WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:16.000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

00:00:44.062 --> 00:00:47.962
(وکیل ارواح)

00:00:50.049 --> 00:00:52.469
(همه شخصیت‌ها، حوادث، مکان‌ها، سازمان‌ها و غیره، داستانی هستند)

00:00:52.552 --> 00:00:54.971
(فیلمبرداری از بازیگران خردسال و حیوانات
(در امنیت و مطابق با دستورالعمل‌ها بوده است

00:00:56.723 --> 00:01:01.728
(قسمت دوم)

00:01:02.979 --> 00:01:05.607
یهویی شروع کرد مثل یه دیوونه دری وری گفتن

00:01:05.690 --> 00:01:07.484
افتاد و سرش ضربه خورد

00:01:07.567 --> 00:01:09.694
...بعد روی زمین ولو شد و بیهوش

00:01:09.778 --> 00:01:11.613
اوه، یی رانگ، حالت خوبه؟

00:01:11.696 --> 00:01:13.073
من رو می‌شناسی؟ من کی‌ام؟

00:01:13.156 --> 00:01:14.240
بله، چیه؟

00:01:15.158 --> 00:01:16.159
بونگ سو

00:01:16.242 --> 00:01:18.244
من خوبم، بهشون بگو پیاده‌مون کنن

00:01:18.328 --> 00:01:21.414
نه، خوب نیستی
یکم پیش خودت گفتی زنگ بزنیم آمبولانس

00:01:21.915 --> 00:01:23.958
به خاطر این بود که از شدت خجالت نمی‌تونستم بمونم

00:01:25.000 --> 00:01:29.000
Nazaninrjb, Heaven :مترجمین
Moti :سرپرست مترجمین

00:01:32.609 --> 00:01:33.635
خداحافظ

00:01:34.761 --> 00:01:36.471
یی رانگ، وایستا منم بیام

00:01:36.554 --> 00:01:38.264
ولی واقعا نمی‌فهمم

00:01:38.348 --> 00:01:40.016
وقتی اونجوری زمین خوردی واقعا حالت خوبه؟

00:01:40.099 --> 00:01:42.352
پس داشتی نقش بازی می‌کردی؟-
نقش؟-

00:01:42.435 --> 00:01:45.605
یهویی با لهجه فحش دادی و با انگشتت به متهم اشاره کردی

00:01:45.688 --> 00:01:47.023
و حتی تلاش کردی بهش حمله کنی

00:01:47.106 --> 00:01:48.108
من؟

00:01:48.691 --> 00:01:50.318
آره تو

00:01:50.401 --> 00:01:52.320
باید نامزد اسکار بشی

00:01:52.403 --> 00:01:55.073
نقش بازی نکردم! واقعا بیهوش شدم

00:01:56.199 --> 00:01:58.618
صبر کن. با این وضعت کجا می‌خوای بری؟

00:01:58.701 --> 00:01:59.869
دفترم-
چی؟-

00:01:59.953 --> 00:02:02.080
نمی‌تونم اینجوری ادامه بدم. باید تمومش کنم

00:02:02.163 --> 00:02:03.414
تمومش کنی؟

00:02:05.416 --> 00:02:07.335
سلام کشیش. شین یی رانگ هستم

00:02:07.418 --> 00:02:09.796
ببخشید ولی می‌شه یه سر به دفترم بیاین؟

00:02:09.879 --> 00:02:11.464
بله، اضطراریه

00:02:12.132 --> 00:02:13.133
...ولی

00:02:19.222 --> 00:02:20.431
سلام مادر جان

00:02:20.515 --> 00:02:21.891
رسیدی؟

00:02:21.975 --> 00:02:22.976
کدوم بیمارستانه؟

00:02:23.768 --> 00:02:24.978
...اوه، قضیه اینه که

00:02:26.229 --> 00:02:29.107
همین الان با حال خوب رفت دفترش
فکر کنم نیازی نیست نگران باشین

00:02:29.732 --> 00:02:30.900
دفترش کجاست؟

00:02:32.235 --> 00:02:33.236
...خب

00:02:34.154 --> 00:02:35.238
نمی‌دونم

00:02:38.575 --> 00:02:39.617
کدوم بیمارستانه؟

00:02:39.701 --> 00:02:41.953
(دادگاه‌ها، مرکز میانجیگری مدنی، ساختمان فرعی)

00:02:42.036 --> 00:02:44.831
رفته دفترش-
واقعا؟-

00:02:46.541 --> 00:02:48.251
یعنی خیلی آسیب ندیده

00:02:48.751 --> 00:02:50.295
خدا رو شکر

00:02:50.378 --> 00:02:54.048
یی رانگ بهت کارت ویزیت داده؟

00:02:54.132 --> 00:02:55.008
چی؟

00:02:55.091 --> 00:02:56.718
نه، گفت هنوز نداره

00:02:59.554 --> 00:03:01.097
اوه، ببخشید

00:03:03.349 --> 00:03:05.727
من خانواده وکیل شین یی رانگ هستم

00:03:06.436 --> 00:03:09.981
احیانا می‌دونین دفترش کجاست؟

00:03:10.648 --> 00:03:11.649
بله

00:03:13.693 --> 00:03:14.694
بفرمایین

00:03:15.278 --> 00:03:16.279
ممنون

00:03:17.614 --> 00:03:19.741
(وکیل مدیر شین یی رانگ)

00:03:22.035 --> 00:03:23.328
ساختمون اوک چون؟

00:03:29.876 --> 00:03:31.586
شین یی رانگ کلا دیوونه‌ست

00:03:32.128 --> 00:03:33.463
ممکنه به لطف اون خیلی راحت برنده شیم

00:03:37.634 --> 00:03:38.635
دادستان کیم؟

00:03:39.427 --> 00:03:40.762
مشتاق دیدار سونبه

00:03:40.845 --> 00:03:43.223
چی باعث شده به یه دادگاه مدنی بیاین، دادستان کیم؟

00:03:43.306 --> 00:03:45.975
چون کنجکاو بودم گفتم یه سری بزنم

00:03:46.059 --> 00:03:47.185
چی؟

00:03:47.268 --> 00:03:48.394
تفتیش؟

00:03:51.147 --> 00:03:53.191
باشه. الان می‌رسم

00:03:55.235 --> 00:03:57.362
می‌خوای بیمارستان چونگ ایل رو تفتیش کنی؟

00:03:58.112 --> 00:03:59.197
دلیلی نداری همچین کاری کنی

00:03:59.280 --> 00:04:00.531
یه نفر مرده

00:04:01.241 --> 00:04:03.743
تحقیق تعیین می‌کنه که دلیلی هست یا نه

00:04:05.078 --> 00:04:06.079
دوباره می‌بینمت، سونبه

00:04:11.584 --> 00:04:14.087
اون دادستان لعنتی مثل همیشه خیلی رو مخه

00:04:16.506 --> 00:04:18.299
بهتره خودم دوباره تلاش کنم شاکی رو متقاعد کنم

00:04:18.383 --> 00:04:21.594
نباید بی‌پروا رفتار کنه
مخصوصا به خاطر دخترش

00:04:28.476 --> 00:04:29.644
چیزی که خواستم آماده‌ست؟

00:04:30.270 --> 00:04:31.271
بله، قربان

00:04:32.939 --> 00:04:35.441
بیمار گنگستری که کادر درمان را آزار می‌داد)
(به اشتباه ادعای قصور پزشکی می‌کند

00:04:36.484 --> 00:04:38.486
بیا تا دست بالا رو داریم، کار رو قطعی کنیم

00:04:38.569 --> 00:04:41.030
این رو به خبرنگارها بفرست و بین یوتیوبرها پخش کن

00:04:41.781 --> 00:04:42.782
چشم قربان

00:04:50.498 --> 00:04:52.458
باید از اول می‌سوزوندمشون

00:04:52.542 --> 00:04:54.711
چون خیلی مهربونم اینجوری شد

00:04:56.963 --> 00:04:58.965
می‌دونم به من ربطی نداره

00:04:59.048 --> 00:05:00.675
ولی پس پرونده چی می‌شه؟

00:05:01.926 --> 00:05:03.094
خودم ادامه می‌دم

00:05:04.470 --> 00:05:06.055
می‌خوام براش دعا کنین

00:05:06.764 --> 00:05:08.683
که حداقل روحش در آرامش باشه

00:05:09.434 --> 00:05:11.811
به خاطر زمانی که باهم گذروندین

00:05:11.894 --> 00:05:13.479
چرا صبر نمی‌کنی بیاد؟

00:05:14.105 --> 00:05:17.191
اگه ببینمش ممکنه از تصمیمم برگردم

00:05:18.026 --> 00:05:19.193
مطمئنی؟

00:05:21.321 --> 00:05:22.530
خودم انجامش می‌دم

00:05:34.792 --> 00:05:36.294
بیمار گنگستری که کادر درمان را آزار می‌داد)
(به اشتباه ادعای قصور پزشکی می‌کند

00:05:48.806 --> 00:05:50.641
(واقعا از یه گنگستر چه انتظاری داشتین؟ هه هه)

00:05:50.725 --> 00:05:53.311
(جی وو)

00:06:09.535 --> 00:06:10.620
...چی

00:06:13.998 --> 00:06:15.166
!جی وو

00:06:16.459 --> 00:06:18.377
چه خبره؟ چی شده؟

00:06:21.297 --> 00:06:24.175
همون بهتر که سر به تن این حرومی‌ها نباشه)
(!عدالت اجرا شد، عالیه

00:06:30.389 --> 00:06:31.390
لعنتی

00:06:43.528 --> 00:06:45.029
...بقیه‌اش رو به من بسپر

00:06:47.156 --> 00:06:48.157
و در آرامش باش

00:06:53.621 --> 00:06:55.957
!نه! الان نه

00:07:17.061 --> 00:07:18.521
آقای شین؟

00:07:19.647 --> 00:07:21.566
ای کله پوک

00:07:23.234 --> 00:07:25.111
همین الان تمومش کن

00:07:25.194 --> 00:07:27.780
تو که هیچی نمی‌دونی! چرا دخالت می‌کنی؟

00:07:48.676 --> 00:07:50.094
باید برم دنبال دخترم

00:07:51.012 --> 00:07:53.389
سر راهم نباش، وگرنه کاری می‌کنم بهاش رو بدی

00:07:55.475 --> 00:07:57.393
!این چه کاریه که با کشیش می‌کنی

00:08:00.938 --> 00:08:03.900
الان من رو زدی، آجوما؟

00:08:04.484 --> 00:08:06.444
چی؟ "آجوما"؟

00:08:07.612 --> 00:08:10.490
جر خوردم تا تو رو بزرگ و تربیت کنم

00:08:10.573 --> 00:08:13.367
بعد بهم می‌گی "آجوما"؟

00:08:15.453 --> 00:08:16.579
جرئت داری دوباره بگو

00:08:16.662 --> 00:08:18.873
دوباره بگو پدرسگ

00:08:19.707 --> 00:08:21.083
فرار کنین

00:08:21.667 --> 00:08:24.378
این پسر شما نیست

00:08:24.462 --> 00:08:25.963
چی؟

00:08:33.429 --> 00:08:34.680
!شین یی رانگ

00:08:53.533 --> 00:08:54.992
...چی

00:08:55.076 --> 00:08:56.452
چه خبره؟

00:09:01.082 --> 00:09:02.083
جی وو

00:09:07.672 --> 00:09:09.090
...جی وو

00:09:14.720 --> 00:09:15.763
پس دارین می‌گین

00:09:16.347 --> 00:09:19.183
این طلسم یه روح رو احضار کرده

00:09:20.184 --> 00:09:24.146
پسرم بعد از اینکه دفتر حقوقی‌اش رو اینجا باز کرده، روحه رو دیده

00:09:24.230 --> 00:09:28.109
،و اون روح، قربانی دادگاه امروز

00:09:28.192 --> 00:09:29.277
لی گانگ پونگه؟

00:09:30.236 --> 00:09:31.237
درسته

00:09:37.827 --> 00:09:41.455
اگه این طلسم رو بسوزونیم، یی رانگ برمی‌گرده؟

00:09:42.039 --> 00:09:43.040
الان نه

00:09:43.791 --> 00:09:45.167
فعلا تسخیر شده

00:09:45.251 --> 00:09:48.087
پس نمی‌دونیم اگه این کار رو بکنیم چی می‌شه

00:09:51.048 --> 00:09:53.342
(لی گانگ پونگ)

00:10:01.267 --> 00:10:02.893
چه خبره؟

00:10:09.066 --> 00:10:10.359
کمکم کنین، آقای وکیل

00:10:10.443 --> 00:10:11.485
نمی‌خوام

00:10:11.569 --> 00:10:14.322
می‌فهمم روحی، ولی یکم خجالت بکش

00:10:14.405 --> 00:10:16.365
بعد از اون همه کاری که کردی، کمکم رو می‌خوای؟

00:10:17.033 --> 00:10:18.326
این بار دیگه آخرین باره

00:10:18.409 --> 00:10:19.744
برو ببینم

00:10:19.827 --> 00:10:22.038
چرا با زبون خوش حرف می‌زنم گوش نمی‌دی؟

00:10:23.497 --> 00:10:24.498
!جی وو مریضه

00:10:34.550 --> 00:10:36.135
اون مقاله درباره گذشته‌ام رو خونده بود

00:10:37.303 --> 00:10:38.304
حتما شوکه‌اش کرده

00:10:39.430 --> 00:10:42.725
با درد، دلش رو گرفته بود و بیهوش شد

00:10:42.808 --> 00:10:45.394
!چرا تا الان نگفتی؟ باید همون اول بهم می‌گفتی

00:10:47.480 --> 00:10:48.606
ای خدا

00:10:54.904 --> 00:10:56.113
لعنتی

00:11:07.375 --> 00:11:08.584
می‌شه من رو به سادانگ دونگ ببرین؟

00:11:08.668 --> 00:11:10.086
حتما، سوار شو-
باشه-

00:11:14.423 --> 00:11:16.050
حرکت می‌کنیم-
باشه-

00:11:36.529 --> 00:11:37.988
اونجا! سمت راستیه

00:11:38.072 --> 00:11:41.325
صفر، پنج، دو، پنج، ستاره-
صفر، پنج، دو، پنج، ستاره-

00:11:44.286 --> 00:11:46.247
اونجاست. توی اتاقش

00:11:47.873 --> 00:11:49.083
جی وو

00:11:49.166 --> 00:11:51.460
جی وو! پاشو

00:11:57.174 --> 00:11:58.509
چی شد... کجا رفت؟

00:12:01.345 --> 00:12:02.471
چه خبره؟

00:12:02.555 --> 00:12:04.181
اینجا یه تاکسی ندیدین؟

00:12:06.976 --> 00:12:08.769
احیانا با ماشین اومدین؟

00:12:35.588 --> 00:12:36.630
در رو باز کنین، لطفا

00:12:46.432 --> 00:12:48.142
خانم، صدام رو می‌شنوین؟

00:13:25.554 --> 00:13:26.597
جی وو

00:13:29.725 --> 00:13:30.726
جی وو

00:13:33.187 --> 00:13:34.939
یکم درد معده داشت

00:13:35.439 --> 00:13:36.607
الان دیگه حالش خوبه

00:13:43.239 --> 00:13:44.823
مامان اینجاست

00:13:50.955 --> 00:13:51.956
ببخشید

00:13:52.665 --> 00:13:56.001
اصلا نمی‌دونستم گذشته‌اش مشکل‌ساز می‌شه

00:13:56.585 --> 00:14:00.381
حالا، طرف مقابل قراره دائم پای شخصیت آقای لی رو وسط بکشن

00:14:01.090 --> 00:14:02.800
برای اینکه باهاشون مقابله کنیم

00:14:02.883 --> 00:14:04.510
باید درباره آقای لی بدونم

00:14:05.177 --> 00:14:07.388
منظورم همه چیزشه، حتی گذشته‌اش

00:14:09.265 --> 00:14:12.142
اولین باری که دیدمش، ۲۰ سال پیش بود

00:14:13.018 --> 00:14:14.520
کجا آویزونش کنم؟

00:14:14.603 --> 00:14:15.980
اونجا، لطفا

00:14:16.063 --> 00:14:17.106
اینجا؟-
آره-

00:14:17.189 --> 00:14:18.857
با بچه‌های کلیسامون

00:14:18.941 --> 00:14:21.735
رفتم زندان چونگ جو تا عبادت کریسمس داشته باشیم

00:14:22.444 --> 00:14:25.781
گانگ پونگ کمکم کرد درخت کریسمس درست کنم

00:14:28.325 --> 00:14:31.036
یه تصمیم احمقانه گرفت و گنگستر شد

00:14:31.579 --> 00:14:33.706
ولی به کارهای اشتباهش فکر کرد

00:14:33.789 --> 00:14:36.041
خودش رو تحویل داد، رفت زندان

00:14:42.172 --> 00:14:44.008
(قربانی قصور پزشکی در دعوای حقوقی، در گذشته گنگستر بوده)

00:14:49.805 --> 00:14:51.515
فکر کنم همینقدر کافیه

00:14:53.142 --> 00:14:54.894
بریم

00:14:59.857 --> 00:15:02.234
فعلا باید با جی وو باشین

00:15:02.735 --> 00:15:05.529
هرکاری بتونم می‌کنم تا برای دادگاه آماده شم

00:15:05.613 --> 00:15:06.739
باشه

00:15:06.822 --> 00:15:09.450
وکیل شین-
بله-

00:15:09.533 --> 00:15:12.161
چطوری رفتین توی خونه‌ام؟

00:15:12.870 --> 00:15:15.372
و از کجا می‌دونستین جی وو مریضه؟

00:15:16.332 --> 00:15:17.374
...آها اون

00:15:18.208 --> 00:15:21.587
می‌خواستم برای یه چیزی امضاتون رو بگیرم

00:15:21.670 --> 00:15:24.131
و دیدم جی وو بیهوشه

00:15:24.214 --> 00:15:25.215
...در

00:15:26.342 --> 00:15:28.135
در باز بود

00:15:29.178 --> 00:15:32.431
ولی خب موندم چرا

00:15:35.809 --> 00:15:36.936
پس

00:15:37.019 --> 00:15:40.230
چرا یهویی توی دادگاه با لهجه حرف زدی؟

00:15:45.444 --> 00:15:48.238
منم اهل همون منطقه‌ لعنتی‌ام

00:15:49.823 --> 00:15:52.952
وقتی عصبانی می‌شم، با لهجه حرف می‌زنم

00:15:55.454 --> 00:15:57.289
جی وو نباید تنها باشه

00:15:57.373 --> 00:15:58.707
برگردین داخل

00:15:58.791 --> 00:16:01.418
باشه، برمی‌گردم

00:16:01.502 --> 00:16:03.295
حتما، حتما-
خداحافظ-

00:16:06.090 --> 00:16:07.091
چیزه

00:16:09.802 --> 00:16:10.803
ممنون

00:16:10.886 --> 00:16:12.930
به خاطر تو نبود که کمک کردم

00:16:15.474 --> 00:16:18.394
همینجا بمون و وقتی جی وو بهتر شد بیا پیشم

00:16:19.561 --> 00:16:20.896
بیا روی نقشه بعدی‌مون فکر کنیم

00:16:21.438 --> 00:16:22.439
باشه

00:16:44.586 --> 00:16:45.587
وکیل هان

00:16:50.175 --> 00:16:51.176
وکیل هان؟

00:16:52.970 --> 00:16:53.971
سلام

00:16:56.181 --> 00:16:57.516
نرفتین

00:16:58.434 --> 00:16:59.435
دختره چطوره؟

00:17:00.310 --> 00:17:03.063
هنوز تب داره، ولی فعلا وضعیتش پایداره

00:17:04.982 --> 00:17:07.359
یکم رنگتون پریده

00:17:08.027 --> 00:17:09.028
خوبین؟

00:17:10.487 --> 00:17:11.488
خوبم

00:17:18.037 --> 00:17:19.204
حالش خوب نیست؟

00:17:46.648 --> 00:17:47.649
مامان، من برگشتم

00:17:50.152 --> 00:17:52.988
ب... باز چیه؟ داری من رو می‌ترسونی

00:17:53.072 --> 00:17:54.198
شین یی رانگ

00:18:01.246 --> 00:18:02.664
توی چشم‌هام نگاه کن

00:18:05.417 --> 00:18:08.087
وقتی به اسم کامل صدام می‌کنی می‌ترسم

00:18:09.338 --> 00:18:11.340
باز گندی زدم؟

00:18:17.805 --> 00:18:18.806
آیگو

00:18:20.390 --> 00:18:21.725
مامان

00:18:21.809 --> 00:18:23.519
یکم معذبم

00:18:23.602 --> 00:18:26.063
نمی‌شه مثل همیشه دعوام کنی؟

00:18:26.688 --> 00:18:27.731
عمرا

00:18:28.357 --> 00:18:31.318
نمی‌تونم با پسر باارزشم بدرفتاری کنم

00:18:31.902 --> 00:18:35.114
ولی باید محاسباتمون دقیق باشه

00:18:39.451 --> 00:18:40.619
بذار ببینیم

00:18:41.537 --> 00:18:43.497
(توافقنامه اجاره تجاری)

00:18:45.332 --> 00:18:46.500
فهمیدی؟

00:18:47.000 --> 00:18:48.293
خیلی راحت بود

00:18:48.877 --> 00:18:51.713
یه دفتر حقوقی به اسم خودت باز کردی؟

00:18:51.797 --> 00:18:53.423
معلوم بود از کجا پول گیر آوردی

00:18:55.300 --> 00:18:57.052
...مامان، قضیه اینه که

00:18:57.136 --> 00:18:58.512
اشکال نداره

00:18:58.595 --> 00:19:02.307
حالا که اینجوری شد، سرمایه‌گذاری در نظر می‌گیرمش

00:19:02.975 --> 00:19:04.226
اینجا یه اثر انگشت بزن

00:19:04.309 --> 00:19:05.310
...چی

00:19:05.394 --> 00:19:07.521
(نصف دفتر حقوقی شین یی رانگ به مامان تعلق داره)

00:19:07.604 --> 00:19:08.689
نصف؟

00:19:08.772 --> 00:19:11.525
حالا درسته خانواده‌ی نزدیکیم
ولی این دیگه خیلی ناعادلانه‌ست

00:19:11.608 --> 00:19:13.068
می‌خوای همه‌اش باشه مال من؟

00:19:15.988 --> 00:19:17.364
خوبه

00:19:17.447 --> 00:19:19.074
ولی جوهر قرمز ندارم

00:19:29.501 --> 00:19:30.919
مامان: پارک گیونگ هوا)
(پسر: شین یی رانگ

00:19:31.003 --> 00:19:32.629
آفرین

00:19:33.672 --> 00:19:36.175
چون به اینجا نزدیکی، بیا همینجا غذا بخور

00:19:36.675 --> 00:19:37.843
...و برای ماشین هم

00:19:38.969 --> 00:19:40.095
ماشین داری؟

00:19:44.141 --> 00:19:47.603
(دفتر حقوقی شین یی رانگ)

00:19:48.520 --> 00:19:49.563
بفرما

00:19:50.147 --> 00:19:51.356
روغنش باید عوض شه

00:19:52.149 --> 00:19:55.319
(کبابی و قصابی تالاپ تولوپ)

00:20:01.033 --> 00:20:05.037
(کبابی و قصابی تالاپ تولوپ)

00:20:10.751 --> 00:20:12.794
!وای پشمام-
!زهره‌ام ترکید-

00:20:14.755 --> 00:20:16.798
نمی‌شه عادی‌تر بیای؟

00:20:16.882 --> 00:20:18.717
من بیشتر ترسیدم

00:20:19.468 --> 00:20:20.886
می‌خوای دری چیزی بزنم؟

00:20:20.969 --> 00:20:23.931
در رو باز کنم و کمربند ببندم؟

00:20:24.681 --> 00:20:25.891
کظم غیض کن، یی رانگ

00:20:26.558 --> 00:20:28.060
طرف حسابت آدم نیست

00:20:30.604 --> 00:20:31.688
ولی

00:20:32.481 --> 00:20:34.650
نباید پرستار اوه جین سوک رو پیدا کنیم؟

00:20:35.567 --> 00:20:38.070
بدون اون، هیچکس حرفمون رو باور نمی‌کنه

00:20:39.988 --> 00:20:41.823
پیداش کردم-
چی؟-

00:20:41.907 --> 00:20:43.742
آژانس‌ کارآگاهی بهم زنگ زد

00:20:45.494 --> 00:20:48.830
خانم اوه یه مادر مطلقه‌ست که بچه‌اش رو تنها بزرگ می‌کنه

00:20:50.040 --> 00:20:53.001
انقدر وضعیت مالی‌اش بود که وقتی لی جونگ سوک
بهش پول پیشنهاد داد که دهنش رو ببنده

00:20:53.669 --> 00:20:54.920
نتونست پیشنهادش رو رد کنه

00:20:55.504 --> 00:20:56.713
پرستار اوه جین سوک؟

00:21:10.435 --> 00:21:11.770
...یه مادر می‌تونه هرکاری

00:21:14.564 --> 00:21:15.774
برای بچه‌اش بکنه

00:21:19.653 --> 00:21:20.654
ولی واقعا

00:21:22.364 --> 00:21:23.657
برای بچه‌تونه؟

00:21:25.867 --> 00:21:26.868
سلام بچه‌ها

00:21:33.417 --> 00:21:34.751
چیه؟ چی شده؟

00:21:38.088 --> 00:21:39.089
چه خبره؟

00:21:41.800 --> 00:21:42.801
چی شده؟

00:21:45.345 --> 00:21:47.306
(برو پیش بابات زندان)
(بابات دروغگوئه)

00:21:47.389 --> 00:21:49.349
(!از مدرسه‌مون برو بیرون)
(روح بابات رو تسخیر کرده؟)

00:21:55.689 --> 00:21:56.898
(!بابای یی‌رانگ، یه جنایتکاره)

00:21:56.982 --> 00:21:58.358
من خیلی خوب می‌دونم

00:21:59.359 --> 00:22:01.111
...وقتی یه بچه با حقیقت کثیفِ

00:22:02.070 --> 00:22:03.071
(دادستان فاسد)

00:22:03.155 --> 00:22:05.365
...پشت امتیازاتی که دریافت می‌کرده روبرو میشه

00:22:06.491 --> 00:22:07.951
چقدر براش سخت و عذاب‌آوره

00:22:08.660 --> 00:22:10.245
برای جون‌سو این‌طوری نمیشه

00:22:13.248 --> 00:22:14.249
،هنوز کوچیک‌تر از اونه

00:22:15.500 --> 00:22:16.793
که بخواد چیزی رو بدونه

00:22:18.712 --> 00:22:19.713
باشه

00:22:20.756 --> 00:22:23.550
فرض کنیم یه جورهایی توی تاریکی نگهش داشتین

00:22:24.593 --> 00:22:27.220
ولی خودتون مشکلی نداشتین؟-
دیگه خیلی دیره-

00:22:30.265 --> 00:22:32.517
وقتی می‌میری، همه‌چی هم باهاش از بین می‌ره

00:22:33.060 --> 00:22:34.478
همه چی تموم شده

00:22:34.561 --> 00:22:35.729
تموم نشده

00:22:38.857 --> 00:22:40.358
یه نفر دیگه هم داره می‌میره

00:22:41.818 --> 00:22:43.153
منظورتون چیه؟

00:22:43.737 --> 00:22:44.946
دخترِ آقای لی گانگ‌پونگ

00:22:46.698 --> 00:22:48.033
توی بیمارستان دیدینش

00:22:54.122 --> 00:22:55.624
زود کارت رو تموم کن و بیا بیرون، خب؟

00:22:55.707 --> 00:22:56.958
فردا امتحان دارم

00:22:58.085 --> 00:23:00.712
سخت نگیر امتحان رو بابا

00:23:01.296 --> 00:23:03.090
این‌قدر مسخره‌بازی درنیار

00:23:03.173 --> 00:23:04.800
باشه کوچولو

00:23:05.759 --> 00:23:07.594
یه چشم به هم زدن، عملم تموم میشه

00:23:08.804 --> 00:23:10.514
به سلامت بری و بیای

00:23:10.597 --> 00:23:11.598
نگران نباش

00:23:14.601 --> 00:23:16.853
می‌بینمت-
می‌بینمت-

00:23:19.356 --> 00:23:20.982
،از مرگ پدرش تا حالا

00:23:21.066 --> 00:23:23.985
خودش رو توی اتاق حبس کرده
و به ندرت چیزی می‌خوره

00:23:25.487 --> 00:23:28.448
آخرش از هوش رفت
و کارش به اورژانس کشید

00:23:32.911 --> 00:23:35.247
پدر سالمش یه‌شبه از دنیا رفت

00:23:37.165 --> 00:23:38.166
،اگه خوب بود

00:23:39.501 --> 00:23:40.585
عجیب می‌شد

00:23:46.133 --> 00:23:47.259
،حالا که می‌دونین

00:23:48.802 --> 00:23:49.803
لطفا شهادت بدین

00:23:51.263 --> 00:23:53.807
شما تنها کسی هستین که می‌تونه حقیقت رو بگه

00:23:55.225 --> 00:23:56.226
...پس لطفا

00:23:58.854 --> 00:24:00.230
حقیقت رو برملا کنین

00:24:04.776 --> 00:24:05.777
نمی‌تونم

00:24:08.238 --> 00:24:10.574
اون مرتیکه یه کاری می‌کنه که تاوانش رو بدیم

00:24:14.703 --> 00:24:17.831
،بجز اوه جین‌سوک
دیگه چی رو بهم نگفتین؟

00:24:18.790 --> 00:24:22.294
،واسه این می‌پرسم که اگه بعد از تحقیقات
چیزی علیه‌مون پیدا شد، بدونم

00:24:22.878 --> 00:24:25.547
EMR مثلا، یه

00:24:25.630 --> 00:24:27.048
EMR…

00:24:27.132 --> 00:24:28.133
چی هست اصلا؟

00:24:28.842 --> 00:24:30.343
ثبت الکترونیکی پزشکی

00:24:30.427 --> 00:24:32.762
پردازنده‌ی مرکزی اتاق کامپیوتر بیمارستانه

00:24:32.846 --> 00:24:35.098
تمام سوابق جراحی، اون‌جا ذخیره میشن

00:24:36.141 --> 00:24:37.142
دکتر بیهوشی؟

00:24:37.225 --> 00:24:40.270
یعنی چیزی از ضربان قلب من حین عمل
ثبت شده؟

00:24:40.353 --> 00:24:41.354
دقیقا

00:24:41.438 --> 00:24:43.648
،اگه فقط بتونیم اون هارد رو پیدا کنیم

00:24:43.732 --> 00:24:46.610
خیلی راحت می‌تونیم ادعاهای دکتر رو رد کنیم

00:24:46.693 --> 00:24:48.403
که به خاطر حمله‌ی قلبی فوت کردی

00:24:49.654 --> 00:24:51.698
باید اسمتون رو بذارن وکیل رمانتیک

00:24:51.781 --> 00:24:54.284
مدرک پزشکی هم دارین؟

00:24:54.367 --> 00:24:55.368
چه پلی‌لیستی

00:24:55.452 --> 00:24:56.786
چی؟-
چی؟-

00:24:58.622 --> 00:24:59.998
تازه امروز فهمیدم

00:25:00.790 --> 00:25:01.791
آقای وکیل

00:25:05.378 --> 00:25:07.214
اون‌ها گزارش جعلی به دادگاه دادن

00:25:08.924 --> 00:25:10.050
رو چک کنین EMR

00:25:10.884 --> 00:25:13.303
نسخه‌ی اصلی‌اش باید توی کامپیوتر اتاق عمل باشه

00:25:15.472 --> 00:25:17.265
خانم اوه جین‌سوک بهم گفت

00:25:17.349 --> 00:25:18.808
آهان، فهمیدم

00:25:18.892 --> 00:25:21.102
پس یعنی با این، طرف رو گیم اور می‌کنیم دیگه؟

00:25:22.062 --> 00:25:23.855
ولی اصلا کجا هست؟

00:25:23.939 --> 00:25:25.148
سوال همینه

00:25:25.732 --> 00:25:27.234
،وقتی از بیمارستان پرسیدم

00:25:27.317 --> 00:25:28.944
گفتن تازه یه کامپیوتر جدید خریدن

00:25:29.027 --> 00:25:31.404
تازه خریدن؟
پس قدیمیه رو چی کار کردن؟

00:25:32.113 --> 00:25:33.114
فروختنش

00:25:33.198 --> 00:25:34.199
فروختن؟

00:25:34.950 --> 00:25:36.993
واسه همین، من هم یه گزارش ناشناس دادم

00:25:37.077 --> 00:25:39.079
دادستانی تا حالا باید تحقیقات رو شروع کرده باشه

00:25:39.162 --> 00:25:41.331
با دوربین‌های اطراف بیمارستان شروع می‌کنم

00:25:41.414 --> 00:25:44.626
،برای اینکه از دادستان مسئول، اطلاعات به دست بیارم
کمک شما رو لازم دارم

00:25:45.126 --> 00:25:46.127
چشم

00:25:49.422 --> 00:25:50.715
،طبق چیزی که شنیدم

00:25:50.799 --> 00:25:53.677
گرفته EMR دادستانی یه گزارش ناشناس درباره‌ی

00:25:54.261 --> 00:25:56.179
به خاطر همین تحقیقات شروع کردن

00:25:56.930 --> 00:25:59.766
،انگار به لطف یه احمقی
قراره ورشکست بشیم

00:25:59.849 --> 00:26:00.850
چی گفتی زنیکه؟

00:26:00.934 --> 00:26:02.894
حواست به صحبت‌هات باشه، وکیل هان

00:26:02.978 --> 00:26:05.605
نمی‌تونم این دروغ‌های شاخدارتون رو تایید کنم

00:26:05.689 --> 00:26:07.774
شوخی‌ت گرفته؟

00:26:07.857 --> 00:26:09.359
هان ناهیون-
بله؟-

00:26:09.442 --> 00:26:10.568
مرخصی

00:26:12.153 --> 00:26:13.738
من مسئول این پرونده‌ام

00:26:15.365 --> 00:26:16.408
شنیدی چی گفتم

00:26:19.119 --> 00:26:22.122
(شرکت حقوقی ته‌بک)

00:26:28.211 --> 00:26:30.213
ای بابا. چی بگم این رو

00:26:31.339 --> 00:26:32.632
چشه این؟

00:26:36.386 --> 00:26:37.470
آیگو

00:26:55.947 --> 00:26:56.990
...چی

00:26:57.073 --> 00:26:58.325
چی شده؟

00:27:04.956 --> 00:27:06.041
می‌فهمم

00:27:06.833 --> 00:27:09.002
هر چی باشه، آدم کُشتی
معلومه که عقلت رو از دست میدی

00:27:09.085 --> 00:27:10.086
...کُشت

00:27:11.504 --> 00:27:14.341
کُشتم؟ چی میگین؟

00:27:14.424 --> 00:27:17.469
،درسته که این‌همه بهت عزت و احترام گذاشتم

00:27:18.553 --> 00:27:19.637
ولی فکر نکن رفاقتی بین‌مونه

00:27:19.721 --> 00:27:20.722
یه لحظه

00:27:21.222 --> 00:27:23.266
شما خودتون گفتین به اون پرستاره پول بدم

00:27:23.808 --> 00:27:27.187
رو هم که دادم به شما EMR
گفتین حواستون به همه‌چی هست

00:27:29.064 --> 00:27:30.065
...من

00:27:31.399 --> 00:27:33.818
حتی صحبت‌هامون رو هم ضبط کردم

00:27:34.903 --> 00:27:35.904
...آقا

00:27:40.450 --> 00:27:41.451
خب که چی؟

00:27:42.369 --> 00:27:43.828
کی می‌خواد بهش گوش کنه؟

00:27:44.829 --> 00:27:46.122
قاضی‌ها؟

00:27:46.790 --> 00:27:49.834
می‌خوای همه بفهمن که
،گند بالا آوردی و آدم کُشتی

00:27:49.918 --> 00:27:52.504
بعد وکیلت کمکت کرد که حلش کنی؟

00:27:52.587 --> 00:27:54.506
نه-
!مرتیکه-

00:28:02.555 --> 00:28:04.641
،وقتی‌ یه نفر گندکاری‌هات رو جمع می‌کنه

00:28:04.724 --> 00:28:06.226
،باید تا عمر داری

00:28:07.560 --> 00:28:10.146
ازش ممنون باشی، فهمیدی؟

00:28:18.071 --> 00:28:20.490
باید خدات رو شکر کنی که وکیل هان ازت دفاع کنه

00:28:25.203 --> 00:28:27.997
،هان ناهیون واسه‌ی بردن محاکمه
جونش رو هم وسط می‌ذاره

00:28:48.059 --> 00:28:49.394
(مخاطبین)

00:28:49.477 --> 00:28:51.104
(دادستان کیم هیون وو)

00:28:51.187 --> 00:28:52.355
کامپیوتر بیمارستانی؟

00:28:54.357 --> 00:28:56.025
ما این‌جور دستگاه‌ها رو سرویس نمی‌کنیم

00:28:56.860 --> 00:29:00.613
،پس جایی رو می‌شناسین که
کامپیوترهای دست‌دوم بیمارستانی رو سرویس کنن؟

00:29:00.697 --> 00:29:01.823
شاید

00:29:04.909 --> 00:29:05.910
خبرچین؟

00:29:06.745 --> 00:29:09.372
می‌دونم که دنبال اون خبرچین ناشناسی گشتی

00:29:10.248 --> 00:29:12.834
،اگه قرار باشه شهادت بده
ما هم حق داریم که بدونیم کیه

00:29:12.917 --> 00:29:14.252
نمی‌دونم کیه

00:29:14.878 --> 00:29:17.672
،طرف از یه تلفن عمومی استفاده کرده
هیچ دوربینی هم اون اطراف نبوده

00:29:20.049 --> 00:29:23.470
،طبق گزارش
احتمالش بالاست که یه نفر از داخل باشه

00:29:23.553 --> 00:29:26.598
کسی به ذهنت نمی‌رسه؟
یا مثلا شاید دکتر چیزی گفته

00:29:27.807 --> 00:29:28.975
نه

00:29:29.058 --> 00:29:31.978
هزار جور آدم میان بیمارستان‌ها و می‌رن

00:29:32.061 --> 00:29:33.813
گفت نتونسته کسی رو شناسایی کنه

00:29:37.233 --> 00:29:39.068
(کارآگاه لی)
(فکر کنم پیداش کردیم)

00:29:39.152 --> 00:29:40.445
یه لحظه

00:29:44.866 --> 00:29:46.659
می‌رم سرویس بهداشتی

00:29:46.743 --> 00:29:47.744
باشه

00:30:08.264 --> 00:30:09.432
چی شده؟

00:30:10.642 --> 00:30:11.810
توی دستشویی از دستم افتاد

00:30:13.061 --> 00:30:15.063
یه تماس ضروری دارم
میشه از گوشی‌ت استفاده کنم؟

00:30:15.146 --> 00:30:16.147
آره حتما

00:30:30.453 --> 00:30:32.372
"سمساری سه‌نارا"

00:30:47.011 --> 00:30:48.221
(آقای یانگ دوگیونگ)

00:30:49.138 --> 00:30:50.682
سلام وکیل یانگ

00:30:50.765 --> 00:30:52.308
کامپیوتر رو حلش کردی؟

00:30:52.392 --> 00:30:54.602
،امشب داری می‌ره اون‌ور آب

00:30:54.686 --> 00:30:57.272
پیش صاحب جدیدش

00:30:57.856 --> 00:30:59.440
کلک هارد رو کندی؟

00:30:59.524 --> 00:31:01.192
معلومه. سوزوندم و انداختمش دور

00:31:01.943 --> 00:31:04.445
دادستانی داره تحقیق می‌کنه
مراقب باش

00:31:04.529 --> 00:31:05.780
چشم، خداحافظ

00:31:11.870 --> 00:31:13.329
(بیمارستان چونگ ایل)

00:31:13.413 --> 00:31:15.915
دیوونه‌ام اگه این جواهر رو بندازم دور

00:31:18.543 --> 00:31:20.795
بریم انبار

00:31:28.344 --> 00:31:29.345
از کجا پیداش کردین؟

00:31:30.763 --> 00:31:32.473
یه سری تصاویر از منابعمون به دستمون رسیده

00:31:34.142 --> 00:31:35.768
دیشب گرفته شدن

00:31:36.436 --> 00:31:38.688
،از بیمارستان پرسیدم
گفتن دستگاه برای اون‌ها بوده

00:31:39.397 --> 00:31:40.523
کجا هست؟

00:31:40.607 --> 00:31:42.901
اینچون
صاحبش هم چو گی‌چوله

00:31:44.569 --> 00:31:45.570
اینچون

00:31:47.280 --> 00:31:48.656
درخواست حکم تفتیش بدیم؟

00:31:49.699 --> 00:31:51.951
اگه بخوایم منتظر حکم بمونیم، خیلی طول می‌کشه
همین الان حرکت کنیم

00:31:59.250 --> 00:32:00.251
آقای وکیل

00:32:01.127 --> 00:32:03.171
کامپیوتر دست سمساری سه‌ناراست

00:32:03.254 --> 00:32:05.381
سمساری سه‌نارا؟-
حرف‌هاشون رو شنیدم-

00:32:20.313 --> 00:32:22.523
(کانگ هانا)
(دفتر دادستان ارشد)

00:32:29.364 --> 00:32:30.365
(کیم هه‌یونگ)

00:32:30.448 --> 00:32:31.449
،اطلاعات سمساری سه‌نا و صاحبش

00:32:31.532 --> 00:32:33.117
ضمیمه شده

00:32:33.201 --> 00:32:34.452
(گزارش بررسی سابقه‌ی جنایی)

00:32:34.535 --> 00:32:35.703
(پروانه‌ی تجاری)

00:32:41.960 --> 00:32:43.002
!خسته نباشین! خیلی ممنون

00:32:47.298 --> 00:32:49.550
نمی‌خواست این‌همه راه تا این‌جا بیای

00:32:50.218 --> 00:32:52.428
می‌دونی که پارسال

00:32:52.512 --> 00:32:55.056
"توی "پزشکان
سریال آخر هفته‌ای اس‌بی‌اس بازی می‌کردم

00:32:55.139 --> 00:32:58.810
،دیالوگ نداشتما
ولی دست‌هام کلی خونی شد

00:32:58.893 --> 00:33:00.728
آره راست میگی

00:33:01.437 --> 00:33:02.689
هول هولی اومدم

00:33:03.606 --> 00:33:05.817
راستی
می‌خوایم پردازنده‌ی مرکزی یه کامپیوتر رو پیدا کنیم

00:33:05.900 --> 00:33:08.820
از کامپیوتر معمولی یه‌کم بزرگتره
روش هم برچسب آبی داره

00:33:08.903 --> 00:33:10.863
فهمیدم. غمت نباشه
روم حساب کن

00:33:10.947 --> 00:33:12.448
باشه-
بریم-

00:33:14.117 --> 00:33:15.118
رفتیم

00:33:30.550 --> 00:33:32.844
(سمساری سه‌نارا)

00:33:35.221 --> 00:33:36.264
رسیدیم

00:33:49.277 --> 00:33:50.278
...ببخشید

00:34:04.000 --> 00:34:05.710
این رو می‌خوای چی کار؟

00:34:06.544 --> 00:34:08.337
فکر نکنم از کارگرها کسی این‌جا باشه

00:34:08.421 --> 00:34:10.673
خب؟-
می‌خوام در رو باز کنم و برم کامپیوتر رو بیارم-

00:34:11.799 --> 00:34:14.093
میشه اون طرف رو بپایی؟

00:34:14.177 --> 00:34:15.094
باشه

00:34:15.678 --> 00:34:16.804
...آقا

00:34:17.305 --> 00:34:18.931
آدم استرس می‌گیره این‌جا

00:34:29.567 --> 00:34:30.568
ببینین

00:34:30.651 --> 00:34:32.070
فکر کنم باید احتیاط کنین

00:34:32.862 --> 00:34:35.031
من صاحب این‌جا رو می‌شناسم

00:34:35.615 --> 00:34:36.866
می‌شناسی؟

00:34:36.949 --> 00:34:39.535
،اون موقع که جوون و جاهل بودم
رئیسم بود

00:34:40.078 --> 00:34:41.746
یعنی می‌گی خلافکاره؟

00:34:42.663 --> 00:34:43.748
خیلی بی‌رحم و بی‌شرف بود

00:34:44.373 --> 00:34:47.085
،هر کی رو که باهاش چپ می‌افتاد
می‌زد درب و داغونش می‌کرد

00:34:47.752 --> 00:34:49.837
هر دفعه هم یه آهنگی می‌خوند

00:34:52.465 --> 00:34:54.634
،خلافکاره، بعد واسه امرار معاش
وسایل دست‌دوم می‌فروشه؟

00:34:55.885 --> 00:34:57.845
شاید توبه کرده

00:34:58.513 --> 00:35:00.223
الان اگه یه سگ از این‌جا رد بشه هم می‌زنه زیر خنده

00:35:03.559 --> 00:35:06.395
،از بیست سال پیش
افتاد تو کار قاچاق مواد

00:35:06.479 --> 00:35:07.772
چی؟ مواد؟

00:35:16.072 --> 00:35:17.824
،یعنی این‌جا سمساری نیست

00:35:17.907 --> 00:35:19.659
مخفیگاه موادفروش‌هاست؟

00:35:21.160 --> 00:35:23.579
،با این‌هایی که دارن میان
انگار همین جوری‌هاست

00:35:24.205 --> 00:35:27.625
چه خبره؟-
این دیگه چه کوفتیه؟-

00:35:28.668 --> 00:35:30.878
!باید زودتر بهم می‌گفتی

00:35:30.962 --> 00:35:33.548
!تو رو خدا اطلاعات مهم رو واسه خودت نگه ندار

00:35:34.132 --> 00:35:35.925
می‌خواستم بگم

00:35:36.008 --> 00:35:37.677
!یی‌رانگ

00:35:37.760 --> 00:35:40.763
!این‌ها انگار خیلی قاطی‌ان

00:35:41.305 --> 00:35:42.306
!بگیرینشون

00:35:42.390 --> 00:35:43.808
چه خبره؟

00:35:48.187 --> 00:35:49.230
!بگیرینشون

00:35:58.990 --> 00:36:00.199
تکون بخور

00:36:06.372 --> 00:36:07.582
دو نفر بس نیست

00:36:09.542 --> 00:36:10.793
یه لحظه-
چی؟-

00:36:10.877 --> 00:36:13.045
!کجا می‌ری یی‌رانگ؟

00:36:20.344 --> 00:36:21.554
!یه کمکی برسون دیگه

00:36:21.637 --> 00:36:22.889
!ببخشید

00:36:24.473 --> 00:36:27.059
!یی‌رانگ، من که دارم هر کاری از دستم بربیاد، می‌کنم

00:36:27.643 --> 00:36:28.811
تو رو نمی‌گم

00:36:29.896 --> 00:36:30.897
اون طرف بونگ‌سو

00:36:47.914 --> 00:36:50.499
یی‌رانگ این‌جا رو نگه دار

00:36:50.583 --> 00:36:52.376
من میرم کامپیوتر رو پیدا کنم، خب؟

00:36:52.460 --> 00:36:53.753
...ولی

00:36:54.337 --> 00:36:55.338
!من هم همین‌طور

00:36:56.839 --> 00:36:59.967
حالا پیداش هم بکنین به چه دردی می‌خوره
!ما که هیچ جهنم‌دره‌ای نمی‌تونیم بریم

00:37:13.397 --> 00:37:15.274
شماها مطمئنین عقل توی اون کله‌هاتون هست؟

00:37:15.358 --> 00:37:17.693
!اون طرف پنجره هست

00:37:17.777 --> 00:37:18.736
!چشم قربان-
پنجره-

00:37:18.819 --> 00:37:19.695
از پنجره برین

00:37:19.779 --> 00:37:21.614
احمق‌های خاک بر سر

00:37:39.465 --> 00:37:41.467
چرا این‌قدر لفتش میدی؟
!دارن میان تو

00:37:41.550 --> 00:37:42.802
کامپیوترها این‌جان

00:37:42.885 --> 00:37:44.595
وایسا. یه‌کم بزرگتر. برچسب آبی

00:37:44.679 --> 00:37:46.305
یه‌کم بزرگتر. برچسب آبی

00:37:47.181 --> 00:37:48.224
گم شو

00:37:51.143 --> 00:37:54.480
ای بابا. یه‌کم بزرگتر. برچسب آبی

00:37:58.401 --> 00:37:59.610
برچسب آبی

00:37:59.694 --> 00:38:00.778
!پیداش کردم

00:38:04.448 --> 00:38:08.828
،یی‌رانگ، کامپیوتر رو پیدا کردم
!ولی هاردش گم شده

00:38:09.412 --> 00:38:10.913
!به درک

00:38:11.747 --> 00:38:13.499
!به جای اون، یه سوراخ توی این دیوار پیدا کن

00:38:34.145 --> 00:38:35.354
!پیداش کردم

00:38:35.438 --> 00:38:36.856
پیداش کردم

00:38:36.939 --> 00:38:37.940
واقعا؟

00:38:44.572 --> 00:38:46.073
کامپیوتر کجاست؟

00:38:46.949 --> 00:38:49.368
کامپیوتر؟ نه. از این راه‌های رفت و آمد سگ پیدا کردم

00:38:50.786 --> 00:38:52.121
چ...چی؟

00:38:52.872 --> 00:38:54.874
گفتین اطلاعات مهم رو واسه خودم نگه ندارم

00:38:55.750 --> 00:38:57.918
!این که "چی" پیدا کردی مهمه

00:38:58.627 --> 00:39:00.880
!روح سگی کوفتی

00:39:00.963 --> 00:39:02.673
راه سگی کوفتی؟

00:39:07.803 --> 00:39:08.804
از این در واسه سگ‌هاست

00:39:14.560 --> 00:39:15.770
کجان؟

00:39:15.853 --> 00:39:17.146
بریم. بجنب

00:39:51.472 --> 00:39:53.015
من از دفتر دادستانی‌ اومدم

00:39:55.351 --> 00:39:56.394
...اون زن

00:39:56.936 --> 00:39:59.146
شنیدم مدرک مهمی رو این‌جا نگه می‌دارین

00:39:59.730 --> 00:40:01.524
(کانگ هانا)
(دفتر دادستان ارشد)

00:40:01.607 --> 00:40:04.151
این رو آنلاین خریدی؟

00:40:05.736 --> 00:40:08.364
بچه‌ها، خانمی میگه دادستانه

00:40:11.158 --> 00:40:12.243
چو گی‌چول

00:40:12.326 --> 00:40:15.329
یازدهم فوریه‌ی ۱۹۷۹ به دنیا اومدی

00:40:15.413 --> 00:40:17.373
،زادگاه‌ات هم ساسنگ‌دونگ
چونگ‌چونگ‌نام‌دوئه

00:40:18.082 --> 00:40:20.626
مادرت فوت کرده، پدرت هم گم شده

00:40:20.709 --> 00:40:23.087
هفت‌ بار سابقه‌ی ضرب‌وجرح
و دو بار سابقه‌ی کلاهبرداری داری

00:40:24.797 --> 00:40:26.173
تو دیگه رسما آخرخطی

00:40:27.091 --> 00:40:28.092
جریان چیه؟

00:40:29.427 --> 00:40:31.595
چی داری می‌گی؟

00:40:33.848 --> 00:40:36.934
کاری که الان کردی می‌شه
ضرب‌وجرح و دخالت و مانع اجرای قانون شدن

00:40:37.518 --> 00:40:39.353
،مخفی کردن مدرک مهم رو هم اضافه کن

00:40:40.229 --> 00:40:42.022
و یه مدتی می‌افتی زندان

00:40:43.190 --> 00:40:45.192
خودت می‌بینی که می‌خوام
مجازات‌هات رو روی هم جمع کنم

00:40:53.159 --> 00:40:54.452
باشه، می‌ذارم بررسی کنی

00:40:57.329 --> 00:40:58.330
بچه‌ها، بازش کنین

00:41:09.008 --> 00:41:10.885
وکیل ‌هان اومده

00:41:11.802 --> 00:41:13.637
چیزی که دکتر قایم کرده رو پیدا کنه؟

00:41:13.721 --> 00:41:15.347
مگه باهم یه طرف نیستن؟

00:41:19.560 --> 00:41:21.854
می‌دونم. عجیبه

00:41:22.730 --> 00:41:23.731
واو

00:41:25.191 --> 00:41:26.984
این همون گرنجور ۱۹۹۱ مدل جعبه‌ایه

00:41:27.568 --> 00:41:30.446
واو، فضای داخلش هم همون اصلیه‌ست انگار

00:41:31.572 --> 00:41:32.698
این ماشین چو گی‌ چوله

00:41:32.781 --> 00:41:35.159
زیر صندلی‌اش یه جای مخفی داره

00:41:36.202 --> 00:41:37.203
جای مخفی؟

00:41:38.037 --> 00:41:39.079
ها؟ چی گفتی؟

00:41:42.166 --> 00:41:44.793
یی رانگ! داری چی کار می‌کنی؟

00:41:45.294 --> 00:41:47.129
یی رانگ، این کار رو نکن

00:41:47.713 --> 00:41:48.923
وای خدا

00:41:49.006 --> 00:41:50.549
این خوب نیست

00:41:50.633 --> 00:41:51.717
چی کار داری می‌کنی؟

00:41:52.510 --> 00:41:53.511
پیداش کردم

00:41:53.594 --> 00:41:55.179
چه خبره؟

00:41:55.262 --> 00:41:57.431
از کجا فهمیدی کجاست؟

00:41:59.350 --> 00:42:01.685
راز شغلمونه

00:42:02.478 --> 00:42:04.146
چی؟ ترسوندیم

00:42:04.230 --> 00:42:05.814
بیخیال، بیاین از اینجا بریم بیرون

00:42:07.149 --> 00:42:08.275
یه لحظه وایسا

00:42:15.824 --> 00:42:16.909
مواد واقعیه

00:42:46.647 --> 00:42:50.943
ای بابا. گیر افتادیم
باید چی کار کنیم؟

00:42:52.069 --> 00:42:53.070
بگیرینش

00:42:53.153 --> 00:42:54.530
دادستانی می‌دونه

00:42:55.281 --> 00:42:56.407
که من اینجام

00:42:56.490 --> 00:42:59.535
برام مهم نیست دادستانه یا نه. بگیرینش

00:43:25.686 --> 00:43:26.729
چی بود؟

00:43:27.479 --> 00:43:28.731
اون ماشین من نیست؟

00:43:43.412 --> 00:43:45.372
وکیل ‌هان، خوبین؟

00:43:46.373 --> 00:43:47.374
بدبخت شدم

00:43:47.958 --> 00:43:48.959
وکیل؟

00:43:49.668 --> 00:43:50.669
دادستان نیستی؟

00:43:51.629 --> 00:43:53.213
هستی یا نیستی؟

00:43:54.590 --> 00:43:56.759
!یی رانگ

00:43:58.761 --> 00:44:00.054
چی؟

00:44:00.638 --> 00:44:03.015
این چه حقه‌ی مسخره‌ایه که با هم زدین؟

00:44:03.557 --> 00:44:04.558
!بچه‌ها

00:44:05.726 --> 00:44:07.227
همه‌شون رو بگیرین

00:44:08.520 --> 00:44:09.563
یی رانگ

00:44:27.581 --> 00:44:28.666
وایسا

00:44:31.835 --> 00:44:32.836
!یه دقیقه صبر کن

00:44:36.423 --> 00:44:38.842
،اونی که اون بالایی
!می‌دونم داری نگاه می‌کنی

00:44:39.343 --> 00:44:41.387
!خواهش می‌کنم یه بار دیگه کمکم کن

00:44:41.470 --> 00:44:44.181
!فقط همین یه دفعه برای بار آخر بهم نیرو بده

00:44:51.563 --> 00:44:54.233
به ‌جای اینکه داغونش کنی

00:44:54.316 --> 00:44:56.485
چرا اینجا رو آتیش نزدی تا راحت شیم؟

00:44:56.568 --> 00:44:57.569
تو واقعا

00:44:59.113 --> 00:45:02.074
!اوضاع رو سخت می‌کنی

00:45:02.866 --> 00:45:03.867
اَه

00:45:04.368 --> 00:45:05.828
موزیک رو روشن کن

00:45:05.911 --> 00:45:06.912
چشم، رئیس

00:45:21.135 --> 00:45:23.137
اون وسیله رو تا پشیمون نشدی بذار زمین

00:45:26.348 --> 00:45:27.349
نمی‌خوام

00:45:28.392 --> 00:45:31.437
اول کدومتون رو بزنم؟

00:45:31.520 --> 00:45:34.523
یه حدسی بزنین

00:45:34.606 --> 00:45:35.607
!یا نزنین

00:45:36.150 --> 00:45:37.151
،اوکی

00:45:37.651 --> 00:45:38.861
اولین نفر

00:45:39.653 --> 00:45:40.654
همون دختره‌ که گولم زد

00:45:44.741 --> 00:45:45.742
خوبی؟

00:45:48.412 --> 00:45:49.663
این انصاف نیست

00:45:50.831 --> 00:45:52.082
،من اول رسیدم اینجا

00:45:52.583 --> 00:45:54.209
برای همین هم اول من باید کتک بخورم، نه؟

00:45:55.752 --> 00:45:57.713
همین رو می‌خوای؟

00:45:58.213 --> 00:46:01.550
پس امروز به خواسته‌ی واقعی‌ات می‌رسی

00:46:02.801 --> 00:46:05.512
!صدا رو بیشتر کن

00:46:05.596 --> 00:46:08.932
!خیلی ناامیدم کردی
!می‌گن که خیلی خوب و مهربونی

00:46:09.433 --> 00:46:12.060
پس چرا وایسادی نگاه می‌کنی؟ هان؟

00:46:13.020 --> 00:46:14.021
!اوه، واقعا که

00:46:24.364 --> 00:46:25.365
...این آهنگ

00:46:27.493 --> 00:46:30.287
لحظه‌ی خوشیه. روزهای خوش

00:46:31.079 --> 00:46:32.915
لبخند. لبخند بزنین، عوضی‌ها

00:46:33.999 --> 00:46:35.834
!روز خوشیه

00:46:37.461 --> 00:46:39.087
وقتی با کسی که ازش متنفرن

00:46:39.171 --> 00:46:41.215
،یا چیزی که عصبانی‌شون می‌کنه روبه‌رو می‌شن

00:46:42.007 --> 00:46:43.550
احتمال تسخیر بیشتر می‌شه

00:47:01.568 --> 00:47:03.195
لپ‌هات قرمز شدن

00:47:08.325 --> 00:47:09.409
زدنت تموم شد؟

00:47:10.035 --> 00:47:11.036
نوبت منه؟

00:47:11.787 --> 00:47:14.248
چرا انگار این صحنه رو قبلا یه جایی دیدم؟

00:47:15.374 --> 00:47:17.334
تو کی‌ هستی؟-
من؟-

00:47:18.919 --> 00:47:21.755
!من وکیل گنگستر، لی گانگ ‌پونگم

00:47:23.298 --> 00:47:24.716
چی داری زر می‌زنی؟

00:47:25.926 --> 00:47:26.927
مسخره‌بازی در نیار

00:47:27.761 --> 00:47:29.888
اینا همه‌شون گنگسترن، مواد مخدر هم دارن

00:47:30.931 --> 00:47:32.349
نگران نباش، عزیزم

00:47:32.933 --> 00:47:34.434
زودی نجاتت می‌دم

00:47:34.518 --> 00:47:35.811
باشه؟

00:47:37.646 --> 00:47:38.897
عزیزم"؟"

00:47:38.981 --> 00:47:42.609
باید یه بیمارستان کامل
برای همه‌تون اجاره کنیم

00:47:42.693 --> 00:47:44.695
یا شاید سالن ختم بهتر باشه

00:47:44.778 --> 00:47:47.573
...مرتیکه‌ی روانی

00:47:50.576 --> 00:47:51.910
مگس می‌گیری؟

00:48:06.550 --> 00:48:08.468
فکر کردین کجا دارین می‌رین؟

00:48:09.636 --> 00:48:11.179
!بگیرینش! بزنینش

00:48:14.850 --> 00:48:17.102
این دیگه چیه؟

00:48:26.778 --> 00:48:28.614
!یی رانگ

00:48:28.697 --> 00:48:29.740
وایسا

00:48:29.823 --> 00:48:30.824
!ما رو تنها نذار

00:48:30.907 --> 00:48:31.992
ای وای

00:48:34.620 --> 00:48:36.496
!نه، دیگه کافیه

00:49:01.688 --> 00:49:03.148
!دیگه کارت تمومه

00:49:19.956 --> 00:49:20.957
...چی

00:49:22.959 --> 00:49:24.044
!هلش بده

00:49:31.009 --> 00:49:32.177
ای لعنتی

00:49:47.693 --> 00:49:49.277
!بزنینش. برین داخل

00:50:10.549 --> 00:50:11.842
!بهم رحم کن

00:50:20.892 --> 00:50:21.935
نمی‌کنم

00:50:22.436 --> 00:50:25.397
(سمساری سه‌نارا)

00:50:44.833 --> 00:50:47.043
!یی رانگ

00:50:47.586 --> 00:50:50.088
چی... می‌تونین پیشش بمونین؟

00:50:50.172 --> 00:50:51.381
من می‌رم کمک بیارم

00:50:54.217 --> 00:50:55.218
آقای شین

00:50:55.802 --> 00:50:58.180
وکیل شین، صدام رو می‌شنوین؟

00:50:58.847 --> 00:50:59.848
!وکیل شین

00:51:07.439 --> 00:51:09.816
(بیمارستان چونگ‌ایل)

00:51:32.464 --> 00:51:34.090
وکیل ‌هان، حالتون خوبه؟

00:51:47.854 --> 00:51:48.855
خوبی؟

00:51:50.816 --> 00:51:51.858
این عادلانه نیست

00:51:53.026 --> 00:51:54.694
،من اول رسیدم اینجا

00:51:54.778 --> 00:51:56.613
برای همین اول من باید کتک بخورم، نه؟

00:52:10.919 --> 00:52:12.170
بریم داخل-
بله، قربان-

00:52:12.671 --> 00:52:14.339
اول فیلم دوربین‌های مداربسته‌ی اطراف رو بیارین

00:52:14.422 --> 00:52:15.423
بله، قربان

00:52:18.510 --> 00:52:22.180
مردی که اخیرا به خاطر قربانی‌نمایی

00:52:22.264 --> 00:52:25.767
سرزنش شده بود، معلوم شد
به دست پزشک مسئولش کشته شده

00:52:25.851 --> 00:52:29.020
پلیس قتل پزشک رو بر اساس
هارد دیسک کامپیوتر بیمارستان

00:52:29.104 --> 00:52:31.982
و شهادت پرستاری که شاهد بوده

00:52:32.065 --> 00:52:34.734
اثبات کرده

00:52:34.818 --> 00:52:35.819
...در همین حال، آن‌ها

00:52:54.588 --> 00:52:58.592
(هان سوهیون)

00:53:01.678 --> 00:53:04.598
(دادگاه کره)

00:53:07.976 --> 00:53:08.977
(تلاش همیشه نتیجه می‌ده)

00:53:09.060 --> 00:53:10.478
("وکیل سو این ‌گیو ملقب به "پادشاه)

00:53:16.359 --> 00:53:18.194
!وکیلی که مردم دوست دارن استخدامش کنن)
(!وکیلی که مردم بهش اعتماد دارن

00:53:18.278 --> 00:53:19.487
(!می‌خوام وکیلی باشم که همیشه می‌بره)

00:53:19.571 --> 00:53:20.614
(!من باید همیشه ببرم)

00:53:25.744 --> 00:53:26.745
(برد، برد)

00:53:27.329 --> 00:53:29.539
،برد، برد، برد)
(برد، برد، برد

00:53:32.667 --> 00:53:35.420
،برد، برد، برد)
(برد، برد، برد

00:54:06.534 --> 00:54:10.956
(باخت)

00:54:12.207 --> 00:54:13.416
جناب وکیل-
سلام-

00:54:22.217 --> 00:54:23.259
جی ‌وو چطوره؟

00:54:47.659 --> 00:54:48.910
سلام، جی ‌وو

00:54:50.537 --> 00:54:52.455
من وکیل شین یی رانگم

00:54:53.415 --> 00:54:56.418
توی بیمارستان همدیگه رو دیدیم، یادته؟

00:55:00.380 --> 00:55:01.381
...هنوز هم

00:55:02.924 --> 00:55:04.384
برات سخته؟

00:55:17.272 --> 00:55:18.273
جی ‌وو

00:55:20.442 --> 00:55:21.651
...بابات

00:55:23.945 --> 00:55:25.905
به خاطر تو نمرد

00:55:27.866 --> 00:55:29.617
تقصیر تو نبود

00:55:31.369 --> 00:55:33.997
پس زیاد خودت رو سرزنش نکن

00:55:36.541 --> 00:55:38.501
تو چی می‌دونی، آجوشی؟

00:55:45.216 --> 00:55:46.217
...من

00:55:48.219 --> 00:55:49.596
می‌دونم

00:55:53.141 --> 00:55:54.642
چیه؟ دوست نداری؟

00:55:54.726 --> 00:55:56.561
چرا غذات رو هم می‌زنی؟

00:55:57.187 --> 00:55:58.354
هیچی نیست

00:55:58.438 --> 00:56:01.107
نه بابا. معلومه که یه مشکلی هست

00:56:01.608 --> 00:56:03.068
بگو ببینم چیه

00:56:03.651 --> 00:56:05.779
از بس خر و پف می‌کردی نمی‌تونستم بخوابم

00:56:06.362 --> 00:56:07.363
این خوب نیست

00:56:07.864 --> 00:56:11.076
بچه‌ام اگه نخوابه، قد نمی‌کشه
و درسش عقب می‌افته

00:56:11.159 --> 00:56:14.245
اینجوری نمی‌شه
الان می‌رم دکتر

00:56:15.455 --> 00:56:16.998
همش تقصیر منه

00:56:19.542 --> 00:56:21.586
،شنیدم خر و پف برای سلامتی خوب نیست

00:56:23.171 --> 00:56:26.216
و می‌دونستم بابام هر کاری برام می‌کنه

00:56:28.176 --> 00:56:30.470
،اگه این رو نمی‌گفتم

00:56:31.721 --> 00:56:33.515
اون نمی‌مرد

00:56:37.185 --> 00:56:38.478
نه، جی ‌وو

00:56:41.314 --> 00:56:42.732
...مرگ من

00:56:44.734 --> 00:56:46.694
قطعا تقصیر تو نیست

00:56:48.029 --> 00:56:49.864
بیمارستان و دکتر مقصرن

00:56:50.615 --> 00:56:54.077
اون‌هایی که مقصر بودن، همه‌شون مجازات شدن

00:56:54.160 --> 00:56:55.161
...پس

00:56:58.248 --> 00:56:59.707
...پس جی‌ وو، لطفا

00:57:01.626 --> 00:57:02.627
به همون

00:57:04.129 --> 00:57:05.505
شادابی و درخشندگی سابقت برگرد

00:57:07.674 --> 00:57:08.967
...به جای من

00:57:10.969 --> 00:57:13.388
پیش مامانت خوشحال زندگی کن، باشه؟

00:57:15.849 --> 00:57:17.016
قبوله، جوجه؟

00:57:20.645 --> 00:57:21.646
بابا؟

00:57:43.126 --> 00:57:44.127
مامان

00:57:45.378 --> 00:57:47.046
صدای بابا رو شنیدم

00:57:47.130 --> 00:57:48.131
چی؟

00:57:50.592 --> 00:57:54.262
فکر کنم بابات همیشه کنار ماست

00:57:59.225 --> 00:58:02.645
بیا شجاع باشیم

00:58:02.729 --> 00:58:05.023
و خوشبخت زندگی کنیم، باشه؟

00:58:40.099 --> 00:58:41.142
صبر کنین

00:58:43.228 --> 00:58:46.147
واقعا باید این طلسم رو بسوزونیم؟

00:58:50.026 --> 00:58:52.529
می‌تونه پیش ما بمونه

00:58:52.612 --> 00:58:56.032
بزرگ شدن جی وو رو می‌بینه
و به مین جو هم کمک می‌کنه

00:58:56.115 --> 00:58:57.116
وکیل شین

00:58:57.200 --> 00:58:58.660
چرا باید بره؟

00:58:59.410 --> 00:59:00.495
من باید برم

00:59:01.621 --> 00:59:03.414
اینجا جای من نیست

00:59:11.172 --> 00:59:14.008
خیلی ممنون بابت همه چیز

00:59:21.266 --> 00:59:22.308
باعث افتخار منه

00:59:24.352 --> 00:59:25.353
ممنونم

00:59:29.857 --> 00:59:31.359
،زمان کمی بود

00:59:32.944 --> 00:59:34.195
ولی خوش گذشت

00:59:36.614 --> 00:59:37.865
مطمئنم

00:59:39.325 --> 00:59:41.578
به جای خوبی می‌رین

00:59:44.956 --> 00:59:45.999
خداحافظ

01:01:35.942 --> 01:01:38.945
(ساختمان اوک‌ چون)

01:01:43.991 --> 01:01:45.910
تموم شد؟-
بله-

01:01:45.993 --> 01:01:48.663
پسرتون اون داخله. برین داخل

01:01:49.372 --> 01:01:50.748
پدر

01:01:50.832 --> 01:01:51.833
بله؟

01:01:51.916 --> 01:01:53.960
خیلی ممنونم

01:01:54.794 --> 01:01:55.795
حرفشم نزنین

01:01:56.963 --> 01:01:57.964
خداحافظ

01:02:06.264 --> 01:02:09.267
درخواست کار)
(نام: شین یی رانگ

01:02:14.105 --> 01:02:15.314
کار داری؟

01:02:17.483 --> 01:02:18.818
مامان، چرا اومدی اینجا؟

01:02:20.403 --> 01:02:24.782
اومدم به پسر وکیلم که تا دیروقت
داره کار می‌کنه شام بدم

01:02:29.620 --> 01:02:30.621
،مامان

01:02:31.205 --> 01:02:32.915
...راجع به بابا

01:02:36.335 --> 01:02:37.336
بابات چی؟

01:02:40.423 --> 01:02:42.133
ولش کن

01:02:43.593 --> 01:02:44.594
چیه؟

01:02:48.347 --> 01:02:49.348
،می‌دونی

01:02:50.099 --> 01:02:52.226
،وقتی رسیدیم بیمارستان

01:02:53.644 --> 01:02:55.438
اون دیگه مرده بود

01:02:57.857 --> 01:02:59.150
دارم فکر می‌کنم

01:03:00.067 --> 01:03:02.278
شاید می‌خواسته یه چیزی بهمون بگه

01:03:04.447 --> 01:03:05.948
،اگه می‌خواست

01:03:07.700 --> 01:03:11.579
شاید حداقل یه بار بهمون سر بزنه

01:03:15.541 --> 01:03:16.876
چرنده

01:03:22.423 --> 01:03:23.424
،خب

01:03:24.258 --> 01:03:26.344
اگه پیداش می‌شد هم بد نبود

01:03:28.971 --> 01:03:31.974
منم کلی سوال ازش دارم

01:03:38.272 --> 01:03:39.774
بخور تا سرد نشده

01:03:39.857 --> 01:03:41.108
زیاد بیرون نمون

01:03:41.818 --> 01:03:42.819
می‌بینمت

01:03:43.361 --> 01:03:44.403
داری می‌ری؟

01:05:10.531 --> 01:05:11.532
دقیقا

01:05:12.283 --> 01:05:14.827
بگیم بدترین‌ شرایط پشت سر گذاشته شدن

01:05:14.911 --> 01:05:16.329
و یه شروع تازه کنیم

01:05:22.168 --> 01:05:23.419
این باید کافی باشه

01:05:23.502 --> 01:05:26.756
تا حتی پیرترین ارواح رو هم دور کنه

01:05:28.591 --> 01:05:30.009
مشاوره‌ی حقوقی، نظر کارشناسی حقوقی)
(دفتر حقوقی شین یی رانگ

01:06:16.722 --> 01:06:19.016
چطور می‌تونم کمکت کنم، دختر خانم؟

01:06:24.063 --> 01:06:26.148
چی شده اومدی اینجا؟

01:06:31.529 --> 01:06:33.030
،آجوشی

01:06:34.031 --> 01:06:35.324
شما من رو می‌بینین؟

01:06:35.950 --> 01:06:36.951
چی؟

01:06:52.341 --> 01:06:53.342
دوباره نه

01:06:55.011 --> 01:06:57.763
چرا همش برای من اتفاق می‌افته؟

01:06:59.000 --> 01:07:02.000
Nazaninrjb, Heaven :مترجمین
Moti :سرپرست مترجمین

01:07:02.030 --> 01:07:07.000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

01:07:07.030 --> 01:07:17.000
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top

01:07:36.510 --> 01:07:39.388
وقتی داشتی می‌رقصیدی خیلی خفن بودی

01:07:39.472 --> 01:07:42.141
یه کارآموز خودکشی کرده
و طرفدارها دیوونه شدن

01:07:42.224 --> 01:07:43.517
اجازه بده بررسی کنم

01:07:43.601 --> 01:07:44.769
...لوئن-
!هی-

01:07:44.852 --> 01:07:46.854
دیگه به بقیه آسیب نزن و برو خونه

01:07:46.937 --> 01:07:49.523
دخترها باهاش مشکل داشتن

01:07:49.607 --> 01:07:51.108
گوشی‌اش از صحنه ناپدید شد

01:07:51.192 --> 01:07:52.526
فکر می‌کنین قتل بوده؟

01:07:52.610 --> 01:07:54.111
بریم قاتل رو پیدا کنیم

01:07:54.195 --> 01:07:55.237
می‌دونین لوئن کیه؟

01:07:55.321 --> 01:07:56.822
شما کی هستین؟-
شما کی هستین؟ خبرنگارین؟-

01:07:56.906 --> 01:07:58.699
چطوری اومدی داخل؟ بریم

01:07:58.783 --> 01:08:00.326
صدای زنگ گوشی رو شنیدم

01:08:02.203 --> 01:08:03.996
این آهنگ زنگ رو قبلا نشنیده بودم