WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:16.000 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 00:00:44.062 --> 00:00:47.962 (وکیل ارواح) 00:00:50.049 --> 00:00:51.634 (همه شخصیت‌ها، حوادث، مکان‌ها) 00:00:51.718 --> 00:00:52.552 (سازمان‌ها و غیره، داستانی هستند) 00:00:52.635 --> 00:00:53.762 (فیلمبرداری از بازیگران خردسال و حیوانات) 00:00:53.845 --> 00:00:54.971 (در امنیت و مطابق دستورالعمل‌ها بوده است) 00:00:56.056 --> 00:01:00.060 ممکنه یکی از این طلسم‌ها، مال شوهر من باشه؟ 00:01:01.561 --> 00:01:06.107 ممکنه، ولی نباید با عجله لمس‌شون کنین 00:01:06.775 --> 00:01:10.945 هنوز نمی‌دونیم پسرتون چه ارتباطی به این طلسم‌ها داره 00:01:11.821 --> 00:01:13.907 بله، درسته 00:01:17.869 --> 00:01:19.037 ،راستی 00:01:19.120 --> 00:01:22.832 چی رو می‌خواستین این‌جا پیدا کنین؟ 00:01:22.916 --> 00:01:27.086 یی‌رانگ یه چیزی بهم گفته بود 00:01:27.170 --> 00:01:29.297 چطور شد که تونستی ارواح رو ببینی‌؟ 00:01:30.465 --> 00:01:33.301 یه میز اون‌جا بود که قبلا مال شمن بود 00:01:33.384 --> 00:01:36.012 توی کشو، یه عودسوز قدیمی پیدا کردم 00:01:36.095 --> 00:01:38.723 به نظر میاد دلیلش، اون عودسوز باشه 00:01:40.850 --> 00:01:41.976 ولی نمی‌تونم پیداش کنم 00:01:49.150 --> 00:01:50.485 پس چاره چیه؟ 00:01:51.903 --> 00:01:55.949 ،بهتره دنبال آقای شمنی باشم که قبلا این‌جا احضار روح انجام می‌داده 00:01:57.000 --> 00:02:01.000 Nazaninrjb, Heaven, Samar, Snowman :مترجمین Moti :سرپرست مترجمین 00:02:15.927 --> 00:02:16.928 بدین من 00:02:27.981 --> 00:02:29.607 خودم می‌تونم 00:02:29.691 --> 00:02:31.568 احتیاط شرط عقله 00:02:32.777 --> 00:02:33.736 ببخشید؟ 00:02:34.320 --> 00:02:35.697 احتمالا بعدا می‌خواستین همین رو بگین 00:02:37.240 --> 00:02:39.242 من اون مدلی نیستم 00:02:39.325 --> 00:02:41.369 فرقی نمی‌کنه چه مدلی هستین 00:02:41.911 --> 00:02:43.580 من خودم به مردم اعتماد ندارم 00:02:44.330 --> 00:02:47.500 واسه چی؟ چرا به مردم اعتماد ندارین؟ 00:02:49.127 --> 00:02:50.628 اون موقع، خطرناک بود 00:02:51.212 --> 00:02:52.630 چراغ عبور قرمز بود 00:02:53.798 --> 00:02:54.924 آهان، اون 00:02:59.679 --> 00:03:01.472 من بعضی اوقات، کنترلم رو از دست میدم 00:03:04.142 --> 00:03:06.603 این‌جا چی کار می‌کردین؟ 00:03:07.729 --> 00:03:10.023 شرکت سرگرمی گلوری، موکل جدیدمه 00:03:10.899 --> 00:03:11.983 شما چطور؟ 00:03:12.525 --> 00:03:14.235 درگیر پرونده‌ای چیزی هستین؟ 00:03:14.319 --> 00:03:16.112 نه 00:03:17.614 --> 00:03:19.282 می‌دونین، این‌جا یه آژانس سرگرمیه 00:03:20.033 --> 00:03:21.159 هنرمندها این‌جان 00:03:22.035 --> 00:03:23.578 اومده بودم هنرمند مورد علاقه‌ام رو ببینم 00:03:26.164 --> 00:03:27.832 چی؟- یه آیدله- 00:03:33.588 --> 00:03:34.589 این‌جا خیلی خوب و دنجه 00:03:40.386 --> 00:03:42.430 جدی بود یا شوخی می‌کرد؟ 00:03:43.431 --> 00:03:44.766 واقعا عجیب و غریبه 00:04:14.587 --> 00:04:16.589 اون خانمه کی بود؟ 00:04:18.341 --> 00:04:20.510 آهان اون، وکیله 00:04:20.593 --> 00:04:22.762 ،توی پرونده‌ی قبلی‌ام از طرف مقابلم دفاع می‌کرد 00:04:24.639 --> 00:04:25.890 ازش خوشت میاد؟ 00:04:25.974 --> 00:04:28.226 با اینکه نباید، ولی دوستش داری؟ 00:04:29.352 --> 00:04:30.186 چی میگی؟ 00:04:30.270 --> 00:04:33.106 صورتت عین سیب سرخ شده بود 00:04:33.189 --> 00:04:35.358 !به خاطر این بود که تسخیر شده بودم 00:04:41.990 --> 00:04:43.574 عصبانی نیستم 00:04:43.658 --> 00:04:44.826 می‌دونم 00:04:48.162 --> 00:04:49.497 شرمنده 00:04:50.790 --> 00:04:52.709 نزدیک بود به خاطر من، تصادف کنی 00:04:54.127 --> 00:04:57.213 چیزی که نشد، اشکال نداره 00:04:59.007 --> 00:05:01.676 اصلا چرا دنبال کو جونگ‌سوک دویدی؟ 00:05:02.552 --> 00:05:06.764 ،صدای زنگ گوشی‌اش همونی بود که موقع مرگ شنیدم 00:05:08.558 --> 00:05:09.392 چی؟ 00:05:14.856 --> 00:05:15.857 ببخشید 00:05:15.940 --> 00:05:16.941 شما؟ 00:05:17.025 --> 00:05:19.068 من وکیلم، برای شرکت سرگرمی گلوری کار می‌کنم 00:05:19.610 --> 00:05:22.155 می‌تونم تصاویر دوربین مداربسته‌ی راهرو رو ببینم؟ 00:05:22.238 --> 00:05:25.950 چه به موقع اومدین تازه خودم می‌خواستم زنگ بزنم به پلیس 00:05:26.576 --> 00:05:28.828 پلیس؟- گفتین وکیلین- 00:05:28.911 --> 00:05:32.040 مگه برای این نیومدین؟ 00:05:35.084 --> 00:05:37.086 (کبابی و قصابی تالاپ تولوپ) 00:05:41.799 --> 00:05:43.384 این رو چرا بر می‌داری؟ 00:05:43.468 --> 00:05:46.804 ،از شانس‌مون وانت بغل خیابون پارک بوده 00:05:47.388 --> 00:05:48.890 حتما یه چیزی ضبط شده 00:05:51.309 --> 00:05:52.560 !دابونگ 00:05:52.643 --> 00:05:54.937 خوش اومدی- !دایی- 00:05:55.021 --> 00:05:56.731 چه خوب که دیدمت 00:05:57.356 --> 00:05:59.650 امروز بهت خوش گذشت؟- آره- 00:06:02.070 --> 00:06:04.947 دایی دستت چی شده؟ زخمی شدی؟ 00:06:06.657 --> 00:06:08.034 یی‌رانگ 00:06:08.117 --> 00:06:09.702 دستت زخمی شده؟ 00:06:09.786 --> 00:06:13.039 چی؟ کی زخمی شده؟ یی‌رانگ؟ 00:06:13.122 --> 00:06:14.624 نه، هیچی نشده 00:06:15.166 --> 00:06:18.377 آره. یه چیزی شده ببین. باندپیچی شده 00:06:18.461 --> 00:06:21.339 یه خراش کوچولوئه. هیچیم نیست 00:06:22.298 --> 00:06:24.133 خوبم به خدا- ...آخه- 00:06:24.217 --> 00:06:26.135 یی‌رانگ، بیا ببینم دستت رو 00:06:26.219 --> 00:06:27.220 ای بابا 00:06:27.970 --> 00:06:28.846 ...هی 00:06:35.478 --> 00:06:37.480 مادر 00:06:37.563 --> 00:06:39.857 چی شده؟ مشتری گروهی اومده؟ 00:06:39.941 --> 00:06:41.984 نه. یی‌رانگ زخمی شده 00:06:42.068 --> 00:06:43.402 زخمی شده؟ 00:06:44.070 --> 00:06:45.113 تا حالا هم زیادی دندون رو جگر گذاشتم 00:06:45.196 --> 00:06:47.031 آروم باش مادر. آروم 00:06:47.615 --> 00:06:49.951 گفتم چون دل‌نگران میشین، بهتون بگم 00:06:50.034 --> 00:06:51.577 چیز مهمی نیست 00:06:52.245 --> 00:06:54.330 خودم ته و توش رو درمیارم 00:06:55.915 --> 00:06:57.291 باشه 00:06:57.875 --> 00:07:00.336 ،ممکنه به روحی چیزی مربوط باشه 00:07:00.419 --> 00:07:01.921 برو قشنگ ببین چی کار می‌کنه 00:07:02.004 --> 00:07:03.339 چشم مادر 00:07:03.422 --> 00:07:04.757 روح؟ 00:07:05.550 --> 00:07:06.717 ...خب 00:07:06.801 --> 00:07:09.887 مشتری‌ها غذای جدیدمون رو دوست دارن؟ 00:07:10.555 --> 00:07:11.806 بله مادر 00:07:11.889 --> 00:07:14.809 عین روح‌ها گیر دادن بهش عاشقشن 00:07:16.727 --> 00:07:18.312 معلوم هست شما دوتا چی کار می‌کنین؟ 00:07:29.449 --> 00:07:30.950 (فضای ذخیره) 00:07:32.577 --> 00:07:33.744 یی‌رانگ 00:07:33.828 --> 00:07:35.788 چی شده؟ اتفاقی افتاده؟ 00:07:35.872 --> 00:07:37.790 نه، چیزی نیست 00:07:37.874 --> 00:07:39.000 ...آخه 00:07:39.584 --> 00:07:40.960 یه لحظه- باشه- 00:07:43.004 --> 00:07:44.005 از این‌جا شروع میشه 00:07:57.393 --> 00:07:58.269 چی کار داره می‌کنه؟ 00:08:00.438 --> 00:08:03.691 این همون وکیل ته‌بک نیست؟ 00:08:04.358 --> 00:08:05.985 آره، وکیل هانه 00:08:06.068 --> 00:08:07.445 آره، وکیل هان 00:08:14.744 --> 00:08:15.578 ...این 00:08:15.661 --> 00:08:17.497 گفتم که. معلم آوازه 00:08:22.793 --> 00:08:24.962 انگار وکیل هان دنبالش بوده 00:08:30.092 --> 00:08:31.302 این چیه؟ 00:08:31.385 --> 00:08:33.471 تو هم داشتی دنبالش می‌رفتی 00:08:33.554 --> 00:08:34.847 ،ولی 00:08:34.931 --> 00:08:37.808 اون... من نیستم 00:08:44.232 --> 00:08:45.983 الان همین جاست؟ 00:08:55.368 --> 00:08:56.452 سلام 00:09:02.833 --> 00:09:04.126 دیوونه شده 00:09:04.210 --> 00:09:05.127 واقعا 00:09:05.628 --> 00:09:07.588 با همین می‌تونیم اون دیوونه رو پیدا کنیم؟ 00:09:07.672 --> 00:09:09.006 چی؟ 00:09:11.509 --> 00:09:12.468 بله 00:09:14.345 --> 00:09:15.346 یه لحظه ببخشید 00:09:22.603 --> 00:09:23.813 بله سونبه 00:09:23.896 --> 00:09:26.732 ،وقتی چو گی‌چول رو دستگیر کردی وکیل شین‌ یی‌رانگ هم اون‌جا بود، نه؟ 00:09:27.650 --> 00:09:28.526 آره بود 00:09:28.609 --> 00:09:30.736 باهاش به عنوان شاهد صحبت کردی؟ 00:09:30.820 --> 00:09:31.737 آره 00:09:32.363 --> 00:09:33.906 چطوری راجع به اون‌جا خبر داشت؟ 00:09:34.490 --> 00:09:36.409 ،من هم همین رو ازش پرسیدم 00:09:36.492 --> 00:09:38.828 گفت اطلاعات رو از یه منبع ناشناس گرفته 00:09:39.412 --> 00:09:40.997 منبع؟- آره- 00:09:41.080 --> 00:09:43.416 تا آخرش بهم نگفت که کیه 00:09:43.499 --> 00:09:46.377 ،نتونستم بیشتر از این سوال جوابش کنم چون به تحقیقات‌مون کمک کرد 00:09:46.460 --> 00:09:47.878 چطور مگه؟ 00:09:47.962 --> 00:09:50.131 هیچی. فعلا 00:09:55.261 --> 00:09:56.429 !وایسا 00:09:57.930 --> 00:09:58.848 وکیل شین؟ 00:10:00.349 --> 00:10:02.393 چی این‌قدر سراسیمه‌ش کرده بود؟ 00:10:04.270 --> 00:10:05.855 با کو جونگ‌سوک دعوا کرده بود؟ 00:10:14.822 --> 00:10:15.740 (گزارش بررسی پیشینه) 00:10:15.823 --> 00:10:16.991 (گزارش بررسی سوابق جنایی) 00:10:17.074 --> 00:10:18.534 (:اتهام) (نقض قانون کپی‌رایت) 00:10:20.995 --> 00:10:22.997 (تبرئه) (شکایت متقابل برای اتهام نادرست) 00:10:26.751 --> 00:10:29.003 (آهنگساز مطرح، کو جونگ‌سوک) (برای نقض قانون کپی‌رایت، شکایت کرد) 00:10:29.086 --> 00:10:30.254 نقض قانون کپی‌رایت"؟" 00:10:32.131 --> 00:10:34.967 داد می‌زنه که یه چیزی مشکوکه 00:10:36.844 --> 00:10:39.055 ولی خیلی مرد خوبیه 00:10:39.930 --> 00:10:42.767 واسه ما کارآموزهاش، توی خونه آشپزی می‌کرد 00:10:43.351 --> 00:10:45.645 برامون کلاس‌های خصوصی هم گذاشت 00:10:46.354 --> 00:10:48.397 گوشی‌ت اندرویده؟ 00:10:49.273 --> 00:10:50.107 بله 00:10:50.858 --> 00:10:53.611 آیدی و رمز اکانتت رو بده بهم 00:10:54.612 --> 00:10:56.989 "آیدیم هست "غمت نباشه سوآ 00:10:57.573 --> 00:10:59.450 "غمت نباشه سوآ" 00:10:59.533 --> 00:11:02.787 رمزم هم "مامان‌بزرگ۰۳۱۴" هستش 00:11:05.915 --> 00:11:07.041 ببینیم چیه 00:11:07.124 --> 00:11:08.292 چی کار می‌خوای بکنی؟ 00:11:08.376 --> 00:11:10.878 ،اگه گوشیش به این صفحه‌ی وب وصل باشه 00:11:10.961 --> 00:11:12.922 ،اگه از دسترس خارج باشه هم میشه ردیابی‌اش کرد 00:11:13.506 --> 00:11:16.467 ولی بعید می‌دونم مجرم گوشی سوآ رو داشته باشه 00:11:16.550 --> 00:11:19.637 ،اگه چیز مهمی توی گوشی‌اش باشه ممکنه 00:11:20.638 --> 00:11:23.015 گفتی رفته بودی خونه‌اش، نه؟ 00:11:23.516 --> 00:11:24.475 کجاست؟ 00:11:26.685 --> 00:11:28.813 نزدیک ریورلند 00:11:29.772 --> 00:11:30.606 یه لحظه 00:11:31.440 --> 00:11:32.566 (گوشی کیم سوآ) 00:11:36.278 --> 00:11:37.780 امکان نداره 00:11:38.489 --> 00:11:40.825 (ریورلند) 00:11:47.581 --> 00:11:49.166 باید به پلیس گزارشش کنیم؟ 00:11:50.000 --> 00:11:52.211 هنوز نه اول باید مدارک بیشتری جمع کنیم 00:11:52.294 --> 00:11:53.379 چطوری؟ 00:11:53.462 --> 00:11:56.674 باید یه‌کم بیشتر راجع به کو جونگ‌سوک تحقیق کنم 00:12:01.971 --> 00:12:03.055 ،می‌دونی 00:12:04.181 --> 00:12:06.851 چی گرگ رو رام کرد تا سگ بشه؟ 00:12:07.768 --> 00:12:08.602 ببخشید؟ 00:12:09.186 --> 00:12:10.062 یه لقمه گوشت 00:12:12.314 --> 00:12:16.444 گوشتی که برای گرگ جداافتاده از گله پرت کردن 00:12:21.991 --> 00:12:25.119 ،بعد از اینکه مزه‌ی گوشت بی‌زحمت رفت زیر دندونش 00:12:25.202 --> 00:12:27.413 اون گرگ تبدیل به یه سگ وفادار شد 00:12:28.289 --> 00:12:29.540 ،حالا 00:12:30.124 --> 00:12:33.252 ،اگه گوشت رو بخوره ولی وفاداری نشون نده، چی؟ 00:12:34.378 --> 00:12:36.672 فرض کنیم اصلا دستی که بهش غذا داد رو گاز بگیره 00:12:38.424 --> 00:12:40.134 باید با اون سگ چی کار کرد؟ 00:12:42.052 --> 00:12:43.471 بله گوشم با شماست 00:12:43.971 --> 00:12:46.682 اگه تو بودی، اون بی‌شرف رو قبولش می‌کردی؟ 00:12:47.600 --> 00:12:49.477 ر... رحم کنین بهم 00:12:53.689 --> 00:12:54.940 حفظش کن 00:12:55.024 --> 00:12:56.609 دیالوگ‌هات توی دادگاهه 00:13:02.072 --> 00:13:03.782 قبل اینکه هفتاد سالت بشه، آزاد میشی 00:13:04.617 --> 00:13:06.410 !تقصیر اون وکیل بی‌شرفه 00:13:07.786 --> 00:13:08.913 اون عوضی 00:13:09.872 --> 00:13:12.583 زده بود به سرش 00:13:12.666 --> 00:13:16.086 همه توی این دنیای دیوونه، می‌زنه به سرشون 00:13:17.338 --> 00:13:18.380 لی گانگ‌پونگ بود 00:13:20.341 --> 00:13:22.176 ،نوچه‌ی اون موقع من توی دار و دسته‌ی اوسونگ 00:13:23.052 --> 00:13:24.428 لی گانگ‌پونگ 00:13:25.971 --> 00:13:26.805 کی؟ 00:13:28.349 --> 00:13:29.391 ...می‌دونم 00:13:29.975 --> 00:13:31.685 مسخره و احمقانه به نظر میاد 00:13:31.769 --> 00:13:32.645 اسم 00:13:33.646 --> 00:13:34.522 اسمش چی بود؟ 00:13:35.105 --> 00:13:36.065 لی گانگ‌پونگ 00:13:37.983 --> 00:13:39.151 لی گانگ‌پونگ 00:13:41.195 --> 00:13:43.656 ...واقعیت اینه که آقای لی گانگ‌پونگ 00:13:45.199 --> 00:13:46.617 خلافکار بودن 00:13:47.493 --> 00:13:48.410 ادامه بده 00:13:50.162 --> 00:13:52.498 ،وکیل عوضی اولش شل و ول بود 00:13:53.290 --> 00:13:55.417 یهویی چشم‌هاش تغییر کرد 00:13:55.501 --> 00:13:56.460 تو دیگه کی هستی؟ 00:13:57.670 --> 00:13:58.796 من؟ 00:14:00.172 --> 00:14:03.175 !من وکیل خلافکار، لی گانگ‌پونگم 00:14:04.635 --> 00:14:06.387 اصلا معنی نمی‌داد 00:14:07.346 --> 00:14:08.639 ...بعد معلوم شد اون عوضی 00:14:08.722 --> 00:14:12.268 ...موقع جراحی برای خروپفش مُرد 00:14:21.360 --> 00:14:22.987 تا وقتی برگردم، دهنت رو بسته نگه دار 00:14:39.336 --> 00:14:41.547 بیشتر راجع به دفتر حقوقی شین‌ یی‌رانگ تحقیق کن 00:14:41.630 --> 00:14:44.258 همه چی. از آدرس و کارمندهاش گرفته، تا موکل‌هاش 00:14:44.925 --> 00:14:45.843 چشم 00:14:47.761 --> 00:14:52.308 (مشاور املاک آقای کیم) 00:14:54.310 --> 00:14:57.605 سلام- خوش اومدین- 00:14:58.188 --> 00:14:59.356 ...خب 00:15:00.357 --> 00:15:03.193 ،دنبال یه آقای شمنی می‌گردم 00:15:03.277 --> 00:15:05.863 که قبلا مستاجر واحد ۵۰۱ ساختمون اوک چون بود 00:15:07.197 --> 00:15:10.200 چرا یه کشیش باید دنبال یه شمن بگرده؟ 00:15:11.368 --> 00:15:12.703 همین رو بگین والا 00:15:12.786 --> 00:15:14.788 اوضاع اینجوری شد دیگه 00:15:14.872 --> 00:15:16.290 بفرمایین بشینین 00:15:19.084 --> 00:15:21.086 (کبابی و قصابی تالاپ تولوپ) 00:15:22.755 --> 00:15:25.424 می‌تونی یه سر بری ببینی کو جونگ ‌سوک داخله یا نه؟ 00:15:26.050 --> 00:15:27.051 باشه 00:15:27.134 --> 00:15:28.928 ...ولی 00:15:30.387 --> 00:15:32.514 خب، پس موفق باشین 00:15:32.598 --> 00:15:33.557 فایتینگ 00:15:34.183 --> 00:15:35.351 اون دیگه رفت 00:15:36.894 --> 00:15:38.395 چه سریع 00:15:39.396 --> 00:15:40.397 فایتینگ برای خودمون 00:15:45.861 --> 00:15:47.404 پس چرا انقدر دیر کرده؟ 00:15:47.488 --> 00:15:49.114 اگه یه چیزی شده باشه چی؟ 00:16:11.804 --> 00:16:13.514 اینجوری نمی‌شه. من یه سر می‌رم داخل 00:16:13.597 --> 00:16:15.724 صبر کن، بذار منم باهات بیام 00:16:15.808 --> 00:16:17.851 یکی ازمون باید محض احتیاط اینجا بمونه 00:16:17.935 --> 00:16:19.520 اگه چیزی شد بهت زنگ می‌زنم 00:16:19.603 --> 00:16:22.606 پس، حداقل این رو بگیر 00:16:22.690 --> 00:16:24.024 این چیه؟ 00:16:24.108 --> 00:16:25.317 این‌ رو اینترنتی خریدم 00:16:26.110 --> 00:16:28.028 چ‍... چرا این رو با خودت حمل می‌کنی؟ 00:16:28.112 --> 00:16:31.365 برای سارانگ خریدم دنیا ترسناکه، می‌دونی که 00:16:35.744 --> 00:16:36.662 !وای، یا خدا 00:16:37.788 --> 00:16:39.164 ببخشید 00:17:32.718 --> 00:17:34.803 نباید اینجا ذهنت جای دیگه‌ای باشه 00:17:34.887 --> 00:17:36.472 بیا فعلا بریم بیرون- تو یه گلی- 00:17:37.598 --> 00:17:41.518 با بویی که هنوز 00:17:42.644 --> 00:17:43.812 چی کار می‌کنی؟- قرار نیست شکوفه بزنه- 00:17:45.314 --> 00:17:46.648 این آهنگ منه- تو یه گلی- 00:17:47.316 --> 00:17:48.233 چی؟ 00:17:48.317 --> 00:17:52.529 خودم این آهنگ و حتی متنش رو نوشتم- با کلی رویا که هنوز- 00:17:53.655 --> 00:17:54.907 همونجوری موندن 00:17:55.866 --> 00:18:00.954 می‌خوام مثل یه روز بهاری بدرخشی- می‌خوام مثل یه روز بهاری بدرخشی- 00:18:01.038 --> 00:18:06.335 می‌خوام آسمون آبی رو در آغوش بگیری- می‌خوام آسمون آبی رو در آغوش بگیری- 00:18:07.419 --> 00:18:08.962 این آهنگ رو نوشتم 00:18:09.046 --> 00:18:12.633 تا مردم وقتی گوشش می‌کنن خوشحال بشن 00:18:17.054 --> 00:18:18.889 شرکت سرگرمی گلوری) (لوئن 00:18:20.140 --> 00:18:22.518 شب‌ها بعد تمرین روزانه پاره‌وقت کار می‌کردم 00:18:22.601 --> 00:18:23.727 احساس می‌کردم ناعادلانه‌ست 00:18:24.728 --> 00:18:25.854 (گل زیبا) 00:18:25.938 --> 00:18:28.148 مثل بقیه‌ی کارآموزها نبودم 00:18:28.232 --> 00:18:32.111 اون چیزهایی که ذاتا داشتن رو، من نداشتم 00:18:34.279 --> 00:18:37.366 ولی نمی‌خواستم وقتم رو با غر زدن هدر بدم 00:18:38.367 --> 00:18:41.662 ،درسته که فقیر به دنیا اومده بودم ولی باور داشتم می‌تونم زندگی‌ام رو عوض کنم 00:18:42.996 --> 00:18:44.540 می‌خواستم جور دیگه‌ای زندگی کنم 00:18:45.791 --> 00:18:48.919 برای همین تو رو کشته 00:18:50.587 --> 00:18:52.589 و برای همینه که گوشی‌ات از پشت‌بوم ناپدید شده 00:18:54.466 --> 00:18:55.968 ولی چطور فهمیده؟ 00:18:56.552 --> 00:18:58.971 مردم نمی‌دونن آهنگ‌هام روی گوشی‌ام ذخیره‌ست 00:19:06.395 --> 00:19:08.147 آهنگ‌سازی که کاری نداره 00:19:08.230 --> 00:19:10.315 بعدی کدوم آهنگه؟ 00:19:15.988 --> 00:19:16.905 گوشی‌ام 00:19:19.032 --> 00:19:20.909 این آشغال لعنتی 00:19:21.785 --> 00:19:24.955 حقشه یه کم طعم آتیش جهنم رو بچشه 00:19:28.584 --> 00:19:29.960 چه خبره؟ 00:19:39.303 --> 00:19:40.137 هی 00:19:40.721 --> 00:19:43.098 می‌دونستی یه سری‌ آدم دیگه هم هستن که می‌دونستن سوآ آهنگ می‌نوشته؟ 00:19:43.891 --> 00:19:44.808 ...و تو نمی‌دونستی 00:19:45.726 --> 00:19:47.603 بهتره اول ببینمش 00:19:47.686 --> 00:19:50.397 داره درباره‌ی کی حرف می‌زنه؟ 00:19:51.106 --> 00:19:52.316 اِما 00:19:52.399 --> 00:19:54.860 با من حرف می‌زد تمام شب از ترس می‌لرزم 00:19:54.943 --> 00:19:57.029 ولی حالا قراره ستاره بشم 00:19:57.112 --> 00:19:57.988 !پایان 00:19:58.071 --> 00:20:00.657 !ایول واقعا 00:20:00.741 --> 00:20:02.868 چطور همچین متنی می‌نویسی؟ 00:20:02.951 --> 00:20:05.412 بس کن. داری خجالتم می‌دی 00:20:05.495 --> 00:20:08.373 اونی، نباید این رو به کسی نشون بدی، باشه؟ 00:20:08.957 --> 00:20:10.083 بهش فکر می‌کنم 00:20:10.584 --> 00:20:13.921 می‌دونی چیه؟ دلم یه شیرچایی حسابی خواست 00:20:14.713 --> 00:20:16.632 !آه، اونی 00:20:16.715 --> 00:20:18.508 !به کسی نگو 00:20:18.592 --> 00:20:20.510 اِما تقریبا همه‌ی آهنگ‌هام رو می‌شناسه 00:20:21.678 --> 00:20:22.638 !معلومه 00:20:23.222 --> 00:20:26.683 اگه یکی دیگه راجع بهشون بدونه، نمی‌تونم !از آهنگ‌های سوآ استفاده کنم 00:20:26.767 --> 00:20:28.769 داره با کی حرف می‌زنه؟ 00:20:28.852 --> 00:20:31.688 یکیه که تو و اِما رو می‌شناسه و می‌دونه که آهنگ می‌نوشتی 00:20:35.359 --> 00:20:36.985 احتمالا آبل باشه 00:20:37.569 --> 00:20:39.488 ...سه، چهار، پنج 00:20:39.571 --> 00:20:40.530 !هی 00:20:41.114 --> 00:20:42.366 برو سمت چپ 00:20:42.449 --> 00:20:45.494 !سمت چپ، نه راست باید مدام تکرار کنم؟ مگه احمقی؟ 00:20:47.746 --> 00:20:49.331 دیگه خسته شدم 00:20:49.915 --> 00:20:51.250 خیلی رومخی 00:20:57.923 --> 00:21:00.676 خیلی وقت‌ها از دست آبل عصبانی می‌شدم چون مدام اشتباه می‌کرد 00:21:01.260 --> 00:21:02.594 حتما ازم متنفر بوده 00:21:03.178 --> 00:21:04.554 اون هم از آهنگ‌هات خبر داشت؟ 00:21:04.638 --> 00:21:06.390 (هر جایی که ردت هست) 00:21:09.309 --> 00:21:10.936 من رو دیده بود که آهنگ می‌نویسم 00:21:11.603 --> 00:21:13.188 حتما به آقای کو گفته 00:21:15.315 --> 00:21:18.443 بگو سریع بیاد پیشم منم میام 00:21:20.904 --> 00:21:21.905 اون توی خطره 00:21:21.989 --> 00:21:23.156 بیا بریم دنبالش- باشه- 00:21:27.119 --> 00:21:28.287 کیه؟ 00:21:28.370 --> 00:21:29.871 من وکیل هان ناهیون هستم 00:21:30.580 --> 00:21:32.416 وکیل؟- وکیل هان؟- 00:21:32.499 --> 00:21:34.835 ،از موسسه‌ی حقوقی ته ‌بک هستم که اخیرا با 00:21:34.918 --> 00:21:37.045 شرکت سرگرمی گلوری قرارداد همکاری بسته 00:21:39.589 --> 00:21:40.590 لطفا یه لحظه صبر کنین 00:21:45.679 --> 00:21:47.347 سلام- سلام- 00:21:49.349 --> 00:21:50.892 تنهایین؟- بله- 00:21:50.976 --> 00:21:53.312 چرا این همه راه تا اینجا اومدین؟ 00:21:54.521 --> 00:21:57.399 مردی که دیروز وارد شرکت شد رو یادتون هست؟ 00:21:57.983 --> 00:21:59.651 بله، همون دیوونه؟ 00:21:59.735 --> 00:22:02.195 به یه نگهبان حمله کرده بود 00:22:02.279 --> 00:22:05.949 مدیرعامل خواستن اطلاعاتش رو برای هر مشکل بعدی نگه داریم 00:22:06.033 --> 00:22:07.034 خب؟ 00:22:07.617 --> 00:22:10.871 فیلم‌ها رو بررسی کردم و دیدم شما دو نفر صحبت کردین 00:22:10.954 --> 00:22:12.539 متوجه چیز عجیبی شدین؟ 00:22:12.622 --> 00:22:14.583 بله، یه چیزی بود 00:22:14.666 --> 00:22:15.751 رفتارش مثل لوئن بود 00:22:16.543 --> 00:22:18.295 خیلی عاشق لوئن بود 00:22:18.879 --> 00:22:20.714 منظورتون همون کارآموزیه که به خاطر سقوط فوت کرده؟ 00:22:20.797 --> 00:22:21.798 بله 00:22:21.882 --> 00:22:24.885 ممکنه. اون دیوونه‌های مریض خودشون رو طرفدار جا می‌زنن 00:22:24.968 --> 00:22:26.595 ...اون دیوونه 00:22:28.180 --> 00:22:29.514 ...دیوونه‌ی مریض 00:22:30.223 --> 00:22:32.893 چطور به خودش اجازه داده که اون دختر بیچاره رو که خودکشی کرده تحقیر کنه 00:22:34.436 --> 00:22:37.105 شما اون روز که لوئن مرد، توی ساختمون بودین 00:22:38.106 --> 00:22:39.483 احیانا ندیدینش؟ 00:22:39.566 --> 00:22:42.110 نه. اصلا اون روز ندیدمش 00:22:42.778 --> 00:22:43.695 واقعا؟ 00:22:44.321 --> 00:22:49.326 پس، فکر کنم اصلا ندونین که چرا اون تصمیم رو گرفته 00:22:49.910 --> 00:22:50.952 صبر کنین ببینم 00:22:51.703 --> 00:22:53.538 چرا یهو این سوال رو ازم می‌پرسین؟ 00:22:54.289 --> 00:22:56.208 مگه شما دنبال اون دیوونه‌ی مریض نیستین؟ 00:22:56.833 --> 00:22:57.793 درسته 00:22:58.376 --> 00:22:59.878 اگه ناراحتتون کردم، معذرت می‌خوام 00:22:59.961 --> 00:23:01.922 الان سرم شلوغه 00:23:02.005 --> 00:23:03.381 لطفا برین 00:23:04.341 --> 00:23:05.801 ممنون که همکاری کردین 00:23:24.736 --> 00:23:25.987 بله؟- بونگ سو- 00:23:26.071 --> 00:23:27.114 کو جونگ سوک از خونه رفت بیرون 00:23:27.197 --> 00:23:29.491 لطفا دنبالش برو و خبرم کن 00:23:29.574 --> 00:23:31.827 کو جونگ سوکه؟- وای خدا- 00:23:32.536 --> 00:23:34.788 کو جونگ سوک هنرمند مورد علاقه‌تونه؟ 00:23:35.705 --> 00:23:37.290 چطور فهمیدین من اینجام؟ 00:23:38.416 --> 00:23:40.043 فهمیدنش سخت نبود 00:23:44.798 --> 00:23:46.675 (کبابی و قصابی تالاپ تولوپ) 00:23:49.803 --> 00:23:51.513 به هر حال، چرا توی اون خونه بودین؟ 00:23:52.347 --> 00:23:54.599 داستانش طولانیه 00:23:54.683 --> 00:23:55.851 الان سرم شلوغه 00:23:56.726 --> 00:23:58.812 با این حال باید توضیح بدی 00:23:58.895 --> 00:24:00.522 وگرنه ورود غیرمجازت رو گزارش می‌دم 00:24:03.316 --> 00:24:07.612 ماجرا مربوط به سوآ، همون دختریه که از پشت‌بوم شرکت سرگرمی گلوری سقوط کرده بود 00:24:11.116 --> 00:24:14.744 پس کو جونگ سوک، سوآ رو به خاطر آهنگ‌هاش کشته 00:24:14.828 --> 00:24:16.830 و هنوز گوشی‌اش رو داره؟ 00:24:17.455 --> 00:24:19.499 واقعا تخیل خوبی دارین 00:24:19.583 --> 00:24:21.751 این تخیل نیست، حقیقته 00:24:21.835 --> 00:24:23.879 آها، حقیقت 00:24:24.713 --> 00:24:26.548 پس بذارین منم یه حقیقت‌سنجی کنم 00:24:27.632 --> 00:24:29.801 چطور همه‌ی این جزئیات رو فهمیدین؟ 00:24:32.053 --> 00:24:33.054 ...این که 00:24:33.138 --> 00:24:34.639 فقط این دفعه نیست 00:24:34.723 --> 00:24:37.601 می‌دونستین هارد دیسک دست چو گی ‌چول بود 00:24:37.684 --> 00:24:41.354 و وکیل بیون و شریک مدیریتی یانگ به طور خصوصی با هم ملاقات کردن 00:24:42.147 --> 00:24:45.400 چطور به همچین اطلاعات خصوصی و سری‌ای که فقط خودشون می‌دونن 00:24:45.483 --> 00:24:47.110 دست پیدا کردین؟ 00:24:47.194 --> 00:24:48.653 طبیعیه که براتون عجیب باشه 00:24:48.737 --> 00:24:52.115 دلم می‌خواد همه چی رو بگم و خودم رو خالی کنم 00:24:52.199 --> 00:24:53.909 ولی وقت ندارم 00:24:53.992 --> 00:24:57.287 الان باید برم، وگرنه دختری که از آهنگ‌های سوآ خبر داره به خطر می‌افته 00:24:58.663 --> 00:24:59.873 اون دختر کیه؟ 00:24:59.956 --> 00:25:02.209 اِما، یه کارآموز از شرکت سرگرمی گلوری 00:25:03.210 --> 00:25:04.127 بیاین با هم بریم 00:25:05.295 --> 00:25:07.672 ،هنرمندهای گلوری موکل منن 00:25:07.756 --> 00:25:09.799 و وظیفه دارم از موکل‌هام محافظت کنم 00:25:09.883 --> 00:25:13.011 پس می‌تونین آبل رو پیدا کنین؟ 00:25:13.094 --> 00:25:15.388 اونم یه کارآموز دیگه‌ی گلوریه که توی این ماجرا دخیل شده 00:25:15.472 --> 00:25:17.641 لطفا جلوی جرم‌های بیشترش رو بگیرین 00:25:17.724 --> 00:25:18.850 من می‌رم سراغ اِما 00:25:18.934 --> 00:25:20.518 اصلا می‌دونین اون‌ها کجان؟ 00:25:21.853 --> 00:25:24.856 اوه، اونم باید برام پیدا کنین 00:25:26.274 --> 00:25:28.693 از طریق دادستانی موقعیتشون رو می‌گیرم 00:25:29.277 --> 00:25:30.946 ممنون- ،در عوض- 00:25:31.655 --> 00:25:33.657 بعد از این پرونده درباره‌ی همکاری‌ها 00:25:34.574 --> 00:25:37.285 و کمک‌هایی که گرفتی صادق باشین 00:25:39.371 --> 00:25:40.372 باشه 00:25:41.957 --> 00:25:43.041 ،راستی 00:25:44.251 --> 00:25:45.835 ...می‌تونم قرض 00:25:46.795 --> 00:25:47.712 منظورت ماشینمه؟ 00:26:10.235 --> 00:26:12.028 به راست بپیچین 00:26:23.748 --> 00:26:25.000 اون ماشین اِماست 00:26:25.083 --> 00:26:27.377 خدا رو شکر، قبل از کو جونگ سوک رسیدیم 00:26:32.841 --> 00:26:33.842 اون کیه؟ 00:27:02.787 --> 00:27:03.788 وکیل شین؟ 00:27:04.414 --> 00:27:06.624 اینجا چی کار می‌کنین؟ 00:27:08.585 --> 00:27:09.794 دنبالم کردین؟ 00:27:09.878 --> 00:27:11.379 ...نه، به من گوش کن 00:27:11.463 --> 00:27:12.797 جلو نیاین 00:27:12.881 --> 00:27:14.174 پلیس خبر می‌کنم 00:27:14.257 --> 00:27:15.300 فهمیدم 00:27:15.884 --> 00:27:17.510 از اینجا حرف می‌زنم 00:27:18.928 --> 00:27:20.096 ...تو 00:27:21.222 --> 00:27:23.141 چون آبل ازت خواسته اومدی، درسته؟ 00:27:23.224 --> 00:27:24.476 چی؟ 00:27:24.559 --> 00:27:26.853 دارین چی می‌گین؟ 00:27:27.437 --> 00:27:29.606 سوآ آهنگ‌های خودش رو توی گوشی‌اش نگه می‌داشت 00:27:30.190 --> 00:27:31.274 از کجا فهمیدین؟ 00:27:32.609 --> 00:27:34.194 شنیدم گوشی‌اش گم شده 00:27:34.277 --> 00:27:35.445 ،و توی گوشی‌اش 00:27:36.029 --> 00:27:38.865 حتی ویدیو از خود سوآ که داره می‌خونه هست همونی که خودت فیلمش رو گرفتی 00:27:40.075 --> 00:27:42.577 ...پس، چطور 00:27:42.660 --> 00:27:44.704 مهم‌تر از سوال تو اینه که 00:27:44.788 --> 00:27:49.376 کو جونگ سوک به خاطر آهنگ‌های سوآ آدم کشته و گوشی‌اش رو برداشته 00:27:49.459 --> 00:27:51.711 حتی ویدیویی که تو گرفتی هم دیده 00:27:53.463 --> 00:27:54.464 امکان نداره 00:27:54.547 --> 00:27:57.175 می‌خواد تو رو هم چون ازش خبری داری، بکشه 00:27:58.593 --> 00:28:00.929 چون تا وقتی تو از آهنگ‌های سوآ خبر داری نمی‌تونه ازشون استفاده کنه 00:28:03.973 --> 00:28:05.767 امکان نداره آقای کو همچین کاری کرده باشه 00:28:05.850 --> 00:28:07.435 سوآ هم همین رو گفت 00:28:08.770 --> 00:28:09.604 کِی؟ 00:28:10.605 --> 00:28:13.024 وقتی سوآ زنده بود، باهاش آشنا بودین؟ 00:28:13.983 --> 00:28:16.820 خب، توضیحش خیلی پیچیده‌ست 00:28:20.490 --> 00:28:21.699 اوه، نه. اومدش 00:28:23.034 --> 00:28:25.662 بیا، این رو بگیر 00:28:26.162 --> 00:28:28.081 ،سعی می‌کنم باهاش حرف بزنم 00:28:28.164 --> 00:28:30.959 ...ولی اگه خشونت به خرج داد، بدون تردید 00:28:32.043 --> 00:28:32.877 باشه؟ 00:28:52.564 --> 00:28:54.274 !آجوشی، مراقب باش 00:29:14.794 --> 00:29:16.713 چیه؟ چی شده؟ 00:29:18.339 --> 00:29:20.133 ...وایسا ببینم. این عوضی 00:29:20.216 --> 00:29:22.635 چیه؟ می‌شناسیش؟ 00:29:22.719 --> 00:29:24.304 یه طرفدار دیوونه‌ی لوئنه 00:29:25.221 --> 00:29:26.306 چرا اینجا افتاده؟ 00:29:26.389 --> 00:29:28.433 ترتیبش رو دادم 00:29:28.516 --> 00:29:31.978 می‌دونه توی روزی که لوئن مرد تو پیشش بودی 00:29:32.061 --> 00:29:33.646 داری چی می‌گی؟ 00:29:33.730 --> 00:29:35.106 جز ما کسی اونجا نبود 00:29:35.190 --> 00:29:36.566 !همین رو می‌گم 00:29:36.649 --> 00:29:38.401 ،نمی‌دونم چطوری 00:29:38.485 --> 00:29:41.488 ولی حتی از آهنگ‌هایی که اون گاو روی گوشی‌اش ذخیره کرده بود هم خبر داشت 00:29:42.071 --> 00:29:44.032 باید سریع دست به کار شیم. گوشی‌اش کجاست؟ 00:29:48.578 --> 00:29:49.788 بیا 00:29:50.663 --> 00:29:51.956 پیداش کردم 00:29:52.040 --> 00:29:54.334 با اثر انگشت، مدرک محکم هم داره 00:29:54.417 --> 00:29:56.211 زود باش بهم پسش بده 00:29:58.838 --> 00:29:59.839 ...ولی من که 00:30:00.423 --> 00:30:02.759 حدسش رو زده بودم و از قبل باتری‌اش رو درآورده بودم 00:30:03.426 --> 00:30:04.677 حدس زده بودی؟ 00:30:06.888 --> 00:30:07.847 آه، یه چیز دیگه 00:30:07.931 --> 00:30:11.351 می‌تونین بری شرکت سرگرمی گلوری و کارت امتیاز آیدل فردا رو برام پیدا کنین؟ 00:30:11.684 --> 00:30:12.811 (وکیل هان ناهیون) 00:30:16.689 --> 00:30:17.941 (کارنامه‌ی امتیاز راند ۹) 00:30:20.151 --> 00:30:23.029 لوئن رتبه‌ی دوم) (اما رتبه‌ی هشتم 00:30:23.613 --> 00:30:24.864 الان دیگه متوجه شدم 00:30:25.949 --> 00:30:26.783 چی؟ 00:30:26.866 --> 00:30:29.786 با اینکه فقط فینال مونده بود 00:30:29.869 --> 00:30:31.996 تو رتبه‌ی دوم بودی و اما رتبه‌ی هشتم 00:30:32.080 --> 00:30:33.665 و آبل هم دوازدهم بود 00:30:34.707 --> 00:30:38.169 طبق قوانین، فقط هفت نفر اول می‌تونن دبیو کنن 00:30:38.253 --> 00:30:41.798 اِما فقط وقتی وارد گروه می‌شه که یکی از هفت نفر اول حذف بشه 00:30:42.382 --> 00:30:44.717 و آبل هم کلا شانسی برای دبیو نداشت 00:30:46.219 --> 00:30:47.220 خب؟ 00:30:47.804 --> 00:30:49.681 ...اکثر مواقع، مقصر 00:30:52.100 --> 00:30:53.601 کسیه که بیشترین سود رو می‌بره 00:30:58.898 --> 00:31:01.776 و اینجا اون آدم، اماست 00:31:10.785 --> 00:31:13.037 اَه… امیدوار بودم اینطور نباشه 00:31:13.121 --> 00:31:15.290 ولی حس بد همیشه درست درمیاد 00:31:16.875 --> 00:31:17.959 !کو جونگ‌ سوک 00:31:22.088 --> 00:31:23.339 دیدی؟ 00:31:23.423 --> 00:31:25.425 خیلی تابلوئه 00:31:28.761 --> 00:31:30.471 حالا چیکار کنیم، یی‌رانگ؟ 00:31:30.555 --> 00:31:32.515 کو جونگ‌سوک میاد جایی که من هستم 00:31:32.599 --> 00:31:34.350 می‌خوام نزدیک همونجا بمونی 00:31:34.434 --> 00:31:36.811 و وقتی از دستم فرار کرد، تو بگیرش 00:31:36.895 --> 00:31:39.772 م… من برم بگیرمش؟ 00:31:39.856 --> 00:31:41.691 حتما قبلا نقش کارآگاه بازی کردی 00:31:42.233 --> 00:31:43.651 هشدار میراندا رو بلدی، نه؟ 00:31:45.528 --> 00:31:46.487 تو کی هستی اصلا؟ 00:31:47.155 --> 00:31:49.657 کارآگاه یون بونگ‌ سو هستم از واحد جرایم خشونتی ۱ پلیس گانگنام 00:31:49.741 --> 00:31:52.452 به‌خاطر سرقت خشونت‌آمیز و قتلِ گنگستری بازداشتت می‌کنم 00:31:52.535 --> 00:31:54.954 حق داری سکوت کنی 00:31:55.038 --> 00:31:58.750 و حق داری وکیل بگیری 00:31:58.833 --> 00:31:59.792 تکون نخور 00:32:07.675 --> 00:32:09.594 !آجوشی، بجنب 00:32:12.722 --> 00:32:13.681 !تکون نخور 00:32:23.358 --> 00:32:25.276 فرار کردن کمکی نمی‌کنه 00:32:26.277 --> 00:32:28.196 تو کی هستی که به من نصیحت می‌کنی؟ 00:32:28.863 --> 00:32:29.739 من؟ 00:32:30.323 --> 00:32:31.741 گفتم که. من وکیل سوآ هستم 00:32:33.701 --> 00:32:36.162 !اون وکیل نداره. اون مرده 00:32:36.245 --> 00:32:39.958 یه مرده هم اگه به ناحق کشته شده باشه، وکیل لازم داره 00:32:40.708 --> 00:32:43.628 بیا بریم تا تاوان کاری که کردی رو پس بدی 00:32:45.838 --> 00:32:47.298 آجوشی، صبر کن 00:32:49.133 --> 00:32:51.427 می‌تونی ازش بپرسی چرا این کار رو کرد؟ 00:32:51.511 --> 00:32:52.887 الان دیگه فایده‌ای نداره 00:32:56.432 --> 00:32:58.059 ما با هم دوست بودیم 00:32:59.268 --> 00:33:01.062 می‌خوام بدونم چرا این کار رو کرد 00:33:03.940 --> 00:33:06.317 باشه، ازش می‌پرسم 00:33:07.694 --> 00:33:09.195 چشه این؟ ترسیدم 00:33:09.779 --> 00:33:12.991 سوآ می‌پرسه چرا کشتی‌اش 00:33:15.368 --> 00:33:17.245 تو واقعا دیوونه‌ای، نه؟ 00:33:17.328 --> 00:33:19.080 یه زمانی با هم دوست بودین 00:33:20.331 --> 00:33:21.416 چرا دوستت رو کشتی؟ 00:33:21.499 --> 00:33:22.542 دوست؟ 00:33:23.918 --> 00:33:24.877 چرت نگو 00:33:26.379 --> 00:33:30.341 هیچ‌وقت سوآ رو دوست حساب نکرده بودم 00:33:31.718 --> 00:33:34.095 آدم با هم‌سطحش رفیق می‌شه 00:33:35.972 --> 00:33:38.141 فکر می‌کنی اون هم‌سطح من بود؟ 00:33:47.817 --> 00:33:50.778 به لطف پدر و مادرم، همه جور کلاسی می‌رفتم 00:33:50.862 --> 00:33:52.697 و همیشه نتیجه‌های خوبی می‌گرفتم 00:33:53.322 --> 00:33:54.657 خیلی خوشحال بودم 00:33:55.533 --> 00:33:57.326 تا وقتی که سوآ وارد کمپانی شد 00:33:57.410 --> 00:34:00.788 سلام، من کیم سوآ هستم. امیدوارم با هم خوب باشیم 00:34:01.789 --> 00:34:04.959 لباس‌هایی تنش بود که خانواده‌ی من حتی به عنوان دستمال کهنه هم استفاده نمی‌کردن 00:34:05.043 --> 00:34:06.544 ولی اصلا روحیه‌اش رو از دست نمی‌داد 00:34:09.255 --> 00:34:10.673 !تمام تلاشم رو می‌کنم 00:34:12.050 --> 00:34:15.094 با افتخار می‌گفت سه‌تا کار پاره‌وقت داره 00:34:15.845 --> 00:34:18.848 (آب‌ سیب) 00:34:26.564 --> 00:34:29.233 بابت یکم قبل، معذرت می‌خوام 00:34:30.109 --> 00:34:33.112 بی‌فکر بودم و عصبانی شدم 00:34:33.821 --> 00:34:34.697 ببخشید 00:34:35.656 --> 00:34:39.118 اگه واقعا معذرت می‌خوای، گیتار یادم بده 00:34:40.578 --> 00:34:42.413 می‌گن وقتی آکورد بلد باشی، آهنگ ساختن راحته 00:34:46.292 --> 00:34:47.460 باشه 00:34:47.543 --> 00:34:49.545 سوآ بدون اینکه حد و حدودش رو بدونه عصبی می‌شد 00:34:49.629 --> 00:34:51.464 ولی عجیب بود که بقیه‌ی دخترها دوستش داشتن 00:34:52.423 --> 00:34:54.425 خیلی راحت معذرت‌خواهی‌اش رو قبول می‌کردن 00:34:55.134 --> 00:34:57.512 درکش می‌کردن و دوستش داشتن 00:34:58.846 --> 00:34:59.889 رو مخم بود 00:35:00.932 --> 00:35:02.391 اما) (رتبه نهایی: هفتم، بی 00:35:02.475 --> 00:35:04.477 !لوئن- !بی‌نظیری لوئن- 00:35:04.560 --> 00:35:05.645 اول، ۹۶ امتیاز) (لوئن 00:35:05.728 --> 00:35:07.814 سوآ همیشه از من بهتر بود 00:35:08.773 --> 00:35:11.067 چیزهایی رو داشت که من با این همه تلاش نمی‌تونستم داشته باشم 00:35:11.776 --> 00:35:13.444 انگار باهاشون به دنیا اومده بود 00:35:14.278 --> 00:35:15.822 خیلی نامردی بود 00:35:21.160 --> 00:35:22.620 اونی، تبریک می‌گم 00:35:22.703 --> 00:35:24.580 می‌تونیم با هم دبیو کنیم 00:35:25.248 --> 00:35:26.874 می‌خواستم دهنش رو جر بدم 00:35:26.958 --> 00:35:28.167 بیا امروز دوکبوکی بخوریم 00:35:28.251 --> 00:35:30.878 حقوقم رو گرفتم چون می‌خوام تبریک بگم، امروز مهمون من 00:35:31.546 --> 00:35:32.672 آخ جون- چطوره؟- 00:35:32.755 --> 00:35:33.714 تو یه شیطانی 00:35:34.298 --> 00:35:37.510 یه شیطانِ کثیف که همیشه ذهنم رو به هم می‌ریزه 00:35:38.636 --> 00:35:41.097 با من حرف می‌زنه شب ها از فکرش می‌لرزیدم 00:35:41.180 --> 00:35:43.349 اما الان می‌خوام ستاره بشم 00:35:43.432 --> 00:35:44.559 !تموم شد 00:35:45.184 --> 00:35:47.019 !وای ایول 00:35:48.271 --> 00:35:50.481 چطور همچین شعری نوشتی؟ 00:35:50.565 --> 00:35:53.109 اونی، این رو نباید به هیچ‌کس نشون بدی، باشه؟ 00:35:53.734 --> 00:35:54.777 بهش فکر می‌کنم 00:35:55.570 --> 00:35:57.780 (...گل زیبا، ستاره، متوقف نشو، خیابون پرِ آفتاب) 00:35:57.864 --> 00:35:59.699 واقعا نابغه‌ای ها 00:36:00.658 --> 00:36:03.369 نه، فقط وقت‌های خالی نوشتمشون 00:36:05.788 --> 00:36:08.291 می‌شه این آهنگ رو برام بفرستی؟ 00:36:09.250 --> 00:36:11.794 وقتی حالم بد باشه شاید حالم رو خوب کنه 00:36:11.878 --> 00:36:12.712 باشه 00:36:13.880 --> 00:36:15.423 ولی به هیچ‌کس دیگه نده 00:36:19.177 --> 00:36:21.762 آهنگ‌هاش رو یکی‌یکی جمع می‌کردم- این‌ها هم- 00:36:23.055 --> 00:36:24.640 همه‌ی این‌ها رو تو نوشتی؟ 00:36:26.392 --> 00:36:28.311 توی وقت‌های خالی‌ام نوشتمشون 00:36:28.853 --> 00:36:29.937 یه‌کم بچه‌گونه‌ست، نه؟ 00:36:30.938 --> 00:36:33.065 بچه‌گونه؟ اصلا. فوق‌العاده‌ست 00:36:34.066 --> 00:36:36.402 اصلا این می‌تونه آهنگ دبیوت باشه 00:36:38.279 --> 00:36:39.572 جدی؟- !آره- 00:36:39.655 --> 00:36:43.159 از همون لحظه، دلیل بیشتری پیدا کردم که از سر راه بردارمش 00:36:43.743 --> 00:36:45.953 اون که حتی لیدرمون هم نیست 00:36:46.037 --> 00:36:48.164 دیگه نمی‌تونم رفتارهاش رو تحمل کنم 00:36:48.247 --> 00:36:52.168 بریم بگیم اگه اون نره، ما همه انصراف می‌دیم 00:36:52.960 --> 00:36:54.837 مدیرعامل به‌خاطر سرمایه‌گذاری پدرم 00:36:54.921 --> 00:36:56.881 نمی‌تونه نادیده‌مون بگیره 00:36:58.174 --> 00:37:01.969 دخترها رو تهدید کردم و سوآ رو از اودیشن بیرون انداختم 00:37:03.721 --> 00:37:05.848 همه‌چی دقیقاً طبق خواستم پیش رفت 00:37:10.978 --> 00:37:12.772 تا پشت‌بوم دنبالش رفتم 00:37:12.855 --> 00:37:15.066 چون می‌خواستم گریه کردنش رو ببینم 00:37:16.692 --> 00:37:20.821 فکر می‌کردم اگه ناامید ببینمش حالم خوب می‌شه 00:37:37.713 --> 00:37:39.006 چرا لبخند می‌زنه؟ 00:37:40.091 --> 00:37:43.344 از اودیشن انداختنش بیرون ولی چرا خوشحاله؟ 00:37:45.012 --> 00:37:46.097 هلش بده پایین 00:37:47.348 --> 00:37:48.182 چی؟ 00:37:48.266 --> 00:37:49.225 هلش بده 00:37:50.142 --> 00:37:51.852 این آخر راه اون نیست 00:37:52.645 --> 00:37:55.314 اون بازم خودش رو می‌کشه بالا 00:37:55.398 --> 00:37:57.108 و دوباره اعصابت رو خرد می‌کنه 00:37:58.109 --> 00:38:02.321 اگه بفهمن اون همه‌ی اون آهنگ‌ها رو نوشته چی؟ 00:38:02.822 --> 00:38:04.031 نمی‌ذارم همچین چیزی بشه 00:38:05.408 --> 00:38:09.537 درسته. اگه بمیره همه‌ی آهنگ‌هاش مال تو می‌شه 00:38:11.205 --> 00:38:13.416 !هلش بده و گوشی‌اش رو بردار. همین الان 00:38:32.226 --> 00:38:33.894 ...تو الان- نه- 00:38:35.146 --> 00:38:36.022 سوآ رو هل دادی؟ 00:38:36.105 --> 00:38:37.523 !گفتم نه 00:38:41.485 --> 00:38:43.571 !باید گزارش بدم. تو سوآ رو کشتی 00:38:44.530 --> 00:38:45.740 مطمئنی من کشتمش؟ 00:38:46.574 --> 00:38:47.658 چی؟ 00:38:47.742 --> 00:38:49.410 یا شاید تو کشتی‌اش که آهنگ‌هاش رو بالا بکشی 00:38:50.328 --> 00:38:51.787 داری چی می‌گی؟ 00:38:51.871 --> 00:38:54.290 اون آهنگ دبیو رو سوآ نوشته بود 00:38:54.373 --> 00:38:55.958 تو گفتی خودت نوشتی 00:38:56.042 --> 00:38:57.168 واقعا؟ 00:38:57.251 --> 00:38:58.586 یادم نمیاد 00:38:59.503 --> 00:39:00.588 گزارش بده 00:39:00.671 --> 00:39:03.090 بعد منم می‌گم آهنگش رو دزدیدی 00:39:04.425 --> 00:39:05.843 فکر می‌کنی هیچی نمی‌گم؟ 00:39:05.926 --> 00:39:08.387 !برو، هرکاری از دستت برمیاد بکن 00:39:09.472 --> 00:39:11.807 با این همه شایعه‌ی نقض کپی‌رایت 00:39:12.433 --> 00:39:15.102 بعیده پلیس حرفت رو باور کنه 00:39:24.195 --> 00:39:27.948 سوآ به آقای کو اعتماد داشت 00:39:30.910 --> 00:39:33.204 ...ولی اون... سوآ 00:39:43.672 --> 00:39:44.590 نظر تو چیه؟ 00:39:47.218 --> 00:39:48.469 خل شدی 00:39:56.018 --> 00:39:59.230 خیلی از آهنگ‌هاش روی این گوشی ذخیره شده 00:40:00.648 --> 00:40:03.943 تو که بدون دزدی حتی نمی‌تونی آهنگ بنویسی 00:40:06.737 --> 00:40:08.114 با این 00:40:09.115 --> 00:40:11.409 دیگه نه تو می‌ترسی نه من 00:40:15.996 --> 00:40:16.997 ...چطور تونستی 00:40:19.708 --> 00:40:21.335 چطور تونستی همچین کاری کنی؟ 00:40:23.796 --> 00:40:25.798 فکر می‌کردم دوستیم 00:40:28.843 --> 00:40:30.052 چته؟ 00:40:30.678 --> 00:40:31.679 دیوونه‌ای؟ 00:40:33.848 --> 00:40:35.516 گناه منه که فقیرم؟ 00:40:36.892 --> 00:40:39.353 گناه منه که هرکاری از دستم برمیاد می‌کنم؟ 00:40:39.437 --> 00:40:40.980 برو عقب، روانی 00:40:42.356 --> 00:40:43.774 !خفه شو 00:40:43.858 --> 00:40:46.694 من ذوق داشتم که با هم دبیو کنیم 00:40:48.070 --> 00:40:50.322 خیلی خوشحال بودم، انگار روی ابرها بودم 00:40:50.906 --> 00:40:53.117 چی داری میگی روانی؟ 00:40:56.412 --> 00:40:58.622 تو دیگه کی هستی؟ 00:40:59.081 --> 00:40:59.915 من؟ 00:41:00.541 --> 00:41:01.917 من؟ وکیل کمپانی خودت 00:41:04.336 --> 00:41:05.796 وکیل کمپانی من؟ 00:41:06.505 --> 00:41:07.590 خیلی خوشحال نباش 00:41:08.382 --> 00:41:10.259 من قصد کمک به یه قاتل رو ندارم 00:41:10.968 --> 00:41:13.095 به کی میگی قاتل؟ 00:41:16.557 --> 00:41:18.476 کو جونگ سوک به همه چی اعتراف کرد 00:41:18.559 --> 00:41:20.144 گوشی سوآ رو هم گرفتیم 00:41:20.811 --> 00:41:22.229 این بار نمی‌تونی فرار کنی 00:41:25.608 --> 00:41:27.568 دارین چیکار می‌کنین؟ بلند شین 00:41:32.865 --> 00:41:33.741 دارین گریه می‌کنین؟ 00:41:34.658 --> 00:41:36.327 کی داره گریه می‌کنه؟ 00:41:56.347 --> 00:42:00.226 پیام‌های زیادی برات اومده که از مرگت ناراحتن 00:42:02.269 --> 00:42:03.312 آبل بود 00:42:04.104 --> 00:42:04.939 چی؟ 00:42:06.649 --> 00:42:08.526 همونی که می‌دونست تو آهنگ می‌نویسی 00:42:11.403 --> 00:42:12.446 به سوآی عزیزم 00:42:13.822 --> 00:42:14.657 سوآ 00:42:15.241 --> 00:42:18.702 من عاشق آهنگ‌هایی بودم که می‌نوشتی چون همیشه حس می‌کردم 00:42:19.370 --> 00:42:23.415 توی آهنگ‌هات گرما و امید هست 00:42:24.667 --> 00:42:28.796 نمی‌دونستم اون اینطوری فکر می‌کنه 00:42:29.672 --> 00:42:33.467 صداقت بالاخره به دل یکی می‌شینه 00:42:35.719 --> 00:42:38.639 حالا، شماره‌ی مادرت رو پیدا کنیم؟ 00:42:41.267 --> 00:42:43.227 احتمالا همون شماره‌ست که آخرین بار بهش زنگ زدی 00:42:44.311 --> 00:42:45.312 آره 00:42:45.396 --> 00:42:48.232 تاریخچه تماس) (مامان 00:42:48.315 --> 00:42:49.400 اینجاست 00:42:53.988 --> 00:42:55.155 (مامان) 00:42:55.239 --> 00:42:57.491 آجوشی، یه لحظه صبر کن 00:42:58.033 --> 00:42:58.867 چیه؟ 00:43:00.077 --> 00:43:04.290 فکر می‌کنی باید بهش بگم که مردم؟ 00:43:05.374 --> 00:43:07.209 نمی‌خوای ببینی‌اش؟ 00:43:08.294 --> 00:43:09.837 ...چرا، ولی 00:43:15.301 --> 00:43:16.719 خب این چطوره؟ 00:43:16.802 --> 00:43:20.431 با همین شماره مادرت رو پیدا می‌کنم 00:43:21.015 --> 00:43:24.310 اونوقت فقط از دور می‌بینی‌اش 00:43:25.978 --> 00:43:27.146 باشه 00:43:32.276 --> 00:43:34.612 (بیمارستان سئول هوسونگ) 00:43:38.782 --> 00:43:39.783 خیلی خب 00:43:41.201 --> 00:43:42.911 اوضاع خوب نیست 00:43:43.621 --> 00:43:44.913 می‌فهمم 00:43:44.997 --> 00:43:47.625 حداکثر تا یه ماه دیگه کاملا بینایی‌تون رو از دست می‌دین 00:43:47.708 --> 00:43:49.293 وقت کافی برای پیدا کردن اهدا کننده نداریم 00:43:50.502 --> 00:43:51.545 درسته 00:43:51.629 --> 00:43:54.923 راستی، با کسی که می‌خواستین ملاقات کردین؟ 00:43:58.177 --> 00:43:59.178 هنوز نه 00:44:00.012 --> 00:44:01.388 باید عجله کنین 00:44:02.389 --> 00:44:04.391 بینایی‌تون بدتر و بدتر می‌شه 00:44:05.643 --> 00:44:06.477 باشه 00:44:21.367 --> 00:44:22.534 ...مامان 00:44:33.629 --> 00:44:35.506 پرونده‌ی پزشکی‌اش می‌گه 00:44:36.131 --> 00:44:40.594 که ۱۸ سال پیش تشخیص دادن التهاب قرنیه گرفته 00:44:43.472 --> 00:44:45.808 هجده سال پیش؟ 00:44:46.850 --> 00:44:48.519 اون موقع من یک سالم بود 00:44:50.646 --> 00:44:51.814 (شیر خشک) 00:45:00.948 --> 00:45:02.241 !آخ 00:45:02.324 --> 00:45:03.742 سوآ، خوبی؟ 00:45:04.743 --> 00:45:05.744 وای نه 00:45:05.828 --> 00:45:07.746 خیلی متاسفم- ...اون من رو فرستاد پیش مادربزرگ- 00:45:07.830 --> 00:45:08.789 سوآ 00:45:08.872 --> 00:45:10.999 تا از من محافظت کنه... 00:45:11.083 --> 00:45:12.418 (چهره‌ی جدید گلوری، کارآموز کیم سوآ) 00:45:12.501 --> 00:45:14.169 (سوآی من بهترینه) 00:45:20.717 --> 00:45:22.469 (سوآی من) 00:45:28.725 --> 00:45:30.227 سوآ؟ 00:45:32.896 --> 00:45:33.981 منم، مامان 00:45:39.570 --> 00:45:40.779 سوآی عزیزم 00:45:42.406 --> 00:45:44.575 چقدر دختر قشنگی شدی 00:45:46.660 --> 00:45:47.828 ممنونم 00:45:50.914 --> 00:45:51.957 سوآ 00:45:53.625 --> 00:45:54.835 ...میای 00:45:55.836 --> 00:45:57.713 حداقل یه بار منو ببینی؟ 00:45:59.715 --> 00:46:01.091 ...دلیل اینکه زنگ زد این بود که 00:46:06.763 --> 00:46:10.058 می‌خواست قبل از اینکه بینایی‌اش رو کامل از دست بده، یه بار دیگه منو ببینه 00:46:21.153 --> 00:46:21.987 آجوشی 00:46:23.614 --> 00:46:24.740 بله؟ 00:46:29.995 --> 00:46:32.623 یه خواهش دیگه ازت دارم 00:46:34.249 --> 00:46:35.667 برام انجامش می‌دی؟ 00:46:38.253 --> 00:46:39.254 هر چی باشه 00:46:40.589 --> 00:46:42.174 ...من 00:46:42.257 --> 00:46:43.759 وکیلتم 00:46:54.520 --> 00:46:58.148 ،کیم سوآ موقعی که زنده بود خودش رو اهدا کننده عضو ثبت کرده بود 00:46:58.232 --> 00:47:02.194 ،و بعد از مرگش چهار نفر جونشون نجات پیدا کرد 00:47:03.237 --> 00:47:05.697 سازمان ما قرنیه‌های اون رو نگه داشته 00:47:06.490 --> 00:47:08.617 اهدا به خانواده کاملا قانونیه 00:47:09.535 --> 00:47:12.204 که اینطور، ممنونم 00:47:14.456 --> 00:47:16.124 ...می‌خوام 00:47:17.709 --> 00:47:19.378 چشم‌هام رو به مامانم بدم 00:47:25.676 --> 00:47:27.469 من اون‌ها رو از اون گرفتم 00:47:29.304 --> 00:47:32.099 طبیعیه که اون‌ها رو بهش برگردونم 00:47:57.124 --> 00:48:00.085 حالا، آروم چشم‌هاتون رو باز کنین 00:48:09.094 --> 00:48:10.095 مامان 00:48:10.178 --> 00:48:12.848 بله، منو می‌بینی؟ 00:48:15.601 --> 00:48:16.560 می‌بینم 00:48:18.478 --> 00:48:19.479 ...من 00:48:22.608 --> 00:48:24.276 خیلی واضح می‌بینمت 00:48:27.362 --> 00:48:29.323 چیکار کنم؟ 00:48:30.616 --> 00:48:34.870 خیلی دلم برای سوآمون می‌سوزه نمی‌دونم چیکار کنم، مامان 00:48:38.999 --> 00:48:41.835 خوب زندگی کن 00:48:43.128 --> 00:48:44.504 به جای سوآ هم زندگی کن 00:48:53.138 --> 00:48:54.973 حتما همین کار رو می‌کنم 00:48:55.057 --> 00:48:56.099 خوبه 00:48:56.183 --> 00:48:57.809 ،به طور کامل 00:48:58.977 --> 00:49:02.689 با شادی زندگی می‌کنم 00:49:02.773 --> 00:49:03.732 خوبه 00:49:05.108 --> 00:49:06.026 همین کافیه 00:49:07.778 --> 00:49:08.987 دختر عزیزم 00:49:09.071 --> 00:49:12.115 مامان- بهت افتخار می‌کنم، دخترم- 00:49:14.826 --> 00:49:16.286 ،به لطف تو 00:49:17.913 --> 00:49:20.082 دیگه می‌تونم در آرامش باشم 00:49:25.170 --> 00:49:26.421 نیازی به عجله نیست 00:49:28.924 --> 00:49:31.760 می‌تونی پیش مامانت و مادربزرگت بمونی 00:49:32.386 --> 00:49:34.054 و برای رفتن عجله نکنی 00:49:41.603 --> 00:49:42.688 نیازی نیست 00:49:44.523 --> 00:49:46.108 همین الان هم کافیه 00:49:46.692 --> 00:49:47.818 دخترم 00:49:50.404 --> 00:49:52.447 ممنونم، سوآ 00:49:54.700 --> 00:49:55.742 ،حالا 00:49:57.452 --> 00:49:59.746 ،مامانم از مادربزرگ مراقبت می‌کنه 00:50:01.206 --> 00:50:03.959 و مادربزرگ از مامان مراقبت می‌کنه 00:50:13.677 --> 00:50:15.053 من آماده‌ی رفتنم 00:50:40.078 --> 00:50:41.580 شمن خونه نبود 00:50:42.372 --> 00:50:44.082 ،از همسایه‌ها پرسیدم 00:50:44.166 --> 00:50:46.460 و گفتن که اخیرا ندیدنش 00:50:47.252 --> 00:50:50.714 ممکنه یه کم بیشتر طول بکشه 00:50:53.383 --> 00:50:54.509 مشکلی براش پیش نمیاد 00:50:55.761 --> 00:50:58.472 چون پسرتون تنها نیست 00:50:59.181 --> 00:51:01.433 "به خاطر عملکرد برجسته‌اش..." 00:51:01.516 --> 00:51:02.934 "ارائه شده توسط یون دابونگ" 00:51:03.018 --> 00:51:04.144 بفرمایین، بگیرینش 00:51:04.227 --> 00:51:05.479 ممنونم 00:51:05.562 --> 00:51:07.063 تبریک می‌گم 00:51:07.147 --> 00:51:09.149 ممنونم، مادر- تبریک می‌گم، بونگ سو- 00:51:09.232 --> 00:51:11.151 این کار من به تنهایی نبود 00:51:11.234 --> 00:51:13.028 خانواده‌ی عزیزش رو داره 00:51:13.904 --> 00:51:17.157 و به نظر می‌رسه کسی رو پیدا کرده که می‌تونه باهاش راحت باشه 00:51:19.117 --> 00:51:22.579 به لطف شما، پرونده‌ی سوآ حل شد 00:51:23.163 --> 00:51:24.456 خیلی ممنونم 00:51:25.040 --> 00:51:26.875 شما باید عذرخواهی کنین 00:51:27.584 --> 00:51:30.086 ،به خاطر شما من مجبور شدم موکل خودم رو گزارش کنم 00:51:31.671 --> 00:51:32.631 اوه 00:51:33.298 --> 00:51:34.216 متاسفم 00:51:34.800 --> 00:51:35.759 ،خب 00:51:35.842 --> 00:51:38.804 ،عمدی به نظر نمی‌رسید پس عذرخواهی رو فراموش کنین 00:51:38.887 --> 00:51:39.888 حالا، بگین 00:51:40.472 --> 00:51:43.767 قول دادین بعد از پرونده بهم بگین با کی کار می‌کردین 00:51:46.770 --> 00:51:49.231 ،گفتنش سخت نیست 00:51:49.981 --> 00:51:52.234 ولی می‌ترسم باورتون نشه 00:51:52.317 --> 00:51:55.237 من پرونده‌های باورنکردنی زیادی رو دیدم 00:51:55.821 --> 00:51:57.072 پس نگران نباشین 00:51:57.781 --> 00:52:00.617 البته، این یکی کاملا فرق داره 00:52:10.001 --> 00:52:10.961 ارواح 00:52:13.088 --> 00:52:13.922 چی؟ 00:52:14.005 --> 00:52:16.550 من می‌تونم افراد مرده رو ببینم و باهاشون صحبت کنم 00:52:17.217 --> 00:52:18.510 این بار، سوآ بود 00:52:18.593 --> 00:52:21.096 دفعه‌ی قبل، روح لی گانگ پونگ بود که بهم گفت 00:52:21.179 --> 00:52:22.180 ...پس 00:52:22.264 --> 00:52:24.015 ،به زبان ساده 00:52:24.099 --> 00:52:27.102 ارواح افراد مرده داستان‌های ...پر از کینه‌شون رو به من می‌گن 00:52:27.185 --> 00:52:28.019 دیگه کافیه 00:52:29.229 --> 00:52:33.066 ...و دفتر من قبلا خونه‌ی یه شمن بوده 00:52:33.149 --> 00:52:35.110 گفتم کافیه 00:52:36.236 --> 00:52:37.112 باشه 00:52:37.779 --> 00:52:38.947 همینجا تمومش کنیم 00:52:39.656 --> 00:52:41.783 وقت تلف کردن با شما دیگه فایده نداره 00:52:50.333 --> 00:52:52.127 به همین خاطر تمایلی نداشتم بهت بگم 00:52:52.210 --> 00:52:53.712 تو بودی که من رو مجبور کردی 00:52:56.006 --> 00:52:59.175 آره بابا، اصلا بهتره که حرفم رو باور نکنی 00:53:02.554 --> 00:53:03.889 اوه، دیر کردم 00:53:05.348 --> 00:53:07.350 (لوئن، تو رو تا ابد یادم می‌مونه) 00:53:10.353 --> 00:53:12.022 (دوستت داریم، لوئن) 00:53:12.105 --> 00:53:14.107 (لوئن دنیای من، نور منه) 00:53:28.872 --> 00:53:30.874 (تا آخر باهات می‌مونیم) 00:53:41.259 --> 00:53:42.761 تو یه گلی 00:53:44.220 --> 00:53:47.474 با عطری که هنوز 00:53:47.557 --> 00:53:48.892 (می‌خوام آسمان آبی رو در آغوش بگیری) 00:53:49.559 --> 00:53:50.977 شکوفا نشده 00:53:52.103 --> 00:53:53.605 تو گلی هستی 00:53:54.814 --> 00:53:58.652 با رویاهای زیادی که هنوز 00:54:00.236 --> 00:54:01.696 باید ببینی 00:54:02.906 --> 00:54:07.243 می‌خوام مثل روز بهاری بدرخشی 00:54:08.370 --> 00:54:12.707 می‌خوام آسمان آبی رو در آغوش بگیری 00:54:13.708 --> 00:54:18.546 چقدر زیبا می‌شی 00:54:19.047 --> 00:54:23.718 چقدر فردات باشکوه می‌شه 00:54:24.386 --> 00:54:28.640 می‌دونم 00:54:29.933 --> 00:54:31.267 همه‌اش رو می‌دونم 00:54:31.351 --> 00:54:33.061 ممنون از دلگرمی گرمت) (دوستت دارم 00:54:33.144 --> 00:54:34.396 ،تا زمانی که به یادتیم) (تو زنده‌ای 00:54:34.479 --> 00:54:35.730 (امیدوارم حالا با فرشته‌ها برقصی) 00:54:35.814 --> 00:54:36.982 !لوئن) (!دلم برات تنگ شده 00:54:37.065 --> 00:54:38.274 با موسیقی‌ات) (تا وقتی که دوباره ببینمت 00:54:40.276 --> 00:54:44.698 مثل گل شکوفا شو 00:54:45.490 --> 00:54:48.326 تو خیلی زیبایی 00:54:48.410 --> 00:54:51.037 به چشم من 00:54:51.121 --> 00:54:55.792 حتی زیباتر شدی 00:54:55.875 --> 00:54:59.295 (حتما دوباره همدیگه رو می‌بینیم) 00:55:01.089 --> 00:55:02.215 خداحافظ، سوآ 00:55:03.675 --> 00:55:05.593 ،من هر روز آهنگ‌هات رو گوش می‌دم 00:55:06.511 --> 00:55:08.346 و صدات رو یادم می‌مونه 00:55:08.430 --> 00:55:11.474 به نفعته حتما گوش کنی حواسم بهت هست ها 00:55:16.396 --> 00:55:18.148 ممنونم، آجوشی 00:55:19.441 --> 00:55:22.986 ببخشید که برات دردسر درست کردم 00:55:31.911 --> 00:55:34.456 سوآ داره به شما دو نفر نگاه می‌کنه 00:55:37.459 --> 00:55:38.376 خداحافظ، سوآ 00:55:38.460 --> 00:55:39.961 خداحافظ، سوآ 00:55:44.507 --> 00:55:45.800 اوه 00:55:46.593 --> 00:55:48.136 دلم برات تنگ می‌شه 00:55:48.720 --> 00:55:51.723 توی بهشت خوشحال باش 00:55:54.100 --> 00:55:55.185 ممنونم 00:55:55.977 --> 00:55:58.396 من هم خیلی دلم براتون تنگ می‌شه 00:55:59.022 --> 00:56:00.982 اون می‌گه که اون هم خیلی دلش براتون تنگ می‌شه 00:56:23.088 --> 00:56:24.339 خداحافظ 00:56:26.925 --> 00:56:28.301 مراقب خودتون باشین 00:57:41.458 --> 00:57:42.876 (وکیل شین یی رانگ) 00:57:43.418 --> 00:57:45.462 بابت اتفاق امروز متاسفم) (!و به این گوش کن 00:57:46.671 --> 00:57:47.755 خسته‌کننده‌ست 00:57:49.799 --> 00:57:53.803 (گل زیبا) 00:58:11.321 --> 00:58:13.615 ،دوک‌بوکی، سوسیس و کیک ماهی، موافقی؟ 00:58:13.698 --> 00:58:16.784 تو یه گلی- و دامپلینگ سرخ شده روش، موافقم- 00:58:16.868 --> 00:58:18.536 موافقم عالی به نظر می‌رسه- عالی به نظر می‌رسه- 00:58:18.620 --> 00:58:20.330 با عطری که هنوز 00:58:21.498 --> 00:58:23.166 شکوفا نشده 00:58:24.083 --> 00:58:25.543 تو گلی هستی 00:58:27.003 --> 00:58:30.924 با رویاهای زیادی که هنوز 00:58:32.383 --> 00:58:33.635 باید ببینی 00:58:35.053 --> 00:58:39.390 می‌خوام مثل روز بهاری بدرخشی 00:58:40.683 --> 00:58:45.021 می‌خوام آسمون آبی رو در آغوش بگیری 00:58:45.813 --> 00:58:50.568 چقدر زیبا می‌شی- خواب‌های خوب ببینی- 00:58:50.652 --> 00:58:52.820 (!رفتن به کنسرت با ناهیون) 00:58:52.904 --> 00:58:56.533 چقدر فردات باشکوه می‌شه 00:58:56.616 --> 00:59:00.870 می‌دونم 00:59:02.038 --> 00:59:04.958 همه‌اش رو می‌دونم 00:59:05.041 --> 00:59:07.335 گواهی پایان دوره‌ی کارآموز قضایی) (هان ناهیون 00:59:07.418 --> 00:59:12.507 ...گل زیبا، توی زیبا 00:59:12.590 --> 00:59:14.801 (مراسم چهل و هشتمین دوره آموزش قضایی) 00:59:14.884 --> 00:59:16.761 مثل گل شکوفا شو 00:59:18.012 --> 00:59:20.515 تو خیلی زیبایی 00:59:20.598 --> 00:59:23.059 به چشم من 00:59:23.142 --> 00:59:27.897 حتی زیباتر شدی 00:59:27.981 --> 00:59:33.570 امروز بیشتر از همیشه دلم برات تنگ شده- ...گل زیبا، توی زیبا- 00:59:34.153 --> 00:59:37.657 مثل گل شکوفا شو 01:00:13.026 --> 01:00:14.235 دوباره اینجایین 01:00:17.655 --> 01:00:20.450 من تمام مدارک مربوط به شرکت سرگرمی گلوری رو تحویل دادم 01:00:22.535 --> 01:00:23.411 متوجه شدم 01:00:33.963 --> 01:00:34.797 بفرمایین 01:00:36.215 --> 01:00:37.300 چیه؟ 01:00:38.092 --> 01:00:40.261 از بین تمام پرونده‌هایی که ،موسسه‌ی حقوقی ته بک گرفته 01:00:40.345 --> 01:00:44.474 این یکی توی مرکز توجه رسانه‌ها بیشترین دردسر رو ایجاد کرده 01:00:45.933 --> 01:00:47.644 مگه قرار نبود روی خودت فکر کنی؟ 01:00:47.727 --> 01:00:50.146 شنیدم رئیس‌ خیلی سریع داره خوب می‌شه 01:00:53.483 --> 01:00:55.526 این به تو ربطی نداره 01:00:55.610 --> 01:00:57.070 ،اگه این پرونده رو ببریم 01:00:57.153 --> 01:00:59.947 بهترین هدیه برای خوشامدگویی دوباره به رئیس‌ می‌شه 01:01:00.823 --> 01:01:04.494 با دقت بسته‌بندی‌اش می‌کنم تا شما بتونین اعتبارش رو بگیرین 01:01:04.577 --> 01:01:05.787 هدیه؟ 01:01:08.748 --> 01:01:10.500 اگه ببازیم چی؟- ،اون موقع- 01:01:11.000 --> 01:01:13.169 دلیلی دارین که من رو بیرون کنین 01:01:13.836 --> 01:01:16.255 در هر صورت ضرری نمی‌کنین 01:01:21.719 --> 01:01:24.138 این بار من رو ناامید نکن 01:01:25.056 --> 01:01:25.932 ناامیدتون نمی‌کنم 01:01:37.110 --> 01:01:37.944 (زنی که شوهرش رو بی‌رحمانه به قتل رسونده بود) 01:01:38.027 --> 01:01:39.112 (گناهکار شناخته نشد) 01:02:42.675 --> 01:02:43.676 خوش اومدین 01:02:44.635 --> 01:02:46.179 حتما راه درازی اومدین 01:02:58.399 --> 01:02:59.692 شما کی هستین؟ 01:03:00.693 --> 01:03:04.071 من وکیلتون، شین یی رانگ هستم 01:03:05.000 --> 01:03:09.000 Nazaninrjb, Heaven, Samar, Snowman :مترجمین Moti :سرپرست مترجمین 01:03:09.030 --> 01:03:14.000 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 01:03:14.030 --> 01:03:24.000 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top 01:03:30.973 --> 01:03:32.391 این دفعه کیه؟ 01:03:32.475 --> 01:03:34.310 به نظر میاد رشته‌اش علوم بوده 01:03:34.393 --> 01:03:35.853 قاتل همسرتونه؟ 01:03:35.937 --> 01:03:39.315 واقعا می‌خوای من رو بکشی؟ 01:03:39.398 --> 01:03:41.484 ،آینده روشنی داشتی و اون تو رو کشت 01:03:41.567 --> 01:03:42.819 باید کیم سوجونگ رو ملاقات کنم 01:03:42.902 --> 01:03:45.988 مکانی به اندازه‌ی کافی آشنا که کیم سوجونگ بتونه جسد رو رها کنه 01:03:46.072 --> 01:03:47.323 جایی به ذهنت می‌رسه؟ 01:03:47.406 --> 01:03:50.326 ،اگه جسد خودش رو ببینه تعادلش رو از دست می‌ده 01:03:50.409 --> 01:03:52.662 به سمت کسی که اون رو کشته نمی‌ره؟ 01:03:52.745 --> 01:03:54.330 پس حتما رفته پیش کیم سوجونگ 01:03:54.413 --> 01:03:55.498 چرا من رو کشتی؟