WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:16.000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

00:00:44.062 --> 00:00:47.962
(وکیل ارواح)

00:00:50.049 --> 00:00:51.134
(همه شخصیت‌ها، حوادث، مکان‌ها)

00:00:51.217 --> 00:00:52.469
(سازمان‌ها و غیره، داستانی هستند)

00:00:52.552 --> 00:00:53.970
(فیلمبرداری از بازیگران خردسال و حیوانات)

00:00:54.054 --> 00:00:54.971
(در امنیت و مطابق با دستورالعمل‌ها بوده است)

00:00:59.726 --> 00:01:02.771
مرده‌ها، هرچقدرم قبل از مرگ زندگی زیبا و بزرگی داشته باشن

00:01:03.813 --> 00:01:05.398
بازم، نمی‌تونن حرف بزنن

00:01:06.816 --> 00:01:08.359
برای همین، قاتل‌ها باور دارن

00:01:08.443 --> 00:01:11.613
که می‌تونن تا ابد جرم‌هاشون رو مخفی نگه دارن

00:01:12.000 --> 00:01:16.000
Moti, Nazaninrjb :مترجمین

00:01:21.247 --> 00:01:22.415
ولی مشکل اینه که

00:01:22.499 --> 00:01:24.125
اشتباه می‌کنن

00:01:25.251 --> 00:01:26.961
چون حتی اگه بعضی چیزها نامرئی باشن

00:01:27.045 --> 00:01:29.214
بازم نمی‌شه گفت که وجود ندارن

00:01:30.507 --> 00:01:33.176
اون‌ها همیشه اطرافمون هستن

00:01:34.177 --> 00:01:35.428
...یا نه

00:01:36.471 --> 00:01:38.473
...اومد توی دفتر

00:01:38.556 --> 00:01:39.474
دقیقا کنار من هستن

00:01:41.184 --> 00:01:42.018
و به طرز غیرمنتظره‌ای

00:01:42.644 --> 00:01:44.479
پرحرفن

00:01:44.562 --> 00:01:47.857
!که چی؟ گوش کن آقای وکیل

00:01:47.941 --> 00:01:50.568
خب، می‌فهمم چرا

00:01:50.652 --> 00:01:52.946
چون نه قدرت انتقام گرفتن دارن-
!یه چیزی بهشون بگو-

00:01:53.029 --> 00:01:54.114
و نه می‌دونن چطور این کار رو بکنن

00:01:56.908 --> 00:01:58.618
(جایگاه شاهد)

00:02:03.790 --> 00:02:05.708
برای همین به یه نفر نیاز دارن

00:02:05.792 --> 00:02:07.627
که داستان‌ دلخوری‌هاشون رو گوش بده

00:02:07.710 --> 00:02:09.587
و کسایی که باید تنبیه بشن رو محکوم کنه
،که اون یه نفر منم

00:02:10.171 --> 00:02:11.172
شین یی رانگ

00:02:11.756 --> 00:02:12.632
جناب قاضی

00:02:13.883 --> 00:02:15.093
اعتراض دارم

00:02:20.265 --> 00:02:21.891
...مجرم

00:02:21.975 --> 00:02:23.268
یه نفر دیگه‌ست

00:02:27.772 --> 00:02:28.773
،ولی

00:02:29.357 --> 00:02:32.110
از اولش وکیلی نبودم که ارواح رو ببینه

00:02:33.736 --> 00:02:34.988
(یک سال پیش)

00:02:35.071 --> 00:02:36.322
وکیل شین یی رانگ

00:02:36.406 --> 00:02:38.491
چرا از نقاط قوتت بهمون نمی‌گی؟

00:02:38.575 --> 00:02:40.076
(قسمت اول)

00:02:40.160 --> 00:02:41.995
دوتا قلب دارم

00:02:42.078 --> 00:02:45.707
یه قلب قوی، که باعث می‌شه
تا وقتی برنده یه پرونده می‌شم، به دویدن ادامه بدم

00:02:45.790 --> 00:02:47.834
و یه قلب گرم، که بهم الهام می‌بخشه

00:02:49.377 --> 00:02:50.753
تا جامعه‌ای درستکار بسازم

00:02:50.837 --> 00:02:53.715
کارت ورودی مصاحبه)
(نام: شین یی رانگ

00:03:03.683 --> 00:03:05.310
می‌تونی راحت بری

00:03:07.854 --> 00:03:10.398
خودمم می‌خواستم امروز فقط رد شم و برم

00:03:10.481 --> 00:03:11.482
خوبه، باشه پس

00:03:12.233 --> 00:03:13.109
برو

00:03:21.451 --> 00:03:22.535
چیزی نیست، برو

00:03:26.247 --> 00:03:29.125
(کبابی و قصابی تالاپ تولوپ)

00:03:52.732 --> 00:03:53.566
سلام مامان

00:03:54.234 --> 00:03:55.318
اومدی

00:03:56.694 --> 00:03:58.404
حتما امروز از کار خسته شدی

00:03:58.488 --> 00:03:59.614
نه اصلا

00:04:00.490 --> 00:04:02.033
چون دوستش دارم انجامش می‌دم

00:04:03.660 --> 00:04:04.869
آها این؟

00:04:05.453 --> 00:04:07.789
خانم سبزی فروش سرفه می‌کرد

00:04:07.872 --> 00:04:09.332
این روزها آنفلوآنزا شایع شده

00:04:09.415 --> 00:04:11.417
پسره‌ی مهربون

00:04:11.501 --> 00:04:14.337
مغازه خواهر بزرگترت پر از سبزیجاته

00:04:14.420 --> 00:04:15.546
بعد تو رفتی اضافه خریدی

00:04:15.630 --> 00:04:17.882
خوبه که سبزیجات زیاد داشته باشیم

00:04:17.966 --> 00:04:20.385
کره‌ای‌ها گوشت زیاد می‌خورن. خوب نیست

00:04:20.468 --> 00:04:22.762
حالا خوبه مامانت قصابه و همچین حرفی می‌زنی

00:04:23.513 --> 00:04:25.181
...حرفم اینه که

00:04:25.265 --> 00:04:26.849
دهنت رو ببند و این رو ببر

00:04:30.770 --> 00:04:31.604
باشه

00:04:32.230 --> 00:04:34.023
قربان، مثل دفعه پیش مست نشین

00:04:37.026 --> 00:04:38.945
نوش جون-
اوه، ممنون-

00:04:40.363 --> 00:04:42.782
خوش اومدی، برادر زن عزیزم

00:04:43.366 --> 00:04:45.285
این دفعه سریال تاریخیه؟

00:04:45.368 --> 00:04:47.453
این یکی نقشم دوتا دیالوگ داره

00:04:48.371 --> 00:04:49.831
مبارکتون باشه، ارباب

00:04:49.914 --> 00:04:51.833
ممنون

00:04:51.916 --> 00:04:53.001
عزیزم

00:04:53.084 --> 00:04:54.877
دارم میام، بانوی من

00:04:56.879 --> 00:04:59.424
دابونگ، دایی‌ات اومده

00:05:01.342 --> 00:05:02.844
من رو بذار پایین دایی

00:05:02.927 --> 00:05:04.345
نگاش کن بچه سرتق رو

00:05:04.429 --> 00:05:06.222
کاربوت رو بیشتر دوست داری یا من رو؟

00:05:06.306 --> 00:05:08.349
تو. راضی شدی؟

00:05:09.434 --> 00:05:10.727
آره، راضی‌ام

00:05:12.562 --> 00:05:15.189
چرا دوباره اومدی اینجا؟
گفتم دیگه نیای

00:05:15.273 --> 00:05:17.108
شاید به همین زودی‌ها واقعا دیگه نتونم بیام

00:05:17.191 --> 00:05:18.609
می‌خوام تا وقتی می‌تونم، بهت کمک کنم

00:05:18.693 --> 00:05:19.861
نوش جون-
ممنونم-

00:05:19.944 --> 00:05:22.822
راستی، مصاحبه چطور بود؟
خوب پیش رفت؟

00:05:22.905 --> 00:05:24.949
همه نگران به نظر می‌رسیدن

00:05:25.700 --> 00:05:27.660
نگران؟ چرا؟

00:05:27.744 --> 00:05:30.621
معلوم نیست؟
توی این حرفه، شایعات زود پخش می‌شن

00:05:30.705 --> 00:05:32.206
نگران بودن که یه وقت من رو از دست بدن

00:05:32.290 --> 00:05:34.167
یعنی استخدامت می‌کنن

00:05:34.959 --> 00:05:36.669
هنوز جواب رسمی نگرفتم

00:05:37.295 --> 00:05:38.838
ولی باید بگم احتمالش زیاده

00:05:38.921 --> 00:05:40.298
!یه وکیل توی موسسه حقوقی کی و ال

00:05:40.381 --> 00:05:43.551
!عجب افتخاری برای خانواده‌مون شده

00:05:44.135 --> 00:05:45.219
صبر کن

00:05:45.303 --> 00:05:49.015
!همگی توجه کنین

00:05:49.098 --> 00:05:50.892
هر میز

00:05:50.975 --> 00:05:53.061
!یه بطری سوجو مهمون رستورانن

00:05:53.144 --> 00:05:54.187
وای-
واقعا؟-

00:05:54.270 --> 00:05:55.730
صاحب اینجا دیوونه شده

00:05:55.813 --> 00:05:56.689
!برین بالا

00:06:00.151 --> 00:06:02.070
یه پرس شکم خوک هم مهمون مایین

00:06:02.153 --> 00:06:04.947
خدای من-
مادر زن گلم هیچوقت آدم رو ناامید نمی‌کنه-

00:06:07.575 --> 00:06:08.743
فقط یه پرس ها. دوتا نشه

00:06:12.955 --> 00:06:14.624
یه بطری آبجو لطفا-
الان میارم-

00:06:15.541 --> 00:06:16.959
الان میام

00:06:19.295 --> 00:06:21.881
(متاسفانه باید به اطلاع برسونیم نمی‌تونیم شما رو قبول کنیم)

00:06:22.465 --> 00:06:23.716
امکان نداره

00:06:32.934 --> 00:06:33.935
آره

00:06:35.144 --> 00:06:36.562
من خیلی نابالغ بودم

00:06:39.774 --> 00:06:40.775
بیا

00:06:45.071 --> 00:06:46.948
(متاسفیم که این خبر بد رو به اطلاعتون می‌رسونیم)

00:06:47.031 --> 00:06:48.491
واقعا؟

00:06:51.619 --> 00:06:53.162
(درخواست شما پذیرفته نشد)

00:06:53.746 --> 00:06:55.623
ای بابا مشکل چیه؟

00:07:01.921 --> 00:07:03.548
شکایت برای دریافت غرامت)
(شاکی: سونگ هو الکترونیک

00:07:16.227 --> 00:07:18.312
این مال بازرگانی هه سونگه-
ممنون-

00:07:18.396 --> 00:07:20.731
این دادخواست مال ساخت و ساز میونگ جینه

00:07:20.815 --> 00:07:23.359
اسناد رو هم روی میزتون گذاشتم-
باشه-

00:07:25.278 --> 00:07:27.488
موسسه حقوقی ته بک)
(شریک هان ناهیون

00:07:40.877 --> 00:07:42.086
سلام

00:07:43.212 --> 00:07:46.132
رئیس سونگ هو الکترونیک خیلی راضی بود

00:07:46.215 --> 00:07:47.967
می‌خواد باهامون قرارداد همکاری ببنده

00:07:48.050 --> 00:07:49.343
عالیه

00:07:50.094 --> 00:07:52.346
انگار سرت شلوغه
می‌خوای من با متقاضی‌ها مصاحبه کنم؟

00:07:52.430 --> 00:07:54.557
قراره همکار آینده‌ام بشه
خودم باید انجامش بدم

00:07:54.640 --> 00:07:56.559
بیست دقیقه وقت دارم

00:07:56.642 --> 00:07:57.852
پس حواست به این باشه

00:07:59.145 --> 00:08:00.146
این چیه؟

00:08:07.111 --> 00:08:10.406
(مصاحبه استخدام وکیل تازه کار سال ۲۰۲۵)

00:08:13.034 --> 00:08:14.410
کارت ورودی مصاحبه)
(نام: شی یی رانگ

00:08:14.494 --> 00:08:15.745
متقاضی بعدی، لطفا بفرمایین داخل

00:08:15.828 --> 00:08:16.704
چشم

00:08:23.002 --> 00:08:25.379
(اتاق مصاحبه)

00:08:32.470 --> 00:08:34.805
سلام، شین یی رانگ هستم

00:08:34.889 --> 00:08:36.182
سلام، بفرمایین بشینین

00:08:38.142 --> 00:08:39.894
وکیل هان، شما اول بپرسین

00:08:43.147 --> 00:08:44.732
سوالی ندارم

00:08:44.815 --> 00:08:46.526
که از آقای شین بپرسم

00:08:48.361 --> 00:08:51.405
مطمئنم خودش می‌دونه چرا

00:08:51.989 --> 00:08:52.823
بریم نفر بعدی

00:08:55.243 --> 00:08:56.911
ایشون آخرین متقاضی‌ان

00:09:18.516 --> 00:09:19.517
چیکار می‌کنی؟

00:09:20.101 --> 00:09:21.769
خودتون دارین چیکار می‌کنین؟

00:09:27.358 --> 00:09:28.609
...یه ننگ بزرگ

00:09:29.944 --> 00:09:31.237
همونیه که انتظار داشتم

00:09:41.372 --> 00:09:43.874
از فساد شوهرتون خبر داشتین؟

00:09:43.958 --> 00:09:45.793
دارین چیکار می‌کنین؟

00:09:45.876 --> 00:09:48.004
ادب حالی‌تون نمی‌شه؟

00:09:48.087 --> 00:09:50.631
جرائمش رو قبول می‌کنین؟-
گم شین بیرون-

00:09:50.715 --> 00:09:53.884
بابای من مجرم نبود

00:09:53.968 --> 00:09:56.512
!دادستانی بود که آدم‌های بد رو مجازات می‌کرد

00:10:07.732 --> 00:10:08.691
من ردتون کردم

00:10:10.443 --> 00:10:11.360
...من

00:10:12.903 --> 00:10:14.363
من بودم که ردتون کردم

00:10:29.462 --> 00:10:31.422
باید حداقل سوالات عادی مصاحبه رو می‌پرسیدی

00:10:33.341 --> 00:10:35.635
باید بفهمه دنیا چجوری بهش نگاه می‌کنن

00:10:37.428 --> 00:10:39.221
اینجوری دست از تلاش بی‌فایده برمی‌داره

00:10:42.600 --> 00:10:43.809
من دیگه می‌رم، کارمون تموم شده

00:10:51.233 --> 00:10:54.111
رفتار ۲۰ سال پیش یه پدر

00:10:54.195 --> 00:10:55.780
داره به پسرش آسیب می‌زنه

00:10:56.447 --> 00:10:57.865
چقدر ظالمانه

00:10:58.491 --> 00:11:01.619
به خاطر اینه که قاضی و دادستان مربوطه
هنوز بازنشسته نشدن؟

00:11:02.286 --> 00:11:03.579
آره، شاید

00:11:05.956 --> 00:11:07.875
اینجوری نمی‌شه. اسمت رو عوض کن

00:11:08.584 --> 00:11:11.420
گذشته رو پشت سر بذار
...و با یه اسم جدید، یه شروع تازه

00:11:13.130 --> 00:11:14.298
نه

00:11:14.382 --> 00:11:17.301
حالا که می‌دونم دنیا به چه چشمی بهم نگاه می‌کنه

00:11:18.844 --> 00:11:20.262
دست روی دست نمی‌ذارم

00:11:21.931 --> 00:11:22.765
اصلا می‌دونی چیه؟

00:11:24.392 --> 00:11:28.437
می‌خوام بهترین موسسه حقوقی رو با اسم خودم بزنم

00:11:30.314 --> 00:11:31.273
و اینجوری

00:11:32.108 --> 00:11:36.112
کاری می‌کنم همه کسایی که باهام بدرفتاری کردن
جلوم دو ردیف صف بکشن

00:11:40.908 --> 00:11:43.494
حسابی ازشون انتقام می‌گیرم

00:11:43.577 --> 00:11:44.578
بشین و تماشا کن

00:11:59.468 --> 00:12:00.469
چته؟

00:12:01.762 --> 00:12:05.349
خوشحالی که گند زدی توی آینده پسرت؟

00:12:07.184 --> 00:12:08.185
باشه

00:12:08.978 --> 00:12:12.273
ببینیم کی برنده می‌شه

00:12:13.149 --> 00:12:14.150
!آره

00:13:30.851 --> 00:13:34.563
(اورژانس)

00:13:39.235 --> 00:13:42.238
(مشاور املاک آقای کیم)

00:13:48.536 --> 00:13:50.246
(موجودی ۴/۳۰۵/۱۰۰ وون)

00:13:50.829 --> 00:13:52.039
همین کافیه؟

00:14:01.340 --> 00:14:02.716
چی باعث شده بیای اینجا، یی رانگ؟

00:14:04.677 --> 00:14:06.303
...والا قضیه اینه که

00:14:07.721 --> 00:14:09.974
حتما مادرت تو رو فرستاده اینجا

00:14:10.057 --> 00:14:10.975
چی؟

00:14:11.809 --> 00:14:13.227
هرچی باشه

00:14:13.310 --> 00:14:15.312
بالاخره یه وکیل باید مسئولیت قرارداد رو به عهده بگیره

00:14:16.188 --> 00:14:19.191
بقیه‌اش با تو، باشه؟

00:14:19.275 --> 00:14:21.652
ولی آقای کیم کجاست؟

00:14:21.735 --> 00:14:22.736
اوه

00:14:23.279 --> 00:14:24.780
یکی غش کرد، یا یه همچین چیزی

00:14:24.864 --> 00:14:26.532
زود برمی‌گرده

00:14:26.615 --> 00:14:27.658
این بار کارآگاهم

00:14:28.450 --> 00:14:29.493
بعدا می‌بینمت

00:14:38.294 --> 00:14:40.296
حتما این قرارداد رهن مغازه مامانه

00:14:40.963 --> 00:14:42.047
(توافقنامه رهن تجاری)

00:14:42.131 --> 00:14:43.340
رهنش ۲۰۰ میلیون وونه؟

00:14:45.175 --> 00:14:46.844
نمی‌دونستم مامان انقدر پولداره

00:14:47.761 --> 00:14:48.762
صبر کن

00:14:49.805 --> 00:14:50.806
دویست میلیون وون؟

00:14:53.809 --> 00:14:56.562
چه فایده داری شمن باشی
وقتی نمی‌تونی آینده خودت رو پیش‌بینی کنی؟

00:14:56.645 --> 00:14:57.980
سلام

00:14:58.063 --> 00:14:59.398
آیگو

00:14:59.481 --> 00:15:01.317
چی باعث شده بیاین اینجا، آقای وکیل؟

00:15:01.400 --> 00:15:03.110
بفرما بشین-
چشم-

00:15:03.193 --> 00:15:05.237
اومدی قرارداد قصابی رو تمدید کنی؟

00:15:07.114 --> 00:15:08.365
قضیه اینه که

00:15:08.449 --> 00:15:11.076
شما صاحب مغازه مامانم بودین؟

00:15:11.660 --> 00:15:12.494
نمی‌دونستی؟

00:15:14.663 --> 00:15:17.041
آجوشی، به کمکتون نیاز دارم

00:15:17.750 --> 00:15:18.959
کمک "من"؟

00:15:19.043 --> 00:15:21.337
باید یه دفتر حقوقی باز کنم

00:15:21.420 --> 00:15:24.632
پس لطفا بذارین ۳۰ میلیون از رهنش رو استفاده کنم

00:15:25.215 --> 00:15:26.717
چی؟

00:15:26.800 --> 00:15:28.302
اصلا حرفش رو هم نزن

00:15:29.720 --> 00:15:31.513
ده درصد بیشتر کارمزد می‌دم

00:15:32.598 --> 00:15:35.351
و اگه کار حقوقی‌ای داشته باشین انجام می‌دم-
تا ابد؟-

00:15:38.145 --> 00:15:39.772
حله-
شرطش چیه؟-

00:15:40.356 --> 00:15:41.899
دوست دارم به دادگاه دید داشته باشه

00:15:42.483 --> 00:15:43.984
ویوی نزدیک از دادگاه

00:15:44.068 --> 00:15:47.404
نمی‌تونی با ۳۰ میلیون رهن، همچین دفتری داشته باشی

00:15:48.656 --> 00:15:49.657
واقعا؟

00:15:51.075 --> 00:15:52.076
یی رانگ

00:15:53.118 --> 00:15:54.244
شاید یه جا باشه

00:15:55.496 --> 00:15:56.330
واقعا؟

00:15:56.413 --> 00:15:57.247
آره

00:15:57.331 --> 00:16:00.709
(باز است)

00:16:11.303 --> 00:16:12.972
ای بابا. برای این کارها زیادی جوونی

00:16:13.055 --> 00:16:15.224
اینجا محله ساکتیه

00:16:15.307 --> 00:16:16.350
اونجا

00:16:19.812 --> 00:16:22.648
خودشه

00:16:22.731 --> 00:16:23.732
(ساختمان اوک چون)

00:16:25.651 --> 00:16:28.362
نمی‌دونستم توی این محله همچین ساختمونی هست

00:16:29.655 --> 00:16:32.032
عالیه. حتما کار کاغذ دیواری کردنش هم تموم شده

00:16:32.116 --> 00:16:33.283
!آقای پارک-
سلام-

00:16:33.367 --> 00:16:34.618
خسته نباشین

00:16:34.702 --> 00:16:36.662
کارمون تمومه. ممنون

00:16:37.705 --> 00:16:38.831
بیا اینجا

00:16:45.921 --> 00:16:48.757
همه این‌ها می‌رن بیرون

00:16:52.386 --> 00:16:53.971
اینجاست-
اینجا؟-

00:16:54.054 --> 00:16:56.223
(برای اجاره)

00:17:07.234 --> 00:17:08.736
طراحی داخلی‌اش خیلی خاصه

00:17:09.319 --> 00:17:10.696
چون صاحبش سلیقه خوبی داشته

00:17:15.868 --> 00:17:19.204
آها این‌ها
مستاجر قبلی این‌ها رو جا گذاشته

00:17:19.288 --> 00:17:21.206
می‌اندازمشون بیرون، خیلی اهمیت نده

00:17:21.290 --> 00:17:23.167
نه حالا، بذارین باشن

00:17:23.250 --> 00:17:24.668
بیرون انداختنشون زحمت داره

00:17:25.669 --> 00:17:26.962
بیاین از زمین محافظت کنیم

00:17:30.466 --> 00:17:33.218
خب، اینجا چه‌جور جایی بوده؟

00:17:34.344 --> 00:17:35.888
رستوران چینی؟-
چی؟-

00:17:35.971 --> 00:17:38.724
اه، بهش چی می‌گن؟

00:17:39.266 --> 00:17:41.685
...بگو دیگه... همینی که درباره آینده و این‌هاست

00:17:42.728 --> 00:17:44.521
شرکت هوش مصنوعی؟ بیگ دیتا؟

00:17:44.605 --> 00:17:45.439
چی؟

00:17:46.440 --> 00:17:49.234
آره، فکر کنم یه همچین چیزی بود

00:17:52.237 --> 00:17:55.115
بوی عجیبی حس نمی‌کنین؟

00:17:56.158 --> 00:17:57.743
از کاغذ دیواری‌هاست

00:17:57.826 --> 00:17:59.578
زود می‌ره. خودت رو اذیت نکن

00:18:01.455 --> 00:18:04.458
توی این محله همچین جایی نمی‌تونی پیدا کنی

00:18:04.541 --> 00:18:06.919
اصلا انگار خدا بهت کمک کرده همچین جایی گیرت بیاد

00:18:07.002 --> 00:18:08.712
شاید بتونین یه روح رو گول بزنین، ولی من رو نه

00:18:08.796 --> 00:18:10.714
می‌دونم‌ اینجا کلی دفتر خالی هست

00:18:12.674 --> 00:18:14.468
صبر کن، یی رانگ

00:18:14.551 --> 00:18:15.969
مگه ویو نمی‌خواستی؟

00:18:16.637 --> 00:18:17.721
بیا اینجا

00:18:24.269 --> 00:18:25.395
عالی نیست؟

00:18:26.313 --> 00:18:27.481
ویوش ابدیه، نه؟

00:18:58.387 --> 00:19:01.765
با این بودجه‌ای که داری
هیچ‌جایی مثل اینجا نیست که ویوی دادگاه هم داشته باشه

00:19:01.849 --> 00:19:03.433
عاقلانه فکر کن

00:19:05.477 --> 00:19:06.687
همین‌جا رو می‌خوام

00:19:06.770 --> 00:19:07.813
خوشم اومد

00:19:13.235 --> 00:19:15.487
آفرین، عاقلانه فکر کردی

00:19:17.656 --> 00:19:19.408
یاهووو

00:19:24.413 --> 00:19:27.291
لطفا بذارینش بالای ساختمون

00:19:27.374 --> 00:19:29.084
که از دادگاه دیده بشه

00:19:32.754 --> 00:19:35.257
(دفتر حقوقی شین یی رانگ)

00:19:49.938 --> 00:19:52.232
(وکیل شین یی رانگ)

00:19:52.316 --> 00:19:55.652
قطعا بیزینس توی خون منه

00:20:06.580 --> 00:20:07.581
چی بود؟

00:20:15.672 --> 00:20:16.840
این چیه؟

00:20:34.191 --> 00:20:35.192
عوده؟

00:20:37.236 --> 00:20:39.571
خوبه. هوا که گرفته بود

00:20:52.000 --> 00:20:53.085
دوستش دارم

00:21:27.035 --> 00:21:28.036
چی شد؟

00:21:28.996 --> 00:21:29.997
خواب بود؟

00:21:35.752 --> 00:21:36.753
سلام

00:21:36.837 --> 00:21:38.088
سلام یی رانگ

00:21:38.171 --> 00:21:39.506
اونی که درباره‌اش حرف زده بودی رو یادته؟

00:21:39.589 --> 00:21:40.924
اون؟

00:21:41.008 --> 00:21:42.009
کی؟

00:21:42.092 --> 00:21:44.303
گفتی یه دستیار بهت معرفی کنم

00:21:44.386 --> 00:21:46.096
اتفاقا رسیده اینجا

00:21:46.179 --> 00:21:47.764
بعدا بهت زنگ می‌زنم

00:21:47.848 --> 00:21:49.266
چی... الو؟

00:21:50.183 --> 00:21:52.811
زنگ زدم بگم یه جای دیگه استخدام شده

00:21:52.894 --> 00:21:54.229
رسیده؟ درباره کی حرف می‌زنه؟

00:21:55.480 --> 00:21:56.481
زود اومدین

00:21:57.482 --> 00:21:58.567
حتما خیلی منتظر موندین

00:21:58.650 --> 00:22:00.652
معمولا اینجوری نمی‌خوابم ها

00:22:00.736 --> 00:22:02.487
ولی تازگی‌ها خیلی استرس کشیدم

00:22:04.531 --> 00:22:05.907
من رو می‌بینین؟

00:22:06.700 --> 00:22:07.701
جان؟

00:22:07.784 --> 00:22:09.745
می‌بینم که دارم باهاتون حرف می‌زنم

00:22:15.834 --> 00:22:18.962
من هزار ماشالا قد بلندم

00:22:19.046 --> 00:22:20.505
ولی شما هم قد و بالای رعنایی دارین

00:22:21.840 --> 00:22:22.883
قدتون ۱۹۰ سانته؟

00:22:22.966 --> 00:22:24.301
شاید دو متر؟

00:22:41.735 --> 00:22:42.736
...ش... شما

00:22:42.819 --> 00:22:44.488
چ... چیه؟

00:22:44.571 --> 00:22:46.239
...ر... روح

00:22:51.161 --> 00:22:52.162
!روح

00:22:52.245 --> 00:22:53.872
!روحه-
ای بابا-

00:22:57.542 --> 00:22:59.836
خداوندا، یا مسیح، یا مریم مقدس، من رو ببخشید

00:23:00.337 --> 00:23:03.090
رهن مامان رو می‌دم و یه زندگی جدید رو شروع می‌کنم

00:23:03.173 --> 00:23:05.008
نذارین بمیرم

00:23:06.009 --> 00:23:07.135
چیکار داری می‌کنی؟

00:23:07.219 --> 00:23:08.595
می‌خوای قایم موشک بازی کنی؟

00:23:10.722 --> 00:23:13.266
ای وای، حتما درد داشت

00:23:14.017 --> 00:23:16.770
!برو گم شو! برو ببینم

00:23:16.853 --> 00:23:17.854
...برو

00:23:59.980 --> 00:24:01.356
شرکت هوش مصنوعی؟

00:24:01.439 --> 00:24:02.816
بیگ دیتا؟

00:24:04.568 --> 00:24:05.902
بهم دروغ گفت

00:24:10.240 --> 00:24:11.241
باورم نمی‌شه

00:24:13.201 --> 00:24:14.411
مرتیکه

00:24:14.995 --> 00:24:17.414
توی این دوره زمونه، روح کجا بود آخه

00:24:17.497 --> 00:24:19.541
حتما یه شمن احضارشون کرده

00:24:19.624 --> 00:24:21.001
شمن چی کشک چی؟

00:24:23.003 --> 00:24:25.255
خب، بیا

00:24:26.006 --> 00:24:27.841
اینم مدرک

00:24:28.383 --> 00:24:31.094
من رو گول زدی که این قرارداد رو امضا کنم
پس خودت هم فسخش کن

00:24:31.178 --> 00:24:32.637
هیچ جا توی قانون املاک

00:24:32.721 --> 00:24:36.683
وظیفه‌ای تعیین نشده که
اطلاع بدی مستاجر قبلی کی بوده

00:24:38.768 --> 00:24:39.769
بازم هست

00:24:40.270 --> 00:24:42.480
ماده ۴، بند ۵ قانون قراردادها می‌گه

00:24:42.564 --> 00:24:45.525
اگر به مستاجر، درباره تاسیسات ساختمانی نامطلوب اطلاع داده نشود"

00:24:45.609 --> 00:24:48.028
"مستاجر می‌تواند قرارداد را فسخ کند

00:24:48.111 --> 00:24:50.822
یه جای جن‌زده
تاسیسات ساختمانی نامطلوب محسوب می‌شه

00:24:51.823 --> 00:24:53.408
پس می‌خوای طبق قانون پیش بری؟

00:24:53.491 --> 00:24:56.286
پس ثابت کن که اینجا روح داره

00:24:56.369 --> 00:24:57.370
واقعا که

00:25:00.123 --> 00:25:01.791
اوناهاش. اونجاست

00:25:01.875 --> 00:25:02.876
اونجا

00:25:02.959 --> 00:25:03.793
کجا؟

00:25:05.378 --> 00:25:06.421
!بابا اونجا

00:25:06.504 --> 00:25:08.131
!اوناهاش. اونجاست

00:25:08.215 --> 00:25:09.716
کجا؟

00:25:09.799 --> 00:25:10.842
ناموسا نمی‌بینیدش؟

00:25:10.926 --> 00:25:12.761
چی رو؟

00:25:13.345 --> 00:25:14.930
یی رانگ، به خودت بیا

00:25:15.472 --> 00:25:16.431
بچه از دست رفت

00:25:16.514 --> 00:25:18.516
!وای دارم خل می‌شم

00:25:22.437 --> 00:25:23.730
شایدم همین باشه

00:25:23.813 --> 00:25:25.106
(وکیل شین یی رانگ)

00:25:28.860 --> 00:25:31.071
یه داستان هست
بهش می گن افسانه آرانگ

00:25:31.738 --> 00:25:33.949
هربار یه حاکم منطقه‌ای جدید منصوب می‌شه

00:25:34.032 --> 00:25:36.576
یه روح باکره خشمگین به دیدنش می‌ره

00:25:37.369 --> 00:25:40.705
و حاکم‌های ضعیف رو می‌کشه

00:25:46.836 --> 00:25:47.796
وای دارم می‌میرم

00:25:49.339 --> 00:25:50.674
پاشو

00:25:50.757 --> 00:25:51.758
خواب دیدی

00:25:54.970 --> 00:25:56.179
ولی

00:25:56.263 --> 00:25:59.015
...در نهایت یه حاکم شجاع نجات پیدا می‌کنه-
!گوش کن ببین چی می‌گم-

00:25:59.099 --> 00:26:01.726
...و روح باکره‌ی این داستان زیبا، بهش کمک می‌کنه

00:26:01.810 --> 00:26:05.146
تا خشمش رو از بین ببره

00:26:07.190 --> 00:26:08.900
زیبا به یه ورم

00:26:10.402 --> 00:26:12.654
به چی زل زدی؟
تو که روح باکره نیستی

00:26:13.446 --> 00:26:14.322
ببخشید

00:26:15.490 --> 00:26:16.616
حرف زد

00:26:16.700 --> 00:26:19.411
آقای کیم، شنیدین؟
حرف زد

00:26:20.203 --> 00:26:21.788
وای

00:26:21.871 --> 00:26:24.082
خدایی بازیگری‌ات شاهکاره

00:26:26.167 --> 00:26:28.253
ولی بازم نه. من عقب نمی‌کشم

00:26:28.336 --> 00:26:29.170
منم

00:26:29.254 --> 00:26:31.965
عمرا از این دفتر استفاده کنم

00:26:32.048 --> 00:26:34.426
اگه عقب نکشی شکایت می‌کنم

00:26:35.051 --> 00:26:36.594
پس چاره‌ای ندارم

00:26:36.678 --> 00:26:38.346
جز اینکه به خانم پارک بگم

00:26:38.847 --> 00:26:40.473
نمی‌دونم همه گوشت‌ها رو تیکه‌تیکه کرده یا نه

00:26:40.557 --> 00:26:42.350
امیدوارم انرژی براش مونده باشه

00:26:42.535 --> 00:26:43.915
نه، نه، صبر کنین

00:26:45.020 --> 00:26:47.981
از کدوم بیشتر می‌ترسی؟ مامانت یا روح؟

00:27:01.119 --> 00:27:04.873
تا وقتی زمان پرداخت اجاره برسه
چند روز بهت وقت می‌دم، باشه؟

00:27:09.878 --> 00:27:11.379
!صبر کنین، آجوشی

00:27:16.926 --> 00:27:18.595
تا فردا وقت داری بری

00:27:18.678 --> 00:27:19.804
وگرنه

00:27:19.888 --> 00:27:21.723
!با صلیب و انجیل میام

00:27:29.189 --> 00:27:32.400
(کبابی و قصابی تالاپ تولوپ)

00:27:33.151 --> 00:27:34.027
بخور

00:27:34.861 --> 00:27:36.404
!دایی

00:27:36.488 --> 00:27:37.947
سلام دابونگ

00:27:38.031 --> 00:27:41.368
همیشه وقتی داریم یه چیز خوشمزه می‌خوریم
سر و کله‌ات پیدا می‌شه

00:27:41.451 --> 00:27:42.619
دابونگ

00:27:42.702 --> 00:27:44.162
کلی غذا خوردی؟

00:27:44.245 --> 00:27:47.082
فکر می‌کردم بیرون غذا بخوری
و برات سهم در نظر نگرفتم

00:27:47.165 --> 00:27:49.000
اشکال نداره. همینجوری هرچی باشه می‌خورم

00:27:49.793 --> 00:27:51.461
صبر کن-
...نه-

00:27:55.382 --> 00:27:56.299
حتما خیلی خسته‌ای

00:27:57.008 --> 00:27:59.094
بذار برم یکم خورش درست کنم-
ممنون-

00:27:59.177 --> 00:28:01.554
اول یکم از این بخور

00:28:03.014 --> 00:28:04.391
آیگو

00:28:04.933 --> 00:28:07.519
دایی، چرا شکم خوک نمی‌خوری؟

00:28:07.602 --> 00:28:08.770
خوشمزه‌ست

00:28:09.979 --> 00:28:11.231
به گوشت خوک حساسیت دارم

00:28:11.314 --> 00:28:12.357
...اگه شکم خوک بخورم

00:28:12.440 --> 00:28:13.608
چی می‌شه؟

00:28:33.336 --> 00:28:35.171
...آیگو

00:28:36.214 --> 00:28:37.507
اصلا حرفی برای گفتن نمی‌ذاره

00:28:38.967 --> 00:28:40.218
در حد مرگ خوشمزه‌ست

00:28:47.058 --> 00:28:48.226
...تو

00:28:48.810 --> 00:28:50.061
چیه؟

00:28:50.145 --> 00:28:51.271
به چی زل زدی؟

00:28:51.354 --> 00:28:53.440
مگه تا حالا ندیدی کسی گوشت بخوره؟

00:28:53.523 --> 00:28:54.983
درسته

00:28:55.066 --> 00:28:57.068
!هیچوقت ندیده بودم شین یی رانگ گوشت بخوره

00:28:58.027 --> 00:28:58.903
دایی

00:28:58.987 --> 00:29:00.697
لپ‌هات قرمز شدن

00:29:00.780 --> 00:29:02.282
مثل باسن میمون

00:29:02.365 --> 00:29:03.199
چی؟

00:29:03.908 --> 00:29:04.743
لپ‌هام چشونه؟

00:29:04.826 --> 00:29:06.703
هی! هی پدرسگ

00:29:07.954 --> 00:29:10.832
!نباید گوشت خوک بخوری
وگرنه جوش می‌زنی

00:29:11.332 --> 00:29:14.169
صورتت رو ببین. به همین سرعت قرمز شده

00:29:19.883 --> 00:29:22.218
یی رانگ-
باورم نمی‌شه-

00:29:24.179 --> 00:29:26.765
!فقط بگو چرا داری همچین کاری باهام می‌کنی؟

00:29:27.515 --> 00:29:29.642
چرا انقدر من رو توی سختی می‌ندازی؟

00:29:30.143 --> 00:29:32.812
!تنهام بذار

00:29:34.105 --> 00:29:38.276
اون با حیوانات وحشی بود"

00:29:39.277 --> 00:29:42.405
...و فرشته‌ها

00:29:43.740 --> 00:29:44.783
"بهش خدمت می‌کردن

00:29:46.326 --> 00:29:48.036
..."بعد از اینکه جان"

00:29:50.121 --> 00:29:51.706
چی از جونم می‌خوای؟

00:29:51.790 --> 00:29:53.917
اصلا تو کی هستی؟

00:29:54.501 --> 00:29:55.376
خودمم نمی‌دونم

00:29:55.460 --> 00:29:57.545
وای پناه بر خدا

00:29:58.463 --> 00:30:00.590
ببین. چون تو وکیلی

00:30:01.341 --> 00:30:03.134
نمی‌شه بگردی ببینی من کی هستم؟

00:30:03.218 --> 00:30:04.219
چرا باید همچین کاری کنم؟

00:30:04.803 --> 00:30:07.388
باید از ماه دیگه اجاره بدم

00:30:08.181 --> 00:30:10.141
وگرنه مامانم دخلم رو میاره

00:30:10.642 --> 00:30:12.685
...یا بهم پول بده یا

00:30:13.269 --> 00:30:14.854
چه می‌دونم، اعداد برنده لاتاری رو بگو

00:30:14.938 --> 00:30:17.232
اگه همچین قدرتی داشتم

00:30:17.315 --> 00:30:20.235
توی اون دنیا یه ساختمون می‌خریدم

00:30:20.318 --> 00:30:22.946
پس تنها کاری که از دستت برمیاد
اینه که پشمای من رو بریزونی؟

00:30:23.988 --> 00:30:25.406
رقت انگیزه

00:30:28.535 --> 00:30:29.828
یه روح؟

00:30:30.411 --> 00:30:32.247
فکر کنم توی خونه اون شمنه تسخیر شدم

00:30:33.206 --> 00:30:36.334
،اون شمنه رو بردن بیمارستان
ولی هیچ‌جا پیداش نیست

00:30:37.001 --> 00:30:38.837
بدون اینکه پول بیمارستان رو بده فرار کرده

00:30:39.838 --> 00:30:41.798
چطور اون روح رو دیدی؟

00:30:42.382 --> 00:30:44.801
یه میز اونجا بود که مال شمنه بوده

00:30:45.385 --> 00:30:47.720
توی کشوش، یه جا عودی قدیمی پیدا کردم

00:30:52.642 --> 00:30:53.685
سرده

00:30:58.231 --> 00:30:59.357
سرده

00:31:00.066 --> 00:31:00.900
چه عجیب

00:31:01.484 --> 00:31:04.529
معمولا توی این شرایط، یا بدن می‌چرخه
یا آب مقدس دود می‌کنه

00:31:05.154 --> 00:31:07.073
این یه روح معمولی نیست

00:31:07.156 --> 00:31:09.325
...انجیل می‌خونه و از خوردن شکم خوک با سوجو لذت می‌بره

00:31:09.409 --> 00:31:11.286
حتی قهوه هم می‌خوره

00:31:11.369 --> 00:31:12.829
شاید قبلا دوست داشته

00:31:12.912 --> 00:31:14.581
تسخیر وقتی اتفاق می‌افته

00:31:14.664 --> 00:31:17.083
که امیال و آرزوها به اوج خودشون برسن

00:31:17.959 --> 00:31:21.421
،وقتی یه چیزی باعث تحریک یه موج شادی بشه
،مثل غذا یا آهنگ مورد علاقه‌شون

00:31:21.504 --> 00:31:22.589
یا برعکس

00:31:22.672 --> 00:31:24.382
وقتی با کسی روبه‌رو می‌شن که ازش متنفرن

00:31:24.465 --> 00:31:26.467
یا چیزی که باعث عصبانیتشون می‌شه

00:31:26.551 --> 00:31:27.844
احتمال تسخیر زیاد می‌شه

00:31:28.928 --> 00:31:30.430
وقتی تسخیر بشی

00:31:30.513 --> 00:31:32.765
رفتارهای عجیبی از خودت نشون می‌دی

00:31:32.849 --> 00:31:35.351
که وقتی تسخیر شدنت تموم شه

00:31:36.561 --> 00:31:37.937
هیچکدومشون رو یادت نمیاد

00:31:38.021 --> 00:31:39.856
یعنی توی موقعیت خطرناکی گیر کردم

00:31:39.939 --> 00:31:40.982
چه گیر کرده باشی چه نه

00:31:41.608 --> 00:31:44.777
بیا بریم ساختمون اوک چون رو چک کنیم

00:31:48.197 --> 00:31:49.741
!ای بابا واقعا که

00:31:53.494 --> 00:31:54.787
همونجوریه که انتظار داشتم

00:31:55.705 --> 00:31:58.666
این طلسم‌ها برای احضار روحن

00:31:59.626 --> 00:32:02.253
اگه بسوزونمشون

00:32:02.337 --> 00:32:03.463
روح‌ها ناپدید می‌شن؟

00:32:04.923 --> 00:32:05.757
احتمالا

00:32:06.799 --> 00:32:07.842
نه

00:32:07.926 --> 00:32:09.802
!اصلا راه نداره
تا نفهمیدم من کی هستم امکان نداره بذارم

00:32:09.886 --> 00:32:11.679
تو اصلا حق نداری حرف بزنی

00:32:13.598 --> 00:32:15.475
الان اینجاست؟ چی گفت؟

00:32:15.558 --> 00:32:16.851
چی داره می‌گه؟

00:32:16.935 --> 00:32:19.729
داره خونم رو به جوش میاره تا بفهمم چه کسیه

00:32:19.812 --> 00:32:22.190
پس چرا نمی‌ری بگردی ببینی این روح کیه؟

00:32:22.774 --> 00:32:24.984
اگه داستان یه روح رو بدونی
راحت‌تر می‌تونی بهش کمک کنی به اون دنیا بره

00:32:25.068 --> 00:32:28.154
!به خاطر من انجامش بده. انجامش بده

00:32:28.237 --> 00:32:29.072
...انجامش

00:32:30.615 --> 00:32:32.951
حتی اگه بخوام کمکش کنم

00:32:33.034 --> 00:32:34.619
نمی‌دونم چطوری

00:32:34.702 --> 00:32:37.038
با اسم و تاریخ تولدش

00:32:37.121 --> 00:32:38.373
خاطراتش یادش میان

00:32:38.915 --> 00:32:39.749
جدی؟

00:32:40.333 --> 00:32:42.877
از کجا می‌دونین؟

00:32:42.961 --> 00:32:44.128
...خب من

00:32:45.421 --> 00:32:47.590
قبلا شمن بودم

00:32:55.932 --> 00:32:58.810
،ولی آغوش گرم خدا

00:33:00.061 --> 00:33:01.396
من رو به این شکل درآورد

00:33:05.692 --> 00:33:08.903
،اگه دقت کنین
پیدا کردنش خیلی هم سخت نیست

00:33:09.779 --> 00:33:12.240
فقط باید هر کسی که پیش شمن می‌اومده رو
بررسی کنین

00:33:12.323 --> 00:33:14.867
احتمالا می‌خواسته احضار روح کنه

00:33:14.951 --> 00:33:16.035
درسته

00:33:16.786 --> 00:33:19.038
توی راهرو، یه دوربین امنیتی دیدم

00:33:26.462 --> 00:33:27.714
فقط همین؟

00:33:28.548 --> 00:33:29.882
اطلاعات‌مون خیلی کمه

00:33:30.466 --> 00:33:31.718
چیزی لازم نداریم که

00:33:32.468 --> 00:33:34.012
خانواده‌ی متوفی می‌خواد همه چی رو جمع و جور کنه

00:33:35.263 --> 00:33:36.723
ولی حسابی پی قضیه رو بگیر

00:33:36.806 --> 00:33:39.142
،اگه بی سر و صدا به توافق برسیم که عالیه

00:33:39.726 --> 00:33:41.519
،ولی ممکنه یه وقت به مشکل بخوریم

00:33:41.602 --> 00:33:43.813
هر جور شده امضاش رو می‌گیرم

00:33:44.439 --> 00:33:45.481
این‌جوری بهتره

00:33:49.694 --> 00:33:51.529
(داوطلب‌های سارانگ)

00:33:53.072 --> 00:33:55.033
این خانم آخرین کسیه که اومده

00:33:55.575 --> 00:33:56.701
این‌جا رو ببینین

00:33:57.493 --> 00:33:59.245
چند بار اومده

00:33:59.954 --> 00:34:02.498
ببخشید، این فیلم مال کِی بوده؟

00:34:03.166 --> 00:34:04.083
اون؟

00:34:04.167 --> 00:34:05.418
زنده‌ست

00:34:05.501 --> 00:34:06.627
جان؟

00:34:06.711 --> 00:34:10.715
می‌گم اون خانم همین الان
جلوی واحد ۵۰۱ وایساده

00:34:16.679 --> 00:34:18.723
چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟

00:34:18.806 --> 00:34:20.266
...خب

00:34:21.434 --> 00:34:24.729
،تا همین چند وقت پیش
...یه آقای شمن این‌جا بود

00:34:25.897 --> 00:34:28.524
ایشون به خاطر کسالت رفته

00:34:29.192 --> 00:34:30.193
بله می‌دونم

00:34:30.693 --> 00:34:34.280
وقتی از حال رفت، من پیشش بودم

00:34:38.493 --> 00:34:40.328
حتی خودم به آمبولانس زنگ زدم

00:34:41.537 --> 00:34:43.623
نگران بودم، گفتم یه سری بزنم

00:34:43.706 --> 00:34:47.335
،وقتی دیدم این‌جا دفتر وکالت شده
گفتم بیام تو

00:34:49.295 --> 00:34:53.466
احیانا به خاطر همسرتون اومدین این‌جا؟

00:34:54.509 --> 00:34:56.135
از کجا فهمیدین؟

00:34:56.219 --> 00:34:58.554
برام تعریف کنین چی شده

00:34:59.931 --> 00:35:03.267
،وکلا و شمن‌ها هر دوشون هستن
تا داستان کسایی که اشتباه کردن رو بشنون

00:35:09.065 --> 00:35:10.024
...چند ماه

00:35:12.777 --> 00:35:13.820
،چند ماه پیش

00:35:15.113 --> 00:35:19.242
شوهرم توی بیمارستان چونگ ایل، جراحی کرد

00:35:20.201 --> 00:35:21.327
،حین عمل

00:35:22.036 --> 00:35:23.621
دچار شوک شد

00:35:24.664 --> 00:35:27.917
به خاطر همین اومدین پیش شمن؟

00:35:28.501 --> 00:35:30.378
که برای آخرین بار باهاشون خداحافظی کنین؟

00:35:30.461 --> 00:35:31.504
نه

00:35:32.922 --> 00:35:34.006
،دخترم از اون موقع

00:35:36.175 --> 00:35:38.177
از اتاقش بیرون نمیاد

00:35:42.014 --> 00:35:42.974
در رو باز کن

00:35:43.891 --> 00:35:46.561
پدرش که صحیح و سلام بود، یهو از دنیا رفت-
باز کن-

00:35:47.854 --> 00:35:49.105
حتما خیلی شوکه شده

00:35:49.188 --> 00:35:50.523
تو رو خدا، یه چیزی بگو

00:35:57.196 --> 00:35:58.072
!جی‌وو

00:36:01.159 --> 00:36:04.162
...دیگه تکرار نمیشه، خواهش می‌کنم

00:36:12.128 --> 00:36:14.714
پنج ماهه خودش رو توی اتاقش حبس کرده

00:36:16.424 --> 00:36:17.508
،خواستم با گریه، داد و فریاد

00:36:18.551 --> 00:36:21.387
یا گریه و زاری، راضیش کنم

00:36:23.431 --> 00:36:24.640
ولی هیچ کدوم‌شون جواب نداد

00:36:29.687 --> 00:36:30.521
،حالا که

00:36:32.398 --> 00:36:33.900
،سفره‌ی دلم رو پیش‌تون باز کردم

00:36:34.859 --> 00:36:36.235
لااقل یه‌کم سبک شدم

00:36:38.571 --> 00:36:39.739
خیلی ممنون

00:36:42.408 --> 00:36:45.286
ا...اسم. اسم و تاریخ تولدم

00:36:46.287 --> 00:36:47.538
می‌شه لطفا

00:36:49.624 --> 00:36:52.585
اسم و تاریخ تولد همسرتون رو بهم بگین؟

00:36:53.252 --> 00:36:55.838
اسمش لی گانگ‌پونگه

00:36:57.423 --> 00:36:58.883
و ۲۵ آوریل ۱۹۸۰ هم

00:37:00.092 --> 00:37:02.178
به دنیا اومده

00:37:22.657 --> 00:37:24.659
هاپو کوچولوی من بیدار شده

00:37:32.041 --> 00:37:33.584
عین مامانت خوشگلی

00:37:34.627 --> 00:37:36.170
الان دیگه بابا شدم

00:37:42.551 --> 00:37:44.011
خیلی ممنون

00:37:44.095 --> 00:37:45.888
نگاه. عین تازه عروس و دامادهایین

00:37:45.972 --> 00:37:47.223
مراقب باش

00:37:47.306 --> 00:37:48.766
(داوطلب‌های سارانگ)

00:37:51.352 --> 00:37:52.311
!بینگو

00:37:52.395 --> 00:37:53.229
نظرت چیه؟

00:38:10.288 --> 00:38:11.205
!مین‌جو

00:38:20.172 --> 00:38:21.299
،حتما تنهایی

00:38:22.341 --> 00:38:25.052
خیلی عذاب کشیدی

00:38:37.398 --> 00:38:38.482
زده به سرت؟

00:38:46.782 --> 00:38:48.701
چرا زد توی گوشم؟

00:39:05.509 --> 00:39:08.512
چی شد یهویی؟

00:39:09.096 --> 00:39:09.972
...من

00:39:11.682 --> 00:39:12.808
یادم اومد

00:39:14.769 --> 00:39:15.770
واقعا؟

00:39:16.395 --> 00:39:17.730
...مرگم

00:39:18.522 --> 00:39:20.941
بیهوشی رو انجام بدین لطفا

00:39:23.944 --> 00:39:25.446
داره بیهوش میشه

00:39:33.913 --> 00:39:36.374
راه تنفسی‌ش بسته شده
!باید جراحی اورژانسی انجام بدیم

00:39:39.293 --> 00:39:41.253
!لعنتی-
باید واسه برش نای آماده بشیم؟-

00:39:41.337 --> 00:39:43.255
!دکتر-
!خفه شو-

00:39:43.339 --> 00:39:44.757
حلش می‌کنم، خب؟

00:39:56.185 --> 00:39:57.186
این قضیه باید همین جا بمونه

00:39:59.605 --> 00:40:02.108
فقط می‌گیم
به خاطر شوک ناشی از گرفتگی عروق مُرده

00:40:05.444 --> 00:40:06.987
...قشنگ شنیدم

00:40:08.989 --> 00:40:11.283
که می‌خواستن مرگم رو شوک جلوه بدن

00:40:25.446 --> 00:40:27.489
آرزو به دلم موند
یه دفعه لباس‌هاش رو بندازه ماشین

00:40:46.360 --> 00:40:49.113
(درخواست شغلی)
(نام: شین یی‌رانگ)

00:41:22.480 --> 00:41:24.064
چرا نخوابیدی؟

00:41:24.148 --> 00:41:25.941
خوابم نمی‌برد

00:41:27.401 --> 00:41:28.777
دیگه دارم می‌رم

00:41:29.570 --> 00:41:31.155
می‌خوام مشروب می‌خورم

00:41:32.156 --> 00:41:33.199
می‌شینی پیشم؟

00:41:34.241 --> 00:41:35.826
ولی مزه نداریم باهاش

00:41:37.036 --> 00:41:39.038
سوجو خالی‌خالی از همه بهتره

00:41:45.002 --> 00:41:46.212
به سلامتی

00:41:58.265 --> 00:41:59.225
پسرم

00:42:00.184 --> 00:42:01.393
این روزها زندگی سخت می‌گذره؟

00:42:04.355 --> 00:42:06.190
کی سخت نبوده؟

00:42:08.442 --> 00:42:10.945
پنج سال طول کشید تا با زور و بلا
پروانه‌ی وکالت بگیرم

00:42:12.571 --> 00:42:13.656
بعدش هم با بدبختی کار پیدا کردم

00:42:15.282 --> 00:42:17.618
بالاخره، تونستی از پسش بربیای

00:42:19.620 --> 00:42:21.580
...آره، ولی

00:42:23.999 --> 00:42:27.378
واسه باز کردن دفتر حقوقی
چقدر پول لازمه؟

00:42:29.755 --> 00:42:33.926
اون سونبه‌ت، اسمش جونگ‌سو بود چی بود
واسه خودش یه ساختمون گرفته

00:42:34.009 --> 00:42:35.177
چی میگی؟

00:42:35.886 --> 00:42:37.930
تو که می‌گفتی من دلرحم‌تر از اونی‌ام که
بخوام دفتر حقوقی باز کنم

00:42:38.013 --> 00:42:40.891
اون رو واسه خاطر این گفتم که

00:42:40.975 --> 00:42:43.269
همون اول کاری، خودت رو گرفتار نکنی

00:42:46.272 --> 00:42:48.023
ما که پول نداریم

00:42:48.107 --> 00:42:51.610
می‌تونم یه‌کم از پس‌اندازم بردارم

00:42:52.778 --> 00:42:54.863
حسابم دویست میلیون داره

00:42:54.947 --> 00:42:56.073
یه لحظه وایسا

00:42:56.156 --> 00:42:58.075
نه، نه

00:42:58.158 --> 00:42:59.118
مامان

00:42:59.201 --> 00:43:01.704
من الان کارم رو دوست دارم

00:43:04.540 --> 00:43:05.874
یی‌رانگ

00:43:05.958 --> 00:43:06.875
بله؟

00:43:06.959 --> 00:43:09.295
می‌دونی که بهت اعتماد دارم، مگه نه؟

00:43:11.463 --> 00:43:13.299
آره

00:43:13.382 --> 00:43:15.718
،نمی دونم دقیقا چی نگرانت کرده

00:43:17.011 --> 00:43:18.429
ولی هر کاری دوست داری بکن

00:43:18.512 --> 00:43:20.055
من پشتتم

00:43:23.225 --> 00:43:25.269
آیگو، مامان

00:43:26.228 --> 00:43:27.771
با همون یه لیوان سوجو، مست شدی

00:43:29.356 --> 00:43:31.609
باشه. دیگه برو بخواب

00:43:32.651 --> 00:43:33.527
باشه

00:43:34.069 --> 00:43:35.821
تو هم دیگه کم کم برو بخواب

00:43:35.904 --> 00:43:36.739
باشه

00:44:06.852 --> 00:44:09.355
(شرکت حقوقی ته‌بک)

00:44:10.272 --> 00:44:12.775
خیلی جالب نیست

00:44:15.319 --> 00:44:17.488
اصلا می‌دونین چقدر دارم بهتون پول میدم؟

00:44:18.405 --> 00:44:20.741
خانواده‌ی متوفی
باید تا حالا توافق‌نامه رو امضا کرده باشه

00:44:21.367 --> 00:44:22.284
(توافق‌نامه‌ی مصالحه)

00:44:22.368 --> 00:44:24.161
خانم کیم، خیلی خوش‌شانسین

00:44:24.745 --> 00:44:27.831
،با اینکه دکتر باعث مرگ همسر مرحوم‌تون نشده

00:44:27.915 --> 00:44:31.085
،ولی بابت مسئولیت اخلاقی این قضیه
مبلغ سی میلیون وون پیشنهاد داده

00:44:31.168 --> 00:44:33.671
تحقیقات پلیس هنوز تمام نشده

00:44:33.754 --> 00:44:34.880
اگه تموم بشه چی؟

00:44:35.714 --> 00:44:36.590
می‌برینش دادگاه؟

00:44:37.174 --> 00:44:39.218
اگه لازم باشه، بله-
خدایا-

00:44:40.219 --> 00:44:42.429
چرا می‌خواین همه‌چی رو پیچیده‌تر کنین؟

00:44:43.472 --> 00:44:44.640
گفتنش راحته

00:44:44.723 --> 00:44:47.559
نمی‌دونین که اثبات قصور پزشکی
چقدر چم و خم و گرفتاری داره

00:44:48.143 --> 00:44:50.646
،اگه کوچکترین چیزی اشتباه پیش بره
حتی ممکنه خونه‌تون رو هم از دست بدین

00:44:51.772 --> 00:44:54.024
شنیدم دخترتون مریضه

00:44:54.108 --> 00:44:57.486
،اگه با بچه‌ی مریض
آواره‌ی کوچه و خیابون بشین چی؟

00:44:57.569 --> 00:44:58.654
ای بابا

00:44:58.737 --> 00:45:02.116
وکیل هان، اگه اشتباه می‌کنم بگو

00:45:04.743 --> 00:45:07.621
،زندگی همسرتون که با پول قابل اندازه‌گیری نیست

00:45:07.704 --> 00:45:09.915
ولی لطفا به عنوان خلوص نیت در نظرش بگیرین

00:45:10.624 --> 00:45:13.210
البته که تصمیم به عهده‌ی خودتونه

00:45:14.545 --> 00:45:15.963
میشه یه نگاهی بهش بندازم؟

00:45:16.046 --> 00:45:20.175
،اگه به من اعتماد ندارین
می‌تونین خودتون با دقت بخونینش

00:45:20.259 --> 00:45:22.636
ولی نمی‌دونم قشنگ متوجهش می‌شین یا نه

00:45:24.346 --> 00:45:27.391
معلومه که طرفین می‌تونن
با دقت توافق‌نامه رو بخونن

00:45:28.308 --> 00:45:29.560
راحت باشین

00:45:31.145 --> 00:45:32.521
نه، مشکلی نیست

00:45:33.021 --> 00:45:34.690
آقای وکیل حتما خودشون همه چی رو مرور کردن

00:45:35.732 --> 00:45:38.110
فکر خوبی کردین. لطفا این‌جا رو امضا کنین

00:45:40.028 --> 00:45:42.364
(...کیم مین)

00:45:44.324 --> 00:45:45.742
ببخشید مزاحم میشم

00:45:49.621 --> 00:45:51.248
این‌جا چی کار می‌کنین آقای شین؟

00:45:51.331 --> 00:45:52.749
پس من رو یادتونه

00:45:52.833 --> 00:45:54.877
شما وکیل آقای لی جونگ‌سوکین؟

00:45:58.589 --> 00:46:01.175
ایشالا که خیلی دیر نرسیدم

00:46:01.258 --> 00:46:02.134
یه لحظه

00:46:03.010 --> 00:46:04.678
خب، خدا رو شکر

00:46:04.761 --> 00:46:05.596
وایسا ببینم

00:46:05.679 --> 00:46:07.514
می‌شناسیش؟

00:46:08.557 --> 00:46:11.018
...کی هستی

00:46:11.101 --> 00:46:13.770
واسه شناختن من، وقت بسیاره

00:46:13.854 --> 00:46:15.981
چون اول من می‌خوام دو سه تا چیز از شما بگم

00:46:16.732 --> 00:46:18.108
وکیل بیون سونگ‌جون

00:46:18.192 --> 00:46:20.861
بعد از اینکه سال ۲۰۱۷ از دانشکده‌ی آموزش
،و تحقیقات قضایی فارغ‌التحصیل شدین

00:46:20.944 --> 00:46:24.948
تا جولای ۲۰۲۲، برای پنج سال و سه ماه

00:46:25.032 --> 00:46:26.700
توی شرکت شرکت حقوقی ته‌بک کار کردی

00:46:28.827 --> 00:46:31.246
درسته، چی شده؟ مشکل چیه؟

00:46:31.872 --> 00:46:36.126
ته‌بک شرکت حقوقی رویایی هر وکیله

00:46:36.210 --> 00:46:37.252
بله، درسته

00:46:37.336 --> 00:46:39.087
،نه که حوزه‌ی ما هم خیلی کوچیکه

00:46:39.171 --> 00:46:42.049
ممکنه با وکیل طرف مقابل آشنا از آب دربیای

00:46:42.132 --> 00:46:45.093
البته یه‌کم بدبینانه‌ست

00:46:45.177 --> 00:46:46.053
،خب

00:46:46.970 --> 00:46:48.514
منظورتون از این حرف‌ها چیه؟

00:46:48.597 --> 00:46:53.060
معلوم شد که وکیل بیون
با شریک اجرایی یانگ دوگیونگ

00:46:55.145 --> 00:46:56.813
آخر هفته‌ی پیش با هم گلف بازی کردن

00:46:57.564 --> 00:46:59.191
بعدش هم یه گپ و گفتی با هم داشتن

00:46:59.775 --> 00:47:01.985
الان داری زاغ سیاه من رو چوب می‌زنی؟

00:47:02.069 --> 00:47:02.986
من؟

00:47:03.070 --> 00:47:04.821
نه بابا

00:47:11.328 --> 00:47:12.371
!وای زهره‌ام ریخت

00:47:14.665 --> 00:47:16.083
مبارکه آقای لی

00:47:17.709 --> 00:47:20.963
،شما توی افتتاحیه‌ی بزرگ دفتر حقوقی من
برنده‌ی خدمات حقوقی مجانی شدین

00:47:23.757 --> 00:47:24.883
آقای وکیل

00:47:26.051 --> 00:47:28.262
من بگی نگی باهوش‌ام، می‌تونین روم حساب کنین

00:47:29.096 --> 00:47:29.972
خیلی ممنون

00:47:31.723 --> 00:47:32.933
ولی باید چی کار کنیم؟

00:47:33.016 --> 00:47:36.061
خانمم همین الانش هم وکیل داره

00:47:36.144 --> 00:47:37.813
من یه نگاهی انداختم

00:47:37.896 --> 00:47:39.690
وکیله خیلی مسئله داره

00:47:39.773 --> 00:47:42.317
امکان نداره از خانم‌تون دفاع کنه

00:47:42.901 --> 00:47:43.777
پس چی کار باید بکنیم؟

00:47:43.860 --> 00:47:45.153
معلوم نیست؟

00:47:45.237 --> 00:47:46.280
کلکش رو می‌کنیم

00:47:47.614 --> 00:47:50.659
عین یه روح، بدون این که کسی باخبر بشه

00:47:59.209 --> 00:48:00.419
ببخشید

00:48:01.086 --> 00:48:02.004
چی کار داری می‌کنی؟

00:48:02.087 --> 00:48:05.716
یه لحظه لطفا
ماجرای اصلی تازه داره شروع میشه

00:48:07.217 --> 00:48:08.635
بفرمایین

00:48:08.719 --> 00:48:10.929
سلام آقای یانگ. منم

00:48:11.013 --> 00:48:14.766
وکلا همیشه می‌خوان
کم‌هزینه‌ترین مدرک ممکن رو به جا بذارن

00:48:14.850 --> 00:48:17.019
پول رو به همون حساب اسم مستعارم
واریز می‌کنین دیگه؟

00:48:17.102 --> 00:48:18.395
کیم مین‌جو رو راضی کردین؟

00:48:19.980 --> 00:48:22.149
واقعا سخت بود که مبلغ توافق رو
به کمترین حد ممکن برسونم

00:48:22.232 --> 00:48:23.066
...می‌خوام بگم

00:48:23.150 --> 00:48:24.443
…اگه من نبودم

00:48:25.068 --> 00:48:26.987
موکل‌تون باید حول و حوش یک میلیارد می‌داد

00:48:28.572 --> 00:48:29.531
!چطور تونستی

00:48:30.157 --> 00:48:31.158
...چطور

00:48:31.241 --> 00:48:34.369
اون‌قدر بد هست که پروانه‌ی وکالتت رو از دست بدی

00:48:35.037 --> 00:48:36.288
اوضاع اصلا خوب نیست

00:48:36.371 --> 00:48:38.415
یه لحظه

00:48:38.498 --> 00:48:41.001
می‌تونم توضیح بدم. همه چی رو توضیح می‌دم

00:48:41.668 --> 00:48:44.087
وکیل هان. کجا داری میری؟
وکیل هان

00:48:46.673 --> 00:48:49.593
دلیلی هم برای موندنم هست؟

00:49:00.187 --> 00:49:01.813
ما توضیح نمی‌خوایم

00:49:01.897 --> 00:49:04.358
فقط فورا پات رو از این پرونده بکش بیرون

00:49:04.441 --> 00:49:07.778
دو برابر حق‌الوکاله‌ای که گرفتی رو هم

00:49:07.861 --> 00:49:09.404
به حساب خانم کیم واریز کن

00:49:10.572 --> 00:49:11.698
فهمیدی؟

00:49:15.827 --> 00:49:16.870
وکیل شین

00:49:18.330 --> 00:49:19.414
ممنونم

00:49:24.127 --> 00:49:26.338
الان می‌خواین چی کار کنین؟

00:49:27.089 --> 00:49:28.465
پرونده رو به جریان می‌اندازین، درسته؟

00:49:28.965 --> 00:49:31.468
...اگه شکایت کنم و همه چیز بد پیش بره

00:49:33.261 --> 00:49:36.640
به نظرتون
چرا دخترتون خودش رو توی اتاقش حبس کرده؟

00:49:38.350 --> 00:49:39.184
بله؟

00:49:39.267 --> 00:49:42.896
شاید از شرایط فعلی عصبانیه

00:49:44.398 --> 00:49:47.734
این که پدرش رو به خاطر یه جراحی ساده از دست داده
،به اندازه‌ی کافی شوکه‌کننده هست

00:49:49.403 --> 00:49:50.862
ولی مادرش هم می‌خواد
،بدون دادگاه و شکایت

00:49:51.780 --> 00:49:53.281
تسلیم بشه

00:50:00.831 --> 00:50:01.790
...من هم

00:50:02.916 --> 00:50:04.084
همین حس رو داشتم

00:50:05.919 --> 00:50:07.754
،اون خیلی خوب می‌دونه که مادرش

00:50:08.922 --> 00:50:11.758
از همه بیشتر به خاطر مرگ پدرش
درد می‌کشه

00:50:12.259 --> 00:50:14.219
مصاحبه چطور پیش رفت؟

00:50:17.180 --> 00:50:19.766
خب، فکر کنم خوب بود

00:50:20.809 --> 00:50:22.728
نمی‌تونه خودش رو وادار کنه
که چنین چیزی رو بهتون بگه

00:50:25.439 --> 00:50:26.773
،اگه من جای شما بودم

00:50:27.691 --> 00:50:29.651
از جی‌وو می‌پرسیدم که چی فکر می‌کنه

00:50:44.458 --> 00:50:47.461
(جی‌وو)

00:50:55.510 --> 00:50:57.220
ببین، جی‌وو

00:51:02.392 --> 00:51:04.269
...چیزی که برای بابا پیش اومد

00:51:08.523 --> 00:51:09.941
اتفاق نبود

00:51:11.860 --> 00:51:15.614
،دکترش حین عمل اشتباه کرد

00:51:18.158 --> 00:51:20.410
و باعث شد بابا رو از دست بدیم

00:51:23.038 --> 00:51:24.164
من می‌خوام

00:51:25.499 --> 00:51:28.460
،دکتر رو به خاطر کاری که با بابا کرد
مجازات کنم

00:51:31.087 --> 00:51:32.506
نظرت چیه؟

00:52:01.910 --> 00:52:02.869
برنده شو

00:52:07.207 --> 00:52:08.166
جی‌وو

00:52:09.876 --> 00:52:10.877
چی گفتی؟

00:52:13.547 --> 00:52:15.215
محاکمه رو ببر

00:52:22.264 --> 00:52:23.139
باشه

00:52:23.974 --> 00:52:26.393
هر جور شده برنده میشم

00:52:26.977 --> 00:52:32.274
و کسایی که باعث مرگ بابا شدن رو
مجازات می‌کنم

00:52:53.128 --> 00:52:54.462
(کیم مین‌جو)

00:52:58.216 --> 00:52:59.759
شین یی‌رانگ هستم

00:53:00.343 --> 00:53:01.678
انجامش می‌دم

00:53:01.761 --> 00:53:05.432
به خاطر گانگ‌پونگ و جی‌وو، این کار رو می‌کنم

00:53:07.434 --> 00:53:08.727
تصمیم خیلی خوبی گرفتین

00:53:10.061 --> 00:53:10.979
من

00:53:12.522 --> 00:53:14.232
همه‌ی تلاشم رو برای کمک بهتون می‌کنم

00:53:37.839 --> 00:53:38.924
،من و آوردن این‌جا

00:53:39.007 --> 00:53:41.259
،با خانواده‌ام خداحافظی کردم

00:53:41.343 --> 00:53:42.427
بعد رفتم داخل اتاق عمل

00:53:43.136 --> 00:53:45.680
...پنج نفر اون‌جا بودن

00:53:47.390 --> 00:53:48.683
سلام-
چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟-

00:53:48.767 --> 00:53:50.060
میشه داخل رو یه نگاهی بندازم؟

00:53:50.143 --> 00:53:51.770
خیلی طول نمی‌کشه-
نه-

00:53:51.853 --> 00:53:53.313
برین لطفا-
یه لحظه-

00:53:53.396 --> 00:53:54.397
تو رو خدا-
بفرمایین-

00:53:54.481 --> 00:53:56.399
...صبر کنین، من-
راهنمایی‌تون می‌کنیم-

00:53:58.443 --> 00:53:59.569
!من که خل و چل نیستم

00:54:07.786 --> 00:54:10.747
(بیمارستان چونگ ایل)

00:54:13.041 --> 00:54:14.542
این‌جوری نمیشه

00:54:15.085 --> 00:54:16.002
نه

00:54:18.838 --> 00:54:20.256
سلام

00:54:20.340 --> 00:54:22.676
من یه بازرس از سازمان بیمارستان‌های کره‌ام

00:54:23.259 --> 00:54:25.553
،اومدم این‌جا که برای بهبود شرایط کاری پرسنل

00:54:25.637 --> 00:54:27.681
یه گزارش از وضعیت بگیرم

00:54:27.764 --> 00:54:29.516
بله. از این طرف لطفا

00:54:29.599 --> 00:54:30.558
بله

00:54:35.271 --> 00:54:38.900
،یه گزارش به دست‌مون رسیده که
،به خاطر کمبود منابع

00:54:38.984 --> 00:54:40.610
قانون کار توی این بیمارستان رعایت نمیشه

00:54:41.194 --> 00:54:44.280
یه لیست از اسامی استخدامی‌ها و
اخراجی‌های شش ماه اخیر رو می‌خوام

00:54:45.407 --> 00:54:46.241
...خب، این

00:54:48.743 --> 00:54:51.913
...از ۲۰۱۹ تا ۲۰۲۴ هستش

00:54:51.997 --> 00:54:53.873
(آژانس کارآگاه خصوصی رویا)

00:54:57.711 --> 00:54:59.254
(هشدار)

00:55:16.146 --> 00:55:18.064
(دادخواست)

00:55:38.585 --> 00:55:41.254
!اولین محاکمه‌ات مبارک-
!اولین محاکمه‌ات مبارک-

00:55:42.714 --> 00:55:45.508
!مبارکه

00:55:48.219 --> 00:55:49.971
!حتما امروز محاکمه رو می‌بری. از پسش برمیای

00:55:50.555 --> 00:55:52.348
دایی، همه‌ رو داغون‌شون کن

00:55:52.891 --> 00:55:54.934
دابونگ، نباید این‌جوری بگی

00:56:04.402 --> 00:56:06.154
عالی شدی پسرم

00:56:06.237 --> 00:56:07.280
فایتینگ

00:56:07.363 --> 00:56:09.157
حواست به رفتارت توی دادگاه باشه

00:56:10.492 --> 00:56:12.869
نگران نباش. کارم رو خوب انجام میدم

00:56:15.622 --> 00:56:16.956
داره دیرم میشه. می‌بینمتون

00:56:17.040 --> 00:56:19.667
عه، باشه. ما هم باید بنجبیم-
باشه-

00:56:19.751 --> 00:56:21.878
شماها دیگه کجا دارین می‌رین؟

00:56:21.961 --> 00:56:23.129
معلوم نیست؟

00:56:23.213 --> 00:56:25.465
داریم میایم اولین دادگاهت رو زنده ببینیم

00:56:25.548 --> 00:56:27.801
!خیلی باحاله

00:56:27.884 --> 00:56:30.053
تو نه دابونگ
تو باید بری مهدکودک

00:56:31.012 --> 00:56:33.556
برو دیگه
ما هم دابونگ رو می‌بریم مهد، بعدش میایم

00:56:33.640 --> 00:56:36.935
بریم-
دایی، فایتینگ-

00:56:42.065 --> 00:56:43.191
زنده تماشا کنن؟

00:56:44.109 --> 00:56:45.860
مگه لیگ برتره؟

00:56:46.778 --> 00:56:49.280
(دادگاه کره)

00:56:52.117 --> 00:56:54.119
(میز شاکی)

00:57:01.543 --> 00:57:04.045
نگران نباشین، خوب پیش میره

00:57:04.629 --> 00:57:05.547
چشم

00:57:24.399 --> 00:57:25.483
یی‌رانگ

00:57:30.822 --> 00:57:32.949
خودم کم دلشوره داره، این‌ها هم اومدن

00:57:42.333 --> 00:57:44.335
(دادگاه کره)

00:57:47.464 --> 00:57:49.215
بهتره همین‌جا منتظر بمونین گانگ‌پونگ‌شی

00:57:49.299 --> 00:57:51.551
،اگه وسط دادگاه بخواین کاری کنین
من نمی‌تونم جمعش کنم

00:57:54.762 --> 00:57:57.348
می‌خوام از متهم لی جونگ‌سوک سوال کنم

00:57:58.057 --> 00:57:58.975
پذیرفته‌ست

00:57:59.642 --> 00:58:01.728
متهم، لطفا بیاین جلو
جایگاه شهود بشینین

00:58:09.736 --> 00:58:11.112
قلبم ریخت

00:58:11.988 --> 00:58:13.948
برای چی اومدین؟
من که گفتم بیرون منتظر باشین

00:58:14.657 --> 00:58:16.784
حالتون خوبه وکیل شین؟

00:58:16.868 --> 00:58:17.952
...من سوگند می‌خورم

00:58:18.036 --> 00:58:20.163
گردنم گرفت-
...که حقیقت رو بگم-

00:58:20.246 --> 00:58:22.790
،و چیزی جز حقیقت به زبان نیارم

00:58:23.416 --> 00:58:26.753
...و در صورتی که دروغ گفتم-
یه چیزی یادم اومد که بهتون نگفتم-

00:58:27.337 --> 00:58:28.463
بذارین بمونه. الان گرفتارم

00:58:28.546 --> 00:58:30.131
به نظرم مهمه

00:58:32.800 --> 00:58:33.968
...اون بی‌شرف

00:58:38.556 --> 00:58:39.974
اون آشغال

00:58:40.058 --> 00:58:41.601
کاری نکن

00:58:42.644 --> 00:58:45.271
،شما ۱۳ اکتبر سال قبل

00:58:45.355 --> 00:58:47.190
برای آقای لی گانگ‌پونگ
عمل جراحی انجام دادین، درسته؟

00:58:47.941 --> 00:58:49.150
بله

00:58:49.234 --> 00:58:52.028
اون موقع به شرایط تسلط داشتین؟

00:58:52.779 --> 00:58:54.822
جراحی برای درمان خروپف، عمل ساده‌ایه

00:58:55.657 --> 00:58:57.700
چیز غیرمعمولی نبود

00:58:59.536 --> 00:59:01.454
،با توجه به اطلاعات به دست اومده از بیمارستان

00:59:01.538 --> 00:59:05.291
،مورد آقای لی
احتیاج به تغییر توی مسیر تنفسی داشته

00:59:05.375 --> 00:59:07.293
برای همین بیهوشی عمومی لازم بود

00:59:07.377 --> 00:59:08.211
درسته

00:59:08.294 --> 00:59:10.547
،ولی مشکل

00:59:10.630 --> 00:59:11.881
قلب بیمار بود

00:59:13.341 --> 00:59:14.759
...ای بی‌شرف

00:59:14.842 --> 00:59:16.594
!داره دروغ میگه. دروغه

00:59:16.678 --> 00:59:18.137
آروم باشین. هیچ‌کس صداتون رو نمی‌شنوه

00:59:18.221 --> 00:59:19.472
فهمیدم

00:59:23.142 --> 00:59:24.102
تموم شد

00:59:24.894 --> 00:59:27.313
نوبت شماست آقای وکیل

00:59:30.817 --> 00:59:31.901
آقای لی

00:59:32.569 --> 00:59:35.613
،حین عمل
چند تا پرستار همراه‌ شما بودن؟

00:59:37.991 --> 00:59:38.866
دو نفر

00:59:38.950 --> 00:59:41.369
دروغ می‌گین

00:59:41.869 --> 00:59:44.414
پنج نفر داخل بودن

00:59:44.497 --> 00:59:46.666
سه تا پرستار

00:59:50.044 --> 00:59:52.714
بجز خانم‌های کیم می‌یونگ و چوی جی‌آ
،که به دادگاه گزارش کردین

00:59:54.924 --> 00:59:56.801
خانم اوه جی‌سوک هم بودن

00:59:57.552 --> 00:59:58.595
ببخشید؟

00:59:58.678 --> 00:59:59.762
اوه جین‌سوک؟

01:00:01.472 --> 01:00:04.267
خب... من‌نمی‌دونم کیه

01:00:04.350 --> 01:00:06.936
ایشون تا آخر جراحی، با شما توی اتاق عمل بودن

01:00:07.729 --> 01:00:08.855
خسته نباشین

01:00:08.938 --> 01:00:10.940
خسته نباشین-
خسته نباشین-

01:00:11.024 --> 01:00:13.359
این خانم از نزدیک شاهده

01:00:13.943 --> 01:00:14.944
که چه اتفاقی افتاده

01:00:18.656 --> 01:00:20.116
صدام رو می‌شنوین؟

01:00:20.199 --> 01:00:22.368
آقا؟ آقا

01:00:23.536 --> 01:00:25.997
لعنتی، چه خبره؟

01:00:26.956 --> 01:00:29.500
راه تنفسی‌اش بسته شده
!باید جراحی اورژانسی انجام بدین

01:00:31.169 --> 01:00:32.795
باید برای برش نای آماده بشیم؟

01:00:33.713 --> 01:00:35.340
!آقای دکتر-
!خفه شو-

01:00:35.423 --> 01:00:36.966
حلش می‌کنم، فهمیدی؟

01:00:44.724 --> 01:00:46.893
،برای این که جرم‌تون فاش نشه

01:00:47.685 --> 01:00:48.895
از ترس، تنها شاهدتون خانم اوه جین‌سوک رو

01:00:49.896 --> 01:00:51.439
مخفی کردین

01:00:56.152 --> 01:00:57.987
اعتراض دارم عالیجناب

01:00:58.988 --> 01:01:00.823
اجازه بدین اول بیشتر ازشون بشنویم

01:01:01.407 --> 01:01:04.118
آقای وکیل
شما الان به نکته‌ی مهمی اشاره کردین

01:01:04.202 --> 01:01:08.456
،می‌تونیم گفته‌های خانم اوه جین‌سوک
که ادعا کردین شاهده رو بشنویم؟

01:01:10.208 --> 01:01:11.292
،در حال حاضر

01:01:11.876 --> 01:01:13.586
ممکن نیست

01:01:14.879 --> 01:01:19.050
،وکیل متهم با ادعاهای تایید نشده
می‌خواد مسیر دادگاه رو منحرف کنه

01:01:19.133 --> 01:01:22.345
لطفا در نظر بگیرین که صحبت‌های ایشون نامعتبره

01:01:22.428 --> 01:01:23.596
اعتراض وارده

01:01:24.138 --> 01:01:26.099
آقای وکیل لطفا اظهارات‌تون رو با دقت انتخاب کنین

01:01:26.683 --> 01:01:27.642
بله عالیجناب

01:01:28.309 --> 01:01:29.435
،پس امروز

01:01:30.687 --> 01:01:33.856
می‌خوام از واکنش صورت ایشون
به عنوان مدرک استفاده کنم

01:01:34.649 --> 01:01:36.943
واکنش چهره نمی‌تونه به عنوان مدرک استفاده بشه

01:01:49.539 --> 01:01:50.498
صحبتی ندارم

01:02:12.019 --> 01:02:12.854
جناب متهم

01:02:13.855 --> 01:02:15.440
این دست اتفاق‌ها، زیاد پیش میاد؟

01:02:16.190 --> 01:02:18.818
نه، مورد نادریه

01:02:18.901 --> 01:02:21.696
پس حتما براتون عجیب بوده که چی باعثش شده

01:02:23.406 --> 01:02:24.490
...خب، قضیه اینه که

01:02:26.242 --> 01:02:29.078
،اگه براتون سخته
می‌خواین من به جاتون صحبت کنم؟

01:02:29.871 --> 01:02:30.872
حتما

01:02:32.123 --> 01:02:34.625
...حقیقت اینه که آقای لی گانگ‌پونگ

01:02:36.127 --> 01:02:37.545
خلافکار بوده

01:02:38.504 --> 01:02:39.881
چی؟-
خلافکار؟-

01:02:39.964 --> 01:02:40.882
!مگه میشه

01:02:40.965 --> 01:02:42.884
واقعا؟-
خدایا-

01:02:45.803 --> 01:02:47.221
چی داره میگه؟

01:02:47.305 --> 01:02:48.806
گانگ‌پونگ‌شی که راننده تاکسی بوده

01:02:50.141 --> 01:02:51.058
قربان

01:02:51.559 --> 01:02:55.062
وکیل مدافع متهم
داره در محضر دادگاه، داستان می‌سازه

01:02:55.146 --> 01:02:56.022
شک دارم

01:02:59.484 --> 01:03:01.944
،آقای لی گانگ‌پونگ بیست سال پیش

01:03:02.028 --> 01:03:03.654
توی دجون، عضو دسته‌ی اوسونگ بوده-
!سلام قربان-

01:03:05.072 --> 01:03:06.449
سابقه‌ی خشونت هم داشته

01:03:07.658 --> 01:03:09.494
لطفا به این جای جراحی نگاه کنین

01:03:09.577 --> 01:03:11.871
اون زمان، به سینه‌ی راستش چاقو خورده بوده

01:03:12.455 --> 01:03:14.665
،بیماری که سابقه‌ی جراحی قلب داشته

01:03:14.749 --> 01:03:17.126
حین عمل، به خاطر حمله‌ی قلبی فوت کرده

01:03:17.710 --> 01:03:19.003
واقعا بی‌ربطه؟

01:03:26.344 --> 01:03:27.553
گرفتار شدیم

01:03:30.014 --> 01:03:31.224
جناب قاضی

01:03:31.307 --> 01:03:34.143
وکیل مدافع متهم، به شخص فوت‌شده بی‌احترامی می‌کنن

01:03:34.227 --> 01:03:36.062
،همین‌طور با نشون دادن تصاویر بی‌مورد
،و پیش کشیدن گذشته

01:03:36.145 --> 01:03:38.940
نسبت به ایشون نفرت‌پراکنی می‌کنن

01:03:39.023 --> 01:03:40.233
وارده

01:03:40.316 --> 01:03:42.193
خانم وکیل، لطفا مراقب گفته‌هاتون باشین

01:03:42.276 --> 01:03:45.279
،اگه رفتار ایشون به گذشته محدود می‌شد

01:03:45.363 --> 01:03:47.949
اصلا وارد این بحث نمی‌شدم

01:03:48.533 --> 01:03:51.994
،ولی ایشون مدتی که بستری بودن

01:03:52.078 --> 01:03:54.121
فحاشی می‌کردن و همکاری نشون نمی‌دادن

01:03:54.789 --> 01:03:55.790
دروغه

01:03:55.873 --> 01:03:58.876
لطفا بهمون بگین که توی بیمارستان
رفتارشون چطور بود

01:03:59.836 --> 01:04:01.003
...بیمار لی گانگ‌پونگ

01:04:05.299 --> 01:04:06.676
تمام مدت با بی‌احترامی و فحاشی صحبت می‌کرد

01:04:07.802 --> 01:04:10.555
،بیشتر اوقات هم با رفتارهای ترسناک
پرستارها رو می‌ترسوند

01:04:11.222 --> 01:04:14.225
شنیدم که با خانواده‌ی خودش هم
همین‌طور رفتار می‌کرده

01:04:18.980 --> 01:04:19.897
نه

01:04:23.609 --> 01:04:24.527
این طور نیست

01:04:32.285 --> 01:04:34.620
این‌جا نمیشه

01:04:34.704 --> 01:04:35.997
و یه چیز دیگه

01:04:36.998 --> 01:04:38.875
شنیدم با دختر راهنمایی‌ش هم بدرفتاری می‌کرده

01:04:39.709 --> 01:04:43.004
به خاطر همین بی‌اشتهایی گرفته
و خودش رو توی اتاقش حبس کرده

01:04:43.796 --> 01:04:45.256
تسخیر وقتی اتفاق می‌افته

01:04:45.339 --> 01:04:48.217
که امیال و آرزوها به اوج خودشون برسن

01:04:48.885 --> 01:04:50.887
،وقتی کسی رو می‌بینن که ازش متنفرن

01:04:50.970 --> 01:04:53.014
،یا یه چیزی باعث عصبانیت‌شون میشه

01:04:53.806 --> 01:04:56.225
احتمال تسخیر بالا میره

01:04:57.476 --> 01:04:58.477
اوی، بی‌شرف

01:04:59.061 --> 01:05:01.480
مخ بی‌صاحابت رو گذاشتی زمین؟

01:05:02.064 --> 01:05:05.610
،حتما چشم‌هات کار نمی‌کنن
که این‌قدر دهنت رو می‌جنبونی، مگه نه؟

01:05:06.152 --> 01:05:07.737
چشم‌هات دکوری‌ان؟

01:05:07.820 --> 01:05:10.406
پس بده‌شون من

01:05:11.032 --> 01:05:14.785
یادش بخیر
یاد ایام قدیم افتادم

01:05:15.328 --> 01:05:16.996
،آخه یه موقع خونه‌ی دومم

01:05:17.079 --> 01:05:18.247
زندون بود

01:05:18.331 --> 01:05:21.959
چی داره میگه این؟
لپ‌هاش چرا همچین شدن؟

01:05:22.043 --> 01:05:24.045
مامان، یه حسی ته دلم میگه

01:05:24.128 --> 01:05:25.463
قراره اتفاق بدی بیفته

01:05:26.839 --> 01:05:29.175
،وکیل مدافع شاکی
برگردین به جایگاه‌تون

01:05:29.258 --> 01:05:31.218
مرده‌شورش رو ببرن
چرا باید بشینم؟

01:05:31.302 --> 01:05:33.346
اون مرتیکه باید بره

01:05:33.429 --> 01:05:34.430
بشینه‌ توی تابوتش

01:05:34.513 --> 01:05:39.602
کره‌خر، چطوری روت میشه
بری بشینی همه‌جا این دروغ‌های شاخدارت رو بگی؟

01:05:39.685 --> 01:05:42.104
...باید بگیرم اون دهن فسقلی‌ت رو

01:06:30.194 --> 01:06:31.654
،از این که وکیلی‌ام که ارواح رو می‌بینه

01:06:33.114 --> 01:06:34.699
واقعا متنفرم

01:06:36.000 --> 01:06:40.000
Moti, Nazaninrjb :مترجمین

01:06:40.030 --> 01:06:45.000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

01:06:45.030 --> 01:06:55.000
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top

01:07:07.773 --> 01:07:09.525
از بس دلرحم بودم، این‌جوری شد

01:07:09.608 --> 01:07:11.527
!نه! الان نه

01:07:11.610 --> 01:07:13.821
جلوم رو نگیر
وگرنه یه کاری می‌کنم تاوان پس بدی

01:07:13.904 --> 01:07:15.614
یه مدرک ساختگی تحویل دادگاه دادن

01:07:15.698 --> 01:07:16.741
خودتون چکش کنین

01:07:16.824 --> 01:07:19.452
،اگه وکیل هان وکیل باشه
کارت ساخته‌ست

01:07:19.535 --> 01:07:21.620
،هان ناهیون برای بردن توی دادگاه
حتی جون خودش رو هم می‌ذاره وسط

01:07:21.704 --> 01:07:23.205
من از دفتر دادستانی‌ام

01:07:23.289 --> 01:07:25.166
برام مهم نیست که دادستانه
بگیرینش

01:07:30.046 --> 01:07:31.422
تو دیگه کدوم خری هستی؟-
من؟-

01:07:34.008 --> 01:07:36.844
من وکیل خلافکار، لی گانگ‌پونگ‌ام