WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:16.000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

00:00:44.062 --> 00:00:47.962
(وکیل ارواح)

00:00:50.049 --> 00:00:51.134
(همه شخصیت‌ها، حوادث، مکان‌ها)

00:00:51.217 --> 00:00:52.469
(سازمان‌ها و غیره، داستانی هستند)

00:00:52.552 --> 00:00:53.970
(فیلمبرداری از بازیگران خردسال و حیوانات)

00:00:54.054 --> 00:00:54.971
(در امنیت و مطابق دستورالعمل‌ها بوده است)

00:01:01.895 --> 00:01:06.316
(دفتر حقوقی شین یی رانگ و هان ناهیون)

00:01:06.400 --> 00:01:11.000
Snowman, Samar, Heaven, Nazaninrjb :مترجمین
Moti :سرپرست مترجمین

00:01:16.117 --> 00:01:18.453
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

00:01:20.038 --> 00:01:21.164
!خانم

00:01:26.127 --> 00:01:29.339
می‌گم تازگی‌ها نمی‌دیدمتون

00:01:30.840 --> 00:01:32.258
شما مردین؟

00:01:35.011 --> 00:01:37.806
این همه سختی کشیدین که تهش بخواین برین اون دنیا

00:01:39.474 --> 00:01:41.226
!آخ-
چی داری می‌گی؟-

00:01:41.810 --> 00:01:44.145
من هنوز نمردم

00:01:44.229 --> 00:01:45.230
اوه

00:01:46.856 --> 00:01:49.526
وای-
!جدا نمردین-

00:01:50.860 --> 00:01:52.153
ممنونم

00:01:52.237 --> 00:01:53.571
خیلی ممنون

00:01:53.655 --> 00:01:56.658
پسره‌ی احمق

00:01:56.741 --> 00:01:57.742
باورم نمی‌شه

00:01:57.826 --> 00:01:59.828
زود اومدی. برات قهوه خریدم

00:02:01.204 --> 00:02:02.664
سلام

00:02:02.747 --> 00:02:03.915
یا ابلفضل

00:02:06.084 --> 00:02:07.293
منم می‌بینمش

00:02:07.377 --> 00:02:08.920
...وکیل هان، ایشون

00:02:14.175 --> 00:02:16.052
حتی می‌تونم بهش دست بزنم

00:02:17.220 --> 00:02:19.681
معلومه که می‌تونی
چون روح نیست

00:02:21.182 --> 00:02:22.183
روح نیست؟

00:02:22.267 --> 00:02:25.145
چرا انقدر دلتون می‌خواد بگین من مردم؟

00:02:25.228 --> 00:02:27.522
ببخشید-
متاسفم-

00:02:28.690 --> 00:02:30.859
خانم، نظرتون چیه بشینیم و حرف بزنیم؟

00:02:30.942 --> 00:02:32.068
حتما

00:02:39.868 --> 00:02:40.910
ایشون کیه؟

00:02:41.452 --> 00:02:43.913
یکی از نزدیکانم

00:02:46.291 --> 00:02:48.793
چی باعث شده بیاین اینجا؟

00:02:48.877 --> 00:02:51.713
اومدم تو رو ببینم، وکیل جوان

00:02:51.796 --> 00:02:52.797
چرا؟

00:02:52.881 --> 00:02:54.799
توی دردسر افتادین؟

00:02:56.801 --> 00:02:58.386
نه، همچین چیزی نیست

00:02:59.262 --> 00:03:01.472
به خاطر شوهر مرحومم اومدم

00:03:11.149 --> 00:03:15.612
...احیانا موهای سفید، ابروهای پرپشت

00:03:18.031 --> 00:03:19.115
و چهره جذابی داره؟

00:03:19.198 --> 00:03:20.325
آیگو

00:03:21.284 --> 00:03:24.078
می‌گن وکیل اینجا یه جورایی قدرت ماورایی داره

00:03:24.162 --> 00:03:25.705
انگار راست می‌گن

00:03:26.289 --> 00:03:28.333
وکیل که قدرت ماورایی نمی‌خواد

00:03:28.416 --> 00:03:30.668
!وای سرم

00:03:33.630 --> 00:03:37.383
شوهرتون بیماری‌ای چیزی داشتن؟

00:03:37.967 --> 00:03:38.968
خب

00:03:39.802 --> 00:03:41.012
آلزایمر داشت

00:03:43.139 --> 00:03:46.392
یه وقت‌هایی حواسش می‌اومد سر جاش

00:03:47.143 --> 00:03:50.438
ولی بیشتر وقت‌ها، فقط خاطرات سال‌های خیلی پیش رو یادش بود

00:03:50.521 --> 00:03:52.148
حتما سخت بوده

00:04:02.200 --> 00:04:06.955
احیانا کارشون به کفش ارتباطی داشت؟

00:04:07.038 --> 00:04:09.540
از کجا می‌دونی؟

00:04:09.624 --> 00:04:12.126
کفاش بود

00:04:14.629 --> 00:04:16.965
حتی وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم

00:04:18.174 --> 00:04:20.134
داشت کفش درست می‌کرد

00:04:21.761 --> 00:04:23.137
(سال ۱۹۷۹)

00:04:24.973 --> 00:04:27.684
به شدت باهام بی‌ادب بود

00:04:27.767 --> 00:04:30.186
...اون موقع-
...برای همین من-

00:04:30.270 --> 00:04:33.815
سئول یه شهر جادویی بود که یه شبه
همه چیز توش عوض شد

00:04:33.898 --> 00:04:37.568
و من یه دختر جوون با رویاهای درخشان بودم

00:04:37.652 --> 00:04:39.696
ولی بازم، اون دانشجوی پزشکی دانشگاه هانگوکه

00:04:39.779 --> 00:04:41.864
یه شوهر خوب از توش درنمیاد؟

00:04:42.448 --> 00:04:44.325
حالا دربیاد که چی؟

00:04:44.409 --> 00:04:46.119
من باید بهترین باشم

00:04:47.287 --> 00:04:48.871
واقعا همچین حرفی فقط از تو برمیاد

00:04:50.581 --> 00:04:52.500
با این حال، حیف شد

00:04:52.583 --> 00:04:55.670
هیچکس به اندازه اون به عنوان شوهر بهت نمیاد

00:04:57.839 --> 00:04:59.299
چیکار داری می‌کنی؟

00:05:00.675 --> 00:05:02.135
بدون تو می‌رم

00:05:03.344 --> 00:05:04.929
خیلی خفنه

00:05:23.197 --> 00:05:24.282
اومدین کفش جدید بخرین؟

00:05:24.907 --> 00:05:25.908
بله؟

00:05:26.492 --> 00:05:28.870
فروشگاه اونجاست
اینجا کارگاهه

00:05:28.953 --> 00:05:30.288
می‌دونم

00:05:30.955 --> 00:05:33.416
...و چیزی که می‌خوام، کفش جدید نیست

00:05:37.462 --> 00:05:38.880
شمایی

00:05:40.590 --> 00:05:44.844
اون موقع، داشتم آماده می‌شدم
تا بعد از فارغ‌التحصیلی از یه آموزشگاه مد معروف

00:05:44.927 --> 00:05:47.472
با پول ازدواجی که از پدر و مادرم گرفته بودم

00:05:47.555 --> 00:05:50.308
فروشگاه خودم رو باز کنم

00:05:50.391 --> 00:05:53.478
کفش‌هایی که تا بپوشین خوشحال می‌شین

00:05:54.145 --> 00:05:57.065
کفش‌هایی که به نظر میاد شما رو یه جای خوب می‌برن

00:05:58.399 --> 00:06:01.694
اینکه با صداقت، بهترین کفش‌ها رو بسازم

00:06:01.778 --> 00:06:03.112
رویام بود

00:06:03.654 --> 00:06:05.615
(کفش مری)

00:06:07.658 --> 00:06:11.204
بهترین کفش با پول و استعداد ساخته نمی‌شه

00:06:11.871 --> 00:06:14.957
بدون چرم خوب، بهترین کفش وجود نداره

00:06:15.041 --> 00:06:17.585
منم می‌دونم کیفیت چرم مهمه

00:06:18.544 --> 00:06:20.213
چرم کدوم شرکت رو می‌خوای؟

00:06:21.130 --> 00:06:22.256
چرم وارداتیه؟

00:06:23.633 --> 00:06:25.718
از ایتالیا؟ فرانسه؟

00:06:30.765 --> 00:06:32.391
یه نفر هست که می‌خوام ببینی‌اش

00:06:37.063 --> 00:06:38.898
سوت هوا اهل هامگیونگ از کره شمالی بود

00:06:38.981 --> 00:06:41.234
سون هوا-
تنهایی کار پرداخت چرم انجام می‌داد'

00:06:41.317 --> 00:06:43.986
بدون اینکه از کسی کمک بگیره

00:06:44.070 --> 00:06:47.907
چرم‌هاش مثل پر، نرم
ولی مثل فلز، سفت و محکم بود

00:06:47.990 --> 00:06:50.701
بلافاصله عاشقشون شدم

00:06:50.785 --> 00:06:51.994
(کفش‌ ایده‌آل)

00:06:52.078 --> 00:06:53.412
نگران نباش

00:06:54.288 --> 00:06:55.748
همگی، ریلکس باشین

00:06:55.832 --> 00:06:57.834
یک، دو، سه

00:07:00.419 --> 00:07:02.547
یه بار دیگه-
اینجوری بود که-

00:07:02.630 --> 00:07:05.341
کفش ایده‌آل رو باز کردیم-
یک، دو، سه-

00:07:06.259 --> 00:07:08.970
کفش ایده‌آل؟ همون کفش ایده‌آل معروف؟

00:07:09.053 --> 00:07:11.305
آره، همون

00:07:12.098 --> 00:07:13.182
جدی؟

00:07:13.266 --> 00:07:15.977
کفش‌های پاشنه‌بلندم مال ایده‌آله

00:07:17.395 --> 00:07:18.646
آها، اون

00:07:18.729 --> 00:07:22.733
از مجموعه‌ی فروش ثابتمونه که از سال ۱۹۸۱ تا حالا تولید می‌شه

00:07:24.110 --> 00:07:25.653
توی تشخیص کفش‌ خوب مهارت داری

00:07:26.904 --> 00:07:27.905
وای

00:07:28.573 --> 00:07:30.616
الان دیدم نسبت بهتون عوض شد

00:07:32.243 --> 00:07:35.663
ولی چرا کارتون رو رها کردین؟

00:07:35.746 --> 00:07:37.248
هنوز سالمین و حالتون خوبه

00:07:38.040 --> 00:07:42.211
باید روی یه چیزی مهم‌تر از کار تمرکز می‌کردم

00:07:43.796 --> 00:07:45.173
به هرحال

00:07:45.882 --> 00:07:50.386
ما سه نفر این مغازه رو تنهایی و با بودجه کم باز کردیم

00:07:50.470 --> 00:07:53.681
ولی به کفش‌هایی که می‌ساختیم، امید داشتیم

00:08:40.770 --> 00:08:44.148
خیلی خوشگلن-
اینجوری شد که کفش‌هامون-

00:08:44.232 --> 00:08:46.609
کم‌کم پشت ویترین رو پر کردن

00:08:47.944 --> 00:08:51.781
افراد بیشتری از محصولاتمون خوششون می‌اومد

00:08:51.864 --> 00:08:53.199
یک، دو، سه

00:08:54.116 --> 00:08:57.537
یکم بیشتر بخندین-
کل شب کفش درست می‌کردیم-

00:08:57.620 --> 00:08:59.789
ولی خنده از روی لبمون نمی‌رفت

00:08:59.872 --> 00:09:00.873
(کفش ایده‌آل)

00:09:00.957 --> 00:09:02.124
نزدیک‌تر وایستین

00:09:02.208 --> 00:09:03.918
یک، دو، سه

00:09:08.839 --> 00:09:11.217
اون موقع بود که فهمیدم

00:09:11.300 --> 00:09:16.264
سون هوا بچه تازه به دنیا اومده‌اش رو توی کره شمالی گذاشته

00:09:16.806 --> 00:09:17.807
چیکار داری می‌کنی؟

00:09:19.183 --> 00:09:20.726
آرزو می‌کنم

00:09:21.352 --> 00:09:25.022
که دوباره پسرم رو توی کره شمالی ببینم

00:09:28.651 --> 00:09:29.652
اوه

00:09:30.903 --> 00:09:32.280
منم دعا می‌کنم

00:09:32.863 --> 00:09:34.615
که آرزوت برآورده بشه

00:09:36.117 --> 00:09:37.118
منم

00:09:39.787 --> 00:09:43.541
حس می‌کردیم کل دنیا رو داریم

00:09:44.250 --> 00:09:45.751
چیزی نداشتیم که ازش بترسیم

00:09:55.219 --> 00:09:56.220
تا وقتی که

00:09:57.388 --> 00:09:59.181
سون هوا دستگیر شد

00:10:01.684 --> 00:10:03.477
بهش تهمت زدن که جاسوسه

00:10:04.854 --> 00:10:05.855
معلوم شد

00:10:07.315 --> 00:10:09.483
سون هوا به کره شمالی پول می‌فرستاده

00:10:12.278 --> 00:10:13.279
!بذارین برم

00:10:13.904 --> 00:10:17.658
توضیح داد که پول برای خانواده‌اش
توی کره شمالی بوده

00:10:17.742 --> 00:10:20.494
!وایسین. ولم کنین-
!اون بی‌گناهه-

00:10:20.578 --> 00:10:22.788
جاسوس نیست-
سون هوا-

00:10:22.872 --> 00:10:24.040
ولی

00:10:25.041 --> 00:10:27.084
در ازاش به طرز وحشتناکی تهدید شدیم

00:10:28.628 --> 00:10:30.838
مشکوک شدن که ما هم درگیر بودیم یا نه

00:10:31.505 --> 00:10:34.467
اگه درگیر بودیم، کفش ایده‌آل بلافاصله بسته می‌شد

00:10:36.385 --> 00:10:39.347
من و شوهرم حرفی نمی‌تونستیم بزنیم

00:10:40.848 --> 00:10:43.142
اگه شرکت بسته می‌شد

00:10:44.101 --> 00:10:47.605
کلی کارمند از کار بیکار می‌شدن

00:10:48.272 --> 00:10:50.816
و با خانواده‌هاشون، به صد نفر می‌رسیدن

00:10:53.444 --> 00:10:54.445
در نهایت

00:10:55.071 --> 00:10:59.367
کاری از دستمون برنیومد
جز اینکه دعا کنیم اونی به سلامتی آزاد شه

00:11:01.285 --> 00:11:03.746
سال‌ها گذشت

00:11:04.455 --> 00:11:06.624
وقتی رفتیم ملاقاتش

00:11:08.042 --> 00:11:09.418
اونی

00:11:09.502 --> 00:11:11.545
مرده بود

00:11:13.839 --> 00:11:18.219
روی تپه‌ای براش قبر درست کردیم
جایی که ازش کره شمالی دیده می‌شد

00:11:19.178 --> 00:11:21.639
و همون‌جا هم ظرف خاکسترش رو دفن کردیم

00:11:22.890 --> 00:11:24.558
قلبمون خیلی شکست

00:11:26.644 --> 00:11:30.523
...اگه زودتر بهش سر زده بودیم

00:11:31.232 --> 00:11:35.694
اگه به شرکت فکر نکرده بودیم
...و نجاتش داده بودیم

00:11:37.405 --> 00:11:40.741
شاید هنوز زنده بود

00:11:42.618 --> 00:11:46.997
با این همه حسرت، تصمیم گرفتیم

00:11:48.499 --> 00:11:51.377
پسرش رو توی کره شمالی پیدا کنیم

00:11:51.460 --> 00:11:52.962
و سهمش رو بهش برسونیم

00:11:53.045 --> 00:11:54.713
لطفا هر طور شده پیداش کنین

00:11:55.798 --> 00:11:56.799
متأسفم

00:11:57.550 --> 00:12:00.344
باشه، ممنون از زحمتی که کشیدین

00:12:00.428 --> 00:12:01.429
متأسفم

00:12:01.512 --> 00:12:03.764
باشه ممنونم

00:12:04.473 --> 00:12:05.558
زحمت کشیدین

00:12:06.225 --> 00:12:10.271
ولی پیدا کردن پسرش راحت نبود

00:12:10.354 --> 00:12:11.439
(وصیت‌نامه)

00:12:11.522 --> 00:12:13.357
شوهرم آخرش

00:12:14.233 --> 00:12:18.696
از نگرانی یه وصیت‌نامه نوشت
که ارث رو به اون بده

00:12:20.156 --> 00:12:24.118
و یک سال بعد از فوت شوهرم

00:12:24.827 --> 00:12:26.078
پسرش

00:12:26.162 --> 00:12:29.707
چا اون‌ سونگ، بالاخره پیدا شد

00:12:30.916 --> 00:12:33.210
اینجا نوشته وارث باید

00:12:33.294 --> 00:12:35.880
یک‌ سوم ارث رو به پسر
،ریو سون‌ هوا

00:12:35.963 --> 00:12:38.507
یعنی چا اون‌ سونگ بده
البته هر وقت که پیدا بشه

00:12:38.591 --> 00:12:40.926
بیشتر ارث هم سهام کفش ایده‌آله

00:12:41.427 --> 00:12:44.680
،اگه یک سومش به اون داده بشه
شرکت به دردسر می‌افته

00:12:45.931 --> 00:12:50.227
توی وصیت‌نامه هم به زحمت‌های
ریو سون‌ هوا برای کفش ایده‌آل اشاره شده

00:12:51.604 --> 00:12:55.483
،اگه مادرتون با این وصیت مخالف باشه
این پرونده به نفع ما می‌شه

00:12:55.566 --> 00:12:56.650
نظرش چیه؟

00:12:57.318 --> 00:13:00.404
مامانم می‌گه باید همون کاری رو بکنیم
که پدرم وصیت کرده

00:13:01.113 --> 00:13:04.742
خودش شخصا وصیت پدرم رو
به چا اون‌ سونگ گفته

00:13:06.452 --> 00:13:07.870
همیشه همینطوریه

00:13:07.953 --> 00:13:10.539
اصلا نمی‌تونه راحتی بکشه

00:13:12.166 --> 00:13:14.084
در حالی که خانم ریو
ناحق توی زندان مرده

00:13:14.168 --> 00:13:17.755
مرسی، روز بخیر-
ممنون، نوش جونتون-

00:13:18.297 --> 00:13:20.382
تنها توی یه خونه کوچیک و قدیمی زندگی می‌کنه

00:13:21.091 --> 00:13:24.094
هر چی می‌گم نکن، باز کنار خیابون
سبزی می‌فروشه

00:13:24.178 --> 00:13:25.304
خوش اومدین

00:13:26.347 --> 00:13:28.432
معمولا توی همه‌ چی برام کوتاه میاد

00:13:28.933 --> 00:13:31.602
،ولی وقتی گفتم پول رو نمی‌دم
بدجور سرم داد زد

00:13:32.186 --> 00:13:35.564
گفت اگه لازم باشه
تا دادگاه هم می‌ره

00:13:37.650 --> 00:13:38.651
متوجه شدم

00:13:39.527 --> 00:13:41.070
فعلا همین

00:13:41.153 --> 00:13:43.405
،باید بیشتر بررسی کنیم

00:13:43.489 --> 00:13:45.282
ولی وقتی وصیت‌نامه وجود داره

00:13:45.366 --> 00:13:48.410
،و مادرتون هم مصرّه که اجراش کنه

00:13:48.494 --> 00:13:50.079
پس دادگاه رفتن قطعیه

00:13:50.162 --> 00:13:53.082
پس، باید این پرونده رو ببریم

00:14:00.631 --> 00:14:03.342
چرا سعی نمی‌کنین پسرتون رو راضی کنین؟

00:14:04.009 --> 00:14:07.972
اگه همینطور پیش بره
باید مقابل پسرتون برین دادگاه

00:14:08.889 --> 00:14:10.516
کار سختی می‌شه

00:14:10.599 --> 00:14:13.185
قبلا امتحان کردم

00:14:13.769 --> 00:14:15.271
اصلا کوتاه نمیاد

00:14:15.854 --> 00:14:17.064
طبیعیه واقعا

00:14:17.731 --> 00:14:21.819
بعیده پسرتون بتونه همچین چیزی رو قبول کنه

00:14:22.319 --> 00:14:25.155
مگه اینکه با مبلغ خیلی کمتر
توافق کنین

00:14:25.239 --> 00:14:27.199
توافق نمی‌کنم

00:14:27.283 --> 00:14:29.285
به مبلغ کمتر هم رضایت نمی‌دم

00:14:29.994 --> 00:14:32.413
،حتی اگه کار به دادگاه بکشه هم

00:14:32.997 --> 00:14:35.040
می‌خوام همونطور که شوهرم وصیت کرده عمل کنم

00:14:35.749 --> 00:14:37.084
...اما

00:14:37.167 --> 00:14:38.419
باشه

00:14:38.502 --> 00:14:40.588
متوجه شدیم خانم

00:14:41.171 --> 00:14:43.257
لطفا برای امروز تشریف ببرین

00:14:43.340 --> 00:14:46.635
،بعد از بررسی کامل
بهتون خبر می‌دیم

00:14:47.761 --> 00:14:48.762
...اوه

00:14:50.681 --> 00:14:51.765
بفرمایین

00:14:53.267 --> 00:14:56.562
توی این پاکت، یه سری اسناد و عکس
از سون‌ هوا هست

00:14:56.645 --> 00:14:59.899
شماره‌ام هم داخلشه

00:15:00.524 --> 00:15:04.570
لطفا کمکم کنین
قول شوهرم رو نگه دارم

00:15:07.615 --> 00:15:08.699
می‌بینیم چیکار می‌شه کرد

00:15:10.910 --> 00:15:11.994
آه، راستی

00:15:12.077 --> 00:15:14.330
،برای آماده کردن دفاعیه‌ی دادگاه

00:15:14.413 --> 00:15:16.874
باید اطلاعاتی از همسرتون بدونیم

00:15:17.499 --> 00:15:20.127
می‌تونم اسم و تاریخ تولدشون رو بدونم؟

00:15:20.210 --> 00:15:22.087
اسمش

00:15:22.630 --> 00:15:24.006
کانگ دونگ شیکه

00:15:25.049 --> 00:15:29.845
متولد یک مارس ۱۹۵۳ هستش

00:15:31.722 --> 00:15:33.223
روتون حساب می‌کنم

00:15:44.985 --> 00:15:46.654
(وصیت‌نامه)

00:16:10.386 --> 00:16:11.929
سلام آقا

00:16:12.012 --> 00:16:13.013
حالتون چطوره؟

00:16:13.097 --> 00:16:17.142
من کانگ دونگ شیک هستم، کفاش

00:16:17.226 --> 00:16:19.061
وکیل شین یی‌ رانگ هستم

00:16:19.144 --> 00:16:21.230
ایشونم وکیل هان ناهیون هستن

00:16:23.065 --> 00:16:25.442
سلام، من وکیل هان نا هيونم

00:16:25.526 --> 00:16:27.820
من اینجام

00:16:29.655 --> 00:16:32.533
آها، درسته نمی‌تونی من رو ببینی-
اونجاست-

00:16:33.367 --> 00:16:34.952
از آشنایی‌ات خوشحالم

00:16:35.035 --> 00:16:36.537
می‌گه از آشنایی‌ات خوشحال شده

00:16:37.287 --> 00:16:39.790
خب… می‌بینم که

00:16:39.873 --> 00:16:42.126
،آدم راحت و بی‌غل‌وغشی هستین

00:16:42.209 --> 00:16:46.130
آدم عاقلی هستی، و مرتب و تمیزی

00:16:47.256 --> 00:16:50.509
و معمولا پات رو
روی پای چپ میندازی

00:16:51.385 --> 00:16:53.512
از کجا فهمیدین؟

00:16:54.388 --> 00:16:57.349
کفش آدم همه‌ چی رو درباره‌اش لو می‌ده

00:16:58.684 --> 00:17:02.896
این کفش‌های ناراحت رو
اونقدر پوشیدی که پاشنه‌اش ساییده شده

00:17:02.980 --> 00:17:05.315
یعنی شخصیتت آروم و راحته

00:17:05.983 --> 00:17:07.860
کفش‌های دستگاه‌دوزی شده‌ان

00:17:07.943 --> 00:17:10.112
،و با چرم مصنوعی درست شدن

00:17:10.195 --> 00:17:13.323
اما طرح کلاسیک رو انتخاب کردی

00:17:13.991 --> 00:17:16.535
یعنی سلیقه‌ات بد نیست

00:17:16.618 --> 00:17:17.953
و اینکه

00:17:18.037 --> 00:17:22.791
پاشنهٔ سمت راست بیشتر از
پاشنهٔ چپ ساییده شده

00:17:22.875 --> 00:17:25.794
چون لگنت به خاطر
چهارزانو نشستن بهم ریخته

00:17:26.295 --> 00:17:29.715
اما خیلی جدی نیست، پس نگران نباش

00:17:30.382 --> 00:17:32.676
واو، فوق‌العاده‌ست

00:17:34.636 --> 00:17:36.013
چیه؟ چی گفت؟

00:17:37.097 --> 00:17:40.392
با دیدن کفش‌هام
همه‌ چی رو درباره‌ام درست گفت

00:17:42.561 --> 00:17:45.564
اون خانم مسنی که قبل‌تر اینجا بودن چی؟

00:17:46.565 --> 00:17:48.067
به نظرم

00:17:48.609 --> 00:17:52.946
یه شخصیت سخت‌کوش و
فروتن از کفشش حس می‌شه

00:17:55.491 --> 00:17:58.118
خانم چه رو نمی‌شناسه

00:17:59.536 --> 00:18:02.414
می‌شه یکی از عکس‌هایی که
ازش گرفتیم رو بهم بدی؟

00:18:03.248 --> 00:18:05.250
اگه تسخیرت کنه چی؟

00:18:05.834 --> 00:18:08.337
باید هر کاری بکنیم
تا حافظه‌اش رو به دست بیاره

00:18:09.505 --> 00:18:13.300
و خطرناک به نظر نمی‌رسه
حتی اگه من رو تسخیر کنه هم شاید اشکالی نداشته باشه

00:18:24.895 --> 00:18:27.564
(کفش ایده‌آل)

00:18:38.951 --> 00:18:39.952
وای پسر

00:18:40.702 --> 00:18:41.745
دیرم شده

00:18:44.123 --> 00:18:47.751
اون جوونی که اینجا بود کجاست؟

00:18:49.294 --> 00:18:51.964
،ببخشید می‌پرسم، خانم غریبه

00:18:52.589 --> 00:18:55.175
نزدیک‌ترین ایستگاه اتوبوس کجاست؟

00:18:55.759 --> 00:18:57.177
چرا می‌پرسین؟

00:18:57.261 --> 00:18:59.847
باید برم مالی‌ دونگ کفش درست کنم

00:19:00.639 --> 00:19:04.351
مشتری‌ها ناراحت می‌شن
اگه کفش‌ها رو به‌ موقع آماده نکنم

00:19:04.434 --> 00:19:05.602
این بده

00:19:07.271 --> 00:19:08.397
حاج آقا

00:19:09.356 --> 00:19:11.525
مالی‌ دونگ دیگه مثل قبل نیست

00:19:12.109 --> 00:19:14.862
چی؟ منظورت چیه؟

00:19:17.030 --> 00:19:18.574
...منظورم اینه که

00:19:18.657 --> 00:19:19.700
خانم

00:19:19.783 --> 00:19:21.660
،خیلی متاسفم

00:19:21.743 --> 00:19:24.246
ولی وقت ندارم به حرف‌هات گوش بدم

00:19:25.747 --> 00:19:27.791
،برای مشتری‌هام

00:19:28.584 --> 00:19:30.252
محصولات من فقط کفش نیستن

00:19:30.878 --> 00:19:33.297
اون‌ها شریک موفقیتشون

00:19:33.380 --> 00:19:35.716
و همراه زندگی جدیدشون هستن

00:19:38.218 --> 00:19:41.471
اوه، وقتم داره تموم می‌شه

00:19:41.555 --> 00:19:44.016
منم اونجا کار دارم

00:19:44.099 --> 00:19:45.100
بذارین همراهی‌تون کنم

00:19:45.184 --> 00:19:47.728
حتما، پس جلو برو

00:19:53.108 --> 00:19:58.103
(ساختمان اوک‌ چون)

00:20:08.549 --> 00:20:10.500
آقا، لطفا یه لحظه داخل منتظر بمونین

00:20:10.584 --> 00:20:11.835
باشه

00:20:47.704 --> 00:20:48.956
خدای من

00:20:58.757 --> 00:21:00.300
ببخشید خانم-
بله؟-

00:21:00.384 --> 00:21:03.053
می‌تونم یه سوال بپرسم؟-
بفرمایین؟-

00:21:03.637 --> 00:21:07.307
با کدوم اتوبوس
می‌تونم برم مالی‌ دونگ؟

00:21:07.391 --> 00:21:11.186
اتوبوس شمارهٔ ۰۴۱۱
شما رو مستقیم می‌بره اونجا

00:21:12.938 --> 00:21:14.273
اومد

00:21:19.569 --> 00:21:20.988
آه، ممنونم

00:21:21.071 --> 00:21:22.072
خواهش می‌کنم

00:21:28.161 --> 00:21:29.371
!وایسا

00:21:47.681 --> 00:21:50.642
(اتوبوس ۰۴۱۱)

00:21:52.936 --> 00:21:54.563
(خیابان کفش‌های دست‌دوز مالی‌ دونگ)

00:21:57.607 --> 00:22:00.152
آقا، لطفا من رو
ببرین خیابان کفش‌های دست‌دوز مالی‌ دونگ

00:22:00.235 --> 00:22:01.236
باشه

00:22:13.623 --> 00:22:15.709
باید اینجا باشه

00:22:18.128 --> 00:22:19.713
خوش اومدین

00:22:29.806 --> 00:22:32.225
چه عجیبه

00:22:34.269 --> 00:22:36.146
باید همین باشه

00:22:36.813 --> 00:22:38.148
ببخشید

00:22:38.815 --> 00:22:40.400
دنبال چی می‌گردین؟

00:22:44.321 --> 00:22:45.822
کاری داشتین؟

00:22:45.906 --> 00:22:49.284
اینجا کارگاه من بوده

00:22:49.367 --> 00:22:51.286
این همه چیزهای برق‌برقی چیه پس؟

00:22:51.369 --> 00:22:52.662
شما کی هستین آقا؟

00:22:52.746 --> 00:22:55.373
من کفاشم

00:22:55.957 --> 00:22:57.959
کفش‌هام کجان؟-
برو بیرون-

00:22:58.043 --> 00:23:00.253
اینجا کارگاه منه

00:23:00.337 --> 00:23:03.173
اینجا کارگاهی نیست. برو بیرون-
چه مرگته تو؟-

00:23:07.219 --> 00:23:08.887
ولی همینجاست ها

00:24:00.230 --> 00:24:01.648
!وکیل شین

00:25:36.993 --> 00:25:39.246
بیا، پات کن

00:25:46.211 --> 00:25:47.295
متاسفم

00:25:48.505 --> 00:25:50.715
فکر کردم اگه بیارمش بیرون

00:25:51.216 --> 00:25:53.551
و خودش جاها رو ببینه، چیزی یادش میاد

00:25:55.011 --> 00:25:56.638
ولی نباید این کار رو می‌کردم

00:25:59.557 --> 00:26:00.558
ببخشید

00:26:01.977 --> 00:26:03.895
من رو می‌شناسی؟

00:26:26.668 --> 00:26:29.129
حتما خیلی تنها بودین

00:26:33.800 --> 00:26:35.635
از این به بعد کمکتون می‌کنم

00:26:59.117 --> 00:27:02.704
(دفتر وکالت شین یی رانگ)

00:27:07.667 --> 00:27:09.461
می‌خوای با این پرونده چیکار کنی؟

00:27:09.544 --> 00:27:12.672
فکر می‌کنم بهتره یه توافق منصفانه کنیم

00:27:13.673 --> 00:27:14.841
واقعا؟

00:27:17.010 --> 00:27:21.931
به‌عنوان وکیلش وظیفه دارم
بهش کمک کنم وصیت شوهرش رو اجرا کنه

00:27:24.559 --> 00:27:25.810
احتمالش کمه، نه؟

00:27:30.648 --> 00:27:32.484
با این حال تا آخرش می‌جنگی

00:27:36.988 --> 00:27:38.198
الان فهمیدم

00:27:38.990 --> 00:27:40.700
باید حسابی جون بکنم

00:27:41.284 --> 00:27:43.036
می‌خوای کمکم کنی؟

00:27:43.119 --> 00:27:46.164
ما شریک این دفتر‌یم، طرف مقابلت هم ته بکه

00:27:46.956 --> 00:27:49.084
بی‌معرفتیه بذارم تنها بجنگی

00:27:49.626 --> 00:27:52.212
ولی اگه بردیم، پولش رو پنجاه پنجاه تقسیم می‌کنیم

00:27:57.258 --> 00:27:58.385
قبوله

00:28:12.982 --> 00:28:16.528
پدر، پرونده کفش ایده‌آل رو دادین به یکی دیگه؟

00:28:16.611 --> 00:28:17.946
آره، دادم

00:28:18.530 --> 00:28:21.324
چرا؟ خودم با مدیرعامل کانگ جی‌ هون حرف زدم حتی

00:28:21.408 --> 00:28:23.910
شین یی‌ رانگ و هان نا‌هیون وکیل‌های طرف مقابلن

00:28:25.620 --> 00:28:26.621
خب که چی؟

00:28:30.166 --> 00:28:32.502
احساسات شخصی ممکنه روی قضاوت وکیل اثر بذاره

00:28:32.585 --> 00:28:34.796
برای همین دادم یکی دیگه رسیدگی کنه

00:28:34.879 --> 00:28:37.966
نه، من هیچ احساس شخصی‌ای ندارم

00:28:39.384 --> 00:28:40.385
بذارین من انجامش بدم

00:28:41.094 --> 00:28:43.805
می‌خوام خودم رو ثابت کنم، پدر

00:29:00.238 --> 00:29:01.489
یعنی می‌خواین بگین

00:29:01.573 --> 00:29:03.783
من قبلا اینجا زندگی می‌کردم؟

00:29:06.035 --> 00:29:08.037
هیچی یادم نمیاد

00:29:09.581 --> 00:29:11.833
ولی خیلی برام آشناست

00:29:14.836 --> 00:29:16.421
اتاق کار

00:29:43.656 --> 00:29:45.074
...این

00:29:45.158 --> 00:29:46.618
...چی بود اسمش

00:29:50.580 --> 00:29:52.999
چیه؟ چیزی یادتون اومد؟

00:29:54.000 --> 00:29:56.836
اسم خوبی داره ها

00:29:58.838 --> 00:30:00.256
...این‌ها

00:30:05.887 --> 00:30:08.264
مال شوهرم بودن

00:30:08.348 --> 00:30:10.350
دلم نیومد دورشون بندازم

00:30:14.562 --> 00:30:16.397
خوبه که کلی چیز برای استناد داریم

00:30:16.481 --> 00:30:17.941
خدا رو شکر

00:30:20.235 --> 00:30:22.237
ببین این چقدر قدیمیه

00:30:32.080 --> 00:30:34.958
وای خدای من. یی رانگ، چیکار می‌کنی؟

00:30:35.041 --> 00:30:37.961
!این چیزها رو نپوش

00:30:38.545 --> 00:30:39.546
پدربزرگ

00:30:39.629 --> 00:30:42.757
کفش‌های ایشون راحت‌پوشن

00:30:42.841 --> 00:30:45.051
خب که چی؟

00:30:45.134 --> 00:30:46.970
!اصلا با کلاس نیستن

00:30:47.720 --> 00:30:48.847
!اه

00:30:49.764 --> 00:30:51.933
هوف-
!یی رانگ-

00:30:52.016 --> 00:30:53.977
!ای بابا! اینجا طبقه‌ پنجمه ها

00:30:54.060 --> 00:30:55.311
!اوف

00:30:57.063 --> 00:31:00.108
خب، بریم سراغ توضیح پرونده اعتراض به وصیت‌نامه کانگ جی‌ هون

00:31:01.776 --> 00:31:03.987
،وصیت‌نامه. من، کانگ دونگ‌شیک"
"این رو به‌عنوان آخرین وصیتم می‌نویسم

00:31:04.070 --> 00:31:07.282
باید روی این تاریخ تمرکز کنیم

00:31:07.365 --> 00:31:08.616
این باید بررسی بشه

00:31:08.700 --> 00:31:10.159
وکیل اوه رو گذاشتم بره دنبالش

00:31:10.243 --> 00:31:11.870
ببخشید، بذارین یه چیزی بپرسم

00:31:11.953 --> 00:31:13.162
بله؟-
...احیانا-

00:31:14.205 --> 00:31:16.040
این آدم‌ها رو می‌شناسین؟

00:31:16.124 --> 00:31:17.333
(کفش ایده‌آل)

00:31:17.959 --> 00:31:19.252
نه، نمی‌شناسم

00:31:20.628 --> 00:31:22.922
باشه، ممنون

00:31:35.727 --> 00:31:36.811
سلام

00:31:42.442 --> 00:31:44.903
احیانا شما این آدم‌ها رو می‌شناسین؟

00:32:05.298 --> 00:32:06.299
بریم

00:32:16.809 --> 00:32:18.061
(تبلیغ ۲۰۱۰)
(تبلیغ ۲۰۱۵)

00:32:21.773 --> 00:32:23.066
(چرا کره‌ای‌های پیر وصیت‌نامه می‌نویسن)

00:32:23.858 --> 00:32:25.193
شهادت)
(کانگ جی‌ هون، مدیرعامل کفش ایده‌آل

00:32:25.276 --> 00:32:28.863
حالا که از محل بازدید کردیم
و مدارک کافی جمع کردیم

00:32:29.739 --> 00:32:32.533
،چطوره بریم آقای چا اون‌ سونگ
پسر خانم ریو سون‌ هوا رو ببینیم؟

00:32:33.451 --> 00:32:34.494
!بدش به من

00:32:35.161 --> 00:32:36.913
!گفتم این کفش‌ها رو نپوشی

00:32:37.413 --> 00:32:39.832
!اون یکی رو هم سریع دربیار-
!وکیل هان، جلوش رو بگیر-

00:32:39.916 --> 00:32:40.917
!اه

00:32:44.671 --> 00:32:46.005
!مرسی وکیل هان

00:32:54.389 --> 00:32:56.265
واو

00:32:56.349 --> 00:32:58.935
چرمه

00:33:03.523 --> 00:33:06.192
ببخشید. می‌تونم یه سوال بپرسم؟-
بله؟-

00:33:06.776 --> 00:33:08.820
من دنبال آقای چا اون سونگ می‌گردم

00:33:08.903 --> 00:33:10.905
رئیس ما؟ اونجاست

00:33:11.614 --> 00:33:12.740
رئیس

00:33:21.708 --> 00:33:23.793
امروز دارین دیر ناهار می‌خورین

00:33:23.876 --> 00:33:25.503
نباید دیر غذا بخورین

00:33:25.586 --> 00:33:27.755
هر وقت خواستین بیاین

00:33:27.839 --> 00:33:29.007
باشه؟

00:33:29.590 --> 00:33:31.426
و خوب غذا بخورین

00:33:31.509 --> 00:33:33.094
حتما، خانم

00:33:33.678 --> 00:33:35.388
نوش جان-
ممنونم-

00:33:37.432 --> 00:33:38.891
من هر روز اینجا غذا می‌خورم

00:33:39.600 --> 00:33:40.810
با نودل مشکلی ندارین؟

00:33:40.893 --> 00:33:43.104
من می‌تونم همه‌چی بخورم

00:33:48.484 --> 00:33:49.819
این خوشمزه‌ست

00:33:49.902 --> 00:33:50.903
خوبه

00:33:58.453 --> 00:33:59.787
من حالم خوبه

00:34:00.413 --> 00:34:01.831
هر سوالی داشتین بپرسین

00:34:02.457 --> 00:34:05.543
کی به کره اومدین؟

00:34:06.169 --> 00:34:07.754
شنیدم اهل کره شمالی هستین

00:34:08.421 --> 00:34:09.422
درسته

00:34:10.298 --> 00:34:13.843
من تو هامگیونگ به دنیا اومدم و وقتی
یک سالم بود از مادرم جدا شدم

00:34:13.926 --> 00:34:17.013
بعد از مرگ خاله‌اگ، بیش از ده سال پیش به کره اومدم

00:34:17.597 --> 00:34:21.059
چطور شد که کارتون رنگرزی چرم شد؟

00:34:22.143 --> 00:34:24.145
شهر ما به رنگرزی چرم معروفه

00:34:24.228 --> 00:34:26.189
تمام خانواده و فامیل من توی این کار بودن

00:34:28.900 --> 00:34:31.778
وقتی شنیدم مادرم هم توی همین کار بوده

00:34:33.154 --> 00:34:34.572
دلم شکست

00:34:35.948 --> 00:34:39.619
چقدر در مورد مادرتون اطلاعات دارین؟

00:34:40.203 --> 00:34:43.706
شنیدم که مدام به خانواده‌ام توی کره شمالی پول می‌فرستاد

00:34:43.790 --> 00:34:46.417
و سعی می‌کرد ما رو از کشور خارج کنه

00:34:46.501 --> 00:34:50.004
و به محض ورودمون به چین، ارتباطش با ما قطع شد

00:34:54.133 --> 00:34:55.676
بریم سراغ داستان بعدی

00:34:56.260 --> 00:34:59.388
امروز اولین سالگرد فوت"

00:34:59.472 --> 00:35:01.599
"همسر عزیزم هست

00:35:02.391 --> 00:35:05.728
سعی کردم برای بچه‌هام"
آرامشم رو حفظ کنم

00:35:05.812 --> 00:35:07.855
"ولی کار آسونی نیست

00:35:08.815 --> 00:35:11.818
هر وقت آهنگ‌هایی که دوست داشت رو گوش می‌کنم"

00:35:11.901 --> 00:35:14.320
از کنار جاده‌ای که با هم رد می‌شدیم رد میشم

00:35:15.154 --> 00:35:17.448
یا غذایی که با هم می‌خوردیم رو می‌بینم

00:35:18.032 --> 00:35:19.450
"همسرم رو به یاد میارم

00:35:20.201 --> 00:35:22.078
"خیلی دلم براش تنگ شده"

00:35:24.038 --> 00:35:26.707
اون اصلا نمی‌دونه که مادرش فوت کرده

00:35:27.291 --> 00:35:28.584
خیلی براش ناراحتم

00:35:30.336 --> 00:35:32.505
فکر کنم خانم چه نمی‌تونسته بهش اطلاع بده

00:35:33.089 --> 00:35:35.007
که مادرش مرده

00:35:35.591 --> 00:35:38.594
بهتره وقتی فرصتش پیش اومد بهش بگیم

00:35:51.190 --> 00:35:54.193
(کبابی و قصابی تالاپ تولوپ)

00:35:55.570 --> 00:35:57.947
بدون من برین داخل
من ماشین رو پارک می‌کنم و میام

00:35:58.030 --> 00:35:59.115
صبر کن

00:36:04.162 --> 00:36:05.413
این چیه؟

00:36:13.337 --> 00:36:14.839
(شین یی رانگ)

00:36:15.965 --> 00:36:18.384
این شماره تلفن تو نیست؟

00:36:19.218 --> 00:36:20.678
نباید دوباره گم بشی

00:36:22.972 --> 00:36:25.850
وکیل هان-
با این می‌تونم راحت‌تر پیدات کنم-

00:36:27.393 --> 00:36:28.811
پارک کن و بیا بالا

00:36:31.397 --> 00:36:35.943
(ساختمان اوک چون)

00:36:43.701 --> 00:36:45.536
اوه، حتما عشقه

00:36:47.997 --> 00:36:50.208
نه بابا اینطور نیست

00:36:50.291 --> 00:36:52.668
من روحم ها

00:37:11.979 --> 00:37:13.231
درسته

00:37:15.942 --> 00:37:18.653
این عشقه

00:37:55.564 --> 00:37:57.858
چیکار کنم؟

00:37:58.359 --> 00:38:01.946
اگه یهو من رو تنها بذاری

00:38:36.981 --> 00:38:39.233
(اتاق کار)

00:39:36.040 --> 00:39:38.000
با این حال، حیف شد

00:39:38.084 --> 00:39:41.003
هیچکس به اندازه‌ی اون
به درد شوهرت شدن نمی‌خوره

00:39:45.508 --> 00:39:46.967
خیلی خفنه

00:39:50.638 --> 00:39:52.848
دونگ‌ شیک عزیز)
(دیگه نمی‌تونم حسم رو پنهون کنم

00:40:07.571 --> 00:40:11.325
(شکلات دا ‌اون)

00:41:17.975 --> 00:41:19.560
(افتتاحیه‌ی بزرگ هان ناهیون مبارک باشه)

00:41:21.312 --> 00:41:22.730
من اینجا چی کار می‌کنم؟

00:41:25.733 --> 00:41:27.151
خودت رو جمع کن

00:41:32.156 --> 00:41:34.158
سئول)
(خالی

00:41:35.784 --> 00:41:38.746
سلام، نا‌هیون. هنوز دفتری؟

00:41:39.246 --> 00:41:43.250
مامانت من رو فرستاده
ناهار برای تو و وکیل شین بیارم

00:41:43.792 --> 00:41:46.253
ولی اصلا جا برای پارک پیدا نمی‌کنم

00:41:46.795 --> 00:41:48.422
باشه، آروم بیا پایین

00:41:48.506 --> 00:41:49.798
می‌بینمت

00:41:49.882 --> 00:41:51.258
اوه

00:41:55.804 --> 00:41:56.805
وای خدا

00:42:05.272 --> 00:42:06.398
چی شد؟

00:42:06.482 --> 00:42:07.608
وای نه، م‍... معذرت می‌خوام

00:42:07.691 --> 00:42:09.193
اصلا جلوی روت رو می‌دیدی؟

00:42:09.276 --> 00:42:11.320
خیلی معذرت می‌خوام، آقا

00:42:11.403 --> 00:42:12.571
باورم نمی‌شه

00:42:13.572 --> 00:42:16.283
فقط تعمیر سپرش
هم‌قیمت کل تاکسی‌اته

00:42:16.909 --> 00:42:17.910
ببخشید

00:42:19.203 --> 00:42:20.204
مستی چیزی هستی؟

00:42:20.788 --> 00:42:22.206
نه، اصلا

00:42:22.289 --> 00:42:23.290
بابا؟

00:42:23.832 --> 00:42:25.084
اوه، سلام

00:42:28.337 --> 00:42:29.380
وای خدا

00:42:29.964 --> 00:42:31.423
حسابی داغون شده

00:42:31.507 --> 00:42:33.926
حالا که بهتر نگاه می‌کنم، یه خط ساده‌ست

00:42:34.009 --> 00:42:35.344
چی؟-
یه خط ساده-

00:42:35.427 --> 00:42:36.762
...نه، من همین الان زدم

00:42:36.845 --> 00:42:38.305
از قبل همینجوری بود

00:42:38.389 --> 00:42:40.808
عیبی نداره. خودتون که آسیب ندیدین؟

00:42:40.891 --> 00:42:42.810
...من خوبم، ولی شما

00:42:42.893 --> 00:42:45.271
من جوون و قبراقم، خوبم

00:42:45.354 --> 00:42:47.273
بابا-
نا‌هیون-

00:42:48.274 --> 00:42:49.858
آقای یانگ؟-
اوه، سلام-

00:42:50.442 --> 00:42:52.194
این آقا رو می‌شناسی؟

00:42:53.696 --> 00:42:57.199
حتما پدر وکیل هان هستین

00:42:58.576 --> 00:43:02.371
سلام، من یانگ دو‌ گیونگ
مدیر محل کار قبلی ایشونم

00:43:03.038 --> 00:43:05.958
آیگو، چه افتضاحی شده

00:43:06.750 --> 00:43:08.419
وای خدا-
چی شده؟-

00:43:08.502 --> 00:43:11.714
...راستش می‌خواستم ظرف غذا نیفته و

00:43:11.797 --> 00:43:12.798
آها

00:43:13.507 --> 00:43:16.218
ببخشید. از طریق بیمه حلش می‌کنیم

00:43:16.302 --> 00:43:18.637
آسیب ندیدین؟-
نه، نه. من خوبم-

00:43:18.721 --> 00:43:20.723
من زدم به ماشینش-
ببخشید؟-

00:43:21.390 --> 00:43:23.601
نه، من زدم به ماشین ایشون

00:43:23.684 --> 00:43:26.061
چی دارین می‌گین؟
تخصص من تصادفه

00:43:26.145 --> 00:43:28.105
من باعث این تصادف شدم، تمام

00:43:28.689 --> 00:43:31.567
نه، نا‌هیون
واقعا من زدم به ماشینش

00:43:32.776 --> 00:43:34.361
چه اوضاع پیچیده‌ای

00:43:34.445 --> 00:43:36.363
من دیگه برم. یه وقت دیگه می‌بینمتون

00:43:36.447 --> 00:43:37.448
آه، باشه

00:43:37.990 --> 00:43:39.199
آقای یانگ

00:43:39.283 --> 00:43:40.284
بله؟

00:43:43.537 --> 00:43:45.748
اون چیه؟-
هیچی نیست-

00:43:45.831 --> 00:43:48.917
برای منه؟-
نه، برای یکی دیگه‌ست-

00:43:49.543 --> 00:43:52.838
روش نوشته
"افتتاحیه‌ی هان نا‌هیون مبارک"

00:43:56.884 --> 00:43:57.885
ای بابا

00:43:58.677 --> 00:43:59.887
چرا روش نوشته؟

00:44:01.263 --> 00:44:02.264
برای تو نیست

00:44:17.905 --> 00:44:18.906
چی؟

00:44:26.872 --> 00:44:29.208
من اینجا چی کار می‌کردم؟

00:44:31.210 --> 00:44:33.337
با دستم چی کار کردم که اینجوری شده؟

00:44:36.882 --> 00:44:38.676
گوشی‌ام کجا رفت؟

00:44:40.803 --> 00:44:43.931
پدربزرگ، توی خونه‌تون اتفاقی افتاد؟

00:44:44.515 --> 00:44:46.684
آره. کفش درست کردم

00:44:47.267 --> 00:44:48.644
کفش؟-
آره-

00:44:49.478 --> 00:44:50.479
برای کی؟

00:44:53.524 --> 00:44:55.859
یادم نمیاد

00:45:10.416 --> 00:45:11.750
چرا کفشت رو درمیاری؟

00:45:12.960 --> 00:45:15.337
اوه، همینجوری. دیر کردی

00:45:16.088 --> 00:45:17.965
یه کاری پیش اومد-
آها-

00:45:19.758 --> 00:45:21.385
این گلدون رو از کجا آوردی؟

00:45:22.428 --> 00:45:23.554
حدس بزن چی شد

00:45:23.637 --> 00:45:26.348
مدیر یانگ از ته بک اومده بود

00:45:26.432 --> 00:45:28.183
یانگ دو‌ گیونگ؟-
آره-

00:45:29.518 --> 00:45:30.519
وکیل هان کجاست؟

00:45:30.602 --> 00:45:32.688
رفته بیرون آقای یانگ رو بدرقه کنه

00:45:32.771 --> 00:45:34.523
شاید هم با هم رفتن شام بخورن

00:45:36.650 --> 00:45:38.068
اگه کنجکاوی زنگ بزن

00:45:38.152 --> 00:45:41.572
نه، فکر نکنم لازم باشه

00:45:45.951 --> 00:45:50.789
(ساختمان اوک‌ چون)

00:46:02.092 --> 00:46:03.093
(شین یی رانگ)

00:46:04.470 --> 00:46:06.805
زحمت زیادی داره، نه؟

00:46:07.973 --> 00:46:10.309
ببخشید. چی گفتین؟

00:46:11.018 --> 00:46:14.521
باید دو نفر متفاوت رو
،به هم وصل کنی

00:46:15.355 --> 00:46:17.024
،دستی به سر و روشون بکشی

00:46:17.941 --> 00:46:21.195
،و هر از گاهی جلا بدی

00:46:21.278 --> 00:46:23.572
برای همین سخته

00:46:24.865 --> 00:46:26.575
هم کفش

00:46:26.658 --> 00:46:28.118
هم عشق

00:46:30.329 --> 00:46:32.080
عشق؟ چی می‌گین؟

00:46:32.164 --> 00:46:34.708
یه روح از همه چی خبر داره، بچه جون

00:46:37.002 --> 00:46:39.922
یه جورایی این دوتا شبیه‌ان

00:46:40.005 --> 00:46:43.634
هر چی بیشتر براشون دل و جون بذاری
بیشتر می‌درخشن

00:46:45.135 --> 00:46:46.512
اه، بی‌خیال

00:46:53.727 --> 00:46:54.978
شوهرخواهرته

00:46:55.521 --> 00:46:56.522
چی؟

00:46:58.065 --> 00:47:00.609
یی رانگ-
بونگ سو؟-

00:47:07.866 --> 00:47:09.117
(کبابی و قصابی تالاپ تولوپ)

00:47:09.201 --> 00:47:11.787
...وکیل هان، این وقت شب اینجا چی کار

00:47:11.870 --> 00:47:13.789
کجا بودی؟
گفتی پارک می‌کنی میای بالا

00:47:14.498 --> 00:47:17.626
...اوه، من-
چرا جواب گوشی‌ات رو ندادی؟-

00:47:17.709 --> 00:47:19.253
...گوشی‌ام رو گم کردم

00:47:19.336 --> 00:47:22.548
بعدشم چرا بدون اینکه منتظرم بمونی
تنهایی از محل کار رفتی؟

00:47:22.631 --> 00:47:24.174
نگرانم کردی

00:47:25.676 --> 00:47:28.887
شنیدم با آقای یانگ رفتی

00:47:28.971 --> 00:47:30.973
نخواستم مزاحم بشم-
مزاحم؟-

00:47:31.765 --> 00:47:35.227
یه تصادف شد. با بیمه حلش کردم
و ساعت‌ها پیش ازش جدا شدم

00:47:35.727 --> 00:47:37.521
نمی‌دونستم خونه‌ای

00:47:37.604 --> 00:47:39.856
اینم برداشتم و کل مالی‌دونگ
!دنبالت گشتم

00:47:41.942 --> 00:47:42.943
واقعا؟

00:47:44.069 --> 00:47:46.530
عصبانی‌ای؟

00:47:47.449 --> 00:47:50.993
...عصبانی نیستم

00:47:51.868 --> 00:47:54.204
فقط خسته‌ام. پام هم درد می‌کنه

00:48:03.213 --> 00:48:04.214
مرسی

00:48:06.383 --> 00:48:08.093
مرسی بابت چی؟ گفتم خسته‌ام

00:48:08.677 --> 00:48:10.762
چطور انقدر
توی فهم احساسات ضعیفی؟

00:48:13.932 --> 00:48:16.685
ببخشید. دیگه تکرار نمی‌کنم

00:48:16.768 --> 00:48:18.103
چرا می‌خندی؟

00:48:19.938 --> 00:48:20.939
ببخشید

00:48:21.023 --> 00:48:22.691
به هر چیزی می‌گی ببخشید

00:48:24.151 --> 00:48:25.777
واقعا چته تو؟

00:48:28.113 --> 00:48:30.741
خودم هم نمی‌دونم چرا هی عذرخواهی می‌کنم؟

00:48:37.831 --> 00:48:39.333
شام خوردی؟

00:48:40.292 --> 00:48:41.376
فکر می‌کنی خوردم؟

00:48:41.918 --> 00:48:44.921
منم نخوردم
میای با هم شام بخوریم؟

00:48:46.798 --> 00:48:47.966
چی بخوریم؟

00:48:48.550 --> 00:48:50.552
یه جای توپ همین نزدیکی‌هاست

00:49:06.151 --> 00:49:08.737
!خوش اومدین-
!خوش اومدین-

00:49:16.161 --> 00:49:17.454
حتما خیلی گرسنه‌ای

00:49:17.537 --> 00:49:19.539
هر چی دلت خواست بخور، وکیل هان

00:49:20.123 --> 00:49:21.333
از تو بعیده

00:49:21.917 --> 00:49:22.918
امروز خبر خاصیه؟

00:49:23.001 --> 00:49:24.586
،نه

00:49:24.670 --> 00:49:27.589
ولی امروز به خاطر من
روز سختی داشتی

00:49:28.548 --> 00:49:29.716
پشیمون می‌شی‌ ها

00:49:30.300 --> 00:49:31.551
من قاتل سوشی‌ام

00:49:34.012 --> 00:49:35.013
منم همینطور

00:49:38.767 --> 00:49:40.477
ماهی تن کجاست؟

00:49:41.103 --> 00:49:42.854
می‌تونیم سفارش بدیم

00:49:42.938 --> 00:49:44.606
ببخشید-
بله؟-

00:49:44.690 --> 00:49:46.692
میشه دو پرس سوشی تن برامون بیارین؟

00:49:46.775 --> 00:49:48.193
الان میارم-
مرسی-

00:49:49.403 --> 00:49:51.822
واو، چه خوب به نظر میاد

00:49:53.907 --> 00:49:56.326
اینم سوشی تن-
مرسی-

00:49:57.369 --> 00:49:58.370
بفرما

00:50:08.046 --> 00:50:09.548
واقعا خوشمزه‌ست

00:50:25.105 --> 00:50:26.189
می‌بینم حسابی چسبیده

00:50:30.485 --> 00:50:31.570
خیلی خوشمزه‌ست

00:50:37.075 --> 00:50:38.618
کفش‌هام کجا رفتن؟

00:50:38.702 --> 00:50:41.830
مامان، کفش‌های هارتس‌پینگ منم نیست

00:50:41.913 --> 00:50:45.000
عجیبه-
می‌خواستم اون‌ها رو بپوشم-

00:50:45.709 --> 00:50:47.085
پدربزرگ

00:50:47.169 --> 00:50:50.922
تا منتظرین این‌ها رو یه نگاهی بندازین

00:50:52.257 --> 00:50:54.468
کل کفش‌های خانواده‌ات رو آوردی

00:50:55.177 --> 00:50:56.178
وای خدا

00:50:57.637 --> 00:50:59.181
فعلا-
باشه-

00:51:00.223 --> 00:51:01.600
(کبابی و قصابی تالاپ تولوپ)

00:51:03.268 --> 00:51:04.603
وای، وای

00:51:05.896 --> 00:51:07.647
پاهات چطورن؟

00:51:09.024 --> 00:51:11.193
خواهشا بیا فقط روی دادگاه تمرکز کنیم

00:51:18.074 --> 00:51:19.701
مشتاق دیدار

00:51:20.368 --> 00:51:22.287
خوشحالم که می‌بینم سلامتین

00:51:22.370 --> 00:51:25.081
خیلی وقت می‌شد هم رو ندیده بودیم

00:51:25.165 --> 00:51:27.209
خیلی ناراحت شدم که از ته‌بک رفتی

00:51:27.876 --> 00:51:30.670
،ولی الان که می‌بینم با وکیل شین کار می‌کنی
خیالم راحت شد

00:51:31.671 --> 00:51:33.757
خیلی خب. بیاین منصفانه کار کنیم

00:51:33.840 --> 00:51:34.841
بله قربان

00:51:43.934 --> 00:51:46.436
زیادی با شین یی‌ رانگ مهربون نیستین؟

00:51:47.145 --> 00:51:48.146
من؟

00:51:49.356 --> 00:51:50.649
حق دارین البته

00:51:50.732 --> 00:51:53.985
نمی‌دونین چقدر عجیب و غریبه

00:52:17.384 --> 00:52:18.385
ای وای

00:52:22.055 --> 00:52:24.266
این این‌جا چی کار می‌کنه؟

00:52:41.199 --> 00:52:42.200
امکان نداره

00:52:45.203 --> 00:52:47.914
(،تقدیم به اچ عزیزم)
(از طرف دونگ‌شیک)

00:52:55.380 --> 00:52:56.715
صبر کن

00:53:01.803 --> 00:53:07.976
دادگاه ۱۹۰۱۴۵۸-گاهاب-۲۰۲۵ رو شروع می‌کنیم

00:53:11.646 --> 00:53:13.315
خانم چه دیر کرده

00:53:15.317 --> 00:53:16.693
آره

00:53:17.277 --> 00:53:18.278
آقای کانگ کجاست؟

00:53:18.945 --> 00:53:19.988
توی ماشینه

00:53:20.071 --> 00:53:21.907
قرار نیست بیاد. نگران نباش

00:53:24.200 --> 00:53:26.786
،این دادگاه به دنبال دعوی قضایی شاکی
جناب کانگ جی‌هون، برگزار میشه

00:53:26.870 --> 00:53:30.874
،با ادعای اینکه وصیت‌نامه‌ی پدر مرحوم‌شون
آقای کانگ دونگ‌شیک، نامعتبره

00:53:30.957 --> 00:53:33.877
،در صورتی که مادرشون
،متهم چه جونگ‌هی

00:53:33.960 --> 00:53:37.547
برای اجرای قطعی وصیت‌نامه، تاکید دارن

00:53:38.214 --> 00:53:41.343
،وکیل مدافع
می‌تونین اظهاریه‌تون رو شروع کنین

00:53:47.557 --> 00:53:51.478
،سال ۱۹۷۹، کانگ دونگ‌شیک
،چه جونگ‌هی و ریو سون‌هوا، مغازه‌ی کفش ایده‌آل رو

00:53:51.561 --> 00:53:56.316
در مالی دونگ و خیابان کفش‌های دست‌ساز باز کردن
و با هم شریک شدن

00:53:57.067 --> 00:54:01.237
برای اثبات، مدارک شراکت و عکس‌هاشون رو هم
خدمت‌تون تقدیم کردم

00:54:01.321 --> 00:54:02.739
(مدارک شماره ۱-۲، ۲-۲ و ۳-۲)

00:54:04.324 --> 00:54:07.661
،مهارت‌های کار با چرم خانم ریو سونگ‌هوا

00:54:07.744 --> 00:54:11.498
اساس پیشرفت کارشون بود

00:54:11.581 --> 00:54:15.752
،برای قدردانی از زحماتش
،رئیس فقید، آقای کانگ دونگ‌شیک

00:54:15.835 --> 00:54:20.799
وصیت کرد که یک سوم از اموالش
به پسرِ خانم ریو برسه

00:54:34.521 --> 00:54:37.691
،پس به عنوان نماینده‌ی متهم

00:54:37.774 --> 00:54:40.443
،درخواست دارم که شاکی، کانگ جی‌هون

00:54:40.527 --> 00:54:44.572
،فورا وصیت رئیس مرحوم
کانگ دونگ‌شیک رو، اجرا کنه

00:54:44.656 --> 00:54:48.076
و یک سوم از ماترک رو
به پسرِ خانم ریو، آقای چا اون‌سونگ، منتقل کنه

00:54:48.159 --> 00:54:49.244
دیگه عرضی ندارم

00:55:04.134 --> 00:55:07.470
...ما می‌خوایم بدونیم که وصیتنامه‌ی آقای رئیس

00:55:09.639 --> 00:55:12.559
واقعا معتبر هست یا نه

00:55:13.685 --> 00:55:17.063
،خانم چه جونگ‌هی
،همسر مرحوم کانگ دونگ‌شیک

00:55:17.147 --> 00:55:20.025
ثابت کردن که این دست‌خط همسرشونه

00:55:22.235 --> 00:55:23.236
درسته

00:55:24.612 --> 00:55:26.948
،با کمک موسسه‌ی سنجش و بررسی مدارک کره

00:55:27.032 --> 00:55:28.533
،بررسی‌های دقیقی روی وصیت‌نامه صورت گرفته

00:55:29.117 --> 00:55:32.912
که نشون میده به دست شخص رئیس نوشته شده

00:55:32.996 --> 00:55:35.498
ولی مشکل چیز دیگه‌ایه

00:55:36.958 --> 00:55:37.959
وکیل شین یی‌ رانگ

00:55:39.002 --> 00:55:41.546
می‌تونین بهم بگین وصیت‌نامه کی نوشته شده؟

00:55:44.257 --> 00:55:46.885
برای چی؟
داخل وصیت‌نامه که خیلی واضح نوشته

00:55:46.968 --> 00:55:49.345
لطفا بهم بگین کی نوشته شده

00:55:54.684 --> 00:55:57.854
دوازده ژوئن ۲۰۱۹

00:55:58.772 --> 00:56:02.150
درسته، مشکل هم دقیقا همین‌جاست

00:56:02.233 --> 00:56:03.485
چه مشکلی داره؟

00:56:04.319 --> 00:56:08.031
علائم آلزایمر رئیس کانگ دونگ‌شیک
از سال ۲۰۲۱ شدیدتر شدن

00:56:08.615 --> 00:56:12.744
،وصیت‌نامه سال ۲۰۱۹ نوشته شده
یعنی دو سال قبلش

00:56:12.827 --> 00:56:16.331
ولی واقعا سال ۲۰۱۹ نوشته شده؟

00:56:21.628 --> 00:56:23.129
(وصیت‌نامه)
(...من، کانگ دونگ‌شیک)

00:56:24.422 --> 00:56:26.883
(وصیت‌نامه)

00:56:27.467 --> 00:56:31.304
نتایج بررسی جوهر به کار رفته توی وصیت‌نامه
نشون میده که

00:56:31.387 --> 00:56:34.974
با خودنویس برند ناپلئون نوشته شده

00:56:35.058 --> 00:56:36.810
کمپانی سازنده‌ی این خودنویس
،نوامبر ۲۰۲۲

00:56:36.893 --> 00:56:39.979
،برای بالا بردن نرمی نوک محصول

00:56:40.063 --> 00:56:44.776
،پی‌اچ جوهر مشکی رو
از ۶.۷ به ۷.۲ افزایش داد

00:56:45.527 --> 00:56:46.736
،در کمال تعجب

00:56:47.320 --> 00:56:51.533
پی‌اچ جوهر استفاده‌شده توی وصیت‌نامه
،که گفته میشه ژوئن ۲۰۱۹ نوشته شده

00:56:51.616 --> 00:56:53.326
عدد ۷.۲ اعلام شده

00:56:55.036 --> 00:56:59.040
،پس امکان نداره اون طور که ادعا میشه
ژوئن ۲۰۱۹ نوشته شده باشه

00:56:59.874 --> 00:57:02.210
،به علاوه، نوامبر ۲۰۲۲

00:57:02.293 --> 00:57:05.171
،آقای رئیس به خاطر فراموشی شدید

00:57:05.255 --> 00:57:07.549
حتی همسر و پسر خودشون رو هم به یاد نمی‌آوردن

00:57:08.591 --> 00:57:11.761
،مدرک ضمیمه
گواهی کارشناسی از یه پزشک متخصصه

00:57:11.845 --> 00:57:12.971
!اعتراض دارم

00:57:13.054 --> 00:57:14.055
اجازه بدین بیشتر بشنویم

00:57:15.098 --> 00:57:16.099
ممنونم

00:57:16.850 --> 00:57:17.976
،حالا

00:57:18.059 --> 00:57:22.605
اگه آقای رئیس که اون زمان بیماری‌شون شدید شده بود
،وصیت‌نامه رو ننوشته

00:57:23.440 --> 00:57:26.484
پس ممکنه کار کی باشه؟

00:57:32.740 --> 00:57:35.285
،با نرم‌افزار ضد جعل اسناد

00:57:35.368 --> 00:57:38.037
شباهت‌هایی بین وصیت‌نامه

00:57:38.121 --> 00:57:40.123
و نوشته‌های یه شخص دیگه رو سنجیدیم

00:57:40.206 --> 00:57:41.207
نتایج نشون میدن که

00:57:41.791 --> 00:57:45.044
تناوب استفاده از حروف ربط و ضمایر

00:57:45.128 --> 00:57:48.089
و قرارگیری افعال
بیشتر از نود و چهار درصد مطابقت دارن

00:57:49.841 --> 00:57:51.342
...و اون شخص

00:58:05.648 --> 00:58:07.275
(شکلات دا اون)

00:58:22.707 --> 00:58:23.750
تموم شد؟

00:58:23.833 --> 00:58:25.460
آره، تقریبا تمومه

00:58:28.254 --> 00:58:30.006
خوشگلن

00:58:30.924 --> 00:58:31.925
مگه نه؟

00:59:17.554 --> 00:59:19.973
،اگه حواست سر جاش بود

00:59:21.182 --> 00:59:24.060
باهام موافقت می‌کردی

00:59:26.020 --> 00:59:27.021
عزیزم

00:59:29.190 --> 00:59:31.359
بگو که این کار رو می‌کنی

00:59:41.327 --> 00:59:43.913
خب، این رو بگیر

00:59:45.290 --> 00:59:46.374
بنویس

00:59:47.292 --> 00:59:48.626
بنویسم؟-
آره-

00:59:52.046 --> 00:59:53.047
چی بنویسم؟

00:59:53.756 --> 00:59:55.008
"وصیت‌نامه"

00:59:58.595 --> 01:00:00.972
"...من، کانگ دونگ‌شیک"

01:00:01.055 --> 01:00:02.640
...من، کانگ دونگ‌شیک

01:00:02.724 --> 01:00:03.850
"...این نوشته رو"

01:00:03.933 --> 01:00:07.186
"این نوشته‌ رو به عنوان آخرین وصیتم می‌ذارم"

01:00:08.730 --> 01:00:10.189
...چی

01:00:10.273 --> 01:00:11.399
عزیزم

01:00:11.482 --> 01:00:13.067
...این شخص

01:00:14.444 --> 01:00:15.737
خانم چه جونگ‌هیه

01:00:22.702 --> 01:00:23.870
ادعای وکیل مدافع منطقی نیست

01:00:23.953 --> 01:00:26.164
ایشون دلیلی نداره که بخواد وصیت‌نامه رو جعل کنه

01:00:26.247 --> 01:00:27.999
نه، دلیل داره

01:00:29.000 --> 01:00:31.711
کسی که خانم ریو سون‌هوا رو
...به عنوان جاسوس گزارش کرد

01:00:32.712 --> 01:00:34.380
!ولم کن-
اون جاسوس نیست-

01:00:34.464 --> 01:00:36.549
!سون‌هوا

01:00:36.633 --> 01:00:39.469
خانم چه جونگ‌هی بودن

01:00:41.638 --> 01:00:43.097
امکان نداره

01:00:46.643 --> 01:00:48.061
!مسخره‌ست

01:00:49.354 --> 01:00:50.355
عزیزم

01:00:51.814 --> 01:00:54.359
من مدرک آژانس اطلاعات نظامی رو تقدیم می‌کنم

01:00:55.193 --> 01:00:56.527
(مخبر: چه جونگ‌هی)

01:00:58.154 --> 01:01:00.990
عزیزم! چرا همچین کاری کردی؟

01:01:01.949 --> 01:01:07.455
این مدرک خیلی واضح نشون میده که خانم چه
گزارش خانم ریو سون‌هوا رو دادن

01:01:07.538 --> 01:01:09.874
قبلا اطلاعی از این مدرک داده نشده

01:01:09.957 --> 01:01:11.834
،خانم چه، خانم ریو رو گزارش کرد

01:01:11.918 --> 01:01:14.003
،ولی وقتی خانم ریو توی زندان فوت کرد

01:01:14.087 --> 01:01:17.715
،تصمیم گرفت برای پسرش چا اون‌سونگ
ارثیه به جا بذاره

01:01:17.799 --> 01:01:19.550
،تا بتونه حتی اگه شده با جعل وصیت‌نامه‌ی همسرش

01:01:20.760 --> 01:01:22.929
گناهش رو تلافی کنه

01:01:27.308 --> 01:01:28.393
!عزیزم

01:01:35.525 --> 01:01:37.777
،حالا که ثابت شده وصیت‌نامه جعلیه

01:01:37.860 --> 01:01:40.196
شاکی هیچ وظیفه‌ای نداره

01:01:40.279 --> 01:01:41.572
که ارث رو با پسر خانم ریو تقسیم کنه

01:01:41.656 --> 01:01:42.824
نه آقای کانگ

01:01:42.907 --> 01:01:45.201
الان نه، تو رو خدا-
دلیلی برای ادامه‌ی دادگاه هم نیست-

01:01:45.785 --> 01:01:47.036
...چی-
...پس درخواست-

01:01:47.120 --> 01:01:49.330
!چیزی که باید بگی رو بگو-
نتیجه‌گیری فوری-

01:01:49.414 --> 01:01:50.665
برای دادگاه رو دارم

01:01:52.875 --> 01:01:54.669
!من نوشتمش

01:01:59.590 --> 01:02:00.591
چی؟

01:02:00.675 --> 01:02:03.553
!من وصیت‌نامه رو نوشتم

01:02:03.636 --> 01:02:04.637
!من

01:02:04.721 --> 01:02:06.723
وکیل مدافع، چی دارین میگین؟

01:02:07.348 --> 01:02:10.184
می‌خواین برای ادعای دروغ و اهانت به دادگاه
بیرونتون کنن؟

01:02:10.268 --> 01:02:13.771
هی، آقای قاضی
!گوش کن ببین چی دارم میگم

01:02:13.855 --> 01:02:14.897
...من

01:02:14.981 --> 01:02:16.149
!آقای قاضی

01:02:16.232 --> 01:02:18.484
وکیل شین‌ یی‌ رانگ یه بیماری مزمن و شدید دارن

01:02:19.360 --> 01:02:23.114
به خاطر وضعیت فعلی‌ای که دارن
درخواست تنفس دارم

01:02:23.197 --> 01:02:24.991
!تنفس، نه حکم

01:02:30.673 --> 01:02:34.000
Snowman, Samar, Heaven, Nazaninrjb :مترجمین
Moti :سرپرست مترجمین

01:02:34.030 --> 01:02:39.000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

01:02:39.030 --> 01:02:49.000
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top

01:03:00.276 --> 01:03:03.196
)،تقدیم به اچ عزیزم)
(از طرف دونگ‌شیک)

01:03:07.336 --> 01:03:12.209
(وکیل ارواح)

01:03:12.288 --> 01:03:14.207
برای چی خانم ریو رو گزارش کردین؟

01:03:14.290 --> 01:03:15.541
‫-متاسفم
‫-عزیزم

01:03:15.625 --> 01:03:17.752
‫ولی اون کس دیگه‌ای رو دوست داره

01:03:17.835 --> 01:03:20.379
تو رو باهاش توی کارگاه دیدم

01:03:20.463 --> 01:03:22.173
!سون‌هوا

01:03:22.256 --> 01:03:23.257
بیا این پرونده رو بذاریم کنار

01:03:23.341 --> 01:03:26.594
اگه سون‌هوا زنده باشه چی؟

01:03:26.677 --> 01:03:28.054
می‌تونه همه چی رو تغییر بده

01:03:28.137 --> 01:03:30.056
فورا بگرد ببین ریو سون‌هوا کجا دفن شده

01:03:30.139 --> 01:03:31.641
یه سری دنبالتن

01:03:31.724 --> 01:03:33.684
‫-فرار کن
‫-سون‌هوائه

01:03:33.768 --> 01:03:35.353
خودشه