WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:16.000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

00:00:44.062 --> 00:00:47.962
(وکیل ارواح)

00:00:50.049 --> 00:00:51.134
(همه شخصیت‌ها، حوادث، مکان‌ها)

00:00:51.217 --> 00:00:52.469
(سازمان‌ها و غیره، داستانی هستند)

00:00:52.552 --> 00:00:53.970
(فیلمبرداری از بازیگران خردسال و حیوانات)

00:00:54.054 --> 00:00:54.971
(در امنیت و مطابق با دستورالعمل‌ها بوده است)

00:01:04.939 --> 00:01:06.274
مشتاق دیدار

00:01:07.025 --> 00:01:09.778
(سوهیون)

00:01:11.000 --> 00:01:15.000
Heaven, Samar :مترجمین
Moti :سرپرست مترجمین

00:01:23.666 --> 00:01:24.793
(مرحوم هان سوهیون)

00:01:24.876 --> 00:01:26.377
(ما عاشق سوهیون درخشان و درستکارمون هستیم)

00:01:41.851 --> 00:01:43.186
می‌خواستی خودت حلش کنی

00:01:44.187 --> 00:01:46.815
بعد همچین مدرک مهم رو دادی پلیس؟

00:01:46.898 --> 00:01:48.525
بهونه نمیارم

00:01:49.025 --> 00:01:49.943
نبایدم بیاری

00:01:51.027 --> 00:01:52.821
هان ناهیون که نباید بهونه بیاره

00:01:54.155 --> 00:01:55.073
یا نه

00:01:55.698 --> 00:01:58.034
نباید هیچکاری کنه که بهونه بیاره

00:01:59.536 --> 00:02:00.745
چون برای من کار می‌کنه

00:02:02.497 --> 00:02:04.999
از همه پرونده‌هایی که مسئولشون بودم می‌کشم کنار

00:02:05.083 --> 00:02:07.001
و یکم وقت می‌ذارم که روی خودم فکر کنم

00:02:07.085 --> 00:02:08.920
به یه دفتر دیگه هم منتقل می‌شی

00:02:10.880 --> 00:02:11.881
مرخصی

00:02:59.554 --> 00:03:01.973
قربان، از آمریکا تماس تصویری دارین

00:03:02.932 --> 00:03:03.850
الان میام

00:03:27.206 --> 00:03:28.708
حالتون چطوره؟

00:03:28.791 --> 00:03:30.501
شنیدم به فنا رفتین

00:03:30.585 --> 00:03:32.170
اونم به دست یه وکیل مستقل

00:03:33.630 --> 00:03:34.631
...پدر، اون

00:03:34.714 --> 00:03:36.925
وکیلی که از طرف ما رفته بود، کی بود؟

00:03:38.635 --> 00:03:40.678
من خودم مسئولش بودم

00:03:43.348 --> 00:03:45.725
چند سال طول می‌کشه تا به اوج برسی

00:03:46.559 --> 00:03:48.436
ولی ممکنه توی یک لحظه سقوط کنی

00:03:49.687 --> 00:03:50.688
عذر می‌خوام

00:03:50.772 --> 00:03:52.941
دیگه ناامیدتون نمی‌کنم
...بهم اعتماد کنین، پدر

00:03:53.024 --> 00:03:54.484
عمل خوب پیش رفت

00:03:55.485 --> 00:03:57.403
می‌گن می‌تونم تا یکی دو ماه دیگه مرخص شم

00:03:59.989 --> 00:04:01.491
خبر خوبیه پدر

00:04:01.574 --> 00:04:03.201
...امیدوارم زود برگردین

00:04:03.284 --> 00:04:04.452
(قطع شد)

00:04:52.959 --> 00:04:54.168
سلام

00:04:54.252 --> 00:04:56.963
اومدم وکیل هان ناهیون رو ببینم

00:04:57.046 --> 00:04:58.631
وکیل هان ناهیون؟

00:04:58.715 --> 00:05:00.091
قرار قبلی داشتین؟

00:05:00.174 --> 00:05:02.343
نه، جواب تماسم رو ندادن

00:05:03.511 --> 00:05:05.388
دفترشون آخر راهروئه

00:05:35.460 --> 00:05:36.294
چی باعث شده بیاین اینجا؟

00:05:38.046 --> 00:05:39.088
این

00:05:39.881 --> 00:05:41.466
به خاطر مدرکه؟

00:05:41.549 --> 00:05:44.844
چون مدرکی که برعلیه متهم بوده، رسیده دست دادستان؟

00:05:46.929 --> 00:05:48.431
چرا این سوال رو می‌پرسین؟

00:05:50.266 --> 00:05:52.477
کجای اینکه یه وکیل پرونده رو ببازه، اشتباهه؟

00:05:53.269 --> 00:05:54.645
این دیگه زیادیه

00:05:55.188 --> 00:05:57.899
ولی به شما چه ربطی داره؟

00:05:57.982 --> 00:05:59.400
دلتون می‌سوزه؟

00:05:59.484 --> 00:06:00.610
نه عمرا

00:06:01.611 --> 00:06:02.612
...این پرونده

00:06:03.529 --> 00:06:06.532
من بردم، چون شما انتخاب کردین که ببازین

00:06:09.577 --> 00:06:11.496
چی؟-
می‌تونستین-

00:06:12.580 --> 00:06:14.916
اون هارد رو از بین ببرین

00:06:29.097 --> 00:06:30.932
می‌دونستین اون مدرک می‌تونه برعلیه‌تون عمل کنه

00:06:34.560 --> 00:06:37.188
پلیس قبل از اینکه بتونم کاری کنم رسید

00:06:38.314 --> 00:06:40.108
سرم شلوغه، لطفا برین

00:06:43.277 --> 00:06:44.153
ممنون

00:06:53.246 --> 00:06:54.205
...شما

00:06:55.164 --> 00:06:56.582
جی وو رو نجات دادین

00:06:57.708 --> 00:07:00.461
شاید برام سوءتفاهم شده باشه
یا از هدف واقعی‌تون خبر نداشته باشم

00:07:01.337 --> 00:07:05.258
ولی این حقیقت که نجاتش دادین، عوض نمی‌شه

00:07:10.054 --> 00:07:11.347
اومدم این رو بگم

00:07:35.830 --> 00:07:37.206
مادر جان

00:07:37.290 --> 00:07:38.958
باید یه چیزی بگم

00:07:39.041 --> 00:07:40.668
چیه؟

00:07:44.380 --> 00:07:46.841
یی رانگ یکم عجیبه

00:07:49.427 --> 00:07:50.261
چی داری می‌گی؟

00:07:51.387 --> 00:07:52.889
...از چند روز پیش

00:07:54.223 --> 00:07:55.516
یه جای مخفی؟

00:07:55.600 --> 00:07:56.642
چی؟ چی گفتی؟

00:07:56.726 --> 00:07:59.395
!من وکیل گنگستر لی گانگ پونگم

00:07:59.479 --> 00:08:01.147
!ای روح سگی کوفتی

00:08:01.230 --> 00:08:03.274
روح سگی کوفتی؟

00:08:04.233 --> 00:08:06.444
با خودش زیر لب حرف می‌زنه

00:08:06.527 --> 00:08:08.863
و مثل گنگستری رفتار می‌کنه که لهجه داره

00:08:08.946 --> 00:08:10.239
...فکر کنم یکم

00:08:10.323 --> 00:08:11.282
کافیه

00:08:12.575 --> 00:08:15.620
مادر جان، می‌فهمم می‌خوای انکار کنی

00:08:15.703 --> 00:08:19.540
ولی اینکه وانمود کنی نمی‌فهمی
بیماری‌اش رو خوب نمی‌کنه

00:08:19.624 --> 00:08:21.459
وانمود نمی‌کنم که نمی‌فهمم

00:08:22.752 --> 00:08:25.505
...بونگ سو، راستش

00:08:33.262 --> 00:08:34.931
آجوشی

00:08:36.557 --> 00:08:37.558
آجوشی؟

00:08:38.976 --> 00:08:42.063
بیخیال آجوشی

00:08:43.523 --> 00:08:44.857
وای نمی‌تونم تمرکز کنم

00:08:44.941 --> 00:08:48.402
می‌شه بس کنی؟

00:08:50.738 --> 00:08:52.865
مشتری: کلامی موافقت کرد)
(...وکیل: شین‌ یی

00:08:53.449 --> 00:08:54.867
چیکار می‌کنی؟

00:08:57.119 --> 00:08:58.538
التماست می‌کنم

00:08:58.621 --> 00:09:00.540
می‌شه مثل آدم رفتار کنی؟

00:09:00.623 --> 00:09:02.625
می‌گم داری چیکار می‌کنی؟

00:09:04.085 --> 00:09:05.211
قرارداد می‌نویسم

00:09:05.294 --> 00:09:06.796
اصلا لازمش داریم؟

00:09:06.879 --> 00:09:08.881
حالا که سرنوشتم این شده که با روح‌ها سر و کار داشته باشم

00:09:08.965 --> 00:09:11.300
باید یه قرارداد هم بنویسم
تا از مشکلات آینده جلوگیری کنم

00:09:13.678 --> 00:09:15.638
نه بابا، جدی جدی وکیلی ها

00:09:16.931 --> 00:09:20.226
اگه به خاطر روح‌ها نبود
خیلی توی این حرفه می‌ترکوندم

00:09:25.189 --> 00:09:26.399
من، شین یی رانگ"

00:09:26.482 --> 00:09:30.444
همه وظایفم را به عنوان یه وکیل
"برای روح‌ مبتلا به فراموشی انجام خواهم داد

00:09:30.528 --> 00:09:33.197
ولی اگر روح‌، وکیل را در خطر بیندازد"

00:09:33.281 --> 00:09:35.658
"قرارداد از همان لحظه فسخ می‌شود

00:09:35.741 --> 00:09:39.078
نمی‌تونم جونم رو توی خطر بندازم تا به یه روح کمک کنم

00:09:39.161 --> 00:09:40.997
اگر موکل زنده‌ای، وکیل را استخدام کند"

00:09:41.080 --> 00:09:44.667
پرونده روح را متوقف می‌کند
"و روی پرونده موکل زنده تمرکز می‌کند

00:09:45.751 --> 00:09:47.253
این اصلا عادلانه نیست

00:09:47.920 --> 00:09:49.714
حتی اگه دوست نداری، تحملش کن

00:09:49.797 --> 00:09:52.133
بالاخره که من تنها کسی‌ام که می‌تونم کمکت کنم

00:09:53.217 --> 00:09:56.762
ولی مطمئنی که من مُردم؟

00:09:56.846 --> 00:10:00.766
اگه باور نمی‌کنی، چرا نمی‌ری بیرون و نمی‌زنی توی گوش یه نفر؟

00:10:02.143 --> 00:10:04.020
امتحانش کردم

00:10:09.942 --> 00:10:10.943
فکر کنم

00:10:11.944 --> 00:10:13.279
این یکی یکم بی‌رحمانه‌ست

00:10:13.362 --> 00:10:14.655
(...وکیل را در خطر بیندازد...)

00:10:15.323 --> 00:10:17.908
اگه ریسک بزرگی نباشه قبولش می‌کنم

00:10:17.992 --> 00:10:19.368
منطقیه

00:10:20.328 --> 00:10:21.329
صبر کن

00:10:21.912 --> 00:10:23.122
تسخیر شدن رو چیکار کنم؟

00:10:25.791 --> 00:10:27.293
اون یکی واقعا خط قرمزمه

00:10:28.127 --> 00:10:29.420
چی؟ تسخیر؟

00:10:29.503 --> 00:10:32.006
یعنی من می‌تونم بیام توی بدنت؟

00:10:34.300 --> 00:10:37.303
نه، همچین اتفاقی نمی‌افته

00:10:37.386 --> 00:10:38.596
زیاده‌روی نکن

00:10:38.679 --> 00:10:41.057
بدبختی‌های تسخیر شدن به من می‌رسه

00:10:41.140 --> 00:10:43.684
می‌افتم، تلو تلو می‌خورم، می‌رم توی در و دیوار، بالا میارم

00:10:43.768 --> 00:10:46.187
اصلا داغون می‌شم

00:10:46.270 --> 00:10:49.899
و به طرز دیوونه کننده‌ای، حتی یادم نمیاد چی شده

00:10:50.524 --> 00:10:52.568
واقعا مثل هالکی

00:10:52.652 --> 00:10:54.445
چجوری می‌تونم تسخیرت کنم؟ کِی؟

00:10:55.029 --> 00:10:56.280
باید وردی چیزی بخونم؟

00:10:56.364 --> 00:10:58.491
مثلا "آبراکادابرا"؟

00:10:58.574 --> 00:11:00.910
منم نمی‌دونم

00:11:01.410 --> 00:11:03.037
روح قبلی

00:11:03.120 --> 00:11:06.957
وقتی که غذای مورد علاقه‌اش رو می‌دید
یا آهنگی که از متنفر بود رو می‌شنید، تسخیرم می‌کرد

00:11:07.541 --> 00:11:08.542
...کلیدش

00:11:10.211 --> 00:11:11.796
امیال انسانیه

00:11:12.922 --> 00:11:15.758
...ساده‌ و خالص‌ترین امیال انسانی

00:11:15.841 --> 00:11:18.594
یا اینکه باید خشمش تحریک شه تا کسی رو تسخیر کنه

00:11:21.555 --> 00:11:23.015
این‌ها رو قبلا گفته بودین

00:11:23.599 --> 00:11:24.475
واقعا؟

00:11:26.352 --> 00:11:29.438
خب، این بار کیه؟

00:11:30.189 --> 00:11:31.941
هنوز نمی‌دونم

00:11:32.566 --> 00:11:34.318
ولی لباس فرم مدرسه داره

00:11:34.402 --> 00:11:38.322
مدرسه‌های اطراف رو چک کردم
ولی لباسش‌ شبیه هیچکدوم نیست

00:11:39.949 --> 00:11:40.908
طلسمش چی؟

00:11:41.534 --> 00:11:43.077
اونجا پیداش کردم

00:11:43.160 --> 00:11:44.161
کجا؟

00:11:44.245 --> 00:11:46.455
نه صبر کن. بهش دست نزنین

00:11:46.539 --> 00:11:47.915
کلی چیز اونجاست

00:11:47.998 --> 00:11:50.418
طلسمش رو برداشتم. اینجاست

00:11:55.756 --> 00:11:57.633
دوربین‌های مداربسته رو چک کردین؟

00:11:57.716 --> 00:11:59.510
آره

00:12:00.136 --> 00:12:01.929
ولی مین جو آخرین مشتری بوده

00:12:02.012 --> 00:12:04.306
و همه فیلم‌های قبلی‌اش پاک شدن

00:12:04.390 --> 00:12:05.891
این کیه؟

00:12:06.642 --> 00:12:07.893
لازم نیست بدونی

00:12:10.729 --> 00:12:12.398
اون یکی رو هم لازم نیست بدونم؟

00:12:21.991 --> 00:12:23.159
یی رانگ

00:12:23.659 --> 00:12:26.328
الان با کی داشتی حرف می‌زدی؟

00:12:27.288 --> 00:12:28.497
...اوه

00:12:30.166 --> 00:12:31.459
با کشیش

00:12:32.168 --> 00:12:33.544
مگه نه... پدر؟

00:12:35.337 --> 00:12:36.422
...کشیش

00:12:40.759 --> 00:12:42.094
روح؟

00:12:43.471 --> 00:12:45.014
می‌دونم پشم ریزونه

00:12:45.639 --> 00:12:47.099
ولی حقیقت داره

00:12:47.183 --> 00:12:48.934
یی رانگ می‌تونه روح‌ها رو ببینه

00:12:49.852 --> 00:12:52.688
مادر، من طرفدار فیلم‌های علمی تخیلی‌ام

00:12:52.771 --> 00:12:55.316
و فیلم‌هایی می‌بینم که درباره
ابرقهرمان‌ها یا قدرت‌های ماورایی

00:12:55.399 --> 00:12:57.610
یا سفر در زمانه
ولی درباره روح‌ها نه

00:12:57.693 --> 00:12:58.861
می‌دونی چرا؟

00:12:58.944 --> 00:13:00.946
چون خیلی غیرعادیه

00:13:01.030 --> 00:13:05.409
می‌دونم نمی‌تونم قانعت کنم
برو خودت ببین

00:13:07.453 --> 00:13:08.871
ببین چقدر واقعیه

00:13:08.954 --> 00:13:10.956
انگار صحنه فیلمه

00:14:24.864 --> 00:14:26.365
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

00:14:27.449 --> 00:14:30.786
اومدم مشاوره طلاق بگیرم

00:14:30.870 --> 00:14:32.037
وکیل اینجا کیه؟

00:14:34.623 --> 00:14:36.959
منم. وکیل شین یی رانگ هستم

00:14:37.042 --> 00:14:39.169
...اوه، عجب

00:14:40.713 --> 00:14:42.172
می‌دونین

00:14:42.256 --> 00:14:44.216
یهو حس می‌کنم طلاق نمی‌خوام

00:14:48.679 --> 00:14:49.680
چی؟

00:14:51.348 --> 00:14:52.933
چرا رفت؟

00:14:56.270 --> 00:14:57.396
وای، گردنم‌ گرفته

00:15:00.983 --> 00:15:03.444
نکنه تسخیر شده بودم؟

00:15:05.279 --> 00:15:06.113
ماشالا چه رقصی

00:15:07.990 --> 00:15:09.325
ای خدا

00:15:15.164 --> 00:15:16.874
!دور شو، شیطان

00:15:16.957 --> 00:15:17.875
صبر کن، نه

00:15:20.753 --> 00:15:22.087
بونگ سو-
نه-

00:15:29.637 --> 00:15:30.930
حالت بهتره؟

00:15:34.141 --> 00:15:35.142
بله قربان

00:15:36.727 --> 00:15:39.939
الان خودمم
برادر زنت، یی رانگ

00:15:42.066 --> 00:15:43.233
اوه

00:15:43.984 --> 00:15:48.197
خب، الان کجاست؟

00:15:48.781 --> 00:15:50.199
پشت سرم

00:15:50.282 --> 00:15:51.575
اوه، که اینطور

00:15:52.242 --> 00:15:53.494
از دیدنتون خوشوقتم

00:15:53.577 --> 00:15:55.996
یون بونگ سو هستم

00:16:05.255 --> 00:16:07.508
بونگ سو، اون دبیرستانیه

00:16:09.718 --> 00:16:10.594
ولی

00:16:11.553 --> 00:16:14.431
یکم گیج کننده‌ست که نمی‌تونی چهره‌اش رو ببینی

00:16:15.057 --> 00:16:17.059
چرا نقاشی‌اش نمی‌کنی؟

00:16:17.726 --> 00:16:20.145
شاید برای اینکه بفهمی اون کیه لازمت شد

00:16:20.729 --> 00:16:22.940
راحت نیست
یی رانگ پایین‌ترین نمره رو توی هنر داشت

00:16:24.441 --> 00:16:25.651
یادم رفته بود

00:16:26.276 --> 00:16:27.236
ممنون که یادآوری کردی

00:16:29.863 --> 00:16:31.031
آجوشی

00:16:32.199 --> 00:16:33.492
شاید بشه ها

00:16:35.160 --> 00:16:36.078
منظورت چیه؟

00:16:50.175 --> 00:16:51.427
اوه، خوبه

00:17:10.195 --> 00:17:11.196
عالیه

00:17:31.717 --> 00:17:32.801
واقعا شد

00:17:43.103 --> 00:17:44.354
وای

00:17:44.438 --> 00:17:48.525
(مدرسه راهنمایی شین سونگ)

00:17:53.197 --> 00:17:55.574
شما جی وو رو نجات دادین

00:17:56.742 --> 00:17:59.661
شاید برام سوءتفاهم شده باشه
یا از هدف واقعی‌تون خبر نداشته باشم

00:18:00.913 --> 00:18:04.541
ولی این حقیقت که نجاتش دادین، عوض نمی‌شه

00:18:05.667 --> 00:18:08.003
اگه تحمل کنم

00:18:08.712 --> 00:18:10.839
!جی وو-
بچه‌ها-

00:18:12.132 --> 00:18:16.386
می‌تونم خوشحال بشم؟

00:18:16.470 --> 00:18:19.848
می‌خوام هرروز بخندم

00:18:19.932 --> 00:18:23.393
می‌خوام از نگرانی‌ها رها باشم

00:18:23.477 --> 00:18:27.523
یکی بهم بگه باید چیکار کنم

00:18:27.606 --> 00:18:30.484
پس کمکم کن

00:18:30.567 --> 00:18:32.820
...می‌خوام بشینم

00:18:32.903 --> 00:18:39.034
...نمی‌تونم آهنگی که تموم شده رو دوباره بخونم

00:18:39.576 --> 00:18:45.290
حتی اگه آهنگی باشه که همه می‌خوان

00:18:45.374 --> 00:18:46.583
کاری نکن

00:18:48.794 --> 00:18:52.381
که بدبخت‌تر از این بشم

00:18:53.173 --> 00:18:56.218
اگه وانمود می‌کنی که می‌خوای جلوم رو بگیری

00:18:57.803 --> 00:19:00.264
همین کافیه

00:19:00.973 --> 00:19:03.475
کاری نکن بهت نگاه کنم

00:19:03.559 --> 00:19:06.186
...چون قلبم اکلیلی می‌شه

00:19:18.991 --> 00:19:21.827
خدایا، به برادر زنم کمک کن

00:19:21.910 --> 00:19:24.997
...حداقل به خاطر مادر زنم،‌ زنم و خانواده‌ام هم که شده، لطفا

00:19:26.957 --> 00:19:29.126
!م... مادر؟ آقای کشیش

00:19:31.378 --> 00:19:32.963
مادر

00:19:33.046 --> 00:19:35.632
یی رانگ رو چیکار کنیم؟

00:19:35.716 --> 00:19:36.925
حالش خوبه

00:19:37.467 --> 00:19:40.762
خیلی خطرناک به نظر نمی‌رسید

00:19:40.846 --> 00:19:42.264
...ولی-
راست می‌گن-

00:19:42.347 --> 00:19:44.516
روح‌های شیطانی نیستن، پس نترسین

00:19:44.600 --> 00:19:47.394
...ولی-
ما هم کامل گاردمون رو پایین نمیاریم-

00:19:47.895 --> 00:19:51.398
...حالا که بحثشه، بونگ سو

00:19:54.109 --> 00:19:56.570
می‌شه به جام مراقب یی رانگ باشی؟

00:20:01.783 --> 00:20:02.784
من؟

00:20:04.369 --> 00:20:05.787
خیلی کار سختی نیست

00:20:05.871 --> 00:20:08.081
فقط کنارش بمون

00:20:08.165 --> 00:20:11.293
و هرازگاهی بهم بگو چه خبره

00:20:11.919 --> 00:20:13.462
ولی من از روح می‌ترسم

00:20:14.338 --> 00:20:18.550
اصلا برای همین فیلم با موضوع روح نگاه نمی‌کنم

00:20:19.676 --> 00:20:21.053
خداوندا

00:20:23.513 --> 00:20:26.433
نمی‌شه دوباره روش فکر کنی؟

00:20:26.516 --> 00:20:30.687
تو تنها کسی هستی که می‌تونم روش حساب کنم
برای همین می‌گم

00:20:30.771 --> 00:20:31.605
آمین

00:20:32.189 --> 00:20:33.815
مادر جان، لطفا

00:20:36.652 --> 00:20:37.611
باشه

00:20:37.694 --> 00:20:39.154
همه تلاشم رو می‌کنم

00:20:40.030 --> 00:20:41.615
که مراقب برادر زن قشنگم باشم

00:20:42.908 --> 00:20:44.076
ممنون

00:20:44.993 --> 00:20:45.953
راستی

00:20:47.120 --> 00:20:50.249
به یی رانگ نگو که من از وضعیتش خبر دارم

00:20:51.041 --> 00:20:52.000
چرا؟

00:20:56.046 --> 00:20:57.381
آجوشی-
!یا ابلفضل-

00:20:59.174 --> 00:21:02.261
می‌شه توی راه آهنگ‌ گوش کنیم؟

00:21:02.344 --> 00:21:03.971
نه، اصلا

00:21:04.054 --> 00:21:05.889
عه، پس ترسیدی

00:21:05.973 --> 00:21:06.848
!نه خیرم

00:21:07.432 --> 00:21:08.809
پس چرا انقدر حساسی؟

00:21:08.892 --> 00:21:10.519
خودت بودی حساس نمی‌شدی؟

00:21:11.687 --> 00:21:15.190
حالا که بونگ سو می‌دونه
دیر یا زود، مامانم هم می‌فهمه

00:21:16.066 --> 00:21:17.693
خب بفهمه، که چی؟

00:21:17.776 --> 00:21:18.777
اگه بفهمه

00:21:20.445 --> 00:21:21.363
ناراحت می‌شم

00:21:22.489 --> 00:21:25.951
بهش فکر کن. اون از شوهرش که جوون مرگ شد
اینم از پسرش که تسخیر شده

00:21:28.495 --> 00:21:29.329
خیلی ناراحت کننده‌ست

00:21:30.455 --> 00:21:31.331
داری گریه می‌کنی؟

00:21:31.415 --> 00:21:32.249
...نه

00:21:34.918 --> 00:21:37.004
راستی، این بار کیه؟

00:21:37.504 --> 00:21:39.131
شنیدم یه دختر دبیرستانیه

00:21:40.007 --> 00:21:41.300
مادر

00:21:41.383 --> 00:21:43.510
یی رانگ حتی ازش یه نقاشی کشید

00:21:46.013 --> 00:21:48.140
(کبابی و قصابی تالاپ تولوپ)
(دفتر حقوقی شین یی رانگ)

00:21:48.724 --> 00:21:50.058
...ولی

00:21:50.142 --> 00:21:51.852
کجا داریم می‌ریم؟

00:21:51.935 --> 00:21:53.520
جایی که بفهمیم تو کی هستی

00:21:54.354 --> 00:21:55.480
اونجا کجاست؟

00:21:55.564 --> 00:21:56.940
یه جایی

00:21:57.024 --> 00:21:59.526
یه جا پر از نوجوون‌های خفن که خوب می‌رقصن

00:22:14.750 --> 00:22:17.919
من همچین جایی بودم؟

00:22:24.760 --> 00:22:26.511
ببخشید

00:22:27.179 --> 00:22:28.388
احیانا

00:22:29.264 --> 00:22:30.682
این دختر رو دیدین؟

00:22:30.766 --> 00:22:32.601
نه ندیدمش

00:22:37.022 --> 00:22:40.025
آموزشگاه هیپ فلو)
(لیست هنرجوها

00:22:43.153 --> 00:22:46.114
فکر کنم حدست خیلی بی‌راهه

00:22:47.032 --> 00:22:49.659
شاید جایی بازتر و بدون محدودیت باشه

00:23:00.128 --> 00:23:01.213
(ایستگاه متروی دانشگاه هونگ‌ایک)

00:23:18.605 --> 00:23:20.065
اینجا بهتره

00:23:32.994 --> 00:23:34.788
این دختره رو احیانا دیدین؟

00:23:35.622 --> 00:23:37.040
فکر نکنم

00:23:41.920 --> 00:23:42.963
مطمئن نیستم-
نه-

00:23:43.046 --> 00:23:44.464
نمی‌دونم-
نمی‌شناسمش-

00:23:47.801 --> 00:23:48.802
!فایتینگ

00:24:14.119 --> 00:24:15.245
بد نیست

00:25:08.715 --> 00:25:10.383
عالی بودی

00:25:11.426 --> 00:25:12.510
دیگه بریم

00:25:14.054 --> 00:25:14.930
چی شده؟

00:25:15.013 --> 00:25:16.556
خب بفهمیم من کی‌ام که چی بشه؟

00:25:17.432 --> 00:25:19.059
من رو که زنده نمی‌کنه

00:25:34.741 --> 00:25:39.162
(کبابی و قصابی تالاپ تولوپ)

00:25:40.789 --> 00:25:41.873
برگشتم

00:25:41.957 --> 00:25:44.042
این بار چرا انقدر قیافه‌ات آویزونه؟

00:25:45.168 --> 00:25:46.503
چیزی نیست

00:25:46.586 --> 00:25:49.089
یه چیزی هست که اذیتم می‌کنه

00:25:54.469 --> 00:25:55.929
سلام، یی رانگ. امروز زود برگشتی

00:25:56.012 --> 00:25:57.430
خوش برگشتی

00:26:02.269 --> 00:26:03.228
نونا

00:26:04.312 --> 00:26:06.690
،یادت میاد وقتی دبیرستانی بودی

00:26:06.773 --> 00:26:09.901
وقتی ناراحت یا دلگیر بودی
چیکار می‌کردی؟

00:26:09.985 --> 00:26:11.278
چی؟-
این چه سوالیه-

00:26:12.070 --> 00:26:14.614
من... غذا می‌خوردم

00:26:15.490 --> 00:26:17.284
می‌خوردی؟-
وای-

00:26:17.367 --> 00:26:20.078
غذا حال آدم رو خوب می‌کنه

00:26:20.870 --> 00:26:22.163
آهان، درسته. دوکبوکی

00:26:22.247 --> 00:26:26.293
یه دوکبوکی خیلی تند می‌خوردم
که عرق از سر و روم راه بیفته

00:26:26.376 --> 00:26:28.628
بعدش، همه‌ی دغدغه‌هام از بین می‌رفت

00:26:28.712 --> 00:26:31.006
این هنوزم برام صدق می‌کنه، نه؟

00:26:32.632 --> 00:26:34.551
مامان، داری چیکار می‌کنی؟

00:26:34.634 --> 00:26:36.553
،به سلامتی کسب و کار جدید یی رانگ و این‌ها

00:26:36.636 --> 00:26:38.805
یه چیز خوشمزه درست کنیم

00:26:38.888 --> 00:26:40.640
چه خوب

00:26:40.724 --> 00:26:42.183
!خیلی هم خوب

00:26:42.267 --> 00:26:43.852
پس من دوکبوکی درست می‌کنم

00:26:43.935 --> 00:26:45.770
چی؟ همین الکی؟-
دوکبوکی؟-

00:26:45.854 --> 00:26:46.688
وای

00:26:50.066 --> 00:26:51.401
یه امتحانی بکنیم

00:26:53.987 --> 00:26:55.196
وای، می‌سوزونه

00:26:56.740 --> 00:26:57.574
خب

00:27:24.225 --> 00:27:26.144
یه کم پیازچه هم اضافه کن

00:27:30.940 --> 00:27:31.816
...چرا

00:27:33.109 --> 00:27:34.152
چرا انقدر قرمزه؟

00:27:36.571 --> 00:27:37.947
خیلی خب

00:27:38.031 --> 00:27:39.699
به نظر خوب میاد

00:27:39.783 --> 00:27:41.701
غذای مادربزرگت داره میاد-
خوشمزه به نظر میاد-

00:27:41.785 --> 00:27:44.120
تازه گالبی آرام‌پز هم هست

00:27:46.039 --> 00:27:47.248
خوب نیست؟

00:27:58.176 --> 00:27:59.302
وای خدا

00:27:59.386 --> 00:28:01.304
...یی رانگ، لپ‌هات

00:28:02.013 --> 00:28:03.431
...مامان، لپ‌هاش

00:28:04.474 --> 00:28:07.435
بیا. بیاین بشینیم و بخوریم

00:28:07.519 --> 00:28:09.729
بیا اینجا بشین-
مامان؟-

00:28:09.813 --> 00:28:10.814
بده من

00:28:14.943 --> 00:28:17.112
زود باش بخور

00:28:17.195 --> 00:28:18.238
نوش جان

00:28:24.077 --> 00:28:26.162
صبر کن. هی، می‌خوای اون رو بخوری؟

00:28:29.749 --> 00:28:30.875
خوبه؟

00:28:32.252 --> 00:28:33.086
آره

00:28:33.795 --> 00:28:36.506
ولی تو نمی‌تونی غذای تند بخوری
حالت خوبه؟

00:28:36.589 --> 00:28:39.134
نه، من عاشق غذای تندم

00:28:41.177 --> 00:28:43.388
دایی، چرا اینجوری می‌خندی

00:28:43.471 --> 00:28:45.014
و دهنت رو می‌پوشونی؟

00:28:45.098 --> 00:28:46.266
خیلی عجیبه

00:28:47.767 --> 00:28:49.936
دابونگ، این یه میم جدیده

00:28:52.355 --> 00:28:54.941
خب، بونگ سو-
بله؟-

00:28:55.024 --> 00:28:57.193
گوشت رو آوردن. چرا نمیاریش داخل؟

00:28:57.277 --> 00:28:58.987
...خب-
سارانگ، کمکش کن-

00:28:59.070 --> 00:29:00.155
باشه

00:29:00.238 --> 00:29:02.532
عزیزم، زود باش. گوشت خراب می‌شه

00:29:04.075 --> 00:29:06.911
آیگو، منِ احمق. یادم رفت آب بیارم

00:29:12.459 --> 00:29:14.711
یه ذره احترام بذار، بچه پررو
نکنه هوس مردن کردی؟

00:29:15.920 --> 00:29:18.840
مادربزرگ! دایی به من فحش داد

00:29:18.923 --> 00:29:20.759
عمرا

00:29:20.842 --> 00:29:22.594
!چرا، داد

00:29:22.677 --> 00:29:24.763
گفت، "هوس مردن کردی"؟

00:29:24.846 --> 00:29:29.100
من بهت فحش ندادم
اتفاقا گفتم بامزه‌ای

00:29:30.351 --> 00:29:33.521
مامان! دایی من رو نیشگون گرفت
!محکم نیشگون گرفت

00:29:37.192 --> 00:29:38.818
ازت متنفرم، دایی

00:29:39.402 --> 00:29:40.236
نخور

00:29:41.362 --> 00:29:42.572
می‌خورم

00:29:42.655 --> 00:29:43.490
دستت رو بکش

00:29:49.370 --> 00:29:50.580
ممنون

00:29:51.873 --> 00:29:53.291
برای چی؟ خواهش می‌کنم

00:29:53.374 --> 00:29:56.252
من همیشه از این غذاها می‌خورم

00:29:57.337 --> 00:29:59.297
می‌دونم این کار رو برای من کردی

00:30:00.507 --> 00:30:03.968
ولی همش دارم غر می‌زنم و ناسپاسی می‌کنم

00:30:06.095 --> 00:30:08.306
فکر کنم هنوز نمی‌تونم قبول کنم

00:30:08.932 --> 00:30:11.059
که وقتی مردم یعنی دیگه مردم

00:30:15.063 --> 00:30:16.022
قبول نکن

00:30:16.856 --> 00:30:18.066
چی؟

00:30:18.149 --> 00:30:20.902
وقتی داشتی می‌رقصیدی
خیلی باحال بودی

00:30:22.028 --> 00:30:23.279
،منظورم اینه که

00:30:23.363 --> 00:30:25.448
،جسمت ممکنه مرده باشه

00:30:28.243 --> 00:30:30.078
ولی روحت نمرده

00:30:37.418 --> 00:30:39.546
ای بابا، چقدر تند بود

00:30:41.297 --> 00:30:42.882
تند ولی خوشمزه

00:30:45.009 --> 00:30:47.470
دایی-
بله؟-

00:30:47.554 --> 00:30:49.556
قیافه‌اش دقیقا شبیه این نقاشیه

00:30:51.182 --> 00:30:52.225
،دابونگ

00:30:52.809 --> 00:30:54.853
تو هم می‌بینیش؟

00:30:55.478 --> 00:30:56.813
چی؟ نه

00:30:58.982 --> 00:31:00.024
کسی اینجا نیست

00:31:02.777 --> 00:31:05.071
دارم در مورد اون دختره‌ی اونجا حرف می‌زنم

00:31:12.412 --> 00:31:14.747
چرا توی تلویزیونی؟

00:31:24.048 --> 00:31:24.924
بله

00:31:25.550 --> 00:31:27.010
متوجه شدم

00:31:27.635 --> 00:31:28.553
ممنون. خداحافظ

00:31:29.554 --> 00:31:31.055
چی گفتن؟

00:31:31.931 --> 00:31:35.435
یه برنامه‌ی استعدادیابی معروف
به اسم آیدل فرداست

00:31:35.518 --> 00:31:37.145
،دخترهای کارآموز با هم رقابت می‌کنن

00:31:37.228 --> 00:31:40.273
و هفت نفری که تا آخرش بمونن
قراره گروه آیدل بشن

00:31:42.984 --> 00:31:44.527
خب، اسم و سنش رو بهت گفتن؟

00:31:44.611 --> 00:31:46.362
لوئن، و ۱۹ سالشه

00:31:46.446 --> 00:31:47.989
چیزی یادت اومد؟

00:31:48.072 --> 00:31:49.574
پشت سرمه؟-
لوئن؟-

00:31:50.450 --> 00:31:51.618
نه، هیچی

00:31:52.785 --> 00:31:54.162
شاید چون اسم مستعاره؟

00:31:54.746 --> 00:31:56.623
چ... چیز دیگه‌ای؟

00:31:56.706 --> 00:31:58.458
چ... چیز دیگه‌ای نشنیدی؟

00:31:59.042 --> 00:32:01.294
لوئن به خاطر مسائل شخصی انصراف داد

00:32:01.377 --> 00:32:02.795
ولی همین الان توی تلویزیون بود

00:32:02.879 --> 00:32:04.339
بازپخش بود

00:32:04.422 --> 00:32:07.383
شاید فردا توی آژانس سرگرمی
بتونم بیشتر بفهمم

00:32:11.721 --> 00:32:13.306
کی بستنی می‌خواد؟

00:32:19.520 --> 00:32:20.480
من

00:32:25.318 --> 00:32:26.152
مامان، این چشه؟

00:32:28.905 --> 00:32:32.200
(ته بک)

00:32:48.257 --> 00:32:49.258
بله؟

00:32:50.593 --> 00:32:52.387
این بار در مورد شرکت پرونده‌‌تونه

00:32:58.309 --> 00:33:00.853
گفتن برای اطلاعات بیشتر
خودتون از شرکت بپرسین

00:33:01.437 --> 00:33:02.772
متوجه شدم

00:33:09.862 --> 00:33:12.156
فکر نکنم
کسی رو همینجوری راه بدن داخل

00:33:12.782 --> 00:33:13.992
بهشون زنگ زدی؟

00:33:14.826 --> 00:33:15.868
زنگ زدم

00:33:16.452 --> 00:33:19.205
ولی همین که اسم "لوئن" رو شنیدن
قطع کردن

00:33:20.581 --> 00:33:21.958
خب، چطوری می‌ری داخل؟

00:33:22.041 --> 00:33:25.503
اگه راهی نباشه، خودم یه راهی باز می‌کنم

00:33:34.470 --> 00:33:35.847
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

00:33:37.473 --> 00:33:40.893
سلام، من شین یی رانگ، وکیل ارشد
دفتر حقوقی شین یی رانگ هستم

00:33:41.519 --> 00:33:43.980
برای نظرسنجی حقوق بشر
در مورد گروه‌های آیدل اینجام

00:33:44.063 --> 00:33:48.151
که با همکاری کمیسیون ملی حقوق بشر
برگزار می‌شه

00:33:54.615 --> 00:33:57.035
لطفا اینجا منتظر بمونین تا مسئولش بیاد

00:33:57.118 --> 00:33:58.244
حتما

00:34:05.084 --> 00:34:06.836
ببخشید. سرویس بهداشتی کجاست؟

00:34:07.420 --> 00:34:10.423
اوه، از اون گوشه بپیچین
و کنار آسانسور پیداش می‌کنین

00:34:10.506 --> 00:34:11.799
فهمیدم. ممنون

00:34:33.529 --> 00:34:35.323
درها بسته می‌شوند

00:34:42.997 --> 00:34:44.624
(طبقه‌ی ۲-۳ اتاق‌های تمرین)

00:34:47.168 --> 00:34:49.045
من وقت ملاقات با مدیرعامل پارک دارم

00:34:49.128 --> 00:34:50.463
متوجه شدم

00:35:03.309 --> 00:35:05.019
اینجا شبیه اینکیگایو یا همچین چیزیه

00:35:07.522 --> 00:35:09.941
بیا عجله کنیم. کار زیاد داریم

00:35:10.525 --> 00:35:11.734
آهان، درسته

00:35:13.319 --> 00:35:14.153
ببخشید

00:35:15.613 --> 00:35:17.532
احیانا شما می‌دونین لوئن کیه؟

00:35:18.449 --> 00:35:19.826
چرا می‌پرسین؟

00:35:19.909 --> 00:35:21.285
یه سوال داشتم

00:35:21.953 --> 00:35:23.287
شما کی هستین؟ خبرنگارین؟

00:35:23.371 --> 00:35:24.330
نه

00:35:25.206 --> 00:35:26.666
من وکیلم

00:35:27.834 --> 00:35:30.211
می‌خوام یه چیزهایی در مورد لوئن بشنوم

00:35:30.294 --> 00:35:31.629
وقت دارین؟

00:35:32.547 --> 00:35:33.548
یه لحظه

00:35:56.946 --> 00:35:59.365
این مربوط به پرونده‌ی مربوط به آی‌پیه

00:35:59.448 --> 00:36:02.118
و این لیست استاکرهای هنرمندهای ماست

00:36:05.329 --> 00:36:06.664
متوجه شدم

00:36:08.166 --> 00:36:10.585
وقتی داشتم می‌اومدم اینجا
یه سری گل داوودی دم ورودی دیدم

00:36:11.294 --> 00:36:12.837
اتفاقی افتاده؟

00:36:12.920 --> 00:36:14.422
آها، اون

00:36:17.633 --> 00:36:23.389
من، لوئن، آبل، و جی اون، توی اون
برنامه‌ی استعدادیابی از آژانسمون شرکت کردیم

00:36:23.973 --> 00:36:27.977
لوئن خوشگل بود
و بهترین رقصنده‌ی بینمون بود

00:36:29.645 --> 00:36:30.521
می‌دونستم

00:36:31.147 --> 00:36:32.148
ساکت باش

00:36:32.857 --> 00:36:34.567
ببخشید؟-
آه-

00:36:35.193 --> 00:36:38.321
منظورم این بود که دختر ساکتی بود یا نه

00:36:39.405 --> 00:36:41.616
نبود

00:36:41.699 --> 00:36:43.993
اتفاقا صدای نسبتا بلندی داشت

00:36:44.869 --> 00:36:46.704
بیشتر حالت لیدر داشت

00:36:46.787 --> 00:36:47.705
!هی

00:36:49.290 --> 00:36:50.583
،برو سمت چپ

00:36:50.666 --> 00:36:53.920
!راست، و دوباره چپ
باید همش تکرار کنم؟

00:36:54.003 --> 00:36:55.171
خنگی مگه؟

00:36:55.254 --> 00:36:58.466
لوئن همیشه رقابت‌جو بود

00:36:58.549 --> 00:37:00.927
،و هیچوقت راحت بی‌خیال نمی‌شد
...برای همین

00:37:02.929 --> 00:37:05.056
اشکالی نداره. راحت باش و بهم بگو

00:37:07.225 --> 00:37:09.977
برای دخترها کنار اومدن باهاش سخت بود

00:37:10.061 --> 00:37:11.854
گیج شدم. ببخشید

00:37:11.938 --> 00:37:13.105
بهونه نیار

00:37:13.189 --> 00:37:14.440
دوباره امتحان می‌کنم

00:37:14.523 --> 00:37:16.317
همه رو گیج کردی

00:37:16.400 --> 00:37:19.487
چطور وقتی نمی‌تونی این یه حرکت ساده رو
حفظ کنی، می‌خوای آیدل بشی؟

00:37:20.071 --> 00:37:22.448
خودت می‌دونی که بی‌شمار آدم
حتی نمی‌تونن به مرحله‌ی دبیو برسن

00:37:22.531 --> 00:37:24.867
دیگه کافیه

00:37:24.951 --> 00:37:27.328
آبل می‌گه تلاشش رو می‌کنه

00:37:27.411 --> 00:37:29.372
،شاید ندونین

00:37:29.455 --> 00:37:31.624
ولی زندگی من به این شانس بستگی داره

00:37:31.707 --> 00:37:33.417
این همه چیز منه

00:37:34.752 --> 00:37:38.339
،هی، اگه انقدر بیچاره نیستی

00:37:38.422 --> 00:37:40.591
دست از سر بقیه بردار و برو خونه‌ات

00:37:44.387 --> 00:37:45.304
چیه؟

00:37:46.138 --> 00:37:46.973
بازم می‌خوای گریه کنی؟

00:37:49.850 --> 00:37:51.394
از این وضعیت خسته شدم

00:37:52.144 --> 00:37:53.312
خیلی رو مخمی

00:37:59.902 --> 00:38:01.570
با این حال، فکر می‌کنم

00:38:01.654 --> 00:38:04.699
همه‌ی اینا به لطف لوئن بود

00:38:04.782 --> 00:38:06.909
که من و آبل به اینجا رسیدیم

00:38:06.993 --> 00:38:09.620
واقعا مدیونش بودم

00:38:11.539 --> 00:38:13.749
اصلا فکرش رو هم نمی‌کردم کارش به اینجا بکشه

00:38:13.833 --> 00:38:16.544
منظورت اینه که از برنامه رفت؟

00:38:17.712 --> 00:38:18.713
نه

00:38:20.715 --> 00:38:22.049
خودکشی کرد

00:38:25.094 --> 00:38:27.930
من خودکشی کردم؟

00:38:34.395 --> 00:38:37.898
یه کارآموز خودکشی کرده
و طرفدارها دیوونه شدن

00:38:38.441 --> 00:38:40.901
دارن اعتراض می‌کنن و طومار آنلاین هم نوشتن

00:38:41.986 --> 00:38:46.240
می‌خوام از این اراذل اینترنتی شکایت کنم
تا درس عبرتی بشه که از این بدتر نشه

00:38:46.324 --> 00:38:47.241
ممکنه؟

00:38:47.825 --> 00:38:50.786
برای شکایت از یه نفر چند تا شرط لازمه

00:38:50.870 --> 00:38:52.872
مثل هتک حرمت، افترا و توهین

00:38:53.706 --> 00:38:55.333
بذارین یه نگاهی بندازم

00:38:55.416 --> 00:38:56.417
(کیم سوآ فقید)

00:39:05.343 --> 00:39:06.886
،کیم سوآ"

00:39:08.137 --> 00:39:11.640
"متولد ۲۰ ژوئن ۲۰۰۷

00:39:18.939 --> 00:39:20.816
سوآ-
مامان-

00:39:33.621 --> 00:39:35.039
(من پشتتم، لوئن)

00:39:58.312 --> 00:39:59.730
!یی رانگ

00:40:00.606 --> 00:40:03.275
هی چی شده، یی رانگ؟
چرا انقدر داغونی؟

00:40:03.359 --> 00:40:04.985
حالت خوبه؟

00:40:06.612 --> 00:40:08.864
ولی خب، پیشرفت‌هایی داشتم

00:40:08.948 --> 00:40:09.865
چی؟

00:40:11.867 --> 00:40:13.160
اسمش کیم سوآ بوده

00:40:13.244 --> 00:40:15.996
سال ۲۰۰۷ توی سو وون به دنیا اومده

00:40:19.875 --> 00:40:21.919
مامان سوآ یه مادر مجرد جوون بوده

00:40:23.003 --> 00:40:26.340
نه توانایی و نه وقت این رو داشته
که بچه رو بزرگ کنه

00:40:29.593 --> 00:40:30.928
با من تکرار کن

00:40:31.011 --> 00:40:33.222
سه صفر یک

00:40:33.806 --> 00:40:35.766
سه صفر یک

00:40:36.434 --> 00:40:40.396
وقتی مادربزرگ رو دیدی
اول این رو بده بهش. باشه؟

00:40:44.650 --> 00:40:45.693
حالا، برو

00:40:46.360 --> 00:40:49.447
تو چی؟ با من نمیای؟

00:40:49.530 --> 00:40:50.531
بهت که گفتم

00:40:50.614 --> 00:40:53.117
باید برم یه جای دور پول دربیارم

00:41:04.378 --> 00:41:05.379
برو

00:41:14.054 --> 00:41:16.849
سه صفر یک

00:41:16.932 --> 00:41:19.560
سه صفر یک

00:41:24.356 --> 00:41:26.775
سه صفر یک

00:41:28.068 --> 00:41:29.612
...سه صفر

00:41:38.662 --> 00:41:40.164
!مامان

00:41:41.582 --> 00:41:43.334
!مامان

00:41:45.377 --> 00:41:47.880
کجایی؟

00:41:50.758 --> 00:41:53.135
!مامان

00:42:01.352 --> 00:42:02.686
کیه این وقت شب؟

00:42:05.189 --> 00:42:06.148
مادربزرگ

00:42:06.232 --> 00:42:08.901
خواهش می‌کنم کمکم کن تا مامانم رو پیدا کنم

00:42:11.737 --> 00:42:14.657
بیا، بیا. بیا داخل

00:42:21.413 --> 00:42:23.874
بونگ سو، داری گریه می‌کنی؟

00:42:26.168 --> 00:42:28.128
یهو یاد دخترم افتادم

00:42:28.879 --> 00:42:30.464
ببخشید. ادامه بده

00:42:32.967 --> 00:42:37.012
خوشبختانه، مادربزرگش
با گرمی ازش استقبال کرده

00:42:38.138 --> 00:42:41.850
یه عضو خانواده‌ی غیرمنتظره
به زندگی‌اش اضافه شد

00:42:42.601 --> 00:42:45.479
و سوآ یه سرپرست قابل اعتماد پیدا کرد

00:42:47.022 --> 00:42:50.901
اون موقع، مادربزرگش توی یه غذاخوری
کنار یه محل ساخت‌وساز کار می‌کرد

00:42:51.485 --> 00:42:54.822
سوآ انقدر پخته‌تر از سنش بود
که دلش برای مادربزرگش می‌سوخت

00:42:56.490 --> 00:42:57.700
مادربزرگ

00:43:02.663 --> 00:43:04.957
!صبر کن. مادربزرگ

00:43:14.300 --> 00:43:18.053
پس به محض اینکه به سن قانونی رسید
شروع به کار پاره‌وقت کرد

00:43:25.102 --> 00:43:28.564
،حتی اگه از کار خسته می‌شد
جلوی مادربزرگش می‌رقصید

00:43:29.732 --> 00:43:32.776
چون مادربزرگش از دیدن رقصش لذت می‌برد

00:43:36.280 --> 00:43:40.075
یه روز، وقتی سر راه کار پاره‌وقتش بود
یهویی توی هونگ‌ده رقصید

00:43:41.910 --> 00:43:44.747
یه تهیه‌کننده از شرکت سرگرمی گلوری
اتفاقی دیدش

00:43:46.874 --> 00:43:49.752
اینطوری شد که کارآموز شرکت سرگرمی گلوری شد

00:43:50.461 --> 00:43:53.172
حتی توی برنامه‌ی رویایی اودیشنش اجرا هم کرد

00:43:54.923 --> 00:43:57.134
(کارآموزهای گلوری چه اجرایی آماده کردن؟)

00:43:57.718 --> 00:43:58.844
اون دختر توی سطح الف خیلی خوبه

00:43:59.511 --> 00:44:01.388
لوئن قطعا لیاقت نمره‌ی الف رو داره

00:44:01.472 --> 00:44:06.602
مربی‌ها به اتفاق آرا به لوئن)
(از شرکت سرگرمی گلوری سطح الف دادن

00:44:07.728 --> 00:44:10.856
همینطور امیدوار شد که
بتونه از مادربزرگش حمایت کنه

00:44:13.067 --> 00:44:15.069
،اما حین برنامه‌ی اودیشن

00:44:15.694 --> 00:44:17.571
سوآ مجبور بود به کار پاره‌وقت ادامه بده

00:44:18.739 --> 00:44:22.701
به خاطر آسیب‌دیدگی کمر مادربزرگش
بار خانواده رو به دوش می‌کشید

00:44:28.791 --> 00:44:32.419
اما همه‌ی هم‌تیمی‌هاش
به اندازه‌ی اون ناامید نبودن

00:44:34.838 --> 00:44:38.509
یک، دو، سه، چهار

00:44:38.592 --> 00:44:41.595
پنج، شش، هفت، هشت

00:44:41.679 --> 00:44:45.015
یک، دو، سه، چهار-
و سو آ انقدر جوون بود که نمی‌تونست بفهمه-

00:44:45.099 --> 00:44:46.058
!هی

00:44:46.642 --> 00:44:47.726
برو سمت چپ

00:44:47.810 --> 00:44:50.229
!چپ، نه راست
بازم باید تکرار کنم؟

00:44:50.312 --> 00:44:51.188
خنگی مگه؟

00:44:51.271 --> 00:44:53.023
گیج شدم. ببخشید

00:44:53.107 --> 00:44:54.233
بهونه نیار

00:44:54.316 --> 00:44:55.484
دوباره امتحان می‌کنم

00:44:55.567 --> 00:44:57.194
تو همه‌مون رو گیج کردی-
،در نهایت-

00:44:57.277 --> 00:45:00.072
هم‌تیمی‌هاش پاشدن و گفتن اگه
سوآ از برنامه نره، اون‌ها انصراف می‌دن

00:45:00.155 --> 00:45:01.615
انقدر به بقیه ضرر نزن و برو خونه

00:45:01.698 --> 00:45:03.450
این دفعه دیگه همینقدر می‌تونی بری جلو

00:45:04.076 --> 00:45:04.952
بازم فرصت سراغت میاد

00:45:05.953 --> 00:45:09.081
مدیرعامل شرکت سرگرمی گلوری بهش فشار آورد که انصراف بده

00:45:09.164 --> 00:45:11.208
تا جلوی ضررهای بزرگ‌تر رو بگیره

00:45:19.216 --> 00:45:21.468
آژانس اعلام کرد که به خاطر دلایل شخصیه

00:45:22.052 --> 00:45:23.137
اما در واقع

00:45:23.220 --> 00:45:25.055
مجبورش کردن کنار بکشه

00:45:26.432 --> 00:45:29.476
با این حال، نباید خودکشی می‌کرد

00:45:30.060 --> 00:45:30.894
اون خودکشی نکرد

00:45:32.146 --> 00:45:33.981
سوآ ضعیف نبود

00:45:34.523 --> 00:45:36.191
شجاع و خوش‌بین بود

00:45:36.900 --> 00:45:38.318
علاوه بر این، اون روز

00:45:39.153 --> 00:45:41.196
اصلا نباید می‌مرد

00:45:42.448 --> 00:45:44.867
باید زودی برم خونه پیش مامان‌بزرگ

00:45:55.878 --> 00:45:56.962
الو؟

00:46:08.307 --> 00:46:09.641
مامانم بود

00:46:11.852 --> 00:46:14.480
گفت من رو تو برنامه اودیشن دیده

00:46:15.772 --> 00:46:16.690
...اما

00:46:17.232 --> 00:46:19.401
می‌تونی حدس بزنی بعد از بیشتر از ده سال

00:46:19.485 --> 00:46:21.236
اولین چیزی که گفت چی بود؟

00:46:23.113 --> 00:46:24.323
چی گفت؟

00:46:25.574 --> 00:46:26.742
گفت خوشگل شدم

00:46:28.285 --> 00:46:29.369
حتما دیوونه شده

00:46:31.705 --> 00:46:33.373
چرا بهت زنگ زد؟

00:46:33.457 --> 00:46:35.042
می‌خواست همدیگه رو ببینیم

00:46:35.626 --> 00:46:36.460
خب؟

00:46:36.543 --> 00:46:37.836
قبول کردم ببینمش

00:46:38.462 --> 00:46:39.922
منم دلم می‌خواست ببینمش

00:46:40.964 --> 00:46:43.425
بچه‌ش رو تنها گذاشت تا خودش زنده بمونه

00:46:44.009 --> 00:46:47.804
می‌خواستم وقتی دوباره می‌بینمش
هرچی فحش بلدم نوش جونش کنم

00:46:49.348 --> 00:46:53.060
پس وقتی رفتی پشت‌بوم، برای پریدن نبود؟

00:46:53.143 --> 00:46:54.269
من؟

00:46:54.978 --> 00:46:56.605
نه اصلا

00:46:57.189 --> 00:46:58.690
(ذخیره کردن)

00:46:58.774 --> 00:46:59.983
(مامان)

00:47:01.026 --> 00:47:03.278
اون روز مجبور شدم از اودیشن انصراف بدم

00:47:04.029 --> 00:47:06.281
ولی فکر کردم یه درس بزرگ گرفتم

00:47:06.865 --> 00:47:08.242
(استوری من)

00:47:08.325 --> 00:47:09.368
(افزودن به استوری)

00:47:13.539 --> 00:47:15.999
(من خوشحالم)

00:47:21.255 --> 00:47:22.130
اما

00:47:23.006 --> 00:47:24.800
یکی دیگه هم روی پشت‌بوم بود

00:47:33.308 --> 00:47:35.185
اما تاریک بود و صورتش معلوم نبود

00:47:40.440 --> 00:47:42.609
صدای زنگ گوشی شنیدم

00:47:44.152 --> 00:47:45.696
تا حالا اون صدای زنگ رو نشنیده بودم

00:47:51.451 --> 00:47:53.912
(!مشتاقانه منتظر دیدن چیزهای بیشتر از لوئن باشین)

00:48:00.711 --> 00:48:03.005
این یعنی این که

00:48:03.088 --> 00:48:05.173
کسی اون رو کشته؟

00:48:05.757 --> 00:48:08.218
خود قربانی شهادت واضحی داده

00:48:08.302 --> 00:48:09.636
و این یه مدرک مهمه

00:48:10.679 --> 00:48:13.515
اما می‌تونیم با این قاتل رو پیدا کنیم؟

00:48:13.599 --> 00:48:16.560
حل کردن پرونده فقط با شهادت یه آدم مرده خیلی سخته

00:48:16.643 --> 00:48:18.562
این رو از پرونده‌ی لی گانگ‌ پونگ یاد گرفتیم

00:48:18.645 --> 00:48:21.481
با این حال، آخرش تونستیم حقیقت مرگ پر از حسرتش رو روشن کنیم

00:48:21.565 --> 00:48:24.985
اما تو یه وکیلی

00:48:25.068 --> 00:48:26.236
این یه پرونده‌ی قتله

00:48:26.320 --> 00:48:28.530
به پرونده‌ی قتل پلیس باید رسیدگی کنه

00:48:29.114 --> 00:48:33.243
ولی تهش همه‌ی پرونده‌ها می‌رسن دست وکیل‌ها

00:48:34.286 --> 00:48:35.370
علاوه بر این

00:48:36.496 --> 00:48:39.708
سوآ اون‌قدر مهربون بود که با وجود شرایط سختش

00:48:39.791 --> 00:48:42.044
از مامانش کینه به دل نگرفت و زندگی‌ش رو ادامه داد

00:48:42.753 --> 00:48:44.004
نمی‌تونم بی‌خیالش بشم

00:48:45.756 --> 00:48:46.757
درسته؟

00:48:46.840 --> 00:48:48.925
آ… آره، معلومه

00:48:49.009 --> 00:48:51.303
قطعا همین‌طوره

00:48:51.386 --> 00:48:52.304
مامانم

00:48:53.555 --> 00:48:54.598
چی شده؟

00:48:54.681 --> 00:48:57.017
قرار بود به مامانم زنگ بزنم

00:48:57.601 --> 00:48:58.685
یادم رفت

00:49:00.145 --> 00:49:01.980
شماره‌ش تو گوشی‌ام ذخیره شده

00:49:02.564 --> 00:49:05.359
حتما منتظرمه. چیکار کنم؟

00:49:12.699 --> 00:49:14.368
(کیم سو آ (لوئن)
(اطلاعات کارآموز

00:49:17.537 --> 00:49:20.874
:جزئیات بیشتر)
(فقط با مادربزرگش زندگی می‌کنه

00:49:23.168 --> 00:49:25.712
((آرتیست فوت شده (۱۹ ساله)

00:49:35.806 --> 00:49:37.265
(کی دقیقا چند دقیقه بعد از اینکه)

00:49:37.349 --> 00:49:39.017
(پست می‌ذاره که خوشحاله، خودکشی می‌کنه؟)

00:49:53.657 --> 00:49:55.283
می‌تونی یه زمانی برای من بذاری؟

00:49:58.787 --> 00:50:01.623
از دستم ناراحت نیستی که اطلاعات تحقیقات رو یه نگاهی انداختم؟

00:50:02.207 --> 00:50:04.876
نه، لازم نیست. من مدرک رو پیدا کردم
و پرونده رو به لطف تو حل کردم

00:50:06.795 --> 00:50:07.629
جدی؟

00:50:08.380 --> 00:50:10.465
پس راحت ازت یه درخواست دارم

00:50:12.426 --> 00:50:13.343
چیه؟

00:50:14.177 --> 00:50:16.513
موکل جدیدم یه کمپانی سرگرمیه

00:50:19.349 --> 00:50:21.601
قبل از اینکه جواب بدم، بذار اول حرفت رو بشنوم

00:50:22.561 --> 00:50:25.981
یه کارآموز دختر از پشت‌بوم شرکت سقوط کرده و مرده

00:50:26.064 --> 00:50:28.442
مدیرعامل می‌گه خودش رو کشته

00:50:29.151 --> 00:50:31.820
اما گوشیش سرِ صحنه پیدا نشده

00:50:31.903 --> 00:50:34.614
ممکنه موقع مرگ گوشی همراهش نبوده باشه؟

00:50:34.698 --> 00:50:35.949
نه

00:50:36.032 --> 00:50:38.368
لحظه‌های آخر یه پست تو شبکه‌های اجتماعی گذاشته

00:50:38.452 --> 00:50:40.829
یکی که ربطی به ماجرا نداشته ممکنه گوشی رو برداشته باشه

00:50:40.912 --> 00:50:42.873
یا شاید خود قاتل

00:50:43.749 --> 00:50:45.417
فکر می‌کنی قتله؟

00:50:46.710 --> 00:50:47.878
احتمالش رو می‌دم

00:50:49.171 --> 00:50:50.505
حالا که بحثشه

00:50:50.589 --> 00:50:53.049
می‌تونی سوابق کیفری کارمندهای شرکت

00:50:53.133 --> 00:50:54.468
و هرکسی که مرتبطه رو چک کنی؟

00:50:55.051 --> 00:50:56.970
و اینکه کسی درگیر پرونده‌ی قضایی هست یا نه

00:50:58.555 --> 00:51:01.099
چرا داری انقدر جلو میری؟ ازت بعیده

00:51:16.031 --> 00:51:16.865
پیداش کردی؟

00:51:16.948 --> 00:51:21.453
افسری که مسئول پرونده‌ست گفت هیچ گوشی‌ای سرِ صحنه پیدا نکردن

00:51:21.536 --> 00:51:23.246
پس یعنی قاتل گوشی رو برده

00:51:23.955 --> 00:51:25.457
ولی یه چیزی برام عجیبش می‌کنه

00:51:25.540 --> 00:51:28.460
،اگه می‌خواست وانمود کنه خودکشی بوده
باید گوشی رو همون‌جا می‌ذاشته

00:51:28.543 --> 00:51:31.797
شاید یه چیزی تو گوشی‌اش بوده که نمی‌خواسته کسی ببینه

00:51:32.339 --> 00:51:34.132
وضعیت تحقیقات به کجا رسیده؟

00:51:34.216 --> 00:51:36.301
پرونده رو بستن

00:51:36.384 --> 00:51:39.262
هیچ رد یا انگیزه‌ای برای قتل پیدا نکردن

00:51:39.846 --> 00:51:40.972
ممنون بونگ سو

00:51:47.479 --> 00:51:48.355
بزن بریم

00:51:49.731 --> 00:51:50.774
کجا؟

00:51:51.525 --> 00:51:52.484
بریم قاتل رو پیدا کنیم

00:51:53.401 --> 00:51:55.195
باید قاتل رو پیدا کنیم تا گوشی‌ات رو پیدا کنیم

00:51:55.278 --> 00:51:56.488
و شماره‌ی مامانتم گیر بیاریم

00:51:57.364 --> 00:52:01.034
اول باید ببینیم اون موقع کی توی ساختمان مونده بود

00:52:01.618 --> 00:52:03.912
آه، اما ممکنه کمک کنه

00:52:03.995 --> 00:52:06.623
باشه. پس از اون شروع می‌کنم

00:52:09.876 --> 00:52:11.419
وایستا منم بیام

00:52:50.417 --> 00:52:51.877
خانم پارک-
!وای خدای من-

00:52:51.960 --> 00:52:53.044
خوبین؟

00:52:54.254 --> 00:52:56.172
!فکر کردم یه روحین

00:52:56.256 --> 00:52:57.257
ببخشید

00:52:58.008 --> 00:53:00.552
اینجا چیکار می‌کنین پدر؟

00:53:00.635 --> 00:53:02.804
اومدم یه چیزی پیدا کنم

00:53:03.513 --> 00:53:04.723
چی رو؟

00:53:04.806 --> 00:53:07.601
دلیل اینکه یی‌ رانگ روح می‌بینه

00:53:08.184 --> 00:53:09.352
دلیلی داره؟

00:53:09.436 --> 00:53:10.729
احتمالا

00:53:11.438 --> 00:53:13.815
هر نتیجه‌ای یه دلیلی پشتشه

00:53:14.941 --> 00:53:17.277
چی باعث شد شما بیاین اینجا؟

00:53:17.861 --> 00:53:18.820
...آهان

00:53:20.572 --> 00:53:21.740
حقیقتش اینه که

00:53:22.949 --> 00:53:27.078
منم اومدم یه‌چیزی پیدا کنم

00:53:28.705 --> 00:53:29.789
اما بعدش

00:53:30.665 --> 00:53:34.586
فکر کردم شاید جوابش پیش شما باشه

00:53:35.545 --> 00:53:36.379
پیش من؟

00:53:40.592 --> 00:53:42.135
خیلی وقت پیش

00:53:42.218 --> 00:53:44.679
بابای یی‌ رانگ دادستان بود

00:53:45.555 --> 00:53:47.766
راستگو بود و سرسخت

00:53:47.849 --> 00:53:49.100
به عبارتی

00:53:49.184 --> 00:53:52.270
یه دادستان خشک و لج باز بود عین یه قاطر

00:53:54.105 --> 00:53:57.108
یه روز تصادف کرد

00:53:58.026 --> 00:54:00.737
توی بدنش اثر مواد مخدر پیدا کردن

00:54:02.489 --> 00:54:04.324
چیزی که بیشتر شوکه‌ام کرد این بود

00:54:04.407 --> 00:54:06.743
که کلی مدرک رشوه‌خواری از کامپیوتر و میزش پیدا کردن

00:54:06.826 --> 00:54:09.371
با شهادت همکارش هم کامل شد-
پیداش کردم-

00:54:09.454 --> 00:54:10.830
پیدا کردی؟-
بله قربان-

00:54:10.914 --> 00:54:13.917
با شهادت همکارش

00:54:14.000 --> 00:54:17.379
شوهرم یهو یه دادستان فاسد و رشوه‌گیر شد

00:54:21.132 --> 00:54:22.801
انقدر عصبانی و داغون بودم که

00:54:23.385 --> 00:54:27.097
حتی از شدت ناامیدی رفتم پیش یه شمن

00:54:28.181 --> 00:54:29.557
و درست همین‌جا بود

00:54:30.141 --> 00:54:32.185
واحد ۵۰۱ ساختمان اوک‌ چون

00:54:34.604 --> 00:54:38.775
ممکنه اتفاقایی که برای یی‌ رانگ می‌افته تقصیر من باشه؟

00:54:39.275 --> 00:54:40.944
چون پیش یه شمن رفتم؟

00:54:41.027 --> 00:54:42.153
...خب

00:54:43.655 --> 00:54:45.615
در مورد اون مطمئن نیستم

00:54:46.700 --> 00:54:48.994
ولی یه چیزی قطعیه

00:54:49.077 --> 00:54:53.581
پسرتون داره روی آدم‌های دور و برش تأثیر خیلی خوبی می‌ذاره

00:54:54.582 --> 00:54:57.877
چه مرده‌ها چه زنده‌ها

00:55:07.012 --> 00:55:08.388
نمی‌ری داخل؟

00:55:08.471 --> 00:55:10.473
چی؟ صبر کن

00:55:11.516 --> 00:55:13.309
این دفعه چی باید بهشون بگم؟

00:55:14.269 --> 00:55:15.478
حسابرسی مالیاتی؟ سازمان اطلاعات ملی؟

00:55:17.147 --> 00:55:18.565
بیخیال، بریم

00:55:18.648 --> 00:55:21.860
یه درِ مخفی هست مخصوص آیدل‌ها که از دست فن‌ها فرار کنن

00:55:21.943 --> 00:55:25.947
رمزش رو بلدم و می‌دونم دخترها الان احتمالا کجان. بیا

00:55:28.616 --> 00:55:30.118
...چرا تو

00:55:45.175 --> 00:55:46.217
رمزش ۹۴۱۲ ئه

00:56:00.774 --> 00:56:03.318
اگه گوشی‌ات رو برداشتن

00:56:03.401 --> 00:56:05.236
یعنی یه چیز مهمی توش بوده

00:56:05.320 --> 00:56:06.654
چیزی یادت میاد؟

00:56:06.738 --> 00:56:08.948
می‌تونه عکس بوده باشه یا یه ویس

00:56:13.161 --> 00:56:14.370
هیچی

00:56:15.121 --> 00:56:18.625
جز لیریک و آهنگ‌هایی که وقت آزادم می‌نوشتم

00:56:18.708 --> 00:56:19.667
چیزی نبود

00:56:20.418 --> 00:56:23.004
چی؟ لیریک و آهنگ؟

00:56:24.339 --> 00:56:25.507
آره

00:56:35.266 --> 00:56:37.393
(سوابق دادرسی)

00:56:39.145 --> 00:56:40.772
(اتهام: نقض کپی‌رایت)

00:56:40.855 --> 00:56:44.442
هر بار ازش شکایت کردن، شکایت متقابل کرده

00:56:44.526 --> 00:56:46.194
و هر دفعه تبرئه شده

00:56:48.154 --> 00:56:50.406
بی‌گناهه یا خیلی زرنگه؟

00:56:53.660 --> 00:56:56.538
احتمالا توی اون اتاق تمرینن

00:57:05.213 --> 00:57:06.756
عجیبه

00:57:06.840 --> 00:57:08.216
همیشه اینجا تمرین می‌کنن

00:57:13.179 --> 00:57:14.639
امروز چه روزیه؟

00:57:15.348 --> 00:57:17.434
امروز؟ پنج‌شنبه‌ست

00:57:18.518 --> 00:57:19.394
شوخی می‌کنی؟

00:57:20.311 --> 00:57:21.271
چی شده؟

00:57:40.623 --> 00:57:41.499
چیزی نیست

00:57:42.083 --> 00:57:43.543
بیا دوباره بریم-
باشه-

00:57:44.627 --> 00:57:45.753
لازم نیست قایم شی

00:57:46.629 --> 00:57:47.672
اون‌ها که نمی‌تونن ببیننت

00:57:48.590 --> 00:57:50.717
آهان، راست می‌گی

00:57:51.509 --> 00:57:52.385
...تو

00:57:53.970 --> 00:57:55.221
از اون پسره خوشت میاد؟

00:57:57.056 --> 00:57:58.057
چی می‌گی؟

00:57:59.601 --> 00:58:01.144
حتی دابونگ هم باشه می‌فهمه

00:58:02.479 --> 00:58:05.398
خب، خوشتیپه. این رو قبول دارم

00:58:09.152 --> 00:58:10.111
صبر کن

00:58:11.070 --> 00:58:12.280
یاد حرف کشیش افتادم

00:58:12.989 --> 00:58:16.367
تسخیر وقتی اتفاق می‌افته
که امیال و آرزوها به اون خودشون برسن

00:58:17.660 --> 00:58:19.496
حس خوبی ندارم. زودتر از اینجا بریم

00:58:23.500 --> 00:58:24.501
شما کی هستین؟

00:58:31.132 --> 00:58:32.008
ببخشید؟

00:58:32.091 --> 00:58:33.384
پرسیدم شما کی هستین

00:58:34.052 --> 00:58:36.095
هر کسی اجازه ورود به اینجا رو نداره

00:58:36.804 --> 00:58:38.431
کارت ورودتون رو می‌تونم ببینم؟

00:58:39.891 --> 00:58:42.936
لطفا به من نزدیک نشین

00:58:43.561 --> 00:58:44.437
چی؟

00:58:51.361 --> 00:58:53.780
اوه نه، دیر شد

00:59:00.954 --> 00:59:02.080
سلام

00:59:02.872 --> 00:59:04.958
ترانه‌سرا کو جونگ سوک امروز اینجاست؟

00:59:05.542 --> 00:59:06.501
لطفا یه لحظه صبر کنین

00:59:08.127 --> 00:59:10.463
احتمالا توی اتاق تمرین وکاله

00:59:10.547 --> 00:59:13.550
با آسانسور برین طبقه‌ی دوم

00:59:14.133 --> 00:59:15.260
ممنون

00:59:25.895 --> 00:59:27.689
آقای کو

00:59:27.772 --> 00:59:29.607
چه عجب دیدیمتون

00:59:30.608 --> 00:59:33.361
صبر کن. همون‌جا وایسا حرف بزنیم

00:59:34.070 --> 00:59:35.446
چی شده آقای کو؟

00:59:36.030 --> 00:59:38.366
منم-
!نزدیک نشو-

00:59:38.449 --> 00:59:40.410
خبرنگاری؟ استاکری؟

00:59:42.328 --> 00:59:43.955
منم، لوئن

00:59:44.706 --> 00:59:46.583
چی؟ لوئن؟

00:59:47.208 --> 00:59:48.126
آقای کو

00:59:48.960 --> 00:59:50.336
حالتون خوب بود؟-
یکی بیاد این رو ببره-

00:59:50.420 --> 00:59:51.588
این یارو رو ببرین بیرون

00:59:51.671 --> 00:59:54.132
چطور اومدی تو؟ بیا بریم-
آقای کو-

00:59:54.215 --> 00:59:55.633
!به من دست نزن

00:59:55.717 --> 00:59:57.135
چی می‌گه؟ بگیرش

00:59:57.218 --> 00:59:58.928
بیا بریم-
اَه! آروم-

01:00:00.013 --> 01:00:02.432
به‌خاطر آدم‌هایی مثل تو، طرفدارها بدنام می‌شن

01:00:02.515 --> 01:00:04.183
مستقیم بفرستینش کلانتری

01:00:04.267 --> 01:00:05.143
!آقای کو

01:00:18.948 --> 01:00:21.075
بله؟ چی شده؟

01:00:21.868 --> 01:00:22.744
الان؟

01:00:23.328 --> 01:00:25.079
باشه، میام

01:00:25.163 --> 01:00:27.540
!آقای کو! صبر کنین

01:00:30.918 --> 01:00:32.337
!ولم کن

01:00:33.338 --> 01:00:34.464
!آقای کو

01:00:44.641 --> 01:00:46.976
خانم، ایشون ترانه‌سراست

01:00:55.860 --> 01:00:57.362
!ببخشید، صبر کنین

01:01:14.420 --> 01:01:15.296
!صبر کنین

01:01:32.522 --> 01:01:33.731
!ناهیون

01:01:44.867 --> 01:01:46.077
ولی یه چیزی قطعیه

01:01:46.160 --> 01:01:51.082
پسرتون داره روی آدم‌های دور و برش تأثیر خیلی خوبی می‌ذاره

01:01:52.083 --> 01:01:53.793
چه مرده‌ها

01:01:55.002 --> 01:01:56.129
چه زنده‌ها

01:02:05.680 --> 01:02:07.390
آجوشی حالت خوبه؟

01:03:38.188 --> 01:03:41.000
Heaven, Samar :مترجمین
Moti :سرپرست مترجمین

01:03:41.030 --> 01:03:46.000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

01:03:46.030 --> 01:03:52.000
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top

01:03:52.119 --> 01:03:53.037
(تشکر ویژه از له‌وون)

01:04:13.850 --> 01:04:16.060
باید بیشتر درباره‌ی کو جونگ‌ سوک تحقیق کنم

01:04:16.143 --> 01:04:18.729
روزی که لوئن مُرد، توی ساختمون بودین

01:04:18.813 --> 01:04:20.898
احیانا دیدینش؟-
نه-

01:04:20.982 --> 01:04:22.483
اون روز اصلا ندیدمش

01:04:22.567 --> 01:04:24.193
صددرصد یه چیزی مشکوکه

01:04:24.777 --> 01:04:25.862
اون دید که من ترانه می‌نویسم

01:04:25.945 --> 01:04:27.113
...گوشی‌ام

01:04:27.196 --> 01:04:29.991
تا وقتی یکی دیگه از آهنگ‌های سوآ خبر داره
نمی‌تونم ازشون استفاده کنم

01:04:30.074 --> 01:04:31.033
اون در خطره

01:04:31.117 --> 01:04:33.244
می‌خواد تو رو هم بکشه-
امکان نداره-

01:04:33.327 --> 01:04:34.787
زود باش پسش بده

01:04:34.871 --> 01:04:36.122
!آجوشی، مراقب باش