 --> 00:07:42,920
چرا اعلیحضرت بین این همه روز باید امروز دنیا بیاد؟
119
00:07:46,174 --> 00:07:48,092
همه تون میدونین که امروز قراره برم قصر
120
00:07:48,176 --> 00:07:52,054
یه چندتا شراب ناب محمدی پسندم براتون میقاپم
121
00:07:52,638 --> 00:07:54,015
پس از همه تون انتظار دارم
122
00:07:54,849 --> 00:07:55,850
عین سگ کار کنین
123
00:07:56,767 --> 00:07:58,978
چشم خانم-
خوبه-
124
00:07:59,729 --> 00:08:00,980
...باید چیکار کنیم
125
00:08:01,063 --> 00:08:03,357
مقاله بنویس مقاله
126
00:08:03,441 --> 00:08:04,942
مقاله-
اره مقاله-
127
00:08:05,026 --> 00:08:06,319
...مقاله
128
00:08:06,402 --> 00:08:10,615
"وارث گروه کستل برای ضیافت تولد سلطنتی اعلیحضرت دعوت شده"
129
00:08:12,617 --> 00:08:14,243
خفن ترین تیتر ممکن نظرته؟
130
00:08:14,327 --> 00:08:15,620
الان تو وارثی؟
131
00:08:15,703 --> 00:08:17,622
نوچ-
پس چرا چاخان میکنی؟-
132
00:08:17,705 --> 00:08:21,584
هرچی پر ادعا تر بهتر
133
00:08:21,667 --> 00:08:24,170
از قدیم گفتن امیدوار باش تا کامت روا بشه
134
00:08:25,630 --> 00:08:27,048
نمیدونی روابط عمومی چیه؟
135
00:08:52,907 --> 00:08:55,243
(خاندان سلطنتی برای تولد پادشاه دور هم جمع میشن)
136
00:08:55,326 --> 00:08:57,578
(آماده سازی دوباره برای ضیافت سلطنتی)
137
00:08:57,662 --> 00:08:59,705
(ضیافت تولد سلطنتی در قصر گیونگ بوک گیونگ)
138
00:09:23,854 --> 00:09:26,983
عالیجناب باید عجله کنین
139
00:09:32,488 --> 00:09:34,156
عالیجناب-
ببخشید-
140
00:09:42,748 --> 00:09:44,834
از اینجا به بعدش با من برو
141
00:09:47,878 --> 00:09:50,339
عالیجناب هیونم
142
00:09:51,340 --> 00:09:52,466
بیا تو
143
00:10:26,250 --> 00:10:27,251
عالیجناب
144
00:10:27,793 --> 00:10:29,420
هدیه تون رو آماده کردین؟
145
00:10:33,215 --> 00:10:34,842
...بعد اینکه امروز صبح اون همه خون دیدم
146
00:10:43,934 --> 00:10:45,436
انقدر مشتاق شدم که نگو
147
00:10:53,736 --> 00:10:54,945
مشتاق متوجه شدم
148
00:10:55,029 --> 00:10:56,947
براتون چای بریزم؟-
نه-
149
00:10:57,990 --> 00:11:00,493
باید یه چرت بزنم-
صبر کن-
150
00:11:01,827 --> 00:11:02,828
عالیجناب
151
00:11:03,329 --> 00:11:06,332
شکار امروز به اندازه کافی بد نبوده که حالا میخواین چرتم بزنین؟
152
00:11:06,415 --> 00:11:07,875
اصلا و ابدا
153
00:11:07,958 --> 00:11:10,086
...یعنی بین این همه روز-
چوی هیون-
154
00:11:11,879 --> 00:11:13,589
پیشکار چوی هیون
155
00:11:18,803 --> 00:11:21,806
اما امروز ضیافت تولد اعلیحضرته
156
00:11:26,852 --> 00:11:28,187
لطفا از سر راه برین کنار
157
00:11:30,898 --> 00:11:33,651
اینجا رو نگاه کنین-
لطفا این سمت رو نگاه کنین-
158
00:11:36,487 --> 00:11:38,906
الان خارج از قصر ایستادم
159
00:11:38,989 --> 00:11:41,075
جایی که قراره ضیافت تولد سلطنتی برگزار بشه
160
00:11:41,158 --> 00:11:43,828
مهمان های مخصوص خاندان سلطنتی
161
00:11:43,911 --> 00:11:46,288
دارن یکی بعد از دیگری میرسن اینجا
162
00:12:27,621 --> 00:12:29,790
خانم سونگ لطفا این سمت رو نگاه کنین
163
00:12:52,104 --> 00:12:55,149
سونگ هی جو قرمز پوشیده اومده قصر؟
164
00:12:55,649 --> 00:12:57,151
میدونی که نفوذ خیلی زیادی داره
165
00:12:57,234 --> 00:12:58,569
نمیشه منکر خوشگایش شد
166
00:12:58,652 --> 00:13:00,237
زود باش عکس بگیر-
خیلی خب-
167
00:13:00,780 --> 00:13:01,864
به کارتون برسین
168
00:13:29,850 --> 00:13:32,102
خیلی خب خانم سونگ توجه های زیادی رو به خودش جلب کرده
169
00:13:32,186 --> 00:13:33,354
باید چیکار کنیم؟
170
00:13:33,437 --> 00:13:34,688
حالا شروع میکنیم
171
00:13:34,772 --> 00:13:36,690
برو ادامه بده زود باش
172
00:13:36,774 --> 00:13:39,193
باید هرچی که تنشه رو بفروشیم
173
00:13:39,276 --> 00:13:41,111
تند تر تایپ کن
174
00:13:41,195 --> 00:13:43,531
همه عکسا و خبرایی که توشون هست رو پیدا کن
175
00:13:43,614 --> 00:13:45,032
اگه بگردی پیدا میکنی
176
00:13:45,115 --> 00:13:47,618
باید تحقیق کنی و باید تند تر تایپ کنی
177
00:13:47,701 --> 00:13:49,578
به این میگن روحیه ما میتونیم مردم
178
00:13:49,662 --> 00:13:50,788
ما گروه قصریم
179
00:13:50,871 --> 00:13:53,415
(کت دامن قرمز سونگ هی جو تموم نگاه ها رو به خودش میدزده)
180
00:13:55,626 --> 00:13:56,877
(هشتگ سونگ هی جو هشتگ کت دامن قرمز)
181
00:13:56,961 --> 00:13:58,128
(...نگاهی دوباره به کت دامن قرمز)
182
00:13:58,212 --> 00:13:59,213
(فروش رفته)
183
00:13:59,296 --> 00:14:01,382
(کت دامن قرمز توی هوا فروش رفت)
184
00:14:01,465 --> 00:14:03,467
کت دامن سونگ هی جو کیف سونگ هی جو
185
00:14:03,551 --> 00:14:04,552
کفش سونگ هی جو
186
00:14:04,635 --> 00:14:05,803
خیلی خوشگلن
187
00:14:05,886 --> 00:14:08,055
خیلی بامزه ان دیگه دارم نمیتونم
188
00:14:08,681 --> 00:14:10,182
فروش رفتن
189
00:14:10,266 --> 00:14:11,475
(هرچی بپوشه روی زمین نمی مونه)
190
00:14:11,559 --> 00:14:13,227
وارث گروه کستل برای
191
00:14:13,310 --> 00:14:15,646
ضیافت تولد سلطنتی اعلیحضرت دعوت شده
192
00:14:25,614 --> 00:14:26,866
حالتون خوبه؟
193
00:14:49,597 --> 00:14:50,973
اینجاست درسته؟
194
00:14:51,056 --> 00:14:53,475
بچه دوم گروه کستل؟-
دوم؟ سه بار-
195
00:14:54,226 --> 00:14:56,562
تا ده سالگیش اصلا نمیدونستن که وجود داره
196
00:14:56,645 --> 00:14:58,022
منظورت چیه؟
197
00:14:58,105 --> 00:14:59,899
معشوقه بزرگش کرده
198
00:14:59,982 --> 00:15:01,609
و وقتی ده ساله اینا بوده
199
00:15:02,443 --> 00:15:03,903
میفرستنش پیش رئیس سونگ
200
00:15:04,486 --> 00:15:06,530
یه رعیت که حاصل یه رابطه نامشروعه؟
201
00:15:06,614 --> 00:15:07,615
اره
202
00:15:07,698 --> 00:15:10,284
پس بگو چرا انقدر عیب و نقص داره
203
00:15:10,367 --> 00:15:11,785
نه شرافت داره نه ذره ای غرور
204
00:15:11,869 --> 00:15:13,579
زننده ست و اصلا وقار نداره
205
00:15:13,662 --> 00:15:14,747
بادی به هر جهته
206
00:15:15,581 --> 00:15:16,874
خلاصه بگم روانیه؟
207
00:15:26,175 --> 00:15:27,468
به سلامتی
208
00:15:43,150 --> 00:15:46,946
واو این مدیر عامل سونگ نفر دوم صنایعه؟
209
00:15:47,571 --> 00:15:49,323
ببخشید یکی از اینا رو برمیدارم
210
00:15:49,406 --> 00:15:50,407
ممنونم
211
00:15:51,283 --> 00:15:53,327
میدونم که صدامو میشنومی
212
00:15:53,410 --> 00:15:54,787
پس اینو بشنو، بزن به چاک
213
00:15:56,246 --> 00:15:58,791
یکم احترام داداشت رو نگه دار
214
00:15:58,874 --> 00:16:01,710
برای همینه که مردم بهت میگن بی فرهنگ
215
00:16:01,794 --> 00:16:04,546
...فکر میکردم یکم قدرت تجاری به دست آوردی ولی ای امان
216
00:16:06,298 --> 00:16:08,384
شنیدم فروش تون تازگی بدجوری افت کرده
217
00:16:09,343 --> 00:16:10,803
درک نمیکنم
218
00:16:12,096 --> 00:16:14,556
شایعات خیلی سریع و خشن میپیچن
219
00:16:15,182 --> 00:16:16,350
میدونم
220
00:16:16,892 --> 00:16:18,060
سریع و خشن نه؟
221
00:16:19,853 --> 00:16:22,272
شما کمپین تبلیغات پر زرق و برق و فلان نداریم
222
00:16:22,898 --> 00:16:23,983
تخفیفی ام نداریم
223
00:16:24,900 --> 00:16:27,194
تو با این همه کمپین تبلیغات و وایرال شدنت و
224
00:16:27,277 --> 00:16:30,364
با اون مراسمای فروش نصف قیمت و فلان بازم
225
00:16:30,447 --> 00:16:33,117
بازم بنده توی نظر سنجی محبوبیت اول میشم
226
00:16:33,200 --> 00:16:35,369
دو دوتا چهارتاست دیگه
227
00:16:37,037 --> 00:16:39,456
نگران بازخورد منفی بخاطر افزایش قیمتم
228
00:16:40,541 --> 00:16:42,626
اما کم کردن قیمت که قرار نیست منو بکشه
229
00:16:42,710 --> 00:16:44,294
احساس میکنم زیادی قمپز در کن شدم
230
00:16:45,629 --> 00:16:46,630
درست مثل بعضیا
231
00:16:46,714 --> 00:16:49,133
چی قمز در کن؟
232
00:16:49,216 --> 00:16:50,509
باورم نمیشه
233
00:16:50,592 --> 00:16:53,012
هی این بخاطر عقده حقارتته در جریان باش
234
00:16:53,095 --> 00:16:55,556
عق...عقده حقارتم؟
235
00:16:55,639 --> 00:16:57,016
من؟-
بله-
236
00:16:57,099 --> 00:16:58,392
که تو تحریکش میکنی؟-
احسنت-
237
00:16:59,101 --> 00:17:01,812
مشخصه که شیفته مارکتینگ لاکچری بنده شدی
238
00:17:01,895 --> 00:17:04,023
چون اون ته مه های قلبت میتونی که در فنا داری دست و پا میزنی
239
00:17:04,106 --> 00:17:06,692
میدونم که داری سخت تلاش میکنی تا اصل و نسب پستت رو بپوشونی
240
00:17:07,443 --> 00:17:10,988
ولی ناموسا یه بارم که شده به اندازه زندگیت از جایگاهت توقع داشته باشش
241
00:17:11,822 --> 00:17:14,241
انقدر تو چشم نباش کره سگ
242
00:17:14,324 --> 00:17:16,035
من اوپاتم
243
00:17:16,118 --> 00:17:19,038
به عنوان اوپات بدم میاد که اینجوری میبینمت
244
00:17:19,121 --> 00:17:21,832
شاید ناتنی باشیم ولی بازم
245
00:17:22,332 --> 00:17:24,043
خواهر برادر محسوب میشیم
246
00:17:24,126 --> 00:17:26,086
هوم؟ نه؟
247
00:17:27,254 --> 00:17:28,505
عین سگای دست آموز واق واق میکنی
248
00:17:28,589 --> 00:17:30,841
...چی؟ چرا تو
249
00:17:30,924 --> 00:17:34,470
اگه قراره اینجوری واق واق کنی حداقل یه قلاده بنداز
250
00:17:34,553 --> 00:17:37,181
یه قلاده بنداز که بتونم افسارت رو بگیرم دستم
251
00:17:39,433 --> 00:17:41,769
بعدشم اون به اندازه جایگاهت از زندگیت توقع داشته باشه
252
00:17:41,852 --> 00:17:45,022
نه به اندازه جایگاهت از زندگیت
253
00:17:52,112 --> 00:17:54,031
حالا میریم سمت تالار جونگ هوا جون
254
00:18:10,214 --> 00:18:12,257
اینجا دوتامون عین همیم
255
00:18:14,343 --> 00:18:15,511
دوتا دلال بی مصرف
256
00:18:39,409 --> 00:18:41,995
از اینجا چیزی مشخص نیست
257
00:18:42,496 --> 00:18:44,039
این ستون واقعا به درد نخوره
258
00:18:58,428 --> 00:18:59,638
ایگو
259
00:19:11,066 --> 00:19:12,067
اعلیحضرت
260
00:19:34,089 --> 00:19:36,049
چرا شروع نمیکنن؟
261
00:19:36,550 --> 00:19:38,719
شاهزاده بزرگ ایان هنوز نیومده
262
00:19:40,220 --> 00:19:41,722
چرا انقدر دیر کرده؟
263
00:20:09,499 --> 00:20:11,043
شاهزاده بزرگ ایان تشریف فرما میشوند
264
00:21:08,433 --> 00:21:10,352
هی ببین چی پوشیده
265
00:21:10,435 --> 00:21:11,603
اومده شکار؟
266
00:21:11,687 --> 00:21:12,688
خفه
267
00:21:22,489 --> 00:21:23,782
عذرخواهم اعلیحضرت
268
00:21:25,492 --> 00:21:26,493
ملکه مادر یون
269
00:21:26,576 --> 00:21:28,036
عموجان
270
00:21:29,037 --> 00:21:30,455
بهترین ها رو براتون آرزو دارم
271
00:21:30,539 --> 00:21:32,082
این چه لباسیه؟
272
00:21:34,543 --> 00:21:37,170
اولیاحضرت مدت ها پیش این ابریشم رو به بنده پیشکش کردن
273
00:21:37,921 --> 00:21:39,172
دوستش ندارین؟
274
00:21:39,256 --> 00:21:40,841
...بهت میاد
275
00:21:40,924 --> 00:21:42,342
باید به قوانین احترام بذاری
276
00:21:43,593 --> 00:21:45,971
فصل شکار گذشته
277
00:21:47,889 --> 00:21:49,850
فکر میکنین که شکار کردن فصل داره؟
278
00:21:52,853 --> 00:21:54,104
میتونی بعدا نصیحتم کنی
279
00:21:56,356 --> 00:21:57,441
...باید روی صندلیم بشینم
280
00:22:00,402 --> 00:22:01,778
تا اینا هم سرجاشون بشینن
281
00:22:36,772 --> 00:22:38,231
این ملت دارن تولدسلطنتی
282
00:22:38,315 --> 00:22:40,525
اعلیحضرت رو جشن میگیرن
283
00:22:41,318 --> 00:22:43,528
مراسم هایی که در چونگ گی چون و گوانگ هوا مون گرفته میشن
284
00:22:43,612 --> 00:22:45,572
معمولا شب ها برگزار میشن
285
00:22:46,448 --> 00:22:49,326
با توجه به این که روز تعیین شده یه تعطیلی رسمیه
286
00:22:49,409 --> 00:22:51,036
انتظار ترافیک سنگینی رو داریم چون مردم بخاطر تعطیلات میرن خارج از شهر
287
00:22:57,125 --> 00:22:59,461
بعد این که مراسم طبق اصول سلطنتی برگزار شد
288
00:22:59,544 --> 00:23:02,589
در نیمه دومش نمایش ناکهوا نوری رو داریم
289
00:23:05,384 --> 00:23:08,845
بعد از این که اعلیحضرت آرزوشون رو کتبی نوشتن و به شاهزاده بزرگ ایان تقدیمش کردن
290
00:23:08,929 --> 00:23:12,265
عالیجناب دستور آغاز ناکهوا نوری رو میدن
291
00:23:19,606 --> 00:23:22,692
سلامتی برای ملکه مادر
292
00:23:23,944 --> 00:23:26,947
سلامتی برای عمو
293
00:23:32,452 --> 00:23:36,957
شادی تمام ملت
294
00:23:39,793 --> 00:23:41,962
احسنت اعلیحضرت
295
00:24:38,852 --> 00:24:41,855
سلام وزیر اعظم مین-
از دیدن تون خوش وقتم-
296
00:24:41,938 --> 00:24:44,065
سلام-
همیشه تشویق تون میکنم-
297
00:24:45,150 --> 00:24:47,068
واقعا خسته نباشین
298
00:24:47,152 --> 00:24:49,321
از دیدن تون خوش وقتم-
چقدر خوشتیپ-
299
00:24:49,404 --> 00:24:50,614
ایگو
300
00:24:56,244 --> 00:24:57,245
سونگ هی جو
301
00:24:57,329 --> 00:24:58,747
اوه
302
00:25:00,290 --> 00:25:03,502
باید وزیر اعظم مین خطاب تون کنم؟-
بیخیال-
303
00:25:03,585 --> 00:25:05,045
نکن خیلی معذب کننده ست
304
00:25:06,713 --> 00:25:09,341
این اورکت صورتی رزی رو نگاه کن
305
00:25:09,424 --> 00:25:11,051
برای مسخره بازی نیومدی اینجا
306
00:25:11,927 --> 00:25:15,305
اگه با لباس عادی میومدم اینجا هیئت دولت سرمو میذاشتن روی سینه ام
307
00:25:17,015 --> 00:25:18,892
کجا بودی؟
308
00:25:18,975 --> 00:25:21,436
یکم پیش ندیدمت
309
00:25:21,520 --> 00:25:23,313
حتما ردیفای جلو بودی
310
00:25:23,396 --> 00:25:25,023
ردیف جلو چطوره؟ خوش میگذره؟
311
00:25:25,649 --> 00:25:28,276
دست رو دلم نذار که خونه کم مونده بود خوابم ببره
312
00:25:28,944 --> 00:25:29,945
شکنجه به تمام معناست
313
00:25:33,823 --> 00:25:35,951
داری میترکونی-
من؟-
314
00:25:36,034 --> 00:25:38,495
شنیدم کستل بیوتی توی آمریکا روز به روز موفق تر از دیروزه
315
00:25:39,663 --> 00:25:41,498
مطمئنم برگای همه ریخته ولی به روشون نمیارن
316
00:25:41,581 --> 00:25:44,334
ته جو دو سال پیش تلاش کرد و با کله خورد زمین
317
00:25:44,417 --> 00:25:45,460
بیخیال
318
00:25:45,544 --> 00:25:47,546
میدونی که من و اون از زمین تا آسمون باهم فرق داریم
319
00:25:52,300 --> 00:25:55,095
اما...این لباسو عمدی پوشیدی؟
320
00:25:55,178 --> 00:25:56,388
اره
321
00:25:56,471 --> 00:25:57,889
چرا؟ دوستش نداری؟
322
00:25:59,432 --> 00:26:01,476
فکر نمیکردم کسی اجازه داشته باشه توی قصر قرمز بپوشه
323
00:26:01,560 --> 00:26:05,272
مگه مهمه؟ قانون شکنی که نکردم
324
00:26:05,355 --> 00:26:08,400
بازم باید مراقب باشی ممکنه تهش به بحث و جدل ختم بشه
325
00:26:08,483 --> 00:26:10,485
حالا یه ذره بحث و جدل به کجا برمیخوره؟
326
00:26:10,569 --> 00:26:12,529
هیچکس سونگ ته جو رو نمیشناسه
327
00:26:12,612 --> 00:26:14,281
اما همه به سونگ هی جو رو میشناسن
328
00:26:14,364 --> 00:26:16,616
میدونن که مدیرعامل کستل بیوتی ام
329
00:26:16,700 --> 00:26:18,618
و یه بچه نامشروعم
330
00:26:19,411 --> 00:26:21,204
هی
331
00:26:22,789 --> 00:26:23,790
وزیر اعظم مین
332
00:26:34,884 --> 00:26:36,052
باید برم
333
00:26:36,136 --> 00:26:38,388
وقتتو برام خالی کن بریم باهم یه چیزی بخوریم
334
00:26:38,471 --> 00:26:40,181
اگه اینو نپوشی چشم
335
00:26:41,933 --> 00:26:44,519
مسخره بازی رو بذار کنار
336
00:26:45,687 --> 00:26:46,688
خداحافظ
337
00:26:48,023 --> 00:26:50,066
وزیر اعظم مین-
سلام-
338
00:27:07,626 --> 00:27:08,627
عالیجناب
339
00:27:20,263 --> 00:27:22,682
چند بار باید بهت بگم تنهایی فرار نکن؟
340
00:27:22,766 --> 00:27:23,808
چرا؟
341
00:27:23,892 --> 00:27:26,269
میترسی یواشکی به قتل برسم؟
342
00:27:26,770 --> 00:27:29,230
بیشتر نگرانم پیشکارت از استرس سکته کنه
343
00:27:29,314 --> 00:27:30,940
...غیبت زده اونم بدو بدو اومده سراغم
344
00:27:33,526 --> 00:27:36,279
باید بیشتر مراقب باشی کالای با اررزشی هستی
345
00:27:37,822 --> 00:27:39,199
چرا ازدواج نمیکنی؟
346
00:27:40,241 --> 00:27:41,368
چه یهویی
347
00:27:41,451 --> 00:27:45,080
چشم نصف دخترای ضیافت روته
348
00:27:45,163 --> 00:27:47,123
باز چیه؟
349
00:27:47,207 --> 00:27:49,125
بقیه شون...نه
350
00:27:49,668 --> 00:27:51,795
بیشتر از نصف شون به من زل زدن
351
00:27:56,925 --> 00:27:57,926
خب؟
352
00:27:58,551 --> 00:28:00,679
پس میخوای منو داماد کنی که فقط خودت تو چشم باشی؟
353
00:28:02,806 --> 00:28:04,182
راستش دقیقا برعکس
354
00:28:05,183 --> 00:28:06,309
جان؟
355
00:28:06,393 --> 00:28:08,061
انگاری به زودی قراره داماد بشم
356
00:28:09,771 --> 00:28:10,772
جدی؟
357
00:28:11,898 --> 00:28:15,151
زن داداشم اصرار داره که زن بگیرم
358
00:28:17,237 --> 00:28:18,947
دیر یا زود دامادم میکنه میره
359
00:28:21,032 --> 00:28:23,576
اینجوری زندگیت خیلی سخت میشه
360
00:28:25,286 --> 00:28:26,287
من؟
361
00:28:26,371 --> 00:28:28,415
اگه ازدواج کنم باید از قصر برم
362
00:28:28,498 --> 00:28:31,418
خدمت کردن به عنوان نائب السلطنه خارج از قصر راحت نیست
363
00:28:31,918 --> 00:28:34,921
اما اعلیحضرت هشت سالشه و
364
00:28:35,004 --> 00:28:36,923
نمیتونه کارای کشوری رو انجام بده
365
00:28:40,510 --> 00:28:41,845
کارایی که ریختی سرم
366
00:28:43,096 --> 00:28:44,931
از مراسمای خیریه بگیر
367
00:28:45,014 --> 00:28:46,558
تا میزبانی کردن از هیئت همراه دولت
368
00:28:46,641 --> 00:28:49,394
ملاقات سازمان های بین المللی، مدیریت میراث فرهنگی
369
00:28:50,895 --> 00:28:53,940
و مراسم نظامی در حد مرگ حوصله سر بر
370
00:28:54,023 --> 00:28:56,276
همه شون میفتن گردنت
371
00:28:57,819 --> 00:28:58,945
چه میشه کرد؟
372
00:29:00,447 --> 00:29:01,448
امکان نداره
373
00:29:03,575 --> 00:29:05,410
نه هیچ جوره نه
374
00:29:06,703 --> 00:29:07,996
امکان نداره
375
00:29:08,079 --> 00:29:11,291
همینجوریشم اشراف زاده هایی که بیان کارای دولت رو انجام بدن کم داریم
376
00:29:11,374 --> 00:29:12,417
...اگه بری نمیتونیم
377
00:29:12,500 --> 00:29:14,544
پس جلوش رو بگیر-
چی؟-
378
00:29:16,171 --> 00:29:17,505
از حق وتوت استفاده کن
379
00:29:17,589 --> 00:29:20,133
هیئت دولت باید ازدواج سلطنتی رو تایید کنن
380
00:29:21,176 --> 00:29:22,260
قانون خاندان سلطنتی
381
00:29:33,646 --> 00:29:35,774
خب از اول همینو میگفت دیگه
382
00:29:35,857 --> 00:29:37,776
باید کاری میکرد که عرق مرگ بهم بشینه؟
383
00:29:41,905 --> 00:29:43,281
جدی؟
384
00:29:44,115 --> 00:29:46,743
باورم نمیشه آنتنا رو سر این جریان قطع کردن
385
00:29:46,826 --> 00:29:48,787
کی اونجاست؟
386
00:29:52,707 --> 00:29:53,750
عالیجناب
387
00:30:08,056 --> 00:30:09,057
اسم
388
00:30:16,356 --> 00:30:17,482
عذرخواهم
389
00:30:18,358 --> 00:30:20,193
انگاری راهمو گم کردم
390
00:30:21,402 --> 00:30:22,487
اسمت
391
00:30:24,781 --> 00:30:25,907
سونگ هی جو هستم
392
00:30:26,950 --> 00:30:28,076
ارتباط؟
393
00:30:29,202 --> 00:30:31,037
من از کارکنان قصر نیستم
394
00:30:34,582 --> 00:30:36,125
...چرا کسی که عضو قصر نیست
395
00:30:38,044 --> 00:30:40,046
...باید بیاد به محلی که
396
00:30:42,799 --> 00:30:43,925
عموم حق ورودبهش رو ندارن؟
397
00:30:47,971 --> 00:30:50,932
تا سه میشمرم اگه بری، چشم پوشی میکنم
398
00:30:52,016 --> 00:30:53,017
جدی؟
399
00:30:56,604 --> 00:30:58,731
برای هوبه م انقدر رو که میتونم انجام بدم
400
00:30:59,941 --> 00:31:01,484
...منطقیه
401
00:31:03,570 --> 00:31:05,363
جان؟-
یک-
402
00:31:06,573 --> 00:31:08,116
دو
403
00:31:10,451 --> 00:31:11,452
این چی بود؟
404
00:31:12,620 --> 00:31:13,663
همینجا وایستا
405
00:31:36,269 --> 00:31:38,479
اعلیحضرت
406
00:31:55,622 --> 00:31:56,873
چیزی تون که نشد؟
407
00:31:58,458 --> 00:31:59,500
اعلیحضرت چی؟
408
00:32:04,339 --> 00:32:05,590
...دوست داری که یه بار دیگه
409
00:32:07,592 --> 00:32:09,802
با اقتدار زندگی کنی؟
410
00:32:18,227 --> 00:32:19,228
ملکه مادر
411
00:32:23,858 --> 00:32:24,859
اعلیحضرت
412
00:32:27,904 --> 00:32:29,656
خوبی؟
413
00:32:39,415 --> 00:32:40,750
حواست به بازتاب این جریان باشه
414
00:32:41,501 --> 00:32:44,337
فشار رو تحت کنترل نگه دار که تئوری های توطئه بیخود نیاد بیرون
415
00:32:44,921 --> 00:32:46,506
زیادی داریم ساده ازش نمیگذریم؟
416
00:32:46,589 --> 00:32:47,924
نیازی به حساس کردن ماجرا نیست
417
00:32:48,007 --> 00:32:49,717
نه کسی زخمی شده نه چیزی شده
418
00:32:51,928 --> 00:32:54,514
پادشاه مرحوم سه سال پیش توی آتیش سوزی مرد
419
00:32:55,181 --> 00:32:57,767
سلطنت تازه ثبات خودشو پیدا کرده
420
00:32:57,850 --> 00:32:58,851
و حالا یه آتیش سوزی دیگه؟
421
00:32:58,935 --> 00:33:00,937
شدنی نیست
422
00:33:06,567 --> 00:33:08,069
باید تموم میشد
423
00:33:08,903 --> 00:33:09,988
...چرا
424
00:33:10,071 --> 00:33:11,197
صبر کن
425
00:33:11,280 --> 00:33:12,782
نگو که الان زدی بیرون
426
00:33:12,865 --> 00:33:13,992
چی؟
427
00:33:14,075 --> 00:33:15,076
اوه
428
00:33:15,159 --> 00:33:17,245
نگو که نیومدی بیرون تا توجه ها رو جلب کنی
429
00:33:18,621 --> 00:33:20,456
اگه میخواستمم نمیتونستم
430
00:33:20,957 --> 00:33:22,750
چرا؟-
یه حادثه رخ داد-
431
00:33:22,834 --> 00:33:24,252
دردسر درست کردی؟
432
00:33:24,335 --> 00:33:25,378
چته؟
433
00:33:25,461 --> 00:33:27,630
آتیش سوزی شده بود-
آتیش سوزی؟-
434
00:33:27,714 --> 00:33:29,716
صبر کن آتیش سوزی؟
435
00:33:29,799 --> 00:33:32,301
شاهزاده بزرگ چیشد؟ خوبه؟
436
00:33:33,886 --> 00:33:35,179
خانم دو
437
00:33:35,263 --> 00:33:36,723
طرفدار شاهزاده ایانی؟
438
00:33:37,932 --> 00:33:39,225
من؟
439
00:33:43,438 --> 00:33:44,480
...یعنی
440
00:33:48,568 --> 00:33:51,279
یه آتیش سوزی توی تالار جونگ هوا جون رخ داده
441
00:33:51,362 --> 00:33:54,157
موقع ضیافت تولد سلطنتی این اتفاق افتاد
442
00:33:54,240 --> 00:33:58,411
اما خداروشکر کسی چیزیش نشد
443
00:33:58,494 --> 00:34:00,371
...پلیس و آتش نشانی
444
00:34:03,332 --> 00:34:04,876
دشمنی خونی ای چیزی دارین؟
445
00:34:05,585 --> 00:34:06,586
چی؟
446
00:34:06,669 --> 00:34:10,173
شاهزاده بزرگ ایانم توی آکادمی سلطنتی کره بوده
447
00:34:10,256 --> 00:34:13,051
گفتم شاید اونجا واسه ت قلدری ای چیزی کرده
448
00:34:13,134 --> 00:34:14,385
اسمش میاد سگ میشی
449
00:34:15,970 --> 00:34:17,096
اره سه بار
450
00:34:18,389 --> 00:34:21,142
من شبیه اونایی ام که ملت واسه شون قلدری میکنن؟
451
00:34:22,351 --> 00:34:23,352
درسته
452
00:34:24,270 --> 00:34:25,730
پس چرا انقدر ازش متنفری؟
453
00:34:27,190 --> 00:34:28,191
چون که زیرا
454
00:34:30,401 --> 00:34:31,486
حال بهم زنه
455
00:34:39,494 --> 00:34:41,662
لطفا کار کن جون عمه ت
456
00:34:43,122 --> 00:34:44,165
لطفا
457
00:35:26,457 --> 00:35:27,458
کی اونجاست؟
458
00:35:44,809 --> 00:35:48,354
اگه اشتباه کردی باید مسئولیتش رو قبول کنی
459
00:35:49,021 --> 00:35:51,399
با فرار کردن اونم وقتی مچت گرفته شده فقط آبروی خودت رو میبری
460
00:35:51,482 --> 00:35:52,817
اسم
461
00:35:58,614 --> 00:35:59,740
سونگ هی جو
462
00:36:00,324 --> 00:36:01,534
ارتباط؟
463
00:36:03,828 --> 00:36:06,539
خاندان جو جاک رده نهم
464
00:36:06,622 --> 00:36:08,332
میدونی که قانون مدرسه رو زیر پا گذاشتی
465
00:36:08,416 --> 00:36:11,711
...به زمان تمرین بیشتری نیاز داشتم مسابقه نمایشی نزدیک
466
00:36:11,794 --> 00:36:13,588
دنبال درستکاری هستی یا سود؟
467
00:36:16,924 --> 00:36:19,135
دانش آموزای زیر رده ده اجازه ندارن
468
00:36:19,218 --> 00:36:21,053
بعد از ساعت 11 شب از خوابگاه شون خارج بشن
469
00:36:21,137 --> 00:36:23,556
زیر پا گذاشتن این قانون 20 نمره منفی داره
470
00:36:23,639 --> 00:36:25,850
استفاده کردن از این وسایل خارج از ساعت تعیین شده برای تمرین
471
00:36:25,933 --> 00:36:27,852
نیازمند گواهی تایید مدیره
472
00:36:27,935 --> 00:36:30,396
زیر پا گذاشتن این قانون 10 نمره منفی داره
473
00:36:30,479 --> 00:36:32,440
...در مجموع-
شما عالیجنابی؟-
474
00:36:33,399 --> 00:36:35,067
توام اینجایی نیستی؟
475
00:36:35,902 --> 00:36:37,862
توام نمره منفی میگیری؟
476
00:36:45,745 --> 00:36:47,288
من با اجازه اینجام
477
00:36:51,500 --> 00:36:53,169
(تاییدیه استفاده از وسایل تیر اندازی)
478
00:36:54,587 --> 00:36:55,713
چطوری گرفتیش؟
479
00:36:55,796 --> 00:36:59,467
بعد از اون همه حرف درباره مسابقه نمایشی و
480
00:36:59,550 --> 00:37:02,720
این که رعیت ها نمیتونن از محیط تیراندازی استفاده کنن؟
481
00:37:08,601 --> 00:37:11,729
کلیدو از ریو مین سوک از خاندان چونگ نیونگ رده نهم گرفتم
482
00:37:11,812 --> 00:37:13,689
ریو مین سوک؟-
اره-
483
00:37:13,773 --> 00:37:16,025
عین بی تربیتا داشت پز داشتن کلید رو میداد
484
00:37:16,108 --> 00:37:17,193
منم ازش دزدیدم
485
00:37:18,653 --> 00:37:21,530
نمیدونم یه رعیت باید کلید محوطه تیراندازی رو داشته باشه یا نه
486
00:37:21,614 --> 00:37:23,950
اونم وقتی که اینجا جایی برای تمرین رعیت ها نیست
487
00:37:27,536 --> 00:37:30,206
اما وقتی میبینم شما انقدر راحت تاییدیه ورود گرفتی
488
00:37:31,207 --> 00:37:33,584
گمونم فقط واسه من اَخه
489
00:37:36,379 --> 00:37:38,714
پس درباره نمره منفی و فلان واسه م نرو روی منبر
490
00:37:38,798 --> 00:37:39,799
من میخوام
491
00:37:40,424 --> 00:37:42,426
از تک تک فرصت هایی که دشمنم ازشون لذت میبره
492
00:37:43,219 --> 00:37:44,345
لذت ببرم
493
00:37:44,428 --> 00:37:46,013
میخوای جاشون باشی؟
494
00:37:46,097 --> 00:37:48,224
ترجیح میدم بیشرفانه بازی کنم و برنده بشم
495
00:37:48,307 --> 00:37:50,601
تا باشرف باشم و ببازم
496
00:38:17,086 --> 00:38:18,254
چقدر حال بهم زن
497
00:38:40,359 --> 00:38:43,487
عالیجناب ملکه مادر رسیدن
498
00:38:47,283 --> 00:38:48,284
همراهی شون کنین
499
00:38:59,086 --> 00:39:00,796
(به وقت صلح، خطر را از یاد مبر)
500
00:39:00,880 --> 00:39:02,757
(به وقت رفاه قحطی را از یاد مبر)
501
00:39:02,840 --> 00:39:04,592
(به وقت نظم آشوب را از یاد مبر)
502
00:39:16,395 --> 00:39:17,521
باید بیشتر صبر کنم؟
503
00:39:21,442 --> 00:39:22,443
شاهزاده بزرگ
504
00:39:24,320 --> 00:39:25,488
بله؟
505
00:39:26,864 --> 00:39:27,948
...درباره دیروز
506
00:39:31,118 --> 00:39:32,119
از رفتارم پشیمونم
507
00:39:34,330 --> 00:39:36,082
هوشم سرجاش نبوود
508
00:39:37,375 --> 00:39:39,460
ترسیدم که بلایی سر اعلیحضرت اومده باشه
509
00:39:39,543 --> 00:39:41,587
وزیر اعظم درباره جزئیات این که
510
00:39:42,630 --> 00:39:44,382
چطور ملکه مادر جرات کردن
511
00:39:44,465 --> 00:39:47,802
با شاهزاده بزرگ بد صحبت کنن و حرصشون رو خالی کنن گفت
512
00:39:50,096 --> 00:39:51,180
منم شنیدم
513
00:39:55,935 --> 00:39:57,144
نگران نباشین
514
00:39:58,729 --> 00:40:00,689
بهش میگم مسئولیتش رو قبول کنه
515
00:40:01,524 --> 00:40:02,650
و بخاطر رفتارش
516
00:40:04,193 --> 00:40:05,528
عذرخواهی کنه
517
00:40:09,073 --> 00:40:11,492
هیچکس برای اعلیحضرت نگران نیست
518
00:40:12,701 --> 00:40:13,994
قصر آتیش گرفته بود
519
00:40:14,954 --> 00:40:16,580
کم مونده بود پادشاه بمیره
520
00:40:18,290 --> 00:40:21,544
اما انگار همه نگران خراشی بودن که روی گونه شما افتاده
521
00:40:21,627 --> 00:40:22,837
این تقصیر منه؟
522
00:40:22,920 --> 00:40:25,423
بله که هست تو نائب السلطنه ای ای
523
00:40:33,931 --> 00:40:36,517
اعلیحضرت هشت سالشم نیست
524
00:40:36,600 --> 00:40:38,894
برای رسیدگی به امور کشور زیادی سنش کمه
525
00:40:40,062 --> 00:40:41,480
پس نائب السطلنه بودنم، انتخاب خودم نیست
526
00:40:44,525 --> 00:40:45,776
...ایان-
از اینجا گذشته-
527
00:40:47,361 --> 00:40:49,238
یه نائب السلطنه قدرت زیادی نداره
528
00:40:49,321 --> 00:40:50,656
ایان-
یه سیاستمدار-
529
00:40:53,534 --> 00:40:55,202
توی سیاست دخیل میشه
530
00:40:57,329 --> 00:40:58,956
یه دلال توی تجارت
531
00:41:05,796 --> 00:41:07,465
سلطنت همچنان منفعله
532
00:41:09,300 --> 00:41:11,135
...هیچ کاری نکردن
533
00:41:13,846 --> 00:41:15,097
یه وظیفه ست
534
00:41:18,809 --> 00:41:21,395
تا حالا به این فکر کردی که قدرت تام رو به دست داشته باشی؟
535
00:41:22,730 --> 00:41:23,981
سیاستمدارا
536
00:41:24,565 --> 00:41:27,568
از خداشونه که در کنارت جایگاهی داشته باشن
537
00:41:28,777 --> 00:41:30,988
چون یه دونه عکس در کنار تو
538
00:41:31,489 --> 00:41:34,408
قدرتی بیشتر از ده پیمان که با زحمت و دقت فراوان بسته شدن داره
539
00:41:35,201 --> 00:41:36,452
و نخبه های تجارت؟
540
00:41:36,535 --> 00:41:40,331
از خداشونه ها توی تورهای دیپلماتیکی که میری شرکتت کن
541
00:41:40,414 --> 00:41:43,501
کافیه قول بدی که کنار خودت نگه شون میداری
542
00:41:45,085 --> 00:41:47,213
اینجوری سرمایه گذاری صادقانه شون رو به دست میاری
543
00:41:51,217 --> 00:41:52,259
داری باعث خسوف
544
00:41:56,055 --> 00:41:57,598
تاج و تخت میشی
545
00:42:09,360 --> 00:42:10,486
پدر
546
00:42:10,569 --> 00:42:13,239
امتحانمو صد گرفتم
547
00:42:17,243 --> 00:42:19,453
ورای مسائل جزئی باش-
جان؟-
548
00:42:19,537 --> 00:42:21,664
اگه چشمگیره یه امر عادیه
549
00:42:21,747 --> 00:42:22,957
اگه کامل نیست
550
00:42:23,541 --> 00:42:25,417
یه مایه ننگ
551
00:42:25,501 --> 00:42:27,044
اما پدر
552
00:42:27,127 --> 00:42:30,422
مگه پشتکار نشانه یه مرد درستکار نیست؟
553
00:42:30,506 --> 00:42:33,884
قبل این که یه مرد درستکار باشی، شاهزاده ای
554
00:42:33,968 --> 00:42:35,302
(ایشین)
555
00:42:35,386 --> 00:42:37,263
این عنوان سلطنتی جدیدته
556
00:42:38,806 --> 00:42:41,934
عنوان سلطنتیم عوض شده؟
557
00:42:42,017 --> 00:42:44,520
این یه یادآوریه که صادق و عادل بمونی
558
00:42:46,772 --> 00:42:49,149
مانع راه ولیعهد نشو
559
00:43:02,663 --> 00:43:04,707
این عنوان سلطنتی جدیدته
560
00:43:05,416 --> 00:43:06,959
(ایان)
561
00:43:08,794 --> 00:43:09,878
دوباره دارم
562
00:43:12,881 --> 00:43:13,882
پاداش میگیرم؟
563
00:43:27,021 --> 00:43:28,022
...و خب
564
00:43:30,566 --> 00:43:31,942
ازم میخواین که چیکار کنم؟
565
00:43:33,235 --> 00:43:35,571
این که تکیه گاه محکم اعلیحضرت باشی
566
00:43:35,654 --> 00:43:37,281
همین الانم دارم در این مسیر خدمت میکنم
567
00:43:38,240 --> 00:43:39,617
ازدواجت رو پیش ببر
568
00:43:43,037 --> 00:43:45,205
با زنی که من انتخاب میکنم ازدواج کن
569
00:43:46,457 --> 00:43:49,585
وفاداریت رو به من و اعلیحضرت نشون بده
570
00:44:01,138 --> 00:44:02,931
بهت گفتم نمیخوام
571
00:44:04,808 --> 00:44:06,352
باشه
572
00:44:06,435 --> 00:44:09,355
بیا بگیم به همه چی اعتراف کردم و ازدواج کردم
573
00:44:10,022 --> 00:44:14,026
من هنوز وارث یه امپراتوری ام پس خرید و ادغام استراتژیک خیلی مهمه
574
00:44:14,568 --> 00:44:17,196
وظیفه من اینه که میراث خاندان رو نگه دارم
575
00:44:17,279 --> 00:44:19,823
اما با مدیرعامل صرف بودن نمیتونی این کار رو بکنی
576
00:44:19,907 --> 00:44:21,450
بنظرت اصلا منطقیه؟
577
00:44:21,533 --> 00:44:22,701
من سونگ هی جو ام
578
00:44:22,785 --> 00:44:24,244
خب باشی که چی؟
579
00:44:24,912 --> 00:44:25,996
پدر ما اینجاییم
580
00:44:26,664 --> 00:44:27,665
هی
581
00:44:27,748 --> 00:44:29,625
باید انقدر داد و بیداد کنی؟
582
00:44:29,708 --> 00:44:31,418
فقط شبانه روز درحال عربده کشیدنی
583
00:44:31,502 --> 00:44:33,712
سلام پدرجان، خواهر شوهر
584
00:44:33,796 --> 00:44:35,381
عزیزم چایی میخوری؟
585
00:44:35,464 --> 00:44:37,591
خیلی داغه-
باید بیشتر حواستو جمع کنی عزیزم-
586
00:44:39,051 --> 00:44:40,052
میتونستی بهم هشدار بدی
587
00:44:43,430 --> 00:44:46,308
انقدر پدرجان رو ذله نکن خواهر شوهر
588
00:44:46,392 --> 00:44:48,602
واسه این که یه خواستگار خوب برات پیدا کنه
589
00:44:48,686 --> 00:44:51,188
خیلی زحمت کشدیه
590
00:44:55,484 --> 00:44:57,361
پس شمادوتا دستتون باهم تو یه کاسه ست؟
591
00:44:57,986 --> 00:44:59,780
و این شده نتیجه ش؟
592
00:44:59,863 --> 00:45:02,408
با کسی که توی رده بندی صنعتم هیچ جایی نداره؟
593
00:45:02,491 --> 00:45:04,368
به عنوان یه مدال افتخار دوست پسرمو بندازم گردنم؟
594
00:45:04,451 --> 00:45:06,036
...چرا توی کره سگ
595
00:45:08,247 --> 00:45:10,040
دست مون بسته ست
596
00:45:10,708 --> 00:45:12,376
وقتی حرف ازدواج از پیش تعیین شده میشه
597
00:45:12,459 --> 00:45:15,462
بیشتر خانواده ها سر کوچیک ترین جزئیاتی ایراد گیر میشن
598
00:45:15,546 --> 00:45:16,547
سر کوچیک ترین جزئیات؟
599
00:45:18,674 --> 00:45:19,883
سر کوچیک ترین جزئیات؟
600
00:45:22,886 --> 00:45:26,807
پس توام سر کوچیک ترین جزئیاتی ایراد گرفتی که تهش
با این بی عرضه ازدواج کردی؟
601
00:45:26,890 --> 00:45:28,392
عجیبه
602
00:45:28,475 --> 00:45:31,311
این همه ایراد گیر بودی پس میدونستی این ازدواج تهش به فنا میره
603
00:45:31,395 --> 00:45:34,732
هی ما با عشق ازدواج کردیم-
کی به حرفای یه داماد سرخونه اهمیت میده؟-
604
00:45:34,815 --> 00:45:36,650
این چیه؟-
بسه دیگه-
605
00:45:38,360 --> 00:45:40,696
بخدا درکش نمیکنم
606
00:45:41,613 --> 00:45:43,741
همونطور که گفتی در نهایت باید ازدواج کنی
607
00:45:43,824 --> 00:45:45,367
کی گفته نمیخوام ازدواج کنم؟
608
00:45:45,451 --> 00:45:47,953
فقط نمیخوام با کسی که یه عالمه ازم پاین تره ازدواج کنم
609
00:45:49,163 --> 00:45:51,999
پدر باهام رو راست باش
610
00:45:52,082 --> 00:45:54,251
میخوای از این شانس استفاده کنی که از شرم خلاص بشی؟
611
00:45:54,334 --> 00:45:57,254
چون اگه واقعا رقابتی درکار باشه اون عوضی هیچ شانسی نداره
612
00:45:57,337 --> 00:46:00,215
هی کی شانسی نداره؟
613
00:46:00,299 --> 00:46:01,800
مشخصه که تو نه من
614
00:46:05,971 --> 00:46:07,639
گمونم برند کردن نا مشروع بودنم و
615
00:46:07,723 --> 00:46:10,434
همراه کردنم با یه برادر بی عرضه واسه ت کافی نبوده نه؟
616
00:46:10,517 --> 00:46:13,645
حالا میخوای یه شوهر بی عرضه به درد نخورم بندازی گردنم؟
617
00:46:15,314 --> 00:46:16,774
قرار نیست جوری که شما
618
00:46:17,733 --> 00:46:19,067
میخوای پیش بره پدر
619
00:46:20,652 --> 00:46:22,404
نمیذارم این اتفاق بیفته
620
00:46:29,286 --> 00:46:30,412
عروسی؟
621
00:46:30,496 --> 00:46:32,539
موافقت کردین؟
622
00:46:34,166 --> 00:46:35,626
شاید
623
00:46:35,709 --> 00:46:36,710
واقعا میخواین ازدواج کنین؟
624
00:46:39,755 --> 00:46:40,798
چرا نکنم؟
625
00:46:42,758 --> 00:46:46,303
از کی تا حالا عالیجناب انقدر حرف گوش کن شدن؟
626
00:46:48,055 --> 00:46:49,973
و از کی تا حالا تو انقدر گستاخ شدی؟
627
00:46:52,851 --> 00:46:53,852
عذرخواهم قربان
628
00:46:53,936 --> 00:46:56,438
فقط از این شرایط خسته شدم همین
629
00:46:56,522 --> 00:46:59,483
یعنی توم این مدت سرسختانه مخالف ازدواج تون بود
630
00:46:59,566 --> 00:47:01,819
حالا میخوادازدواج کنین؟
631
00:47:01,902 --> 00:47:04,029
تازه اونم با زنی که خودش انتخاب میکنه؟
632
00:47:04,112 --> 00:47:05,572
این دیگه نهایت بی منطق بودنه
633
00:47:05,656 --> 00:47:07,241
ایش
634
00:47:15,332 --> 00:47:17,251
پارسال این کار رو کردیم
635
00:47:18,585 --> 00:47:20,420
و این کار رقیبامونه
636
00:47:21,880 --> 00:47:24,883
زمان بیشتری نیاز داری یا چی؟
637
00:47:25,717 --> 00:47:27,719
...خانم سونگ چیزی که درباره روابط عمومی هست
638
00:47:27,803 --> 00:47:30,347
نگو که راه های زیادی برای توجیهش هست
639
00:47:30,848 --> 00:47:33,392
اگه بهونه ت اینه بهتره بری استعفاتو تحویل بدی
640
00:47:33,475 --> 00:47:35,394
داری میگی هرکسی میتونه کارت رو انجام بده
641
00:47:35,477 --> 00:47:38,063
اگه کاریه که همه میتونن بکنن پس چرا خدا وون حقوق میگیری؟
642
00:47:38,146 --> 00:47:39,481
عذرخواهم
643
00:47:40,566 --> 00:47:43,360
طبق نظرتون اصلاحات رو انجام میدیم و براتون میاریمش خانم
644
00:47:59,751 --> 00:48:00,752
بفرما
645
00:48:04,423 --> 00:48:06,091
یکم بخور چای ریشه نیلوفره
646
00:48:11,471 --> 00:48:12,931
زیادی تلخ نیست؟
647
00:48:13,015 --> 00:48:15,726
بیخیال بنوشش
648
00:48:15,809 --> 00:48:17,644
حشم فروخورده رو کم میکنه
649
00:48:18,228 --> 00:48:19,646
خشم فروخورده ای ندارم
650
00:48:19,730 --> 00:48:22,107
امروز کل کارمندا رو گاز گاز کردی
651
00:48:25,027 --> 00:48:28,405
ببین میدونم بخاطر ازدواج و این حرفا اعصاب نداری
652
00:48:28,488 --> 00:48:30,574
اما مسائل شخصی تو نباید بیاری سرکار
653
00:48:31,158 --> 00:48:32,993
خیلی بدبخت بنظر میرسی-
هن؟-
654
00:48:33,076 --> 00:48:34,202
بدبخت؟
655
00:48:35,037 --> 00:48:37,164
کی؟ من؟
656
00:48:37,247 --> 00:48:39,750
خانم دو من سونگ هی جو ام
657
00:48:40,375 --> 00:48:42,085
اره حتما بفرما
658
00:48:44,338 --> 00:48:46,506
بخور
659
00:48:47,549 --> 00:48:48,550
بنوشش
660
00:48:55,766 --> 00:48:56,934
خیلی تلخه
661
00:49:17,496 --> 00:49:18,622
عالیجناب
662
00:49:19,706 --> 00:49:20,707
ارباب این پیونگ
663
00:49:21,833 --> 00:49:24,044
انگار دارین از قصر میرین
664
00:49:25,212 --> 00:49:27,172
بله دارم مرخصی میگیریم
665
00:49:27,756 --> 00:49:28,757
مرخصی؟
666
00:49:28,840 --> 00:49:32,427
بخاطر آماده سازی تدارکات تولد اعلیحضرت یه چند وقتی توی قصر بودم
667
00:49:35,055 --> 00:49:37,683
میخوام یه چند روزی رو توی اقامتگاه شخصیم بگذرونم
668
00:49:37,766 --> 00:49:39,601
اقامتگاه شخصی تون؟
669
00:49:39,685 --> 00:49:42,521
پس کی مراقب قصر می مونه عالیجناب؟
670
00:49:42,604 --> 00:49:46,233
اگه شما از قصر برین و اتفاق ناگواری برامون بیفته
671
00:49:46,316 --> 00:49:47,609
باید چیکارکنیم؟
672
00:49:50,570 --> 00:49:52,698
فکر میکردم نبودنم خوشحالتون میکنه
673
00:50:01,748 --> 00:50:04,251
شاید برداشت اشتباهی از رفتارتون کردم
674
00:50:05,377 --> 00:50:07,254
لطفا سلام منو به ملکه مادر برسونین
675
00:50:07,838 --> 00:50:12,050
انقدر بخاطر مرخصیم خوشحال بودم که فراموش کردم ازشون خداحافطی کنم
676
00:50:30,819 --> 00:50:33,280
اینو بهش گفتین؟
677
00:50:35,323 --> 00:50:37,159
تولد سلطنتی اعلیحضرت بود
678
00:50:38,493 --> 00:50:40,162
...دیر اومد و
679
00:50:41,496 --> 00:50:42,748
چول لیک تنش بود
680
00:50:43,248 --> 00:50:45,292
حتی آتیش سوزی رخ داد
681
00:50:45,375 --> 00:50:46,626
...اینا همه ش تقصیر ایان
682
00:50:46,710 --> 00:50:47,711
اولیاحضرت
683
00:50:56,303 --> 00:50:58,263
و اعضای خاندان سلنتی؟
684
00:50:58,889 --> 00:51:02,059
با این که هی حرف درستکاری و درستکار بودن میزنن
685
00:51:02,142 --> 00:51:04,895
اما جرات ندارن یه کلمه به شاهزاده بزرگ اعتراض کنن
686
00:51:07,898 --> 00:51:09,900
مردم شاهزاده بزرگ رو دوست دارن
687
00:51:11,985 --> 00:51:14,279
حتی بعد از از دست دادن والدین و برادرش
688
00:51:15,072 --> 00:51:17,866
قبول کرد که نائب السلطنه برادرزده ش بشه
689
00:51:17,949 --> 00:51:20,619
و تاج و تخت رو استوار نگه داره
690
00:51:24,706 --> 00:51:26,458
مشکل همینه
691
00:51:29,002 --> 00:51:31,171
اعلیحضرت سن شون خیلی کمه و همین موضوع
692
00:51:31,755 --> 00:51:35,258
نابرابری بین ایشون و شاهزاده بزرگ رو بیشتر میکنه
693
00:51:47,145 --> 00:51:48,897
(کیم یونگ هون مدیرعامل منسوجات سونگ سان)
694
00:51:48,980 --> 00:51:50,065
هیچ کدوم شون؟
695
00:51:50,565 --> 00:51:51,775
بیخیال
696
00:51:52,317 --> 00:51:55,821
چه فرقی با مردی که پدر انتخاب کرده دارن؟
697
00:51:55,904 --> 00:51:58,990
حداقل اگه رده خاصی ندارن باید خوشتیپ باشن یا چی
698
00:51:59,074 --> 00:52:00,992
نه پولی
699
00:52:01,076 --> 00:52:02,744
نه قیافه دندون گیری
700
00:52:02,828 --> 00:52:03,912
نوچ نوچ نوچ
701
00:52:04,871 --> 00:52:07,249
سیاستمدارا چی؟ هیچ کاندیدی نداریم؟
702
00:52:07,916 --> 00:52:09,459
چرا همه شون تاجرن؟
703
00:52:09,543 --> 00:52:11,920
سیاستمدارا دوست ندارن با تاجرا دم خور بشن
704
00:52:12,003 --> 00:52:14,756
عاشق پولن اما از تاجرا بدشون میاد؟
705
00:52:14,840 --> 00:52:16,299
بدبختیای زیادی همراهش داره
706
00:52:16,383 --> 00:52:18,802
...جانشین نامشروع فرار مالیاتی-
چی؟-
707
00:52:19,469 --> 00:52:20,554
مسخره ست
708
00:52:20,637 --> 00:52:23,098
هرچی سیاستمدار نمیشه
709
00:52:23,181 --> 00:52:25,684
اینا از همون قدیم الایام دنبال اشراف بودن
710
00:52:25,767 --> 00:52:27,602
اشراف؟ شوخیت گرفته
711
00:52:27,686 --> 00:52:30,480
مگه تو دوران چوسانیم؟ میخوان مصلحتی ازدواج کنن؟
712
00:52:30,564 --> 00:52:32,607
تو دیگه این حرفا رو نزن
713
00:52:34,067 --> 00:52:37,863
خانم دو از دست تو خانم دو
714
00:52:38,613 --> 00:52:43,827
من فقط دنبال یکی ام که با وضعیتی که الان توشم بخونه همین
715
00:52:43,910 --> 00:52:45,787
نیازی نیست آخرت برگ ریزون بودن باشه
716
00:52:45,871 --> 00:52:47,873
فقط یکی که در خورم باشه
717
00:52:47,956 --> 00:52:51,376
در شان و درخور زیباییام باشه
718
00:52:51,459 --> 00:52:53,086
خواسته زیادیه؟
719
00:52:53,170 --> 00:52:55,714
...نمیخوام با خاندان سلطنتی که
720
00:52:56,423 --> 00:52:57,424
ازدواج کنم
721
00:53:26,912 --> 00:53:28,663
مگه بهت هشدار ندادم؟
722
00:53:28,747 --> 00:53:29,789
اینو نگاه کن
723
00:53:31,458 --> 00:53:33,126
(ایان شاهزاده سو یانگ قرن 21)
724
00:53:37,422 --> 00:53:39,883
الان وقت ارکیده کشیدن نیست
725
00:53:39,966 --> 00:53:42,969
بهتون گفتم پوشیدن چول لیک ایده خوبی نیست
726
00:53:43,053 --> 00:53:45,722
خواهش نکردم که یه لباس درست حسابی بپوشین؟
727
00:53:45,805 --> 00:53:47,849
دبیرخانه سلطنتی و دفتر امور عمومی
728
00:53:47,933 --> 00:53:49,643
دیگه شورشو درآوردن
729
00:53:51,269 --> 00:53:54,147
ومردم؟-
جنجال راه انداختن-
730
00:53:54,648 --> 00:53:57,484
کسی حرفی از آتیش سوزی زده؟
731
00:53:59,110 --> 00:54:00,111
جانم؟
732
00:54:02,072 --> 00:54:03,114
انگاری اسم مستعارم
733
00:54:04,491 --> 00:54:05,784
یه بار دیگه داره نقل محافل میشه
734
00:54:07,577 --> 00:54:11,456
مردم به تازگی نائب السلطنه شاهزاده بزرگ ایان رو زیر نظر گرفتن
735
00:54:11,539 --> 00:54:12,624
صبح بخیر
736
00:54:12,707 --> 00:54:14,042
خانم دو اینو ببین
737
00:54:14,125 --> 00:54:16,169
بحث درباره ظاهر ایشون در فضای مجازی بالا گرفته
738
00:54:16,253 --> 00:54:18,880
...درباره غیر رسمی بودن چول لیک-
عالیه نه؟-
739
00:54:18,964 --> 00:54:22,592
خیلیا میگن این که توی تولد سلطنتی اعلیحضرت این لباس رو پوشیدن خوبیت نداشته
740
00:54:22,676 --> 00:54:24,678
فتبارک الله احسن الخالقین
741
00:54:24,761 --> 00:54:27,180
اعضای خاندان سلطنتی نیز اعتراض کردن
742
00:54:27,264 --> 00:54:30,725
معتقدن که وظیفه تاج و تخت محافظت کردن از سنت ها و قانون های سلطنتیه
743
00:54:30,809 --> 00:54:33,853
و نمیشه از رفتار گستاخانه شاهزاده بزرگ چشم پوشی کرد
744
00:54:33,937 --> 00:54:35,689
گستاخانه؟ این دیگه زیادیه
745
00:54:35,772 --> 00:54:37,440
شمشیر که نداشته
746
00:54:37,524 --> 00:54:41,194
منتقدین سیاسی از این که قدمی فراتر از قوانین گذاشته تحسینش میکنن
747
00:54:41,278 --> 00:54:43,071
و ایشون رو مدل سلطنت مدرن میدونن
748
00:54:43,154 --> 00:54:44,948
سیاستمدارا همیشه طرف شاهزاده بزرگ ایان رو میگیرن
749
00:54:45,031 --> 00:54:46,408
چرا؟
750
00:54:46,491 --> 00:54:50,036
چون مردم شیفته شاهزاده بزرگن
751
00:54:50,620 --> 00:54:52,622
خیلی خفنه-
برگردیم سرکارمون-
752
00:54:53,164 --> 00:54:55,292
(چول لیک شاهزاده ایان در ضیافت تولد سلطنتی)
753
00:55:06,344 --> 00:55:08,596
اوه، تبلیغات این داداشمون کلا تو یه سطح دیگه ست
754
00:55:08,680 --> 00:55:10,765
چی؟-
شاهزاده بزرگ ایان-
755
00:55:10,849 --> 00:55:11,850
درسته
756
00:55:11,933 --> 00:55:13,977
تیم عملیات اجرایی با دیدنش خیلی هیجان زده شدن
757
00:55:15,437 --> 00:55:16,438
جدی؟
758
00:55:18,606 --> 00:55:19,941
نظرت درباره ش چیه؟
759
00:55:23,111 --> 00:55:26,114
(چول لیک شاهزاده ایان در ضیافت تولد سلطنتی)
760
00:55:26,781 --> 00:55:28,033
...بنظرم
761
00:55:29,784 --> 00:55:31,119
خیلی خوبه
762
00:55:31,870 --> 00:55:33,079
هن؟
763
00:55:58,355 --> 00:55:59,898
بهم گفتی نچینم شون
764
00:56:00,982 --> 00:56:02,150
خب یعنی
765
00:56:02,233 --> 00:56:05,236
شما گفتی مرتب کردن گلا توی گلدون مغز آدمو راحت میکنه
766
00:56:15,330 --> 00:56:18,208
چرا ساکتین؟ باید از خودتون دفاع کنین
767
00:56:18,291 --> 00:56:20,794
باشه درسته که قوانین سلطنتی رو نقص کرده
768
00:56:20,877 --> 00:56:22,462
لباس مرتب یکی از اصول مهمه
769
00:56:23,338 --> 00:56:24,339
اما چیکار میتونیم بکنیم؟
770
00:56:24,422 --> 00:56:26,341
شما عاشق اینی که توی چشم باشی
771
00:56:26,424 --> 00:56:28,009
مگه جرمه؟
772
00:56:28,093 --> 00:56:31,388
مگه توی قرن 21 این که بخوای بهت توجه بشه گناهه؟
773
00:56:31,471 --> 00:56:33,890
اصلا بیا رو راست باشیم لباس سلطنتی همچین جذابیتی نداره
774
00:56:33,973 --> 00:56:36,059
چول لیک خفن تره نیست؟
775
00:56:36,142 --> 00:56:38,353
تازه شم لباسای دربار یکنواخت و خسته کننده ست
776
00:56:38,436 --> 00:56:39,604
شبیه شنل عزرائیل می مونه
777
00:56:39,687 --> 00:56:41,564
باشه شاید واسه یکی مثل من
778
00:56:41,648 --> 00:56:44,359
با رنگ پوست سبزه و طلاییم خوب باشه
779
00:56:44,442 --> 00:56:47,404
یه همچین رنگایی به من میان
780
00:56:47,487 --> 00:56:50,615
اما پوست عالیجناب تنش سرد و یخیه
781
00:56:50,698 --> 00:56:51,991
اصلا و ابدا بهتون نمیاد
782
00:56:52,075 --> 00:56:53,952
کاش بیخیال بشن دیگه
783
00:56:54,035 --> 00:56:55,745
بسه-
بسه-
784
00:57:01,835 --> 00:57:04,045
بهشون بگو-
چیو بهشون بگم؟-
785
00:57:04,129 --> 00:57:05,839
این که نمیخواستین به اعلیحضرت توهین کنین
786
00:57:05,922 --> 00:57:08,508
فقط سلیقه ساده و غیرقابل حدستون رو نشون دادین
787
00:57:09,217 --> 00:57:10,760
دستورشو بدین دیگه
788
00:57:10,844 --> 00:57:12,637
ایان شاهزاده سو یانگ قرن 21؟
789
00:57:12,720 --> 00:57:14,347
اصلا منطقیه؟
790
00:57:19,894 --> 00:57:20,979
چرا نباشه؟
791
00:57:22,272 --> 00:57:23,565
نمیتونی
792
00:57:24,149 --> 00:57:25,984
چرا نمیتونم؟-
معلومه که نمیتونی-
793
00:57:26,067 --> 00:57:27,360
درسته
794
00:57:29,487 --> 00:57:30,738
و این چیه؟
795
00:57:34,409 --> 00:57:35,410
مستی؟
796
00:57:35,493 --> 00:57:36,828
نه
797
00:57:36,911 --> 00:57:38,621
پس چت شده؟
798
00:57:38,705 --> 00:57:41,749
چطور میتونی به ازدواج کردن با شاهزاده بزرگ ایان فکر کنی؟
799
00:57:42,625 --> 00:57:44,377
خانم دو بهش فکر کن
800
00:57:45,003 --> 00:57:46,504
چند نفر به اندازه من زیبا
801
00:57:46,588 --> 00:57:48,381
باهوش
802
00:57:48,465 --> 00:57:50,717
و پولدارن؟
803
00:57:51,301 --> 00:57:54,053
از کجا میتونی همچین زنی پیدا کنی؟
804
00:57:56,389 --> 00:57:57,390
باشه
805
00:57:58,183 --> 00:57:59,392
کس دیگه ای که نمیدونه نه؟
806
00:57:59,476 --> 00:58:02,145
به کس دیگه ای که نگفتی نه؟-
تو اولینی-
807
00:58:03,271 --> 00:58:04,272
خداروشکر
808
00:58:05,023 --> 00:58:08,151
ولی من درخواست دیدار سلطنتی دادم
809
00:58:08,234 --> 00:58:10,820
چی؟ درخواست دیدار سلطنتی؟
810
00:58:11,571 --> 00:58:13,615
کجا؟ چطور؟
811
00:58:15,241 --> 00:58:16,451
درخواست دیدار سلطنتی؟
812
00:58:16,951 --> 00:58:18,703
بنظرم واقعا داری ترند میشی
813
00:58:18,786 --> 00:58:20,538
به دفتر وزیر اعظم زنگ زدن
814
00:58:20,622 --> 00:58:22,582
ارباب جونگ سونگم داره التماس میکنه که بیاد دیدن تون
815
00:58:22,665 --> 00:58:23,791
ارباب جونگ سونگم؟
816
00:58:23,875 --> 00:58:28,087
حتما بدجور تنش میخاره که بیاد میدونین که چه آدم پر حرفیه
817
00:58:28,171 --> 00:58:29,172
خیلی فضوله
818
00:58:30,048 --> 00:58:31,132
اوه درسته
819
00:58:31,216 --> 00:58:34,177
خانم سونگ هی جو ام درخواست دیدار داده چیکار کنم؟
820
00:58:34,761 --> 00:58:37,347
سونگ هی جو؟-
اره مدیرعامل کستل بیوتی-
821
00:58:37,430 --> 00:58:39,098
بچه نامشروع گروه کستل
822
00:58:43,353 --> 00:58:45,021
(درخواست حضور شما رد شده)
823
00:58:45,104 --> 00:58:47,607
چرا رد شده؟ من که یه کلمه ام حرف نزدم
824
00:58:48,441 --> 00:58:49,609
عیب نداره خانم سونگ
825
00:58:50,109 --> 00:58:52,028
دیدار با شاهزاده ایان کار راحتی نیست
826
00:58:52,111 --> 00:58:53,571
من آدم راحتی ام؟
827
00:58:53,655 --> 00:58:55,698
منم عین چی سرم شلوغه
828
00:58:55,782 --> 00:58:57,575
شاهزاده ایان الان نائب السلطنه ست
829
00:58:57,659 --> 00:58:59,327
عملا پادشاه محسوب میشه
830
00:58:59,410 --> 00:59:02,455
تازه گفتی دلیل ملاقاتم که ننوشتی
831
00:59:02,539 --> 00:59:04,832
چرا باید وقتش رو اینجوری در اختیارت بذاره؟
832
00:59:04,916 --> 00:59:06,084
پس باید چیکار کنم؟
833
00:59:06,167 --> 00:59:09,170
باید مینوشتم میخوام باهات ازدواج کنم؟
834
00:59:09,963 --> 00:59:11,881
انقدر درباره این ازدواج کوفتی حرف نزن بباشه؟
835
00:59:11,965 --> 00:59:14,259
احساس میکنم هر لحظه میان کت بسته میبرنم
836
00:59:16,719 --> 00:59:17,804
صبر کن
837
00:59:21,641 --> 00:59:22,642
امکان نداره
838
00:59:24,143 --> 00:59:25,436
داره طاقچه بالا میذاره؟
839
00:59:29,232 --> 00:59:31,693
بخدا داره میذاره
840
00:59:47,458 --> 00:59:49,502
خبری از شاهزاده بزرگ ایان نشد؟
841
00:59:50,003 --> 00:59:52,171
نه هم منشی سلطنتی و هم ارباب جونگ سونگ
842
00:59:52,255 --> 00:59:54,757
دارن سر این موضوع بهش فشار میارن
843
00:59:55,550 --> 00:59:58,386
اما حتی درخواست دیدار وزیر اعظم مین رو هم رد کرده
844
01:00:00,680 --> 01:00:03,558
پس داره تظاهر به خونسردی میکنه؟
845
01:00:08,605 --> 01:00:11,316
اگه اینجوری پیش بری توی کتاب غرق میشی
846
01:00:14,444 --> 01:00:17,030
چرا این غذا رو خواستین؟
847
01:00:17,113 --> 01:00:18,489
اشتباهی کردم؟
848
01:00:18,990 --> 01:00:20,074
بخورش
849
01:00:23,828 --> 01:00:25,121
چته خب
850
01:00:26,456 --> 01:00:28,583
نمیدونستم انقدر بهم اهمیت میدین
851
01:00:29,542 --> 01:00:30,710
بابت غذا ممنونم
852
01:00:33,796 --> 01:00:36,674
اره بخور و انقدر حرف نزن
853
01:00:37,842 --> 01:00:38,968
نق نقات
854
01:00:39,844 --> 01:00:41,554
نمیذاره صدای بارون به گوشم برسه
855
01:00:42,180 --> 01:00:43,181
چشم قربان
856
01:00:46,017 --> 01:00:47,685
...اما این مهمه
857
01:00:50,855 --> 01:00:53,733
خانم سونگ یه درخواست دیگه داده
858
01:00:53,816 --> 01:00:55,276
این بار چه جوابی بدم؟
859
01:00:55,360 --> 01:00:56,361
دوباره؟-
اره-
860
01:00:56,444 --> 01:00:58,529
بخاطر این که برنامه ها باهم تداخل داشت ردش کردم
861
01:00:58,613 --> 01:01:00,573
اما فوری یه درخواست دیگه ثبت کرد
862
01:01:00,657 --> 01:01:02,617
از این بدتر، با یه اسم دیگه
863
01:01:03,201 --> 01:01:04,661
یعنی چی؟
864
01:01:04,744 --> 01:01:09,123
توی اولین درخواستش نوشته بودسونگ هی جو از کستل بیوتی
865
01:01:09,207 --> 01:01:13,378
این بار نوشته دومین دختر سونگ هیون گوک از گروه کستل
866
01:01:15,421 --> 01:01:16,422
ردش کن
867
01:01:16,506 --> 01:01:18,925
(درخواست حضور شما رد شده)
868
01:01:20,927 --> 01:01:22,178
دوباره؟
869
01:01:25,848 --> 01:01:28,017
میخواد بره رو مخم؟
870
01:01:28,643 --> 01:01:29,727
باورم نمیشه
871
01:01:30,978 --> 01:01:32,438
یکم بخور
872
01:01:32,522 --> 01:01:34,315
کار میکنیم که شکم مون رو سیر کنیم کنه؟
873
01:01:34,399 --> 01:01:35,733
بفرما
874
01:01:42,699 --> 01:01:43,700
چیه؟
875
01:01:44,742 --> 01:01:46,285
خوشمزه ست-
خوبه نه؟-
876
01:01:47,203 --> 01:01:48,871
تازه اونور خیابون باز شده
877
01:01:48,955 --> 01:01:51,165
بچه های تیم دائم ازش سفارش میدن
878
01:01:51,666 --> 01:01:52,709
هی
879
01:01:53,251 --> 01:01:57,130
بهشون بگو وقتی یه جایی رو پیدا میکنن به همه بگن
نه این که تنهایی بلمبونن
880
01:01:58,548 --> 01:02:01,300
اگه مجبور نبودیم تا ناموس شب کار کنیم خوب میشد
881
01:02:01,384 --> 01:02:04,053
خدایا اعصاب و روان نمونده برام
882
01:02:04,137 --> 01:02:06,013
گیرم که شاهزاده بزرگ باشه که چی؟
883
01:02:20,153 --> 01:02:22,363
شاید بخاطر اینه که دلیلم رو ننوشتم؟
884
01:02:35,960 --> 01:02:37,128
(درخواست ملاقات سلطنتی)
885
01:02:37,211 --> 01:02:39,088
عالیجنابا
886
01:02:39,172 --> 01:02:42,425
گروه کستل در زیر سایه تاج و تخت
887
01:02:42,508 --> 01:02:45,678
تونستن رشد و توسعه زیادی کسب کنن
888
01:02:45,762 --> 01:02:47,972
...و افتخار این که یکی از بزرگ ترین گروه های تولیدی
889
01:02:51,726 --> 01:02:54,020
اوه این یه ذره زیادی نیست؟
890
01:03:01,319 --> 01:03:05,573
صادقانه برای پیشرفت این ملت سوگند میخورم
891
01:03:05,656 --> 01:03:08,284
و بدینوسیله تقضای ملاقات با شما رو دارم
892
01:03:08,367 --> 01:03:10,703
بی صبرانه منتظر شنیدن مشاوره های خردمندانه شما هستم
893
01:03:10,787 --> 01:03:12,455
عالیجناب
894
01:03:12,538 --> 01:03:15,458
مدیر اجرایی گروه کستل
895
01:03:16,000 --> 01:03:19,128
سونگ هی جو
896
01:03:21,214 --> 01:03:22,548
(تایید)
897
01:03:23,925 --> 01:03:25,384
(درخواست شما فرستاده شد)
898
01:03:26,093 --> 01:03:27,094
ها
899
01:03:29,639 --> 01:03:31,974
خداوکیلی چشه؟
900
01:03:38,689 --> 01:03:41,025
...عالیجناب خانم سونگ
901
01:03:41,108 --> 01:03:42,276
ردش کن-
چشم قربان-
902
01:03:42,860 --> 01:03:44,612
عالیجناب-
ردش کن-
903
01:03:44,695 --> 01:03:45,696
چشم قربان
904
01:03:46,572 --> 01:03:48,115
ردش کن-
چشم قربان-
905
01:03:48,950 --> 01:03:49,951
چشم
906
01:03:50,743 --> 01:03:51,828
...خانم سونگ
907
01:03:51,911 --> 01:03:53,079
ردش کن-
چشم قربان-
908
01:03:56,290 --> 01:03:58,918
خانم سونگ داره درخواست میفرسته
909
01:03:59,001 --> 01:04:00,545
...چقدر باید
910
01:04:00,628 --> 01:04:02,255
(ردش کن)
911
01:04:02,839 --> 01:04:04,549
عالیجناب-
ردش کن-
912
01:04:04,632 --> 01:04:05,758
...اما صبر کن
913
01:04:05,842 --> 01:04:07,385
ردش کن-
ردش میکنم-
914
01:04:13,224 --> 01:04:15,184
درخواستت رو رد کردم
915
01:04:21,566 --> 01:04:22,692
یا حسین
916
01:04:23,651 --> 01:04:26,362
ایش چه مرگشه؟
917
01:04:33,744 --> 01:04:36,372
تا سه میشمرم اگه بری، چشم پوشی میکنم
918
01:04:38,082 --> 01:04:39,333
واقعا؟
919
01:04:42,253 --> 01:04:44,463
برای هوبه م انقدر رو که میتونم انجام بدم
920
01:05:03,399 --> 01:05:05,776
تا حالا بیشتر از پنج بار درخواست داده
921
01:05:06,360 --> 01:05:07,778
این بارم با یه اسم دیگه؟
922
01:05:07,862 --> 01:05:10,072
این بار نوشته هوبه
923
01:05:12,199 --> 01:05:13,618
هوبه؟-
اره-
924
01:05:14,744 --> 01:05:18,080
این بار درخواست مشاوره از هوبه ش کرده
925
01:05:19,373 --> 01:05:22,168
جریان چیه؟ هم کلاسی یین؟
926
01:05:25,004 --> 01:05:26,589
گمونم باز باید ردش کنم؟
927
01:05:27,340 --> 01:05:28,341
قبولش کن
928
01:05:29,467 --> 01:05:30,551
جانم؟
929
01:05:30,635 --> 01:05:32,011
چطور میتونم درخواست هوبه م رو
930
01:05:33,429 --> 01:05:34,597
نادیده بگیرم؟
931
01:05:43,147 --> 01:05:44,941
(درخواست حضور شما تایید شده)
932
01:05:51,656 --> 01:05:52,740
جواب داد
933
01:06:39,620 --> 01:06:40,830
گفتی کی اونجا بوده؟
934
01:06:41,414 --> 01:06:43,749
مدیر اجرایی گروه کستل سونگ هی جو
935
01:06:48,504 --> 01:06:51,257
گفتی توی اقامتگاه جاسوس داری درسته؟
936
01:06:51,340 --> 01:06:53,551
بله اولیاحضرت-
میتونم بهش اعتماد کنم؟-
937
01:06:53,634 --> 01:06:56,595
بله هر وقت که خواستین میتونین احضارش کنین
938
01:07:49,565 --> 01:07:51,067
نمیدونم چی باید صدات کنم
939
01:07:56,781 --> 01:07:58,032
انگار اسم های زیادی داری
940
01:07:58,824 --> 01:08:00,910
نمیدونم کدوم رو ترجیح میدی
941
01:08:03,871 --> 01:08:05,247
چرا میخواستی بیای دیدنم؟
942
01:08:21,263 --> 01:08:22,348
میخواستم خواستگاری کنم
943
01:08:28,187 --> 01:08:29,188
...بیا
944
01:08:31,107 --> 01:08:32,108
ازدواج کنیم
945
01:08:32,132 --> 01:08:48,232
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
946
01:08:48,256 --> 01:08:59,256
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
947
01:08:59,343 --> 01:09:02,263
(تاج بی نقص)
948
01:09:38,382 --> 01:09:39,675
...بیا
949
01:09:40,176 --> 01:09:41,302
ازدواج کنیم
950
01:09:41,385 --> 01:09:44,180
اصل و نسب خوبی دارم و باهوشم هستم
951
01:09:44,263 --> 01:09:45,264
رد میکنم
952
01:09:46,056 --> 01:09:47,516
رد شدم
953
01:09:47,600 --> 01:09:49,226
دلم برات تنگ شده بود-
سونگ هی جو؟-
954
01:09:49,310 --> 01:09:50,477
هی
955
01:09:50,561 --> 01:09:52,396
جسارت کردی بری درباره گذشته ام تحقیق کنی؟
956
01:09:52,479 --> 01:09:53,856
اره-
اره؟-
957
01:09:55,191 --> 01:09:56,775
باید این زن رو ببینم
958
01:09:58,152 --> 01:10:00,946
معشوقه مخفی شاهزاده بزرگ ایان؟
959
01:10:01,030 --> 01:10:02,156
من؟
960
01:10:02,740 --> 01:10:05,367
حتی حدس زدن که حامله ای-
جانم؟-
961
01:10:05,451 --> 01:10:09,246
فقط بخاطر یه عنوان پوچ میخوای باهام ازدواج کنی؟
962
01:10:14,793 --> 01:10:18,672
(پرده پایانی)
963
01:11:11,308 --> 01:11:13,727
اما وقتی میبینم شما انقدر راحت تاییدیه ورود گرفتی
964
01:11:14,645 --> 01:11:16,730
گمونم فقط واسه من اَخه
965
01:11:16,814 --> 01:11:19,608
پس درباره نمره منفی و فلان واسه م نرو روی منبر
966
01:11:30,077 --> 01:11:31,996
بدجوری به فنا رفتم
967
01:11:34,039 --> 01:11:35,332
اخراجم میکنن؟
968
01:11:36,375 --> 01:11:41,547
اگه بخاطر توهین به خاندان سلطنتی بندازنم بیرونچی؟
969
01:11:41,630 --> 01:11:43,424
چرا این کارو کردم آخه؟
970
01:11:45,467 --> 01:11:47,261
هی پاشو
971
01:11:47,344 --> 01:11:49,179
زود باش پاشو یه اعلامیه دارن
972
01:11:49,263 --> 01:11:50,764
اعلامیه چی؟
973
01:11:50,848 --> 01:11:52,266
پاشو زود باش
974
01:11:52,349 --> 01:11:54,184
جنجال بزرگیه همه برگاشون ریخته
975
01:11:54,268 --> 01:11:55,269
چرا؟
976
01:12:03,819 --> 01:12:05,571
همانطور که کنفسیوس گفت
977
01:12:06,155 --> 01:12:08,282
یک نجیب زاده با دیگران ستیز نمیکند
978
01:12:08,365 --> 01:12:10,701
اما درتیراندازی باید رقابت کرد
979
01:12:13,245 --> 01:12:15,289
مسابقه نمایشی ای که در پیش داریم
980
01:12:15,372 --> 01:12:16,749
برای بالابردن روحیه شماست
981
01:12:17,916 --> 01:12:21,003
پس دانش آموز ها باید به خوبی تمرین کنن
982
01:12:21,795 --> 01:12:23,630
خب؟ عالی نیست؟
983
01:12:23,714 --> 01:12:25,549
زمین رو قراره یک ماه کامل باز نگه دارن
984
01:12:26,091 --> 01:12:28,135
گفتی وقت کافی برای تمرین نداری
985
01:12:30,763 --> 01:12:32,473
تنها شرط برای ورود
986
01:12:33,432 --> 01:12:34,475
رعایت کردن پروتکل ها
987
01:12:35,476 --> 01:12:37,227
و قوانین سلطنتیست