WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:16.000 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 00:00:44.142 --> 00:00:48.042 (وکیل ارواح) 00:00:50.129 --> 00:00:52.549 (همه شخصیت‌ها، حوادث، مکان‌ها) (سازمان‌ها و غیره، داستانی هستند) 00:00:52.632 --> 00:00:55.051 (فیلمبرداری از بازیگران خردسال و حیوانات) (در امنیت و مطابق دستورالعمل‌ها بوده است) 00:00:55.135 --> 00:00:58.054 (دادستانی عالی سئول) 00:00:59.806 --> 00:01:02.058 شما از کی آقای جون سانگ هو رو می‌شناختین؟ 00:01:04.519 --> 00:01:06.855 موکلم بود 00:01:07.438 --> 00:01:08.523 وکیلش بودین؟ 00:01:09.607 --> 00:01:11.359 برای چی ازش دفاع می‌کردین؟ 00:01:11.442 --> 00:01:12.569 ...اون 00:01:14.821 --> 00:01:18.825 به‌ خاطر محرمانه بودن، نمی‌تونم بگم 00:01:23.079 --> 00:01:25.999 پس، اولین بار کی باهاش آشنا شدین؟ 00:01:26.833 --> 00:01:29.002 همین تازگی بود 00:01:30.086 --> 00:01:34.465 یعنی منظورتون درست قبل از مرگشه؟ 00:01:35.425 --> 00:01:36.426 یه همچین چیزی 00:01:40.597 --> 00:01:43.808 آقای شین، دارین با من بازی می‌کنین؟ 00:01:47.186 --> 00:01:48.730 وکیل دامادم؟ 00:01:49.731 --> 00:01:52.734 ظاهرا آقای جون قبل از مرگش ایشون رو استخدام کرده 00:01:53.860 --> 00:01:55.904 کاملا برام جدیده 00:01:55.987 --> 00:02:00.074 ردش رو توی دفتر وکیل دیدم 00:02:00.158 --> 00:02:03.244 با دست‌خطش توی آزمایشگاه تطبیق دادم، یکی بود 00:02:03.328 --> 00:02:07.749 عادت داشت روی دیوار یا هرجا می‌تونست برای اثبات حرفش بنویسه 00:02:09.250 --> 00:02:10.251 حالا، بگین ببینم 00:02:10.752 --> 00:02:13.004 وکیل دامادم چرا اومده اینجا؟ 00:02:13.087 --> 00:02:14.255 چرا اونجوری به هم ریخته بود؟ 00:02:14.839 --> 00:02:16.549 آه، اون 00:02:17.717 --> 00:02:19.385 فکر کنم یه مشکل روانی داره 00:02:20.386 --> 00:02:23.598 یه چیزهایی می‌بینه و صداهایی می‌شنوه 00:02:25.683 --> 00:02:27.101 ...اگه بخواین ازش شکایت کنین، من می‌تونم 00:02:27.894 --> 00:02:29.187 نه 00:02:29.270 --> 00:02:31.397 همین پرونده‌ی سوجونگ هم داره دیوونه‌ام می‌کنه 00:02:31.981 --> 00:02:33.233 دیگه این رو بهش اضافه نکنیم 00:02:35.777 --> 00:02:36.778 متوجه شدم 00:02:55.171 --> 00:02:56.673 دیر وقته. برای امروز کافیه 00:02:56.756 --> 00:02:58.925 چرا نگفتین تحقیق آقای جون 00:02:59.008 --> 00:03:02.971 درباره‌ی درمان بیماری کانسلو همسرتون بوده؟ 00:03:03.054 --> 00:03:04.097 ...اون 00:03:04.806 --> 00:03:07.141 ربطی به این پرونده نداره 00:03:07.225 --> 00:03:08.685 ،طبق گفته‌ی اطرافیانتون 00:03:09.727 --> 00:03:12.855 آقای جون می‌خواسته تحقیق رو ول کنه 00:03:13.481 --> 00:03:14.482 درسته؟ 00:03:14.565 --> 00:03:15.692 کی همچین حرفی زده؟ 00:03:17.443 --> 00:03:21.155 اگه درست باشه، می‌تونه انگیزه‌ای قوی برای قتل باشه 00:03:29.872 --> 00:03:31.916 الان ۱۷ سال گذشته 00:03:34.085 --> 00:03:37.171 عزیزم، سوپ آماده‌ست- باشه- 00:03:48.099 --> 00:03:51.894 ،بخش کره‌ای یه کم سخت بود ولی بقیه رو جمع کردم 00:03:53.730 --> 00:03:55.106 کلاس خصوصی نمی‌خوای بری؟ 00:03:55.189 --> 00:03:56.524 نمی‌خوام 00:03:57.942 --> 00:03:58.943 ...یا 00:04:01.195 --> 00:04:02.196 خودم کمکت کنم؟ 00:04:03.197 --> 00:04:04.198 اون که بدتره 00:04:08.369 --> 00:04:10.330 عزیزم، حالت خوبه؟ 00:04:12.874 --> 00:04:14.459 خوبم 00:04:14.542 --> 00:04:16.210 شاید چون کم خوابیدم 00:04:16.294 --> 00:04:17.920 نمی‌خوای بری دکتر؟ 00:04:18.504 --> 00:04:20.548 این هفته سومین باره 00:04:29.724 --> 00:04:31.601 ...نتیجه‌ی ام‌آر‌آی می‌گه 00:04:31.684 --> 00:04:33.353 همه ‌چی از اونجا شروع شد 00:04:37.190 --> 00:04:39.942 بیماری‌اش زندگی‌مون رو نابود کرد 00:04:40.026 --> 00:04:41.027 عزیزم 00:04:43.029 --> 00:04:44.030 مامان 00:04:48.534 --> 00:04:52.997 از اون به بعد، بردمش ،پیش بهترین دکترها تا یه درمان خوب پیدا شه 00:04:53.081 --> 00:04:54.499 ولی هیچ‌ چیزی جواب نداد 00:04:57.251 --> 00:04:59.379 با این حال، نمی‌تونستم ولش کنم 00:05:02.090 --> 00:05:05.927 چون خودم دانشمند بودم، گفتم خودم حلش می‌کنم 00:05:07.887 --> 00:05:10.348 می‌خواستم با توان خودم نجاتش بدم 00:05:11.796 --> 00:05:16.000 Heaven, Nazaninrjb, Atena, Haneol, Aonaran :مترجمین Moti :سرپرست مترجمین 00:05:43.756 --> 00:05:45.424 کی اومدی، بابا؟ 00:05:45.508 --> 00:05:46.759 سوجونگ 00:05:48.261 --> 00:05:49.512 خدایی وجود نداره 00:05:51.472 --> 00:05:53.015 تنها چیزی که می‌تونه مامانت رو نجات بده 00:05:54.016 --> 00:05:55.226 علمه 00:06:18.708 --> 00:06:21.294 شکست‌های پشت سر هم، حسابی کلافه‌ام کرده بود 00:06:26.382 --> 00:06:27.758 و فهمیدم 00:06:28.509 --> 00:06:30.887 به یکی بهتر از خودم نیاز دارم 00:06:32.346 --> 00:06:34.974 اون آقای جون سانگ هو بود، نه؟ 00:06:37.852 --> 00:06:41.480 ولی اون تحقیق رو متوقف کرد 00:06:42.481 --> 00:06:45.776 حتما انقدر ازش متنفر شدین که بکشینش، آقای کیم ته ‌جون 00:07:13.638 --> 00:07:17.934 کبابی و قصابی تالاپ تولوپ) (دفتر حقوقی شین یی رانگ 00:07:23.481 --> 00:07:24.482 دادستان کیم 00:07:24.565 --> 00:07:25.775 بله؟ 00:07:25.858 --> 00:07:27.860 نتیجه‌ی آزمایش پزشکی قانونی اومده 00:07:28.986 --> 00:07:31.906 اثر انگشت شین یی رانگ داخل دستکش‌ها پیدا شده 00:07:31.989 --> 00:07:35.368 زمانش هم اصلا به زمان مرگ جون سانگ هو نمی‌خوره 00:07:36.244 --> 00:07:39.497 احتمال می‌دن موقع بیرون آوردن جسد بوده 00:07:39.580 --> 00:07:44.168 یعنی شین یی رانگ فقط جسد رو پیدا کرده؟ 00:07:45.253 --> 00:07:46.546 فعلا همینجور به نظر میاد 00:07:48.798 --> 00:07:51.384 تنهایی رفته کوه و جسد رو پیدا کرده؟ 00:07:52.718 --> 00:07:54.136 کی گزارش داده؟ 00:07:54.220 --> 00:07:56.556 ،تماس اضطراری بوده 00:07:56.639 --> 00:07:58.266 ولی گزارش‌دهنده مشخص نیست 00:08:08.693 --> 00:08:09.694 جون سانگ هو؟ 00:08:10.903 --> 00:08:12.029 چطوری این کار رو کرده؟ 00:08:16.117 --> 00:08:17.618 یه چیزی هست 00:08:27.211 --> 00:08:29.171 همه‌ی دوربین‌های یه کیلومتری رو چک کردم 00:08:29.255 --> 00:08:31.382 خوشبختانه، تصویرتون جایی نیفتاده 00:08:32.300 --> 00:08:33.801 با این حال، کلشون رو پاک کردم 00:08:34.885 --> 00:08:35.886 آفرین 00:08:38.389 --> 00:08:39.390 راستی 00:08:40.391 --> 00:08:41.726 یه مدت حواست به شین یی رانگ باشه 00:08:42.310 --> 00:08:43.311 چشم 00:08:54.113 --> 00:08:56.991 به ‌زودی دوباره ازتون می‌خوان بیاین 00:08:57.617 --> 00:09:00.328 گوشی‌تون روشن باشه و آماده باشین که هر لحظه ممکنه زنگ بزنن 00:09:00.911 --> 00:09:02.246 باشه 00:09:08.502 --> 00:09:11.005 یی رانگ- یی رانگ، خوبی؟- 00:09:14.508 --> 00:09:15.509 مامان؟ 00:09:16.969 --> 00:09:19.972 ،باید برای رفع بلا، توفوی سفید بخوری 00:09:20.056 --> 00:09:21.057 ولی مغازه هنوز باز نکرده 00:09:21.140 --> 00:09:22.391 شیر سویا) (اورجینال 00:09:23.184 --> 00:09:24.935 اتفاقا گرسنه هم بودم 00:09:25.603 --> 00:09:26.604 مرسی، بونگ ‌سو 00:09:27.313 --> 00:09:29.565 از هر مدل گرفتم، هر چی خواستی بخور 00:09:29.649 --> 00:09:31.525 این یکی گرمه 00:09:34.654 --> 00:09:36.947 راستی، دیشب توی ماشین خوابیدین؟ 00:09:38.115 --> 00:09:40.743 چرا این کار رو کردین؟ می‌تونستین توی خونه صبر کنین 00:09:40.826 --> 00:09:42.787 وقتی پسرم توی سرما باشه نمی‌تونم راحت بشینم 00:09:43.454 --> 00:09:46.624 بونگ ‌سو، با یی رانگ یه جا کار دارم 00:09:46.707 --> 00:09:48.209 تو با پدر برگرد 00:09:48.292 --> 00:09:49.418 باشه 00:09:49.502 --> 00:09:52.505 جایی می‌ریم؟ کجا؟ 00:09:52.588 --> 00:09:53.881 وقتی رسیدیم می‌فهمی 00:10:06.227 --> 00:10:07.228 یکم بخورین- نمی‌خوام- 00:10:07.311 --> 00:10:09.188 اشکال نداره- نه، مرسی- 00:10:14.485 --> 00:10:16.195 جریان چیه؟ 00:10:16.278 --> 00:10:18.698 داری می‌ترسونیم 00:10:21.158 --> 00:10:22.201 مامان 00:10:24.578 --> 00:10:26.247 از اولش هم می‌دونستم 00:10:26.831 --> 00:10:28.916 ،خیلی بد به نظر نمی‌رسید 00:10:28.999 --> 00:10:32.586 برای همین از کشیش و بونگ ‌سو خواستم کمکت کنن 00:10:33.337 --> 00:10:34.922 ولی این درست نیست 00:10:35.005 --> 00:10:37.675 مامان، چته؟ بس کن دیگه 00:10:37.758 --> 00:10:39.802 باید همون اول این کار رو می‌کردم 00:10:40.594 --> 00:10:43.389 باید همون موقع که فهمیدم کلشون رو می‌سوزوندم 00:10:43.472 --> 00:10:47.017 مامان، اینجا دفترمه. محل کارمه 00:10:47.101 --> 00:10:48.644 اگه بلایی سرت بیاد چی؟ 00:10:49.645 --> 00:10:51.814 اگه آسیب ببینی چی؟ 00:10:53.858 --> 00:10:56.318 هیچی نمی‌شه. آسیب نمی‌بینم 00:10:59.029 --> 00:11:00.489 اگه به یکی آسیب بزنی چی؟ 00:11:00.573 --> 00:11:01.574 نمی‌زنم 00:11:02.199 --> 00:11:03.576 قول می‌دم دیگه تکرار نشه 00:11:03.659 --> 00:11:05.327 از کجا انقدر مطمئنی؟ 00:11:05.411 --> 00:11:06.579 ...چون همه‌اش 00:11:09.206 --> 00:11:10.499 تقصیر منه 00:11:11.959 --> 00:11:13.210 چی؟ 00:11:14.962 --> 00:11:18.591 به سانگ هو درباره‌ی دادگاه دروغ گفتم 00:11:19.550 --> 00:11:22.136 می‌ترسیدم از کنترل خارج بشه ،و اوضاع پیچیده بشه 00:11:23.179 --> 00:11:25.639 برای همین حقیقت رو ازش پنهون کردم 00:11:26.932 --> 00:11:29.018 ،اون هم نه تنها کشته شد 00:11:29.101 --> 00:11:32.188 بلکه فهمید تنها کسی که بهش گوش می‌داد هم داشت گولش می‌زد 00:11:33.939 --> 00:11:35.983 می‌تونم حدس بزنم چقدر عصبانی شده بود 00:11:36.066 --> 00:11:37.902 تقصیر تو نیست 00:11:38.861 --> 00:11:41.780 از اولش هم لازم نبود دست به همچین کاری بزنی 00:11:41.864 --> 00:11:42.948 ...اگه من نباشم 00:11:44.241 --> 00:11:46.619 اگه من نباشم، کی قراره به حرف‌هاشون گوش بده؟ 00:11:48.496 --> 00:11:50.956 یی رانگ- ...توی بازداشت که بودم، یه لحظه فکر کردم- 00:11:53.209 --> 00:11:55.044 ،اینکه چرا زندگی‌ام اینطوری شده 00:11:56.295 --> 00:11:58.255 ،از کی همه ‌چیز به هم ریخته 00:11:58.339 --> 00:12:01.926 و چه کار اشتباهی کردم که کارم به اینجا کشیده 00:12:02.009 --> 00:12:03.093 ،ولی بعدش 00:12:03.886 --> 00:12:07.640 فهمیدم خوشحالی‌ای که از گانگ ‌پونگ و سوآ گرفتم 00:12:08.599 --> 00:12:11.602 خیلی بیشتر از همه‌ی سختی‌هام بوده 00:12:13.437 --> 00:12:15.564 ،نه پول، نه شهرت، نه هیچکدوم 00:12:16.732 --> 00:12:19.235 فهمیدم کمک کردن به روح‌ها چقدر باارزشه 00:12:20.069 --> 00:12:22.321 و اینکه چقدر خوش‌شانسم که 00:12:22.404 --> 00:12:26.283 می‌تونم بهشون کمک کنم 00:12:35.584 --> 00:12:36.627 ،پس 00:12:38.337 --> 00:12:40.214 می‌خوای ادامه بدی؟ 00:12:43.175 --> 00:12:44.176 آره 00:12:45.719 --> 00:12:46.720 می‌خوام 00:12:48.138 --> 00:12:49.139 ادامه می‌دم 00:12:57.106 --> 00:12:58.691 واقعا به کی رفتی تو؟ 00:13:01.443 --> 00:13:03.445 اگه دوباره یه اتفاقی مثل دیروز بیفته چی؟ 00:13:03.946 --> 00:13:04.947 ،اون‌وقت 00:13:05.948 --> 00:13:07.575 هر چی تو بگی، همون کار رو می‌کنم 00:13:07.658 --> 00:13:10.452 مطمئنی؟ واقعا می‌تونی تمومش کنی؟ 00:13:10.536 --> 00:13:11.537 آره 00:13:12.413 --> 00:13:15.332 خودم کلشون رو می‌سوزونم 00:13:21.589 --> 00:13:22.590 مواظب باش، باشه؟ 00:13:23.799 --> 00:13:28.637 ،نه به خودت آسیب بزنی نه به کسی دیگه. فهمیدی؟ 00:13:29.263 --> 00:13:30.264 باشه 00:13:31.599 --> 00:13:33.601 خیلی خیلی مراقبم 00:13:35.185 --> 00:13:36.437 قول می‌دم 00:14:03.672 --> 00:14:04.882 نگران نباش 00:14:07.009 --> 00:14:08.344 من مثل بابا نیستم 00:14:18.103 --> 00:14:19.897 ممنونم، جناب وکیل 00:14:22.650 --> 00:14:23.901 این حرف رو نزن 00:14:24.860 --> 00:14:26.362 این منم که هم معذرت می‌خوام 00:14:27.112 --> 00:14:28.405 هم ممنونم 00:14:31.033 --> 00:14:32.284 ،راستی 00:14:33.202 --> 00:14:35.329 به نظرت قاتل پدرزنته؟ 00:14:35.913 --> 00:14:37.957 برای همین رفتی سراغش؟ 00:14:38.040 --> 00:14:40.501 چی شد که به این نتیجه رسیدی؟ 00:14:44.004 --> 00:14:45.965 سخته بگی؟ 00:14:46.048 --> 00:14:48.592 ،نمی‌خوام قایم کنم 00:14:49.843 --> 00:14:50.970 فقط می‌خوام اول 00:14:52.221 --> 00:14:53.681 با سوجونگ چکش کنم 00:14:54.640 --> 00:14:56.517 ،وقتی مطمئن شدم 00:14:57.101 --> 00:14:58.602 همه ‌چی رو بهت می‌گم 00:15:00.729 --> 00:15:03.983 می‌خوای ببینیش؟ توی بازداشتگاه زندانیه 00:15:06.443 --> 00:15:08.028 فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه 00:15:09.154 --> 00:15:12.992 اگه ببینیش، قطعا کنترل خودت رو از دست می‌دی 00:15:13.075 --> 00:15:15.869 اون‌وقت ممکنه دوباره مثل دیروز خرابکاری بشه 00:15:16.787 --> 00:15:18.038 درسته 00:15:18.831 --> 00:15:21.250 من از طرف تو ازش می‌پرسم 00:15:22.126 --> 00:15:23.961 هر چی می‌خوای بدونی رو بهم بگو 00:15:24.545 --> 00:15:26.672 پس من چی؟ 00:15:27.840 --> 00:15:31.885 خب معلومه، بیرون می‌مونی که نیای تسخیرم کنی 00:15:31.969 --> 00:15:33.971 یه جای دوری وایسا 00:15:34.054 --> 00:15:35.180 باشه 00:15:35.764 --> 00:15:36.765 خیلی دور 00:15:37.975 --> 00:15:38.976 باشه 00:15:40.561 --> 00:15:41.729 سلام 00:15:45.983 --> 00:15:47.026 دادستان کیم 00:15:51.447 --> 00:15:52.948 یه خواهش دارم ازت 00:15:53.032 --> 00:15:54.033 اول جواب بده 00:15:54.700 --> 00:15:57.703 شنیدم خانواده‌ی وکیل شین رو بردی خونه‌ی آقای کیم 00:15:57.786 --> 00:15:58.954 چی شد؟ 00:15:59.038 --> 00:16:01.331 راستش خودم هم درست نمی‌فهمم چی شد 00:16:02.249 --> 00:16:03.500 شاید اون لحظه خیلی درگیرش شدم 00:16:03.584 --> 00:16:06.503 تو که آدم درگیر شدن چیزی نیستی، نه؟ 00:16:08.088 --> 00:16:11.216 زمان بازجویی کیم سوجونگ مشخص شده؟ 00:16:12.217 --> 00:16:13.552 بازجویی در کار نیست 00:16:13.635 --> 00:16:15.471 خودش قبول نکرده 00:16:16.096 --> 00:16:18.182 اینجوری پیش بره بدتر گیر می‌افته 00:16:18.265 --> 00:16:19.933 نمی‌دونم چی توی سرشه 00:16:20.726 --> 00:16:21.727 کی می‌دونه 00:16:23.103 --> 00:16:26.106 ،لیست مظنون‌ها، مدارک پرونده 00:16:26.190 --> 00:16:28.734 و گزارش کالبدشکافی آقای جون رو می‌خوام 00:16:28.817 --> 00:16:32.279 به ‌عنوان وکیل کیم سوجونگ رسما درخواست می‌دم 00:16:38.911 --> 00:16:39.912 الو؟ 00:16:39.995 --> 00:16:42.456 وکیل شین وارد بازداشتگاه سئول شد 00:16:42.539 --> 00:16:43.874 چرا؟ 00:16:43.957 --> 00:16:46.668 زن جون سانگ هو، کیم سوجونگ، اونجاست 00:16:49.254 --> 00:16:51.048 اونجا نگهبان آشنا داری؟ 00:17:15.531 --> 00:17:18.200 امیدوارم حالتون خوب باشه. بله 00:17:19.034 --> 00:17:20.661 نگران نباشین 00:17:20.744 --> 00:17:22.913 ضبط کردن که کاری نداره 00:17:28.544 --> 00:17:29.545 این چی بود؟ 00:17:35.467 --> 00:17:37.386 زندانی ۱۰۲۳، کیم سوجونگ 00:17:41.390 --> 00:17:42.474 خودکارم کجاست؟ 00:17:44.143 --> 00:17:46.103 وای، انگار جا گذاشتمش 00:17:46.770 --> 00:17:47.813 آقای وکیل 00:17:47.896 --> 00:17:49.815 اینجا چی کار می‌کنی؟ برو بیرون 00:17:50.607 --> 00:17:52.192 مشکلی پیش اومده؟ 00:17:54.069 --> 00:17:56.947 نه، نه اصلا 00:17:57.030 --> 00:17:59.533 ...این آقا- بسپرش به من و فقط برو- 00:18:01.076 --> 00:18:02.244 من باید بمونم 00:18:02.327 --> 00:18:05.706 قانونه که ملاقات عادی با حضور نگهبان باشه 00:18:05.789 --> 00:18:09.042 آها، این ملاقات عادی نیست 00:18:09.668 --> 00:18:10.669 من وکیلم 00:18:11.420 --> 00:18:12.546 آهان، بله 00:18:12.629 --> 00:18:16.008 توی فرم هم نوشتم 00:18:16.091 --> 00:18:20.012 آره، انگار اون قسمت رو ندیدم 00:18:21.930 --> 00:18:24.224 حالا می‌ذارین تنها باشم؟ 00:18:25.684 --> 00:18:26.935 باشه 00:18:27.019 --> 00:18:28.145 صبر کنین 00:18:30.981 --> 00:18:32.816 ...اون 00:18:34.985 --> 00:18:37.905 چ‍... چی؟ 00:18:39.114 --> 00:18:40.532 می‌دین قرضش بگیرم؟ 00:18:41.116 --> 00:18:43.368 موقع رفتن حتما پسش می‌دم 00:18:44.494 --> 00:18:45.954 ...بله، مرسی 00:18:46.038 --> 00:18:47.497 ...یعنی 00:18:47.581 --> 00:18:50.751 حتما برش گردونین 00:18:50.834 --> 00:18:52.920 چشم، حتما 00:18:53.003 --> 00:18:54.129 باشه 00:19:07.142 --> 00:19:08.143 وای، نه 00:19:14.608 --> 00:19:15.609 ...شنیدم 00:19:20.030 --> 00:19:23.158 شما جسد شوهرم رو پیدا کردین 00:19:24.826 --> 00:19:26.578 واقعا خودش بود؟ 00:19:29.414 --> 00:19:31.375 واقعا شوهرم، سانگ هو بود؟ 00:19:33.085 --> 00:19:34.086 آره 00:19:35.170 --> 00:19:38.632 متأسفانه خود آقای جون سانگ هو بود 00:19:40.259 --> 00:19:41.718 ...واقعا خودش بود 00:19:47.849 --> 00:19:48.850 آقای وکیل 00:19:59.319 --> 00:20:01.363 اون هیچ کاری نکرده بود 00:20:02.739 --> 00:20:06.493 اگه با من ازدواج نکرده بود، الان یه دانشمند موفق و خوشحال بود 00:20:07.869 --> 00:20:11.123 فقط بدشانسی‌اش بود که با یکی مثل من ازدواج کرد 00:20:15.252 --> 00:20:17.754 خیلی دلم براش می‌سوزه 00:20:34.438 --> 00:20:35.689 وکیل شین؟ 00:20:37.065 --> 00:20:38.400 چرا گریه می‌کنین؟ 00:20:49.619 --> 00:20:50.620 سوجونگ 00:20:52.914 --> 00:20:53.915 ببخشید؟ 00:20:56.335 --> 00:20:57.461 منم، سانگ هو 00:21:01.006 --> 00:21:02.215 ،شوهرت 00:21:03.467 --> 00:21:04.509 جون سانگ هو 00:21:07.637 --> 00:21:08.889 چی دارین می‌گین؟ 00:21:10.015 --> 00:21:11.099 عقلتون رو از دست دادین؟ 00:21:12.434 --> 00:21:14.311 ببخشید 00:21:14.895 --> 00:21:16.396 نگهبان- یه کم گشنمه- 00:21:18.774 --> 00:21:20.192 گشنمه 00:21:21.443 --> 00:21:24.946 یهو خیلی گشنه‌ام شد 00:21:31.411 --> 00:21:32.412 منم گشنمه 00:21:35.332 --> 00:21:38.668 همه انگار گرسنه‌ان. بریم یه چیزی بخوریم؟ 00:21:38.752 --> 00:21:40.212 آره خوبه 00:21:40.295 --> 00:21:41.338 چی بخوریم؟ 00:21:41.421 --> 00:21:43.548 ،چون گفتن "دوستت دارم" برام سخت بود 00:21:44.508 --> 00:21:46.593 به ‌جاش از "گرسنه‌ام" استفاده می‌کردیم 00:21:46.676 --> 00:21:49.971 و یه جور رمز بین خودمون بود 00:22:07.989 --> 00:22:09.574 واقعا خودتی، سانگ هو؟ 00:22:09.658 --> 00:22:10.867 اولین بوسه‌مون 00:22:11.827 --> 00:22:13.829 روز ۴ سپتامبر ۲۰۱۸ 00:22:14.955 --> 00:22:16.206 توی کمد خونه‌ام بود 00:22:17.624 --> 00:22:19.376 ،چقدر ذوق داشتیم که دوم ژانویه 00:22:19.459 --> 00:22:21.670 ،روز تولد آیزاک آسیموف رو برای روز عروسی‌مون انتخاب کنیم 00:22:31.471 --> 00:22:35.058 خیلی دنبالت گشتم 00:22:35.142 --> 00:22:36.393 چرا؟ 00:22:36.977 --> 00:22:40.021 فکر کردی قبل مرگم، دارو رو قایم کردم؟ 00:22:40.105 --> 00:22:41.648 نه 00:22:43.525 --> 00:22:44.526 درسته 00:22:45.152 --> 00:22:46.153 ،بخوام صادقانه بگم 00:22:47.487 --> 00:22:49.781 جذب این شده بودم که چقدر عاشق خانواده‌تی 00:22:50.490 --> 00:22:52.242 قبول دارم 00:22:54.244 --> 00:22:57.664 تو همه چیز رو به خاطر خانواده‌ی عزیزت فدا کردی 00:22:58.707 --> 00:23:00.125 ،فکر می‌کردم اگه با کسی مثل تو ازدواج کنم 00:23:01.209 --> 00:23:03.295 خوشبخت میشم 00:23:04.713 --> 00:23:05.714 ولی 00:23:06.715 --> 00:23:08.842 هیچ‌وقت نتونستم جزئی از خانواده‌ت باشم 00:23:08.925 --> 00:23:10.594 چرا هنوز هیچ خبر خوبی نیومده؟ 00:23:11.136 --> 00:23:13.138 اگه به جایی نرسه چی؟ 00:23:13.221 --> 00:23:15.307 یه‌کم صبر کن بابا 00:23:15.390 --> 00:23:16.892 بیا روی سانگ‌هو حساب کنیم 00:23:16.975 --> 00:23:19.060 !من خیلی وقته که دارم صبر می‌کنم 00:23:19.769 --> 00:23:22.480 ،این رو میگم !چون هنوز هیچ پیشرفتی نداشتیم 00:23:25.734 --> 00:23:27.235 ،برای خانواده‌ت 00:23:28.195 --> 00:23:30.071 من فقط یه غریبه بودم 00:23:31.364 --> 00:23:32.782 که تو ناچارا انتخابش کردی 00:23:34.367 --> 00:23:35.535 نه 00:23:37.245 --> 00:23:38.705 ،من فقط به خاطر دارو 00:23:39.539 --> 00:23:40.999 نیومدم پیشت 00:23:45.212 --> 00:23:46.546 ،فقط اگه 00:23:48.256 --> 00:23:50.175 ...همون طور که پلیس گفت 00:23:53.428 --> 00:23:55.889 ...واقعا مُردی 00:23:59.476 --> 00:24:02.562 ،می‌خواستم هر طور که شده بهت بگم که چه احساسی دارم 00:24:02.646 --> 00:24:03.647 این‌قدر دروغ نگو 00:24:06.191 --> 00:24:07.359 پدرت من رو کُشت 00:24:09.069 --> 00:24:10.445 اعتراف هم کردی 00:24:11.446 --> 00:24:12.530 دروغ نگو 00:24:16.326 --> 00:24:19.371 بابام تو رو کُشت؟ چی میگی؟ 00:24:21.206 --> 00:24:24.584 ،اعتراف من به خاطر این که بابام تو رو کُشت نبود 00:24:24.668 --> 00:24:25.794 ...پس 00:24:28.338 --> 00:24:29.839 واسه چی سر از این‌جا درآوردی؟ 00:24:30.799 --> 00:24:32.384 ...هیچ‌کس نیست که بتونه ثابت کنه 00:24:34.803 --> 00:24:38.181 زمان قتل، بابام خونه‌ی ما بوده 00:24:39.641 --> 00:24:42.227 ...اگه دستگیر بشه 00:24:43.520 --> 00:24:45.146 خودت که اوضاع رو می‌دونی 00:24:46.314 --> 00:24:48.942 مامان کاملا به بابام وابسته‌ست 00:24:49.025 --> 00:24:50.694 ،به خاطر همچین دلیل مسخره‌ای 00:24:51.820 --> 00:24:53.363 به کار نکرده، اعتراف کردی؟ 00:24:54.364 --> 00:24:55.615 پس ووجو چی؟ 00:24:56.366 --> 00:24:57.617 ...بدون تو، ووجو 00:24:58.952 --> 00:25:00.328 !ووجو بهت احتیاج داره 00:25:01.162 --> 00:25:02.330 ...ووجو 00:25:04.916 --> 00:25:07.085 بدون من هم می‌تونه زنده بمونه 00:25:10.088 --> 00:25:11.756 ولی مامانم بدون بابام می‌میره 00:25:17.554 --> 00:25:19.306 چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم 00:25:23.476 --> 00:25:25.061 من رو ببخش سانگ‌هو 00:25:45.165 --> 00:25:47.042 اه، چشم‌هام قرمز شدن 00:25:48.460 --> 00:25:49.586 ببخشید 00:25:50.378 --> 00:25:52.714 نباید می‌اومدی 00:25:52.797 --> 00:25:54.007 گفتم که 00:25:54.090 --> 00:25:55.800 نمی‌خواستم این‌جوری بشه 00:25:57.177 --> 00:25:58.178 خودکار 00:25:59.137 --> 00:26:00.889 خودکاره 00:26:00.972 --> 00:26:02.349 عه آره 00:26:02.432 --> 00:26:04.476 یادم رفت پسش بدم 00:26:04.559 --> 00:26:06.186 اون یه خودکار معمولی نیست 00:26:06.269 --> 00:26:07.687 ضبط صوته 00:26:07.771 --> 00:26:09.105 چی؟ 00:26:14.986 --> 00:26:17.614 ای بابا، گرفتار شدیم 00:26:18.239 --> 00:26:19.949 چی شد؟ اتفاقی اقتاده؟ 00:26:20.033 --> 00:26:21.409 ضبط صوت کجاست؟ 00:26:21.493 --> 00:26:22.911 ببینین 00:26:22.994 --> 00:26:26.498 ،اون شین یی‌ رانگه کیه یه خل و چل به تمام معناست 00:26:35.256 --> 00:26:37.801 ببخشید. خودکارم هنوز دست شماست 00:26:37.884 --> 00:26:39.094 بهم دست نزن 00:26:39.177 --> 00:26:41.805 گفتم خودکارم رو پس بدین لطفا 00:26:44.057 --> 00:26:46.559 ،ممکنه خرخون باشم ولی من رو دست کم نگیر 00:26:48.144 --> 00:26:49.979 حتی یه خر هم ممکنه اون روش رو نشونت بده 00:26:50.605 --> 00:26:52.440 موشی که توی تنگنا بمونه هم حمله می‌کنه 00:26:54.025 --> 00:26:55.026 فهمیدی؟ 00:26:59.406 --> 00:27:01.449 یکی داره من رو می‌پاد؟ 00:27:01.533 --> 00:27:04.119 صد درصد حالت دیگه‌ای نداریم 00:27:05.328 --> 00:27:07.664 بعدا ازش سر در میاریم 00:27:08.873 --> 00:27:10.375 خانم کیم چی گفت؟ 00:27:10.959 --> 00:27:12.460 پدرش شریک جرمه؟ 00:27:13.211 --> 00:27:14.504 نه 00:27:15.255 --> 00:27:16.923 پس مجرم کیه؟ 00:27:17.006 --> 00:27:18.049 سوجونگ 00:27:19.008 --> 00:27:21.219 ،تا وقتی مجرم واقعی دستگیر بشه 00:27:21.302 --> 00:27:24.264 مردم باید فکر کنن که قاتل اونه 00:27:27.976 --> 00:27:29.561 از برنامه‌ی ساخت دارو بیرون اومد؟ 00:27:30.603 --> 00:27:33.356 کیم ته‌جون بیماری همسرش و تحقیقات جون سانگ‌هو رو مخفی کرده بود 00:27:33.440 --> 00:27:37.527 پس می‌تونیم این رو انگیزه‌ی احتمالی قتل در نظر بگیریم 00:27:39.779 --> 00:27:43.700 ،این جوری هم کیم سوجونگ و هم کیم ته‌جون انگیزه‌ی کافی برای قتل رو داشتن 00:27:44.826 --> 00:27:46.494 به کدوم‌شون شک داری؟ 00:27:46.578 --> 00:27:50.498 فعلا، یه شخص سومی توی ذهنمه 00:27:51.124 --> 00:27:52.125 یه مظنون دیگه؟ 00:27:52.959 --> 00:27:55.420 بله، ولی باید بیشتر راجع بهش تحقیق کنم 00:27:58.089 --> 00:28:00.383 تو که کارآگاه نیستی وکیل هان 00:28:01.301 --> 00:28:03.595 کیم سوجونگ داشتن وکیل رو رد کرده 00:28:04.345 --> 00:28:06.514 ،اگه دلیل خوبی براش باشه عقب‌نشینی هم قدم مهمی محسوب میشه 00:28:06.598 --> 00:28:11.686 ،اگه قاتل واقعی پیدا بشه کیم سوجونگ هم تبرئه میشه 00:28:11.769 --> 00:28:13.062 برنامه‌ت چیه؟ 00:28:13.146 --> 00:28:15.440 می‌رم کسی رو ببینم که می‌تونه ثابتش کنه 00:28:17.066 --> 00:28:18.401 ...ووجو 00:28:19.402 --> 00:28:21.779 بدون من هم می‌تونه زنده بمونه 00:28:23.615 --> 00:28:25.992 ولی مامانم بدون بابام می‌میره 00:28:27.619 --> 00:28:29.037 تموم شد 00:28:29.621 --> 00:28:32.790 پس داشتی برای مادرخانمت، راه درمان پیدا می‌کردی 00:28:34.459 --> 00:28:38.046 هر سه نفرتون داشتین از کسایی که دوستشون دارین محافظت می‌کردین 00:28:38.880 --> 00:28:40.507 کاملا می‌فهمم چه حسی داری 00:28:50.850 --> 00:28:52.310 کجا می‌ری؟ 00:28:52.894 --> 00:28:54.229 می‌رم رستوران غذا بخورم 00:28:54.979 --> 00:28:56.022 چی؟ 00:28:57.690 --> 00:29:00.944 شکمم که سیر بشه، دوباره انرژی می‌گیرم می‌تونم قاتل رو پیدا کنم 00:29:02.320 --> 00:29:05.031 ،ولی اگه کیم ته‌جون باشه 00:29:05.698 --> 00:29:07.200 می‌فرستمش پشت میله‌های زندان 00:29:07.867 --> 00:29:11.412 این وظیفه‌ام به عنوان وکیلته 00:29:18.545 --> 00:29:19.629 شین‌ یی‌ رانگ؟ 00:29:19.712 --> 00:29:24.467 ،از همون اول می‌دونست قتل دقیقا کجا اتفاق افتاده 00:29:24.551 --> 00:29:29.055 ،کیم سوجونگ همسرش رو با بی‌رحمی توی حموم کُشت 00:29:30.265 --> 00:29:33.268 انکارش دروغه 00:29:33.351 --> 00:29:35.520 حتی جای جسد جون سانگ‌هو رو هم می‌دونست 00:29:36.938 --> 00:29:39.107 احتمالا بیشتر از این‌ها هم می‌دونه 00:29:40.507 --> 00:29:41.067 خب؟ 00:29:41.651 --> 00:29:44.404 می‌خوام ازش استفاده کنم 00:30:01.254 --> 00:30:03.339 من هم بلدم مردم رو گول بزنم 00:30:19.647 --> 00:30:20.857 عذرخواهی؟ 00:30:20.940 --> 00:30:24.319 اون روز توی دفترت، کنترلم رو از دست دادم 00:30:25.612 --> 00:30:28.531 ،بدون این که خوب به حرف‌هات گوش کنم اشتباه برداشتت کردم 00:30:29.240 --> 00:30:30.783 من هم باهات تند رفتم 00:30:36.080 --> 00:30:37.081 ببخشید 00:30:38.207 --> 00:30:41.002 پس دیگه حرفم رو باور می‌کنی؟ 00:30:43.171 --> 00:30:44.964 که روح سانگ‌هو این‌جاست؟ 00:30:46.674 --> 00:30:48.343 باورت دارم 00:30:49.552 --> 00:30:50.803 همین کافی نیست؟ 00:30:53.640 --> 00:30:54.682 خدا رو شکر 00:30:55.350 --> 00:30:59.062 راستش جمله‌ی آخرت یه‌کم اذیتم کرد 00:30:59.979 --> 00:31:02.565 گفتی از درد مردم سوءاستفاده می‌کنم 00:31:02.649 --> 00:31:03.816 ...اون 00:31:07.654 --> 00:31:08.738 راست میگی 00:31:09.906 --> 00:31:13.534 حالا که می‌دونم چه حسی داری، مهم نیست دیگه 00:31:14.410 --> 00:31:18.873 ،چرا به جای این‌که این‌جا یه لنگه پا وایسیم نمی‌ریم توی دفترم صحبت کنیم؟ 00:31:19.499 --> 00:31:21.668 می‌خوام تو و سانگ‌هو رو رسما به هم معرفی کنم 00:31:23.169 --> 00:31:26.130 (ساختمان اوک‌چون) 00:31:27.966 --> 00:31:29.217 ازش متنفرم 00:31:33.846 --> 00:31:37.433 ایشون وکیل هان ناهیونه، وکیل خانم کیم سوجونگ 00:31:39.102 --> 00:31:40.103 ایشون هم 00:31:41.020 --> 00:31:43.439 همسرِ خانم کیم، جون سانگ‌هو 00:31:47.860 --> 00:31:49.237 سلام 00:31:51.364 --> 00:31:52.573 سلام 00:31:57.078 --> 00:31:58.579 خوبه 00:31:58.663 --> 00:32:02.083 اون قدرها که فکر می‌کردی عجیب نیست، نه؟ 00:32:14.929 --> 00:32:18.808 از سانگ‌هو سوال داری؟ 00:32:18.891 --> 00:32:21.728 راجع به پرونده 00:32:22.687 --> 00:32:23.980 خیلی سوال دارم 00:32:26.941 --> 00:32:29.193 ،کلی موضوع شک برانگیز هست 00:32:29.902 --> 00:32:32.488 ولی خانم کیم چیزی به من نمیگه 00:32:33.281 --> 00:32:34.490 پس ازش بپرس 00:32:35.158 --> 00:32:37.827 هر چی که بدونه رو هم بهت میگه 00:32:38.828 --> 00:32:40.663 ،می‌خوام بدونم شب قتل 00:32:40.747 --> 00:32:42.832 چیز عجیبی اتفاق افتاده یا نه 00:32:46.669 --> 00:32:47.920 ،بعد از جروبحث با خانمم 00:32:49.005 --> 00:32:50.339 رفتم اتاق مطالعه‌ام 00:32:50.923 --> 00:32:53.301 اون هم همون موقع رفت طبقه‌ی بالا که بخوابه 00:32:53.885 --> 00:32:56.012 بعد از دعوا با خانمش رفت اتاق مطالعه 00:32:56.095 --> 00:32:58.681 سوجونگ‌ شی هم فورا خوابید 00:32:59.682 --> 00:33:01.434 الان که فکرش رو می‌کنم، عجیبه 00:33:01.517 --> 00:33:03.686 ،مطمئنین شبی که همسرتون به قتل رسید 00:33:03.770 --> 00:33:05.980 چیزی نشنیدین؟ 00:33:06.939 --> 00:33:07.940 بله 00:33:08.441 --> 00:33:10.401 تا سرم رو روی بالش گذاشتم، خوابم برد 00:33:12.695 --> 00:33:14.781 وقتی بیدار شدم، صبح شده بود 00:33:14.864 --> 00:33:17.700 خانم کیم خودش از نظر روحی روانی ناپایدار بوده 00:33:17.784 --> 00:33:20.495 اون روز هم دعوای بدی با شوهرش داشته 00:33:21.037 --> 00:33:24.874 چطوری می‌تونه اون‌قدر عمیق بخوابه که هیچی نشنوه؟ 00:33:24.957 --> 00:33:28.586 احتمالا به خاطر چای بابونه‌اش بوده 00:33:29.212 --> 00:33:32.006 ،بعد از دنیا اومدن ووجو سوجونگ به بی‌خوابی بدی دچار شد 00:33:32.548 --> 00:33:36.052 ،ولی چای بابونه‌ای که هیوجونگ داد کمکش کرد بتونه بخوابه 00:33:37.053 --> 00:33:38.054 بابونه؟ 00:33:39.388 --> 00:33:40.389 بابونه؟ 00:33:41.349 --> 00:33:44.811 میگه یه آقایی به اسم هیوجونگ بهش چای بابونه داده 00:33:45.394 --> 00:33:46.395 هیوجونگ؟ 00:33:47.271 --> 00:33:48.689 منظورش همون گو هیوجونگه؟ 00:33:49.273 --> 00:33:51.234 بله خودشه 00:33:51.317 --> 00:33:54.070 از کجا می‌شناسی‌اش؟ 00:33:54.153 --> 00:33:56.322 ،وقتی رفتم آزمایشگاه آقای جون رو بررسی کنم اون‌جا دیدمش 00:33:57.657 --> 00:33:58.699 آهان 00:33:59.659 --> 00:34:03.830 فکر کنم مرد بافکر و مهربونیه 00:34:03.913 --> 00:34:05.164 یا شاید هم 00:34:06.499 --> 00:34:08.584 به خانم سوجونگ علاقمنده 00:34:10.253 --> 00:34:11.379 فکر کنم هنوز هم باشه 00:34:12.004 --> 00:34:13.589 یعنی قبلا بوده؟ 00:34:16.551 --> 00:34:19.178 گو هیوجونگ یه زمانی سوجونگ رو دوست داشت 00:34:23.474 --> 00:34:24.684 من هم اتفاقی فهمیدم 00:34:31.899 --> 00:34:34.068 ولی بعد از ازدواج‌مون دیگه چیزی ازش ندیدم 00:34:34.652 --> 00:34:36.487 واسه همین فکر کردم همه چی تموم شده 00:34:36.988 --> 00:34:39.907 عشق وسواس‌گونه انگیزه‌ی خیلی از قتل‌هاست 00:34:41.117 --> 00:34:42.201 کار اون نیست 00:34:42.285 --> 00:34:46.122 شنیدم قد قاتل از ۱۸۰ هم بیشتره و هیکلیه 00:34:46.205 --> 00:34:48.958 ولی قد اون نهایتا ۱۷۰ باشه، تازه لاغر هم هست 00:34:49.917 --> 00:34:51.961 ...گو هیوجونگ کوتاه و 00:34:52.044 --> 00:34:54.714 می‌دونم که ریزنقش و لاغره 00:34:55.840 --> 00:34:57.049 ...ولی اون 00:34:57.633 --> 00:34:58.676 از دیدنتون خوشوقتم 00:35:00.219 --> 00:35:01.304 سلام 00:35:01.804 --> 00:35:04.599 شکل و شمایل لاغر ولی رو فرمی داشت 00:35:05.725 --> 00:35:07.852 کف دستش پینه بسته بود 00:35:09.187 --> 00:35:12.064 جدای اون، اطلاعاتی بهم داد که من به طور جزئی اصلا ازش نخواسته بودم 00:35:12.148 --> 00:35:14.108 حتی یه خوابگاه برای محقق‌ها داریم 00:35:14.650 --> 00:35:17.278 به خاطر کار نمی‌تونیم زیاد بریم خونه 00:35:17.987 --> 00:35:21.616 انگار خیلی نامحسوس داشت یه راه خروج برای خودش می‌ساخت 00:35:21.699 --> 00:35:22.700 که اینطور 00:35:22.783 --> 00:35:27.872 تحقیقات سانگ هو بهترین نتایج رو داشتن و رئیس هم ازش برای نجات دادن همسرش استفاده کرد 00:35:28.414 --> 00:35:32.084 همزمان، طوری هدایتم کرد که به کیم ته جون شک کنم 00:35:32.168 --> 00:35:33.544 درمورد چی حرف می‌زنین؟ 00:35:33.628 --> 00:35:35.838 ...یه جوری رفتار کردم انگار نمی‌فهمم- خانم کیم تقصیر کی رو گردن گرفت؟- 00:35:35.922 --> 00:35:37.298 و از دستم عصبانی شد 00:35:37.381 --> 00:35:38.674 مشخص نیست؟ 00:35:41.052 --> 00:35:42.220 رئیس دیگه 00:35:42.803 --> 00:35:45.556 ،درسته که عشق وسواس‌گونه یه انگیزه بزرگ برای قتله 00:35:46.182 --> 00:35:48.893 ولی درمورد گو هیو جونگ فقط یه علاقه قدیمی بوده 00:35:49.810 --> 00:35:52.813 دلایل دیگه‌ای برای شک بهش داری؟ 00:36:03.199 --> 00:36:05.993 تحقیقات گو هیو جونگ درمورد همسان‌سازی حیوانات بود 00:36:06.577 --> 00:36:08.371 کیم ته جون جلوی اون تحقیقات رو گرفت 00:36:08.454 --> 00:36:09.497 (توقف تحقیق غیراخلاقی) 00:36:09.580 --> 00:36:11.290 مهم‌تر از اون، گو هیو جونگ باور داره که 00:36:11.374 --> 00:36:13.668 کیم ته جون دخترش رو به خاطر خواسته کورکورانه‌اش برای پیدا کردن درمان بیماری همسرش 00:36:13.751 --> 00:36:17.964 به زور مجبور به ازدواج با آقای جون کرده 00:36:19.298 --> 00:36:23.678 و چیزی که شکم به گو هیو جونگ رو قوی‌تر کرد 00:36:25.096 --> 00:36:27.265 گزارش کالبد شکافی آقای جون بود 00:36:32.770 --> 00:36:34.021 (تغییرات پس از مرگ) 00:36:34.605 --> 00:36:37.566 مجرم نتونسته یه ضربه مرگبار بزنه 00:36:38.901 --> 00:36:39.986 (ضربات مکرر) 00:36:40.069 --> 00:36:43.698 چندبار یه نقطه اشتباه رو زده بود برام سوال بود چرا 00:36:45.783 --> 00:36:47.326 بعد، یاد 00:36:48.035 --> 00:36:49.036 عینکش افتادم 00:36:50.788 --> 00:36:53.207 ،با توجه به ضخامت و شکل عدسی‌ها 00:36:53.291 --> 00:36:54.959 حتما دوربینی شدیدی داره 00:36:56.627 --> 00:36:59.171 قتل توی حموم اتفاق افتاده 00:37:00.715 --> 00:37:04.760 عینک هرچقدر قدیمی‌تر باشه راحت‌تر بخار می‌گیره 00:37:09.849 --> 00:37:11.600 ،با اون دوربینی و مه روی عینکش 00:37:11.684 --> 00:37:13.978 احتمالا مجبور شده چندبار ضربه بزنه 00:37:14.603 --> 00:37:17.106 مشکل زمان تخمینی قتله 00:37:17.940 --> 00:37:20.401 گو هیون جو عذر موجه محکمی داره 00:37:22.445 --> 00:37:25.323 ،من عذر موجه همه محققین رو چک کردم 00:37:25.406 --> 00:37:28.492 و گو هیو جونگ کل اون روز رو توی آزمایشگاه بوده 00:37:28.576 --> 00:37:30.453 گفت توی خوابگاه خوابیده 00:37:31.078 --> 00:37:37.877 راستش، دوربین مداربسته ورودش رو ضبط کرده ولی خروجش رو نه 00:37:40.338 --> 00:37:41.339 آزمایشگاه 00:37:42.506 --> 00:37:45.217 یه مسیر بدون دوربین مداربسته داره 00:37:56.812 --> 00:38:01.901 برای بیرون انداختن حیوانات مرده دور از چشم گروه‌های حمایت از حقوق حیوانات ساختنش 00:38:02.568 --> 00:38:04.987 هیچ دوربین مداربسته‌ای اونجا نصب نیست 00:38:06.530 --> 00:38:07.531 ...ولی 00:38:10.910 --> 00:38:11.911 نه 00:38:12.578 --> 00:38:14.372 فرضیه‌اش خیلی غیرمنطقیه 00:38:14.455 --> 00:38:16.123 هیچ مدرک موثقی هم نیست به هرحال 00:38:17.583 --> 00:38:20.252 گزارش کالبد شکافی همراهتونه؟ 00:38:21.879 --> 00:38:22.963 چطور؟ 00:38:24.799 --> 00:38:26.634 گفتم که عذر موجه محکمی داشت 00:38:26.717 --> 00:38:29.470 سانگ هو می‌گه یه راه خروجی بدون دوربین مداربسته توی آزمایشگاه هست 00:38:30.388 --> 00:38:34.141 و اینکه وقتی بهش حمله شد یه چیزی دیده 00:38:38.020 --> 00:38:41.440 نظر متخصص پزشکی درمورد آلت قتاله 00:38:41.524 --> 00:38:44.402 ممکنه باعث شه خاطره‌اش یادش بیاد 00:38:47.488 --> 00:38:48.948 گفتی باورم داری 00:39:09.301 --> 00:39:14.223 به نظر می‌رسد آلت قتاله یه میله فلزی گرد" 00:39:14.849 --> 00:39:17.935 "به قطر ۷.۵ سانتی‌متر و سر قلابی شکل است 00:39:18.811 --> 00:39:23.524 یه میله فلزی گرد با ۷.۵ سانت قطر و سر قلابی شکل؟ 00:39:28.154 --> 00:39:29.363 هی 00:39:29.905 --> 00:39:31.240 چاق شدین ها 00:39:32.450 --> 00:39:35.244 حتما اینجا خیلی براتون راحته 00:39:35.327 --> 00:39:36.537 چیکار می‌کنی؟ 00:39:38.038 --> 00:39:39.039 عه، سلام 00:39:39.623 --> 00:39:41.250 داشتم باهاشون بازی می‌کردم 00:39:41.333 --> 00:39:42.626 همچین کاری نکن 00:39:43.752 --> 00:39:47.006 ممکنه برای تو جالب باشه ولی برای حیوون‌ها اینطوری نیست 00:39:52.219 --> 00:39:54.013 ...هیو جونگ چرا 00:39:55.473 --> 00:39:57.850 هیو جونگ یه محقق ارشده 00:39:58.684 --> 00:39:59.768 این یعنی 00:40:00.519 --> 00:40:02.521 ممکنه رئیس بعدی باشه 00:40:02.605 --> 00:40:05.816 ،و چند روز پیش 00:40:06.859 --> 00:40:08.194 کیم ته جون استعفا داد 00:40:20.247 --> 00:40:22.416 (گواهی انتصاب، گو هیو جونگ) 00:40:26.378 --> 00:40:28.214 ...از اون حادثه غم‌انگیز 00:40:28.297 --> 00:40:29.298 (مراسم تحلیف) 00:40:29.381 --> 00:40:32.551 ...درمورد مرگ محقق سابقمون 00:40:35.137 --> 00:40:38.432 ،تا استعفای رئیس کیم ته جون 00:40:38.516 --> 00:40:40.100 آزمایشگاهمون داره زمان سختی رو می‌گذرونه 00:40:45.231 --> 00:40:46.815 ،ولی توی همچین زمان‌هایی 00:40:48.609 --> 00:40:50.444 باور دارم که باید به گذشته فکر کنیم 00:40:50.945 --> 00:40:53.531 و برای آینده برنامه‌ریزی کنیم 00:40:54.448 --> 00:40:56.158 ،به عنوان رئیس جدیدتون 00:40:56.784 --> 00:41:00.204 ،برنامه دارم تا تحقیقات همسان‌سازی حیواناتمون رو 00:41:00.287 --> 00:41:02.831 که توسط رئیس سابقمون متوقف شده بود رو، ادامه بدم 00:41:03.999 --> 00:41:05.042 ممنون 00:41:14.009 --> 00:41:17.346 (قصابی تالاپ تولوپ) (دفتر حقوقی شین یی رانگ) 00:41:17.429 --> 00:41:18.514 سلام 00:41:18.597 --> 00:41:22.017 اومدیم یه سفارش اضافه گوشت رو به پرسنل غذاخوری تحویل بدیم 00:41:22.101 --> 00:41:23.227 یه لحظه 00:41:23.310 --> 00:41:24.562 گفتن ضروریه 00:41:24.645 --> 00:41:27.273 اگه دیر کنیم، ممکنه نتونین گوشت خوک تندتون رو بخورین 00:41:27.356 --> 00:41:29.191 دقیقا، مورد علاقه همه‌ست 00:41:29.275 --> 00:41:31.277 می‌شه برای گوشت خوک تند اینجا مرد- واقعا- 00:41:31.360 --> 00:41:33.195 گوشت ممکنه خراب شه 00:41:34.029 --> 00:41:36.740 عالی، بازه، ممنون- !ممنون، روز خوبی داشته باشین- 00:41:43.789 --> 00:41:45.207 (جون سانگ هو) 00:41:45.291 --> 00:41:48.043 (کارت دسترسی و گان محافظ همراه داشته باشید) 00:41:48.127 --> 00:41:50.254 بونگ سو- عه، باز شد؟- 00:41:54.800 --> 00:41:56.218 کجا می‌تونه باشه؟ 00:41:56.802 --> 00:41:58.762 بیا اول حیوون‌ها رو با غذا آروم کنیم 00:41:58.846 --> 00:41:59.847 باشه 00:42:01.140 --> 00:42:05.144 آیگو، خب، این یکم میوه خوشمزه برای شما 00:42:05.227 --> 00:42:07.479 یه لحظه صبر کن 00:42:09.064 --> 00:42:10.983 یدونه هم برای تو 00:42:11.525 --> 00:42:14.320 خوبه، اوکیه 00:42:14.903 --> 00:42:16.113 نوش جون 00:42:17.781 --> 00:42:19.325 اینطوری نمی‌شه 00:42:20.034 --> 00:42:21.410 وایستا ببینم 00:42:22.244 --> 00:42:24.038 این گوشت کره‌ای درجه یکه 00:42:25.122 --> 00:42:27.499 ،به مامانت گفتم برای پرونده یکم گوشت می‌خوایم 00:42:27.583 --> 00:42:29.335 اون هم این رو بسته‌بندی کرد 00:42:29.418 --> 00:42:32.338 خدایا، خود منم از این‌ها نمی‌خورم 00:42:34.089 --> 00:42:37.843 حیوون‌ها ساکت شدن، این رو برای خودمون نگه داریم؟ 00:42:37.926 --> 00:42:39.178 همین کار رو بکنیم؟- بیا انجامش بدیم- 00:42:39.762 --> 00:42:42.431 گفتی باید یه چیزی رو پیدا کنیم، چه شکلیه؟ 00:42:42.514 --> 00:42:45.684 یه میله یه متری فلزی با سر قلابی شکله 00:42:45.967 --> 00:42:46.810 قلاب؟ 00:42:57.177 --> 00:42:58.030 (وکیل شین یی رانگ) 00:42:59.490 --> 00:43:00.491 الو؟ 00:43:01.075 --> 00:43:03.118 کجایی؟- دفتر دادستانی- 00:43:03.202 --> 00:43:06.872 اومدم درخواست تجزیه و تحلیل چای بابونه خانم کیم 00:43:06.955 --> 00:43:08.749 و تحقیقات درمورد گو هیو جونگ رو بدم 00:43:09.333 --> 00:43:10.668 شک دارم کار کنه 00:43:11.251 --> 00:43:15.714 حتی اگه موادی هم ‌پیدا شه بازم مدرک قطعی نیست 00:43:15.798 --> 00:43:18.550 اگه مراقب نباشیم، گو هیو جونگ ممکنه بفهمه 00:43:18.634 --> 00:43:20.010 و ممکنه فرار کنه 00:43:20.094 --> 00:43:24.014 این کار از صرفا تکیه کردن روی حافظه آقای جون منطقی‌تره 00:43:24.598 --> 00:43:26.100 درست می‌گین 00:43:26.183 --> 00:43:30.229 ولی با تکیه به یه روش غیرمنطقی، آلت قتاله رو پیدا کردم 00:43:32.940 --> 00:43:34.608 آلت قتاله رو پیدا کردی؟ 00:43:35.484 --> 00:43:36.652 کجا؟ 00:43:36.735 --> 00:43:37.820 توی آزمایشگاه 00:43:38.529 --> 00:43:39.655 مطمئنی؟ 00:43:39.738 --> 00:43:40.739 بله 00:43:41.407 --> 00:43:42.408 فقط اینکه 00:43:43.367 --> 00:43:45.077 بیشتر از یدونه هست 00:43:48.956 --> 00:43:51.500 ولی مطمئنم یدونه از همین‌هاست 00:43:52.126 --> 00:43:54.586 ،حتی اگه شانسی هم پیداش کنی 00:43:54.670 --> 00:43:56.964 ،احتمالا با آب یا شوینده شیمیایی شسته شده 00:43:57.548 --> 00:44:00.259 پس دی‌ان‌ای گو هیو جونگ رو نمی‌شه پیدا کرد 00:44:00.843 --> 00:44:03.595 جدای اون، هرکسی تو آزمایشگاه بهشون دسترسی داره 00:44:04.638 --> 00:44:06.765 نمی‌شه از این راه تعیین کرد اونه 00:44:06.849 --> 00:44:08.392 درست می‌گی 00:44:08.934 --> 00:44:12.104 راستی حالا که حرفش شد یه نقشه‌ی جدید به ذهنم رسیده 00:44:12.187 --> 00:44:13.689 برای این کار به کمکت نیاز دارم 00:44:14.648 --> 00:44:15.816 کمک من؟ 00:44:26.744 --> 00:44:28.412 (وکیل هان ناهیون) 00:44:36.295 --> 00:44:37.296 الو؟ 00:44:37.379 --> 00:44:40.507 سلام، من وکیل هان ناهیون هستم من رو یادتونه؟ 00:44:40.591 --> 00:44:43.761 بله، شما وکیل سوجونگ هستین چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:44:44.344 --> 00:44:47.598 اتفاقا می‌دونستین آقای جون یه وکیل داشته؟ 00:44:48.182 --> 00:44:49.892 نه، اولین باره می‌شنوم 00:44:50.976 --> 00:44:53.145 الان یه عکس براتون فرستادم لطفا نگاه کنین 00:45:05.491 --> 00:45:07.784 این دست‌خط سانگ هوئه این چیه؟ 00:45:08.368 --> 00:45:10.829 یه کم پیش رفتم دفتر اون وکیل 00:45:10.913 --> 00:45:12.956 روی تخته نوشته شده بود 00:45:14.291 --> 00:45:15.292 واقعا؟ 00:45:15.876 --> 00:45:19.379 و یه چیز عجیب هم گفت 00:45:19.463 --> 00:45:20.797 گفت قاتل یه نفر دیگه‌ست 00:45:22.466 --> 00:45:25.219 بعدش با عجله رفت بیرون الان دارم دنبالش می‌کنم 00:45:25.802 --> 00:45:27.638 فکر کنم داره میره آزمایشگاه 00:45:27.721 --> 00:45:29.389 الان میرم اونجا 00:45:29.473 --> 00:45:31.391 وقتی نزدیک شدم دوباره خبر میدم 00:45:33.810 --> 00:45:35.354 (وکیل شین یی رانگ) 00:45:37.898 --> 00:45:39.525 گو هیو جونگ داره میاد آزمایشگاه 00:45:40.108 --> 00:45:41.109 کارت خوب بود 00:45:41.193 --> 00:45:42.528 حالا چیکار کنیم؟ 00:45:44.196 --> 00:45:45.822 وادارش می‌کنم اعتراف کنه 00:45:47.074 --> 00:45:48.075 می‌دونی 00:45:48.825 --> 00:45:50.077 توی این کار خیلی واردم 00:45:58.335 --> 00:45:59.461 م... مطمئنین؟ 00:46:00.128 --> 00:46:03.215 آره، دیدم رفت داخل آزمایشگاه حیوانات 00:46:04.341 --> 00:46:06.677 راستش یه چیزی هست که بهتون نگفتم 00:46:07.761 --> 00:46:09.471 دادستانی داره مخفی نگهش می‌داره 00:46:09.555 --> 00:46:13.767 اما اون وکیل کسیه که جسد آقای جون رو پیدا کرده 00:46:15.269 --> 00:46:16.311 و... واقعا؟ 00:46:17.729 --> 00:46:19.439 شاید عجیب به نظر برسه 00:46:20.941 --> 00:46:23.443 اما می‌گن قدرت ماورایی داره 00:46:24.861 --> 00:46:26.947 روح سانگ هو توی بدنش رفته 00:46:27.030 --> 00:46:29.783 برای همین با دست‌خط اون نوشت و جسدش رو پیدا کرد 00:46:31.702 --> 00:46:34.705 هنوزم فکر می‌کنین خودمون از پسش برمیایم؟ 00:46:39.042 --> 00:46:41.920 سانگ هو کشته شد و سوجونگ هم دستگیر شد 00:46:42.546 --> 00:46:45.841 اوضاع همین الانشم به هم ریخته می‌خوام خودم حلش کنم 00:46:51.722 --> 00:46:53.098 چرا انقدر می‌لرزین؟ 00:46:53.932 --> 00:46:55.934 از روح می‌ترسین؟ 00:46:56.018 --> 00:46:58.228 اصلا، من دانشمندم 00:46:58.312 --> 00:47:00.188 روح وجود نداره 00:47:01.273 --> 00:47:02.941 از اینجا به بعد رو خودم میرم 00:47:04.484 --> 00:47:05.986 ...چرا؟ منم میام با 00:47:06.069 --> 00:47:08.363 ...نه، نیاین، راستش 00:47:08.447 --> 00:47:12.367 بوش خیلی بده و بعضی از حیوانات هم وحشی‌ان 00:47:12.451 --> 00:47:13.452 بهتره داخل نیاین 00:47:15.037 --> 00:47:16.038 باشه 00:47:17.831 --> 00:47:19.833 (ورود ممنوع) 00:47:48.612 --> 00:47:49.863 سلام؟ 00:47:50.572 --> 00:47:51.740 کسی اینجا هست؟ 00:47:55.243 --> 00:47:56.244 سلام؟ 00:48:02.042 --> 00:48:04.127 کسی اینجا هست؟ 00:48:10.509 --> 00:48:13.136 بالاخره اومدی، گو هیو جونگ 00:48:14.388 --> 00:48:17.057 شما کی هستین؟ شما همون وکیله‌این؟ 00:48:21.520 --> 00:48:22.938 هنوز به خودت نیومدی 00:48:27.734 --> 00:48:29.152 هنوزم به نظرت 00:48:30.404 --> 00:48:31.655 من وکیلم؟ 00:48:32.656 --> 00:48:33.782 ...اگه وکیل نیستین پس چی 00:48:37.119 --> 00:48:38.120 داره میاد 00:48:39.329 --> 00:48:40.330 !داره میاد 00:48:40.414 --> 00:48:41.873 کی داره میاد؟ 00:48:46.086 --> 00:48:48.922 کسی که تو کشتی‌اش. جون سانگ هو 00:48:50.465 --> 00:48:52.259 سانگ هو؟ 00:48:53.051 --> 00:48:54.845 ازم خواسته بود 00:48:55.637 --> 00:48:56.972 اگه مُرد احضارش کنم 00:48:57.806 --> 00:48:58.932 مزخرفه 00:49:00.017 --> 00:49:02.018 اونجاست 00:49:07.899 --> 00:49:10.193 اون فرمول داروئه 00:49:15.240 --> 00:49:16.241 چرا این کار رو کردی؟ 00:49:25.208 --> 00:49:27.377 من که هیچ بدی‌ای بهت نکرده بودم 00:49:28.420 --> 00:49:29.671 نه 00:49:29.755 --> 00:49:31.131 چرا من رو کشتی؟ 00:49:31.214 --> 00:49:33.383 !روحه! کمک 00:49:33.467 --> 00:49:34.676 ...روح 00:49:41.516 --> 00:49:42.517 (یک ساعت قبل) 00:49:42.601 --> 00:49:45.103 خیلی استرس دارم اولین باره نقش یه آدم واقعی رو بازی می‌کنم 00:49:45.187 --> 00:49:46.480 چطور به نظر میام؟ 00:49:48.023 --> 00:49:49.983 یه کم شبیه سانگ هو شدی 00:49:50.066 --> 00:49:51.234 واقعا؟ چه خوب 00:49:51.318 --> 00:49:53.570 ولی صدا چی؟ 00:49:54.070 --> 00:49:56.865 این یه دستگاه تغییر صدای هوش مصنوعیه 00:49:56.948 --> 00:49:58.450 فقط کافیه از توش حرف بزنی 00:49:58.533 --> 00:49:59.576 آها 00:50:01.661 --> 00:50:02.662 خوبه 00:50:08.919 --> 00:50:09.920 گوش کن 00:50:10.003 --> 00:50:13.381 اگه بازی من بگیره اون وحشت می‌کنه و سعی می‌کنه فرار کنه 00:50:13.465 --> 00:50:16.676 و وقتی اون روح قلابی پرنده ترسش رو به اوج برسونه 00:50:16.760 --> 00:50:17.969 می‌کشمش سمت اعتراف 00:50:18.053 --> 00:50:20.180 تو فقط باید فیلم بگیری 00:50:20.889 --> 00:50:22.057 باشه 00:50:23.308 --> 00:50:25.644 میزان برقش رو حساب کردی؟ 00:50:25.727 --> 00:50:28.021 اینقدر اضافه ولتاژ ممکنه آتیش‌سوزی راه بندازه 00:50:28.855 --> 00:50:30.899 بونگ سو- چیه؟- 00:50:30.982 --> 00:50:33.610 سانگ هو می‌پرسه برقش رو حساب کردی یا نه 00:50:33.693 --> 00:50:35.904 مهم حساب و کتاب نیست 00:50:35.987 --> 00:50:37.781 فیلم یعنی حس و حال 00:50:37.864 --> 00:50:39.449 ای بابا 00:50:41.284 --> 00:50:42.786 فیلم یعنی حس و حال 00:50:53.797 --> 00:50:55.006 اعتراف کن 00:50:55.966 --> 00:50:58.635 اعتراف کن که من رو کشتی 00:51:04.015 --> 00:51:05.016 کجایی؟ 00:51:08.311 --> 00:51:09.396 کجایی؟ 00:51:11.481 --> 00:51:12.482 خودت رو نشون بده 00:51:21.116 --> 00:51:22.367 کجایی؟ 00:51:39.134 --> 00:51:40.886 چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟ 00:51:43.430 --> 00:51:46.099 اون دفعه که وسایل گرون آزمایشگاه رو شکستی 00:51:46.182 --> 00:51:47.934 من تقصیرش رو گردن گرفتم 00:51:48.727 --> 00:51:49.769 سانگ هو؟ 00:51:49.853 --> 00:51:51.855 حتی پول عمل مادرت رو هم دادم 00:51:53.064 --> 00:51:55.275 چطور تونستی همچین کاری با من بکنی؟ 00:51:55.358 --> 00:51:56.651 واقعا خودتی؟ 00:51:59.237 --> 00:52:00.989 من انقدر بهت خوبی کردم 00:52:03.450 --> 00:52:04.492 باورم نمی‌شه 00:52:04.576 --> 00:52:05.994 فکر کردی با کشتن من تموم می‌شه؟ 00:52:07.370 --> 00:52:10.123 فکر کردی برای همیشه از بین میرم؟ 00:52:10.206 --> 00:52:12.667 من با چشم خودم دیدم که مردی 00:52:12.751 --> 00:52:15.211 آره، همونطور هم مُردم 00:52:15.879 --> 00:52:16.880 اما نگاه کن 00:52:18.214 --> 00:52:19.507 برگشتم 00:52:20.342 --> 00:52:21.676 چون پر از کینه بودم 00:52:22.594 --> 00:52:24.804 نتونستم با آرامش بمیرم 00:52:28.683 --> 00:52:29.684 ببخشید 00:52:30.936 --> 00:52:32.187 ببخشید سانگ هو 00:52:32.270 --> 00:52:34.898 صبر کن، باید ضبطش کنم 00:52:34.981 --> 00:52:35.982 یه لحظه 00:52:37.359 --> 00:52:39.110 چرا کار نمی‌کنه؟ 00:52:47.869 --> 00:52:50.956 !اوه نه! یی رانگ، آتیش گرفته 00:52:51.039 --> 00:52:52.040 لعنتی 00:52:56.670 --> 00:52:57.963 آها، کپسول آتش‌نشانی 00:53:01.549 --> 00:53:04.052 متأسفم سانگ‌ هو، متأسفم 00:53:06.888 --> 00:53:09.057 فکر می‌کردم حقم خورده شده 00:53:09.140 --> 00:53:12.686 سوجونگ و رئیس تا قبل از اینکه تو وارد آزمایشگاه بشی فقط به من تکیه می‌کردن 00:53:12.769 --> 00:53:15.313 نمی‌تونستم تحمل کنم که بهم پشت بکنن 00:53:15.397 --> 00:53:17.023 اصلا از اولشم قصد نداشتم تو رو بکشم 00:53:17.107 --> 00:53:18.441 !دروغگو 00:53:19.401 --> 00:53:21.069 حتی آلت قتاله رو هم آماده کرده بودی 00:53:23.029 --> 00:53:24.406 ...ا... اون 00:53:26.074 --> 00:53:27.575 ...اون، من 00:53:27.659 --> 00:53:30.120 می‌دونی مرگ چقدر وحشتناکه؟ 00:53:31.246 --> 00:53:33.665 اصلا می‌دونی چقدر درد داره که 00:53:34.666 --> 00:53:36.292 خانواده‌ای که دوستشون داری رو ترک کنی؟ 00:53:50.015 --> 00:53:51.016 ...چی 00:54:01.526 --> 00:54:03.319 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:54:03.403 --> 00:54:05.321 !همه‌اش الکیه 00:54:08.700 --> 00:54:10.493 گولم زدی- صبر کن- 00:54:11.077 --> 00:54:13.413 اون رو بذار زمین بیا منطقی حرف بزنیم 00:54:13.496 --> 00:54:14.497 حرف بزنیم؟ 00:54:14.581 --> 00:54:17.459 در مورد چی حرف بزنیم؟ !تو همه‌ی کارهایی که کردم رو فهمیدی 00:54:20.879 --> 00:54:22.380 فقط بمیر 00:54:22.464 --> 00:54:23.673 به نفع همه‌ست 00:54:25.216 --> 00:54:26.426 !وکیل شین 00:54:34.350 --> 00:54:36.394 بهت گفتم بیرون صبر کن 00:54:37.312 --> 00:54:38.480 چرا گوش نکردی؟ 00:54:39.606 --> 00:54:40.648 !صبر کن 00:54:46.321 --> 00:54:47.447 !نه، نکن 00:55:02.796 --> 00:55:04.255 !وکیل هان 00:55:04.339 --> 00:55:05.340 !ممنونم 00:55:10.929 --> 00:55:12.388 اسم من شین یی رانگه 00:55:12.931 --> 00:55:14.557 کیم دونگ‌ جون- حاضرم- 00:55:14.641 --> 00:55:17.977 وقتی بچه بودم، بچه‌ها خیلی اسمم رو مسخره می‌کردن 00:55:18.061 --> 00:55:19.813 شین یی رانگ- حاضرم- 00:55:19.896 --> 00:55:21.106 کجاست؟ 00:55:21.856 --> 00:55:22.857 چی کجاست؟ 00:55:22.941 --> 00:55:25.401 تو دوست داری با روح شین‌دار سر و کله بزنی، مگه نه؟ 00:55:25.485 --> 00:55:26.861 !با یه روح 00:55:27.737 --> 00:55:30.740 وقتی بزرگ می‌شدم زیاد اذیتم نمی‌کرد 00:55:31.491 --> 00:55:34.661 اما کی فکرش رو می‌کرد که یه روز واقعا برم به روح‌ها کمک کنم؟ 00:55:36.996 --> 00:55:39.791 البته اونقدرها هم بد نیست 00:55:40.708 --> 00:55:41.793 نه 00:55:41.876 --> 00:55:45.088 حتی وقتی عدالت برقرار می‌شه احساس غرور هم می‌کنم 00:55:58.017 --> 00:56:00.228 و یه چیز جدید فهمیدم 00:56:02.147 --> 00:56:04.649 انتقام همیشه دلیل این نیست که 00:56:04.732 --> 00:56:06.776 روح‌ها میان سراغ من 00:56:45.356 --> 00:56:46.357 جواب داد 00:56:48.318 --> 00:56:49.527 جواب داد 00:56:53.198 --> 00:56:56.868 درمان به لطف کارهای سانگ‌ هو شیِ مهربون ساخته شد 00:57:00.246 --> 00:57:02.832 مامان، صدای من رو می‌شنوی؟- عزیزم- 00:57:02.916 --> 00:57:05.752 مامان سوجونگ کم‌کم داره بهتر می‌شه 00:57:06.586 --> 00:57:09.505 و خانواده‌‌اش دوباره آرامش پیدا کردن 00:57:10.089 --> 00:57:11.633 مامان، این ووجوئه 00:57:13.718 --> 00:57:16.763 ممنونم، سانگ‌ هو شی 00:57:18.348 --> 00:57:19.557 به لطف تو 00:57:21.017 --> 00:57:24.354 ما دوباره توان ادامه دادن زندگی رو پیدا کردیم 00:57:25.813 --> 00:57:27.398 من نهایت تلاشم رو می‌کنم 00:57:28.608 --> 00:57:29.609 که پسرمون رو بزرگ کنم 00:57:31.444 --> 00:57:33.238 طوری که اصلا نگرانی نداشته باشی 00:57:34.781 --> 00:57:35.782 دوستت دارم 00:57:36.407 --> 00:57:39.452 دوستت دارم، بابا 00:57:41.538 --> 00:57:42.580 بریم ووجو 00:57:46.459 --> 00:57:47.585 سلام 00:57:49.045 --> 00:57:50.630 خیلی ازتون ممنونم 00:57:51.548 --> 00:57:53.967 شما یه معجزه ساختین 00:57:54.551 --> 00:57:57.428 کار من نبود. خودتون می‌دونین 00:57:59.222 --> 00:58:00.223 آره، می‌دونم 00:58:01.099 --> 00:58:02.559 کار شوهرم بود، سانگ‌ هو شی 00:58:04.894 --> 00:58:08.940 اما بدون شما هم ممکن نبود 00:58:10.275 --> 00:58:11.776 خیلی ممنونم 00:58:24.664 --> 00:58:25.665 آقای وکیل 00:58:27.542 --> 00:58:28.835 خیلی ممنونم 00:58:29.836 --> 00:58:31.879 امیدوارم در آرامش باشی 00:58:33.590 --> 00:58:34.591 حتما 00:59:25.892 --> 00:59:26.934 و من 00:59:27.935 --> 00:59:31.648 به ارزش بزرگ آدم‌هایی که کنارم می‌مونن پی بردم 00:59:39.656 --> 00:59:41.157 صدمه ندیده 00:59:43.117 --> 00:59:44.452 خب، خوبه پس 00:59:45.328 --> 00:59:48.748 مامان بی‌تفاوتم که درواقع بهم اهمیت می‌ده 00:59:51.542 --> 00:59:54.003 خوبه- خوبه؟ منم می‌خوام- 00:59:55.046 --> 00:59:57.340 چطوره؟- خوبه- 00:59:57.423 --> 00:59:58.591 !بولگوگی گوشت درجه‌یک کره‌ای 00:59:58.675 --> 01:00:00.343 یی رانگ عاشقش می‌شه 01:00:00.426 --> 01:00:03.346 خدا رو شکر، صورت عمو مثل باسن میمون سرخ نشد 01:00:03.930 --> 01:00:06.683 و خانواده‌ام که آشکارا بهم اهمیت می‌دن 01:00:06.766 --> 01:00:08.184 (دفتر وکالت شین یی رانگ) 01:00:08.267 --> 01:00:09.268 یکی دیگه هم هست 01:00:10.353 --> 01:00:13.690 وکیل هان که تصمیم گرفت حرفم رو باور کنه، با اینکه خیلی غیرمنطقی بود 01:00:14.273 --> 01:00:15.274 (وکیل شریک، هان ناهیون) 01:00:15.358 --> 01:00:17.568 این شین یی رانگ دیگه چه مرگشه؟ 01:00:18.611 --> 01:00:19.654 !وکیل هان 01:00:19.737 --> 01:00:20.863 !ممنونم 01:00:24.492 --> 01:00:25.493 حالا هرچی 01:00:26.828 --> 01:00:28.037 بردم 01:00:38.673 --> 01:00:40.675 (برنده) (موکل کیم سوجونگ) 01:00:53.187 --> 01:00:56.482 (بسته‌تون سالم تحویل داده شد) 01:00:57.817 --> 01:01:00.778 وکیل شین، ضبط صدا رو برای نگهبان فرستاد 01:01:01.404 --> 01:01:03.781 با یه یادداشت که گفته بود ببخشید که با خودم بردمش 01:01:05.783 --> 01:01:07.535 مهربونه یا فقط خله؟ 01:01:09.454 --> 01:01:10.455 پخشش کن 01:01:11.247 --> 01:01:14.292 اون صدا کمکم می‌کنه بفهمم چه نقشه‌ای داره 01:01:21.758 --> 01:01:23.259 (صدای ضبط شده ۰۰۱) 01:01:23.342 --> 01:01:27.430 تو از پشت دنبالم می‌کنی ولی من از جلو می‌رم 01:01:27.513 --> 01:01:30.975 از روی میزی که نشستی رد می‌شم برام مهم نیست 01:01:31.058 --> 01:01:33.060 اگه با من دربیفتی، تاوانش رو می‌دی 01:01:33.144 --> 01:01:34.854 داغم، داغم، داغم، آتیش 01:01:34.937 --> 01:01:38.649 قبل از اینکه وحشی بشم یکی جلوی من رو بگیره 01:01:38.733 --> 01:01:39.776 جلوی من رو بگیره 01:01:39.859 --> 01:01:41.903 جلوی من رو بگیره، بگیره، بگیره ( (= لاو دایو کم بود، اینم اضافه شد) 01:01:54.207 --> 01:01:56.209 عجب خل‌مشنگیه این 01:02:17.188 --> 01:02:19.607 وکیل شین، حالت خوبه؟ 01:02:20.107 --> 01:02:21.359 آره 01:02:21.901 --> 01:02:24.529 احتمالا به خاطر اینه که چند روزه زیاد نخوابیدم 01:02:24.612 --> 01:02:27.323 رنگت پریده فکر کنم باید استراحت کنی 01:02:27.990 --> 01:02:30.785 باشه. بعد از اینکه چند تا کاغذ رو مرتب کردم می‌رم خونه 01:02:31.327 --> 01:02:33.955 من خوبم. بدون من برین خونه 01:02:34.622 --> 01:02:36.666 زیاد نمون- باشه- 01:02:47.260 --> 01:02:50.763 (ساختمان اوک‌ چون) 01:02:57.520 --> 01:03:00.189 (وکیل شین یی رانگ) 01:03:32.930 --> 01:03:33.931 دوباره؟ 01:03:56.606 --> 01:04:00.000 Heaven, Nazaninrjb, Atena, Haneol, Aonaran :مترجمین Moti :سرپرست مترجمین 01:04:00.030 --> 01:04:05.000 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 01:04:05.030 --> 01:04:15.000 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top 01:04:16.996 --> 01:04:21.988 (وکیل ارواح) 01:04:22.021 --> 01:04:22.855 روح‌ها نمیان؟ 01:04:22.939 --> 01:04:24.857 داره دفتر رو تمیز می‌کنه برای مشتری‌های زنده‌ی آینده‌اش 01:04:24.941 --> 01:04:26.108 خیلی هیجان‌زده‌ست 01:04:26.192 --> 01:04:28.361 !زنده باد استقلال یی رانگ 01:04:28.444 --> 01:04:29.946 یه پرونده می‌خوای؟- تو بهترینی- 01:04:30.029 --> 01:04:33.739 من توی پرونده‌های فروش پیش‌ساخت خیلی باتجربه‌ام- حله- 01:04:33.764 --> 01:04:34.533 وکیل هان؟ 01:04:34.617 --> 01:04:36.285 اینجا چیکار می‌کنی؟- به تو ربطی نداره- 01:04:36.369 --> 01:04:37.370 شما دیگه کدوم خری هستین؟ 01:04:37.453 --> 01:04:38.621 این شرکت ساخت‌‌وساز سونگ میونگه 01:04:38.704 --> 01:04:40.748 یه شرکت مشکوک که یه طرح کلاهبرداری پیش‌فروش داره 01:04:40.831 --> 01:04:43.084 باند ساخت‌وساز؟- تو که یه پا جکی چانی- 01:04:43.167 --> 01:04:44.877 !خرمگس‌های گی‌خوار