WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:16.000 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 00:00:44.062 --> 00:00:47.962 (وکیل ارواح) 00:00:50.049 --> 00:00:51.134 (همه شخصیت‌ها، حوادث، مکان‌ها) 00:00:51.217 --> 00:00:52.469 (سازمان‌ها و غیره، داستانی هستند) 00:00:52.552 --> 00:00:53.887 (فیلمبرداری از بازیگران خردسال و حیوانات) 00:00:53.970 --> 00:00:54.971 (در امنیت و مطابق دستورالعمل‌ها بوده است) 00:00:58.975 --> 00:01:01.186 روح کجا بود آخه؟ 00:01:01.269 --> 00:01:03.563 همه‌ی روح‌ها اولش انکار می‌کنن 00:01:03.646 --> 00:01:05.857 پس ثابت کن که روحم 00:01:05.940 --> 00:01:07.150 خیلی خب 00:01:08.401 --> 00:01:10.320 بهم بگین کی هستین 00:01:10.403 --> 00:01:12.489 ...من؟ من 00:01:14.783 --> 00:01:16.117 من کی‌ام؟ 00:01:17.368 --> 00:01:20.497 اشکال نداره بیشتر روح‌ها همین واکنش رو نشون میدن 00:01:21.247 --> 00:01:22.999 شاید حافظه‌ام رو از دست دادم 00:01:23.500 --> 00:01:25.335 تصادفی چیزی کردم؟ 00:01:25.418 --> 00:01:27.086 ،اگه فقط یه از دست دادن حافظه‌ی ساده‌ست 00:01:28.087 --> 00:01:30.131 پس چرا بین زمین و هوا معلقین؟ 00:01:30.215 --> 00:01:31.633 من معلقم؟ 00:01:31.716 --> 00:01:32.717 این دیگه چیه؟ 00:01:33.510 --> 00:01:34.511 امکان نداره 00:01:36.429 --> 00:01:38.306 یه روح دیگه اومده؟ 00:01:38.973 --> 00:01:40.558 این‌جاست؟ 00:01:41.643 --> 00:01:43.770 این دفعه کیه؟ 00:01:43.853 --> 00:01:45.730 یه مرد سی و خرده‌ای ساله 00:01:46.231 --> 00:01:47.732 قبول نمی‌کنه که مُرده 00:01:48.775 --> 00:01:50.568 !میگم نمُردم 00:01:50.652 --> 00:01:51.986 الان توی مرحله‌ی دومه 00:01:52.070 --> 00:01:53.196 خشم 00:01:53.279 --> 00:01:55.115 خدایا- فرض کنیم من مُردم- 00:01:55.198 --> 00:01:57.075 بعدی، بحث 00:01:57.158 --> 00:01:59.869 ،اگه از لحاظ نظری بخوایم بگیم وجود روح غیرممکنه 00:01:59.953 --> 00:02:02.705 برگام، از لحاظ نظری؟ 00:02:03.206 --> 00:02:04.207 این یکی جدید بود 00:02:04.999 --> 00:02:08.711 ،گوش کن. سال ۱۸۸۰، فیزیک‌دان انگلیسی ،ویلیام کروکس 00:02:08.795 --> 00:02:11.381 برنده‌ی نوبل پزشکی، شارل ریشه 00:02:11.464 --> 00:02:14.717 ،و مخترع بزرگ، ادیسون سعی کردن وجود روح رو اثبات کنن 00:02:14.801 --> 00:02:16.761 !ولی همه‌شون شکست خوردن 00:02:18.221 --> 00:02:20.348 چ... چی شده؟ 00:02:20.431 --> 00:02:21.891 خیلی ناامیده؟ 00:02:21.975 --> 00:02:25.687 انگار تحصیل‌کرده‌تر از اونیه که به روح اعتقاد داشته باشه 00:02:26.646 --> 00:02:28.857 گاهی جهالت باعث شادیه 00:02:30.400 --> 00:02:31.609 طفلک 00:02:32.318 --> 00:02:34.821 چرا یه‌کم نمی‌شینیم به این بنده‌خدا هم وقت بدیم؟ 00:02:36.656 --> 00:02:38.533 شماها سر به‌سرم گذاشتین؟ 00:02:39.576 --> 00:02:42.579 خیلی خب، پس ثابتش می‌کنم 00:02:43.204 --> 00:02:44.372 ...چی 00:02:45.498 --> 00:02:46.499 چه خبره؟ 00:02:48.459 --> 00:02:49.544 این چیه؟ 00:02:50.795 --> 00:02:55.049 ،شاید بهتر باشه ببریمش خونه یه چیز خوشمزه بهش بدیم 00:02:55.133 --> 00:02:57.927 امیدوارم عاشق گوشت خوک و قهوه نباشه 00:02:58.511 --> 00:03:00.555 ایشالا که نیست 00:03:02.765 --> 00:03:05.518 آهنگ- راست می‌گین، آهنگ- 00:03:05.602 --> 00:03:07.020 چی پخش کنم؟ 00:03:08.187 --> 00:03:09.480 چی خوبه؟ 00:03:17.447 --> 00:03:19.282 ،برای وجود روح 00:03:19.365 --> 00:03:22.535 داشتن نهاد فیزیکی و تولید انرژی لازمه 00:03:22.619 --> 00:03:24.662 ،ولی این برخلاف قوانین بنیادی فیزیک 00:03:24.746 --> 00:03:27.040 یعنی قانون پایداری جرم و انرژیه 00:03:27.123 --> 00:03:27.839 یه چیز دیگه 00:03:29.000 --> 00:03:33.000 Nazaninrjb, Heaven, Samar, Makisan :مترجمین Moti :سرپرست مترجمین 00:03:38.468 --> 00:03:42.013 ،وجود یه روح به معنای برتری از زمان و مکانه 00:03:42.096 --> 00:03:45.266 که این هم خودش برخلاف قوانین بنیادین فیزیکه 00:03:45.350 --> 00:03:46.351 ،در نتیجه 00:03:46.434 --> 00:03:50.813 ...هیچ مدرک علمی‌ای وجود روح رو اثبات نمی‌کنه 00:04:00.907 --> 00:04:02.575 انگار توی حوزه‌ی فیزیک درس خونده 00:04:04.244 --> 00:04:05.453 ...من 00:04:05.536 --> 00:04:06.579 پیداش کردم 00:04:11.209 --> 00:04:13.503 (دکتر جون سانگ‌هو پشت تریبون) (به عنوان محقق برتر سال) 00:04:13.586 --> 00:04:15.255 (اطلاعات قربانی جون سانگ‌هو) 00:04:15.338 --> 00:04:18.883 جون سانگ‌هو قرار بود رئیس بعدیِ انجمن زیستی کره باشه 00:04:20.260 --> 00:04:23.096 برای سه سال متوالی، محقق برتر سال بود 00:04:23.680 --> 00:04:26.975 اون‌قدر فوق‌العاده‌ بود که می‌گفتن نابغه‌ست 00:04:27.809 --> 00:04:29.394 (نکات کلیدی مربوط به قربانی) 00:04:31.145 --> 00:04:32.230 تبریک میگم 00:04:32.313 --> 00:04:35.400 از همون اول، پیش رئیس کیم ته‌جون محبوب بود 00:04:35.483 --> 00:04:36.484 (سال ۲۰۱۸، هفت سال قبل) 00:04:36.567 --> 00:04:40.321 باهاشون آشنا شو. دکتر جون سانگ‌هو هستن خیلی زود به آزمایشگاه ما ملحق میشن 00:04:40.405 --> 00:04:42.657 ایشون هم دخترم، کیم سوجونگ 00:04:42.740 --> 00:04:43.741 سلام 00:04:44.450 --> 00:04:45.618 از آشنایی‌تون خوشوقتم 00:04:45.702 --> 00:04:47.996 مقاله‌ای که ماه پیش ازتون منتشر شد رو خوندم عالی بود 00:04:48.079 --> 00:04:50.957 (،جون سانگ‌هو حتی روز تولش هم) (تئوری جدید ارائه میده) 00:04:53.751 --> 00:04:56.754 اسم و تاریخ تولدش رو پیدا کردیم 00:04:56.838 --> 00:05:00.300 سال ۲۰۱۸، ۲۶ ساله بوده 00:05:00.383 --> 00:05:02.302 یعنی ۱۹۹۲ به دنیا اومده. متولد سال میمونه 00:05:08.141 --> 00:05:09.225 چی شده؟ 00:05:09.976 --> 00:05:10.977 چیه؟ 00:05:13.521 --> 00:05:15.857 نفس عمیق بکشین 00:05:16.441 --> 00:05:17.608 چی؟ 00:05:19.152 --> 00:05:20.570 دم 00:05:22.238 --> 00:05:23.323 بازدم 00:05:24.490 --> 00:05:25.533 یه لحظه 00:05:25.616 --> 00:05:27.785 من به ریزذرات گرد و غبار حساسیت دارم 00:05:27.869 --> 00:05:30.204 ،تازه سریع نفس کشیدن هم ...می‌تونه باعث بشه جریان خونی مغز 00:05:30.288 --> 00:05:31.831 یه بار دیگه 00:05:38.504 --> 00:05:40.214 ،لحظه‌ای که بهتون 00:05:40.298 --> 00:05:42.467 ،اسم و تاریخ تولدتون رو بگم 00:05:42.967 --> 00:05:45.344 همه‌ی خاطراتتون بر می‌گردن 00:05:45.428 --> 00:05:47.930 اگه می‌خوای هیپنوتیزمم کنی، فایده‌ای نداره 00:05:48.014 --> 00:05:52.351 ،هیپنوتیزم وضعیتی از خلسه‌ست که بینش و درک انسان رو تحریف می‌کنه 00:05:52.435 --> 00:05:54.645 در عوض، صحت و سلامت حافظه رو کاهش میده 00:05:54.729 --> 00:05:56.189 ...از نظر علمی، خیلی 00:05:56.272 --> 00:05:58.274 ،اگه حس کردین حالت تهوع دارین نگران نشین 00:05:58.357 --> 00:05:59.859 روح‌ها نمی‌تونن بالا بیارن 00:06:00.485 --> 00:06:01.778 خیلی خب 00:06:01.861 --> 00:06:05.156 دهم جولای ۱۹۹۲ به دنیا اومدین 00:06:05.865 --> 00:06:07.158 اسمتون جون سانگ‌هوئه 00:06:13.122 --> 00:06:16.751 (جون سانگ‌هو) 00:07:18.855 --> 00:07:20.273 (مراسم جایزه‌ی محقق برتر سال) 00:07:20.356 --> 00:07:25.319 رئیس کیم ته‌جون از هیچ تلاشی برای کمک به جون سانگ‌هوی فقیر، دریغ نکرد 00:07:25.403 --> 00:07:29.073 جون سانگ‌هو و کیم سوجونگ ،به خاطر علاقه‌ی مشترکشون به علوم طبیعی 00:07:29.157 --> 00:07:30.950 خیلی زود به هم نزدیک شدن 00:07:33.536 --> 00:07:35.746 بعد از یک سال، ازدواج کردن 00:07:35.830 --> 00:07:37.206 !مبارکتون باشه 00:07:37.874 --> 00:07:40.460 خیلی زود، صاحب یه پسر شدن 00:07:42.628 --> 00:07:45.506 شوهر موفق و همسر آگاه و هوشمند 00:07:46.174 --> 00:07:51.137 ،و با وجود بچه‌ی دوست‌داشتنی‌شون همه چیز رو برای داشتن خانواده‌ی شاد داشت 00:07:55.433 --> 00:07:56.601 ،تا اینکه یه روز 00:07:58.936 --> 00:08:00.605 جون سانگ‌هو ناپدید شد 00:08:11.616 --> 00:08:15.870 برای پدر و مادرش عجیب بود که چرا نمی‌تونن باهاش تماس بگیرن و به پلیس زنگ زدن 00:08:15.953 --> 00:08:16.954 بیاین این رو ببینین 00:08:18.623 --> 00:08:20.291 خونه، درسته؟- بله- 00:08:21.459 --> 00:08:23.753 لای خطوط بندکشی کف اتاق نشیمن قطرات خون پیدا شد 00:08:24.337 --> 00:08:26.297 ،و با تشخیص این که متعلق به جون سانگ‌هوئه 00:08:26.881 --> 00:08:29.926 ،پرونده‌ی شخص گمشده به پرونده‌ی قتل تبدیل شد 00:08:32.762 --> 00:08:34.972 اون روز بعد از ظهر می‌دویدم 00:08:35.056 --> 00:08:36.307 ...همون‌جا 00:08:46.192 --> 00:08:50.112 ،بر اساس گزارش روانپزشکی 00:08:50.196 --> 00:08:53.991 دادستانی کیم سوجونگ رو به اتهام قتل جون سانگ‌هو دستگیر کرد 00:08:54.075 --> 00:08:56.869 هیچ مظنون دیگه‌ای به جز اون وجود نداشت 00:08:56.953 --> 00:08:59.747 ،کیم سوجونگ تایید کرد که با هم بحث داشتن 00:08:59.830 --> 00:09:02.708 ولی ادعا کرد که مثل هر دعوای زن و شوهری دیگه‌ای بوده 00:09:03.292 --> 00:09:06.379 ،گفت برای افسردگی بعد از زایمان خفیفی که داشته پیش روانپزشک می‌رفته 00:09:06.462 --> 00:09:10.675 ،علاوه بر اون نه جسدی پیدا شده، نه آلت قتاله 00:09:10.758 --> 00:09:15.429 ،از همه مهم‌تر، هیچ مدرک قطعی‌ای نیست که نشون بده کیم سوجونگ قاتله 00:09:17.181 --> 00:09:20.935 ،بعد از تمام این‌ها، تبرئه شد ولی دادستانی درخواست تجدید نظر داده 00:09:21.519 --> 00:09:25.773 ،یعنی چیزی پیدا کردن که ما هنوز ازش خبر نداریم 00:09:28.693 --> 00:09:29.860 راه حلت چیه؟ 00:09:29.944 --> 00:09:34.073 ،کیم سوجونگ تنها کسیه که می‌دونه دادستانی چی علیهش داره 00:09:34.657 --> 00:09:36.075 باید کیم سوجونگ رو ببینم 00:09:37.326 --> 00:09:40.288 الان حالتون بهتره؟ 00:09:41.455 --> 00:09:42.456 بله 00:09:47.795 --> 00:09:49.547 ،ببخشید که توی این اوضاع 00:09:50.631 --> 00:09:52.091 ،ازتون می‌پرسم 00:09:53.384 --> 00:09:55.177 ولی یادتونه 00:09:56.554 --> 00:09:57.555 کی شما رو کشت؟ 00:10:01.434 --> 00:10:03.603 دادستانی درخواست تجدید نظر داده 00:10:04.186 --> 00:10:06.480 ،پس یعنی چیز مهمی به دست آوردن 00:10:06.564 --> 00:10:09.191 می‌تونه مدرک باشه، یا یه شاهد 00:10:10.818 --> 00:10:12.236 فکر می‌کنین چیه؟ 00:10:14.864 --> 00:10:19.910 صحبت‌های ما، همین جا بین خودمون می‌مونه 00:10:21.203 --> 00:10:22.913 پس لطفا راستش رو بهم بگین 00:10:23.664 --> 00:10:26.542 قاتل، همسرتونه؟ 00:10:28.961 --> 00:10:30.129 ...من رو 00:10:30.212 --> 00:10:31.297 ...من 00:10:33.257 --> 00:10:35.051 شوهرم رو نکشتم 00:10:35.134 --> 00:10:36.719 خانمم کُشت 00:10:42.896 --> 00:10:47.998 (وکیل ارواح) 00:11:09.502 --> 00:11:12.213 واسه خودت اون دنیا دست و پات رو دراز کردی از هیچی خبر نداری 00:11:14.048 --> 00:11:16.717 ولی من انگار دارم این‌جا روی یه لایه‌ی نازک یخ راه می‌رم 00:11:18.677 --> 00:11:21.555 نمی‌دونم باید جلوی یی رانگ رو بگیرم یا نه 00:11:23.391 --> 00:11:26.811 ،اگه بذارمش به حال خودش بعد یه بلایی سرش بیاد چی؟ 00:11:26.894 --> 00:11:28.604 هر روز خدا دلشوره دارم 00:11:31.774 --> 00:11:36.529 انگار یی رانگ داره تاوان کاری که تو کردی رو پس میده 00:11:38.280 --> 00:11:39.323 دارم دیوونه میشم 00:11:42.576 --> 00:11:44.537 پس نمی‌خواد این‌جوری لبخند بزنی 00:11:56.632 --> 00:11:59.260 (کبابی و قصابی تالاپ تولوپ) 00:12:00.428 --> 00:12:04.056 (دفتر حقوقی شین یی رانگ) 00:12:05.808 --> 00:12:07.435 بریم 00:12:11.689 --> 00:12:13.107 خونه‌ی پدر و مادرش می‌مونن 00:12:14.442 --> 00:12:15.443 تعجب هم نداره 00:12:15.526 --> 00:12:19.321 توی محل قتل زندگی کردن، راحت نیست 00:12:23.534 --> 00:12:24.577 ...ووجو 00:12:26.245 --> 00:12:29.623 ،می‌دونم قلبتون شکسته ولی گریه نکنین 00:12:30.124 --> 00:12:33.002 الان باید قوی باشین 00:12:33.085 --> 00:12:34.211 معذرت می‌خوام 00:12:34.295 --> 00:12:36.088 کاری نکردین که معذرت بخواین 00:12:39.258 --> 00:12:42.553 چرا همه‌ی موکل‌های روحم این‌قدر آدم‌های خوبی‌ان؟ 00:12:46.348 --> 00:12:48.601 اه، ازش متنفرم 00:12:48.684 --> 00:12:49.894 خیلی ممنون 00:12:58.527 --> 00:13:01.530 (منطقه‌ی ممنوعه. خط پلیس) (تحت تحقیقات) 00:13:22.718 --> 00:13:26.764 مشکلی ندارین؟ این‌جا جاییه که به قتل رسیدین 00:13:27.348 --> 00:13:29.099 وسایل، مکان‌ها، بوها و چیزهایی مثل این 00:13:29.767 --> 00:13:31.977 می‌تونن کمک زیادی به بازیابی خاطرات کنن 00:13:32.645 --> 00:13:34.939 می‌خوام هر چیزی که می‌تونم رو به یاد بیارم 00:14:11.225 --> 00:14:14.103 اون روز بعد از این که رسیدین خونه چی کار کردین؟ 00:14:16.272 --> 00:14:19.400 با سوجونگ جروبحث کردم 00:14:20.317 --> 00:14:21.318 واسه چی؟ 00:14:24.405 --> 00:14:26.240 چرا هنوز نتایج نیومدن؟ 00:14:26.907 --> 00:14:28.367 الان خسته‌ام. فردا حرف می‌زنیم 00:14:29.368 --> 00:14:31.704 ،داری الکی لفتش می‌دی چون ربطی بهت نداره، نه؟ 00:14:31.787 --> 00:14:33.080 چی؟ 00:14:33.664 --> 00:14:34.915 به من ربط نداره؟ 00:14:35.416 --> 00:14:37.293 یعنی می‌گی من جزو خانواده‌ی تو نیستم؟ 00:14:39.920 --> 00:14:41.213 دیگه بریدم 00:14:41.964 --> 00:14:43.883 چی؟- می‌خوام برم- 00:14:44.466 --> 00:14:46.302 تو حتی من رو خانواده‌ی خودت هم حساب نمی‌کنی 00:14:47.428 --> 00:14:49.263 ولی من عین احمق‌ها همه چیزم رو فدا می‌کنم 00:14:49.346 --> 00:14:50.347 عزیزم 00:14:52.641 --> 00:14:55.644 واقعا می‌خوای من رو بکشی؟ 00:14:55.728 --> 00:14:57.521 !بمیرم هم برام مهم نیست 00:14:58.606 --> 00:15:00.566 دیگه خسته و ذله شدم از این وضع 00:15:04.403 --> 00:15:05.404 فقط 00:15:06.447 --> 00:15:07.698 یه دعوای زن و شوهری معمولی بود 00:15:08.324 --> 00:15:09.325 بعدش چی؟ 00:15:30.387 --> 00:15:32.264 سوجونگ و ووجو خواب بودن 00:15:33.599 --> 00:15:34.725 من هم رفتم دوش بگیرم 00:15:40.147 --> 00:15:43.734 مطمئنین که فقط شما، همسر و بچه‌تون خونه بودین؟ 00:15:45.527 --> 00:15:46.570 بله 00:15:48.405 --> 00:15:50.115 دیگه چی یادتونه؟ 00:15:51.283 --> 00:15:52.493 ...خب 00:15:56.288 --> 00:15:57.998 یه چیزی دیدم 00:15:59.416 --> 00:16:02.711 ...ولی آینه رو خیلی بخار گرفته بود 00:16:05.339 --> 00:16:06.423 نتونستم خوب ببینم 00:16:11.428 --> 00:16:12.638 مطمئن نیستم 00:16:15.265 --> 00:16:16.266 ...نمی‌دونم 00:16:20.312 --> 00:16:22.022 این اطلاعات شین یی رانگه قربان 00:16:22.106 --> 00:16:23.482 (نام: شین یی رانگ) 00:16:23.565 --> 00:16:26.235 (آدرس: سوچو، ساختمان اوک‌چون) 00:16:26.318 --> 00:16:27.987 دفترش توی سوچودونگه؟ 00:16:29.196 --> 00:16:30.656 چه داغون 00:16:31.323 --> 00:16:35.619 ،برای پرونده‌ی گروه دخترونه‌ی گلوری هم تاریخ تعیین شده 00:16:42.292 --> 00:16:43.794 (نماینده‌ی حقوقی شاکی: شین یی رانگ) 00:16:43.877 --> 00:16:45.295 ((متهم: مون جوهیون (اِما) 00:16:47.339 --> 00:16:48.424 شین یی رانگ؟ 00:16:48.507 --> 00:16:50.926 نماینده‌ی حقوقی قربانی، کیم سوآئه 00:16:53.762 --> 00:16:54.930 این عوضی چه مرگشه؟ 00:17:04.481 --> 00:17:06.650 دادسرای مرکزی سئول) (تجدیدنظر 00:17:08.277 --> 00:17:10.362 اشتباه در تشخیص واقعیت) (اشتباه در اجرای قانون مدرک جدید 00:17:11.739 --> 00:17:13.657 یعنی چی پیدا کردن؟ 00:17:38.390 --> 00:17:40.893 (بابا) 00:18:01.330 --> 00:18:02.372 الو؟ 00:18:02.456 --> 00:18:04.625 هی، برداشت گوشی رو بده من 00:18:04.708 --> 00:18:06.293 جدی؟ 00:18:06.376 --> 00:18:07.377 بابا؟ 00:18:07.461 --> 00:18:09.129 زود حرف بزن تا قطع نکرده 00:18:09.213 --> 00:18:11.256 الو؟ 00:18:11.340 --> 00:18:12.716 ناهیون 00:18:13.550 --> 00:18:16.595 ن‍...ناهیون، بابائم 00:18:16.678 --> 00:18:17.679 آره، می‌دونم 00:18:18.222 --> 00:18:19.264 داری مشروب می‌خوری؟ 00:18:19.348 --> 00:18:25.062 آره، امروز چان ‌وو رو دیدم خیلی وقت بود ندیده بودمش 00:18:25.145 --> 00:18:27.106 نشسته بودیم یه چیزی می‌زدیم 00:18:27.189 --> 00:18:30.192 یهو یاد تو افتادم 00:18:30.859 --> 00:18:33.695 مامان منتظرته دیگه نخور، برو خونه 00:18:33.779 --> 00:18:36.782 ناهیون، یه وقت برای بابات بذار دیگه 00:18:37.491 --> 00:18:39.660 بابات اینجا خیلی دلتنگته 00:18:39.743 --> 00:18:41.578 مسخره نباش 00:18:41.662 --> 00:18:43.413 ناهیون خیلی سرش شلوغه 00:18:43.497 --> 00:18:45.749 وکیل معمولی هم که نیست 00:18:45.833 --> 00:18:48.293 وکیل شریک توی ته بکه 00:18:48.377 --> 00:18:49.878 ای بابا 00:18:49.962 --> 00:18:53.298 فیلم بازی نکن. الان داشتی می‌گفتی که چقدر دلت براش تنگ شده 00:18:53.382 --> 00:18:54.591 ساکت شو 00:18:54.675 --> 00:18:56.802 الو؟ ناهیون 00:18:56.885 --> 00:18:58.387 بابا، کار دارم 00:18:58.470 --> 00:19:00.514 باشه. مزاحم نشم کارت رو بکن 00:19:00.597 --> 00:19:04.226 آره، منم دارم می‌رم خونه. بیا قطع کنیم 00:19:04.309 --> 00:19:05.477 بابا 00:19:05.561 --> 00:19:07.563 بله؟ چی شده ناهیون؟ 00:19:09.106 --> 00:19:10.482 نه، هیچی 00:19:10.566 --> 00:19:11.733 چی؟ 00:19:11.817 --> 00:19:13.193 باشه دیگه 00:19:13.819 --> 00:19:15.612 قطع کنیم 00:19:15.696 --> 00:19:18.574 اصلا خودم داشتم می‌رفتم خونه 00:19:18.657 --> 00:19:20.075 قطع می‌کنم 00:19:26.665 --> 00:19:28.709 توی راه مواظب باش 00:19:51.899 --> 00:19:52.941 اه، زهره‌ترکم کردی 00:19:53.567 --> 00:19:55.068 چی کار می‌کنی؟ 00:19:55.152 --> 00:19:58.488 ببخشید، ولی وقتی یه چیزی ذهنم رو درگیر کنه خوابم نمی‌بره 00:19:58.572 --> 00:20:00.782 ارواح که نمی‌خوابن 00:20:02.910 --> 00:20:04.828 قرارداد رو یادت رفته چی می‌گفت؟ 00:20:04.912 --> 00:20:07.080 موکل روح حق نداره" "توی حریم شخصی وکیل دخالت کنه 00:20:07.164 --> 00:20:10.709 خواب هم جزو حریم شخصی منه 00:20:10.792 --> 00:20:11.793 باشه 00:20:13.128 --> 00:20:16.381 باشه. حالا که بیدارم 00:20:16.465 --> 00:20:18.717 بپرس چی می‌خوای 00:20:21.345 --> 00:20:24.139 تهش موکل‌های روح قبلی‌ات چی شدن؟ 00:20:25.307 --> 00:20:27.267 کینه‌شون برطرف شد 00:20:27.351 --> 00:20:29.978 یه بچه از عذاب وجدان آزاد شد 00:20:30.062 --> 00:20:32.064 یه خانواده هم دوباره کنار هم جمع شدن 00:20:32.648 --> 00:20:35.192 بعدش؟- رفتن یه جای بهتر- 00:20:36.276 --> 00:20:38.487 نگران نباش، سانگ ‌هو 00:20:38.570 --> 00:20:40.530 کاری می‌کنم کیم سوجونگ تاوان پس بده 00:20:40.614 --> 00:20:42.783 و بعدش کمکت می‌کنم بری اون دنیا 00:20:44.409 --> 00:20:45.452 نمی‌خوام 00:20:46.370 --> 00:20:47.829 چی رو نمی‌خوای؟ 00:20:48.413 --> 00:20:50.249 نمی‌خوام سوجونگ مجازات بشه 00:20:51.875 --> 00:20:52.876 چی؟ 00:20:54.127 --> 00:20:55.545 چرا آخه؟ 00:20:55.629 --> 00:20:58.382 آینده‌ی درخشانی داشتی، و اون تو رو کشت 00:20:59.007 --> 00:21:00.550 ،حتی اگه مجازات هم بشه 00:21:01.426 --> 00:21:03.387 من که زنده نمی‌شم 00:21:06.306 --> 00:21:08.058 ...درسته، ولی 00:21:08.141 --> 00:21:09.142 ...من 00:21:09.851 --> 00:21:11.603 می‌فهمم چرا این کار رو کرده 00:21:13.230 --> 00:21:15.732 حتما آرزوش یه زندگی مشترک خوب 00:21:16.233 --> 00:21:18.235 با شوهری که هم‌فکرش باشه، بوده 00:21:18.860 --> 00:21:23.073 ولی من نتونستم خوشبختش کنم 00:21:25.534 --> 00:21:26.952 آخ 00:21:31.248 --> 00:21:34.793 همیشه درگیر تحقیق و کار خودم بودم 00:21:37.212 --> 00:21:40.465 حتی بعد از به دنیا اومدن ووجو هم همینطور بود 00:21:45.470 --> 00:21:49.349 می‌ترسیدم بغلش که می‌کنم نکنه از دستم بیفته یا اذیتش کنم 00:21:54.146 --> 00:21:55.147 سوجونگ 00:21:55.230 --> 00:21:58.692 وای. چرا فقط زل زدی به بچه؟ 00:21:58.775 --> 00:22:01.069 جرأت نمی‌کردم بهش دست بزنم 00:22:01.153 --> 00:22:04.239 می‌ترسیدم به خاطر من آسیب ببینه 00:22:05.615 --> 00:22:09.911 اونم برای اولین بار مادر شده بود و داشت سختی می‌کشید 00:22:10.620 --> 00:22:15.334 ولی من به‌ جای اینکه با دلم جلو برم فقط حساب‌کتاب می‌کردم و عقب می‌کشیدم 00:22:17.044 --> 00:22:20.964 حتما فکر می‌کرده که چقدر اعصاب‌خردکن و بی‌عرضه‌ام 00:22:21.757 --> 00:22:23.717 باشه، عزیزم 00:22:23.800 --> 00:22:26.094 بیا. یه قاشق بخور 00:22:26.178 --> 00:22:29.765 ووجو، بیا بخور. غذا بخور 00:22:29.848 --> 00:22:30.849 من رفتم سر کار 00:22:30.932 --> 00:22:34.686 اینکه بگم بلد نبودم، فقط یه بهونه‌ست 00:22:36.438 --> 00:22:38.482 من زندگی‌اش رو خراب کردم 00:22:40.525 --> 00:22:42.110 سوجونگ انقدر افسرده شده بود 00:22:43.278 --> 00:22:44.738 که حتی می‌خواست خودش رو بکشه 00:22:48.617 --> 00:22:52.746 افسردگی بعد از زایمانش بیشتر تقصیر من بود 00:22:54.706 --> 00:22:55.707 سوجونگ 00:22:56.374 --> 00:22:58.168 ...اگه اون موقع می‌مرد 00:22:58.251 --> 00:23:00.170 سوجونگ- قاتل من بودم- 00:23:00.253 --> 00:23:02.506 چی شده؟ سوجونگ 00:23:02.589 --> 00:23:04.883 خودم باعثش شدم- سوجونگ- 00:23:05.801 --> 00:23:08.303 نمی‌تونم سرزنشش کنم- !سوجونگ- 00:23:08.887 --> 00:23:10.222 باور کردنش سخته 00:23:10.305 --> 00:23:11.348 ،در هر صورت 00:23:12.349 --> 00:23:14.851 ،حداقل به خاطر ووجو 00:23:15.894 --> 00:23:18.021 می‌خوام سوجونگ تبرئه بشه 00:23:18.605 --> 00:23:21.024 ...سانگ ‌هو شی- باباش مرده- 00:23:21.525 --> 00:23:23.527 ...اگه مامانش هم بره زندان 00:23:25.946 --> 00:23:28.073 خیلی دلم برای ووجو می‌سوزه 00:23:31.827 --> 00:23:34.579 ،وقتی زنده بودم پدر خوبی نبودم 00:23:35.664 --> 00:23:38.291 ولی حالا، حتی اگه دیر شده باشه می‌خوام باشم 00:23:39.084 --> 00:23:40.293 ،برای این کار 00:23:42.087 --> 00:23:43.964 نباید مادرش رو ازش بگیریم 00:23:46.258 --> 00:23:48.051 حتی اگه اون تو رو کشته‌ باشه؟ 00:23:52.180 --> 00:23:54.808 اون ذاتا آدم گرم و مهربونیه 00:23:55.934 --> 00:23:57.561 ،حالا که من نیستم 00:23:58.645 --> 00:24:01.189 همون آدم قبلی می‌شه 00:24:02.482 --> 00:24:05.235 اون‌ وقت ووجو خوب بزرگ می‌شه 00:24:12.659 --> 00:24:14.536 پس، هنوزم پدرهایی مثل تو پیدا می‌شن 00:24:16.663 --> 00:24:18.999 یه سری‌ها هم هستن که اصلا به بچه 00:24:20.208 --> 00:24:21.877 و خانواده‌شون اهمیت نمی‌دن 00:24:23.587 --> 00:24:24.713 چی؟ 00:24:25.714 --> 00:24:26.756 دارم درباره‌ی بابای خودم می‌گم 00:24:27.841 --> 00:24:30.719 ،هر کاری دلش خواست تا آخر عمرش کرد 00:24:31.720 --> 00:24:34.306 و تهش مرد، و گندکاری‌هاش رو برامون گذاشت 00:24:36.850 --> 00:24:38.310 ،نسبت به اون 00:24:39.769 --> 00:24:41.563 بابای قابل تحسینی هستی 00:24:42.939 --> 00:24:43.940 ببخشید 00:24:44.566 --> 00:24:45.650 اینجوری نگو 00:24:47.360 --> 00:24:50.739 به هر حال، فردا جلسه‌ی تجدیدنظره 00:24:50.822 --> 00:24:53.408 بیا صبر کنیم ببینیم نتیجه چی می‌شه 00:24:53.491 --> 00:24:54.492 باشه؟ 00:24:55.493 --> 00:24:56.494 باشه 00:24:59.873 --> 00:25:01.875 ولی چرا انقدر نور زیاده؟ 00:25:04.920 --> 00:25:06.838 چون صبح شده 00:25:08.506 --> 00:25:09.716 ببخشید 00:25:09.799 --> 00:25:11.134 !انقدر عذرخواهی نکن 00:25:30.487 --> 00:25:32.447 (دادگاه) 00:25:34.199 --> 00:25:35.408 سانگ ‌هو شی اینجاست؟ 00:25:36.034 --> 00:25:40.080 نه، می‌ترسیدم تسخیرم کنه برای همین گفتم صبر کنه 00:25:40.163 --> 00:25:41.998 آها. خوبه 00:25:43.541 --> 00:25:44.709 خسته به نظر میای 00:25:46.086 --> 00:25:47.087 اون وکیل هانه 00:25:48.088 --> 00:25:50.465 می‌رم داخل. راحت باش 00:26:00.058 --> 00:26:01.059 اون چی بود؟ 00:26:01.142 --> 00:26:02.602 ...خب 00:26:03.186 --> 00:26:04.437 خوشحالم می‌بینمت 00:26:05.021 --> 00:26:06.398 چون خوشحالی موهام رو کشیدی؟ 00:26:06.481 --> 00:26:09.150 مو کشیدن هم یه جور ابراز احساساته دیگه 00:26:11.027 --> 00:26:13.196 راستی، چی شد اومدی اینجا؟ 00:26:13.280 --> 00:26:15.865 وکیل که واضحا میاد دادگاه دیگه 00:26:17.242 --> 00:26:18.660 (ورودی دادگاه ۴۰۱) 00:26:18.743 --> 00:26:21.871 نگو که کیم سوجونگ موکلته 00:26:22.455 --> 00:26:24.374 به تو چه ربطی داره 00:26:25.500 --> 00:26:26.543 صبر کن 00:26:28.420 --> 00:26:29.421 باز چیه؟ 00:26:32.799 --> 00:26:33.842 دماغت 00:26:34.968 --> 00:26:36.094 داره خون میاد 00:26:42.642 --> 00:26:46.104 چرا هی دماغم خون میاد؟- هر وقت تونستی استراحت کن- 00:26:47.731 --> 00:26:49.357 مرسی بابت نصیحتت 00:26:49.983 --> 00:26:53.820 و زیادی خودت رو روی این پرونده خسته نکن 00:26:54.988 --> 00:26:57.532 حقیقت بالاخره معلوم می‌شه 00:26:59.200 --> 00:27:00.243 یعنی چی؟ 00:27:00.327 --> 00:27:04.456 کیم سوجونگ شوهرش رو وحشیانه توی حموم کشته 00:27:05.665 --> 00:27:08.209 انکارش دروغ محضه 00:27:08.877 --> 00:27:09.919 از کجا می‌دونی؟ 00:27:11.379 --> 00:27:13.214 دفعه پیش یکم درباره‌اش بهت گفتم 00:27:16.426 --> 00:27:17.635 یه روح بهم گفت 00:27:20.930 --> 00:27:22.223 یه لطفی کن 00:27:23.641 --> 00:27:26.061 ،اگه دوباره من رو دیدی تظاهر کن من رو نمی‌شناسی 00:27:27.437 --> 00:27:30.023 ما انقدر به هم نزدیک نیستیم که سلام و علیک صمیمانه کنیم، خب؟ 00:27:31.775 --> 00:27:32.859 آهان، یه چیز دیگه 00:27:33.526 --> 00:27:36.988 هیچکس نمی‌دونه آقای جون کجا و چطور مرده 00:27:55.715 --> 00:27:57.092 یی رانگ، اینجا 00:28:03.807 --> 00:28:05.475 چرا اون چیز دستته؟ 00:28:06.059 --> 00:28:07.060 ...خب 00:28:11.898 --> 00:28:12.899 چه خبره؟ 00:28:13.483 --> 00:28:16.194 وکیل هان، وکیل متهمه؟ 00:28:17.529 --> 00:28:18.530 آره 00:28:22.158 --> 00:28:24.786 چرا انقدر جدی شدی؟ دعوات کرد؟ 00:28:28.289 --> 00:28:30.834 می‌خواد تظاهر کنم نمی‌شناسمش 00:28:31.835 --> 00:28:33.211 دلخور شدی؟ 00:28:34.087 --> 00:28:36.548 فقط یه کم ناراحتم 00:28:53.022 --> 00:28:54.441 همه بایستن 00:29:04.868 --> 00:29:06.286 بشینین لطفا 00:29:08.830 --> 00:29:10.415 جلسه‌ی دادگاه شروع می‌شه 00:29:10.498 --> 00:29:14.419 ،پرونده‌ی ۲۰۲۵-نو-۱۳۶۱۷۷۵ متهم کیم سوجونگ 00:29:14.502 --> 00:29:16.588 (جایگاه متهم) 00:29:16.671 --> 00:29:17.672 بله 00:29:18.465 --> 00:29:22.886 ،توی اولین جلسه‌ی این پرونده متهم کیم سوجونگ تبرئه شد 00:29:22.969 --> 00:29:26.139 چون مدرکی نبود که ثابت کنه جون سانگ‌ هو کشته شده 00:29:26.222 --> 00:29:29.642 و متهم انگیزه‌ای برای قتل اون نداشته 00:29:29.726 --> 00:29:32.645 و همچنین مدرکی هم نبود که نشون بده متهم، قاتل بوده 00:29:33.688 --> 00:29:35.440 ،اما بعد از اولین حکم 00:29:35.523 --> 00:29:40.361 مدرکی پیدا شد که ثابت می‌کنه جون سانگ ‌هو کشته شده 00:29:40.445 --> 00:29:42.697 و متهم اون رو قتل رسونده 00:29:42.781 --> 00:29:46.367 پس، من اعلام می‌کنم که کیم سوجونگ گناهکاره 00:29:47.494 --> 00:29:49.829 لطفا مدارک یک و دو رو ببینین 00:29:54.626 --> 00:29:55.710 پرده‌ی حموم؟ 00:29:57.921 --> 00:29:59.756 گفته بودم که توی حموم اتفاق افتاده 00:29:59.839 --> 00:30:03.218 این دو مدرک بعد از اولین جلسه توی محل سوزوندن جسد 00:30:03.301 --> 00:30:06.429 کنار مجتمع مسکونی متهم پیدا شدن 00:30:07.013 --> 00:30:09.808 فرش و پرده‌ی حموم چون ضد حریق بودن 00:30:09.891 --> 00:30:11.851 آتیش نگرفته بودن 00:30:11.935 --> 00:30:15.522 و نتیجه‌ی آزمایش خون نشون داد که خون مقتوله 00:30:16.940 --> 00:30:19.275 قتل توی حموم رخ داده 00:30:19.359 --> 00:30:21.236 ،بعد جسد توی اتاق پذیرایی برده شده 00:30:21.319 --> 00:30:23.446 ،توی فرش پیچیده شده و بعد به بیرون انتقال داده شه 00:30:23.530 --> 00:30:25.114 (...دی‌ان‌ای با جون سانگ هو تطابق دارد) 00:30:25.949 --> 00:30:27.909 واقعا توی حموم بوده؟ 00:30:27.992 --> 00:30:29.494 باید بهم اعتماد می‌کرد 00:30:30.912 --> 00:30:32.497 ،بر اساس نتایج جرم‌شناسی 00:30:32.580 --> 00:30:35.416 ،بیش از دو لیتر خون توی فرش جذب شده 00:30:35.500 --> 00:30:38.211 و می‌شه حدس زد که جون سانگ‌ هو اون موقع مرده بوده 00:30:39.462 --> 00:30:40.880 واقعا مرده بود؟ 00:30:40.964 --> 00:30:44.968 جناب قاضی، ادعای دادستان همش فرضیه‌ست 00:30:45.844 --> 00:30:47.637 به نظر وکیل متهم احترام می‌ذارم 00:30:48.555 --> 00:30:51.015 برای همین، می‌خوام مدرک اضافه‌ای ارائه کنم 00:30:51.099 --> 00:30:53.434 که ثابت می‌کنه جون سانگ‌ هو کشته شده 00:30:53.518 --> 00:30:54.686 (تحلیل الگوی خون) 00:30:58.064 --> 00:30:59.774 بعد از نصب پرده‌ی حموم 00:30:59.858 --> 00:31:02.402 توی محل فرضی قتل تحلیل کردیم 00:31:03.069 --> 00:31:06.364 تشخیص داده شده که خون، از ارتفاع بالایی پخش شده 00:31:06.447 --> 00:31:09.742 و الگوی پخش خون، خیلی ریز و گرد بوده 00:31:09.826 --> 00:31:11.244 ،بر اساس این تحلیل 00:31:11.327 --> 00:31:15.039 من معتقدم کیم سوجونگ یه همدست داره 00:31:24.841 --> 00:31:26.050 ساکت 00:31:28.303 --> 00:31:31.180 بیاین دلایل حقوقی دادستان رو دقیق‌تر بشنویم 00:31:32.557 --> 00:31:37.061 مبدا خون بالاتر از ۱۷۰ سانتی‌متر ،از سطح زمین بوده 00:31:37.145 --> 00:31:40.899 که یعنی قاتل حدودا قدش بین ۱۸۰ تا ۱۸۵ سانتی‌متره 00:31:40.982 --> 00:31:44.527 الگوی پخش شدن خون کوچیک و گرده با قطری کمتر از ۳ میلی‌متر 00:31:44.611 --> 00:31:48.781 که نشون می‌ده ضربه خیلی سریع و با قدرت وارد شده 00:31:48.865 --> 00:31:49.866 این اصلا خوب نیست 00:31:50.700 --> 00:31:55.121 بنابراین به این نتیجه رسیدم که متهم یه همدست داشته 00:31:55.204 --> 00:31:56.623 این درست نیست 00:31:58.958 --> 00:32:00.585 اجازه بدین یه سوال بپرسم، خانم کیم 00:32:01.252 --> 00:32:02.545 همدست شما کیه؟ 00:32:03.630 --> 00:32:06.716 من به مدرکی که دادستان ارائه داده اعتراض دارم 00:32:06.799 --> 00:32:09.469 این مدرک فقط نشون می‌ده یه قاتل وجود داره 00:32:09.552 --> 00:32:11.387 اما ثابت نمی‌کنه که اون قاتل، متهمه 00:32:11.471 --> 00:32:15.224 تنها مظنون فعلا کیم سوجونگه که داخل خونه بوده 00:32:15.308 --> 00:32:18.144 اما اون نمی‌تونسته به تنهایی این کار رو کرده باشه 00:32:18.227 --> 00:32:20.104 برای همین می‌گم اون یه همدست داشته 00:32:20.188 --> 00:32:23.066 ...مدرک اضافی دادستانی در واقع 00:32:23.149 --> 00:32:24.150 ...من 00:32:25.401 --> 00:32:27.403 من شوهرم رو کشتم 00:32:31.240 --> 00:32:32.450 خانم کیم، بشینین 00:32:32.533 --> 00:32:33.534 ...من 00:32:34.202 --> 00:32:35.703 من دروغ گفتم 00:32:36.996 --> 00:32:39.999 تنهایی انجامش دادم. خودم به تنهایی شوهرم رو کشتم 00:32:40.083 --> 00:32:43.711 لکه‌های خون بالا ریختن چون وقتی بهش حمله کردم روی یه چهارپایه بودم 00:32:44.379 --> 00:32:46.047 یه چهارپایه‌ی بچه‌ها 00:32:46.130 --> 00:32:47.131 !قاتل 00:32:47.799 --> 00:32:49.968 فکر کردی قتل شوخیه؟- چطور جرات کردی پسر من رو بکشی؟- 00:32:50.051 --> 00:32:51.177 !چه رویی داری 00:33:02.647 --> 00:33:04.190 چه فکری کردی؟ 00:33:07.568 --> 00:33:10.113 چرا همچین اعترافی کردی؟ 00:33:11.572 --> 00:33:13.574 حقیقت همینه 00:33:13.658 --> 00:33:15.618 داری از همدستت محافظت می‌کنی، مگه نه؟ 00:33:19.038 --> 00:33:20.164 کیه؟ 00:33:30.425 --> 00:33:33.344 به بچه‌ات فکر کن، خانم کیم 00:33:35.221 --> 00:33:36.806 تو یه مادری 00:33:37.890 --> 00:33:40.018 فقط به بچه‌ات فکر کن و بهم بگو 00:33:41.227 --> 00:33:45.189 ما باید ثابت کنیم تو شوهرت رو نکشتی 00:33:45.773 --> 00:33:47.191 تا بتونی برگردی پیش بچه‌ات 00:33:50.153 --> 00:33:51.571 همدست کیه؟ 00:33:54.907 --> 00:33:56.117 ...همدست 00:34:04.876 --> 00:34:06.169 ندارم 00:34:18.765 --> 00:34:19.891 تو کی هستی؟ 00:34:22.393 --> 00:34:23.561 بیا بشینیم، باشه؟ 00:34:32.695 --> 00:34:34.947 من یانگ دو کیونگ هستم، وکیل مدیر شرکت ته‌ بک 00:34:35.031 --> 00:34:37.033 (وکیل مدیر یانگ دو کیونگ) 00:34:38.367 --> 00:34:40.203 چند تا سوال ازت دارم 00:34:40.828 --> 00:34:44.999 اون مردی که وقتی دستگیر شدی کنارت بود رو یادت میاد؟ 00:34:45.083 --> 00:34:46.959 معلومه که یادمه 00:34:48.544 --> 00:34:49.587 اون دیوونه لعنتی 00:34:51.798 --> 00:34:54.467 می‌تونی بگی اون روز دقیقا چی شد؟ 00:34:55.051 --> 00:34:58.346 ...چی شد و چرا بی‌خودی اعتراف کردی 00:34:58.429 --> 00:34:59.555 !لعنتی 00:34:59.639 --> 00:35:00.932 بازم؟ 00:35:01.015 --> 00:35:02.517 فقط فکر کردن بهش اعصابم رو خرد می‌کنه 00:35:09.816 --> 00:35:11.567 اگه نمی‌خوای ۲۰ سال تو زندان بپوسی 00:35:11.651 --> 00:35:13.736 بهتره بهم بگی 00:35:15.571 --> 00:35:16.572 بیست سال؟ 00:35:16.656 --> 00:35:20.451 وقتی برگردی بیرون دیگه همه سال‌های خوب زندگی‌ات گذشته 00:35:25.456 --> 00:35:26.833 اون مرد 00:35:27.875 --> 00:35:29.252 رفتار عجیبی نداشت؟ 00:35:30.670 --> 00:35:31.796 از کجا فهمیدی؟ 00:35:32.672 --> 00:35:35.508 اون مرد درست مثل سوآ رفتار می‌کرد 00:35:37.135 --> 00:35:42.974 در واقع، حرف زدن و رفتارش دقیقا مثل سوآ بود 00:35:43.057 --> 00:35:44.767 فقط شبیه سوآ نبود 00:35:45.893 --> 00:35:47.186 خودِ سوآ بود 00:35:53.609 --> 00:35:54.777 خانم کیم 00:35:55.361 --> 00:35:58.239 می‌تونی آدرس دفتر وکیل شین یی رانگ رو برام پیدا کنی؟ 00:36:11.878 --> 00:36:13.296 اون لی کانگ پونگ بود 00:36:14.338 --> 00:36:16.966 یکی از آدم‌های زیر دستم تو باند اوسونگ 00:36:18.134 --> 00:36:19.343 لی کانگ پونگ 00:36:19.427 --> 00:36:21.637 اون مرد مثل سوآ رفتار می‌کرد 00:36:28.436 --> 00:36:29.437 (نام: شین یی رانگ) 00:36:29.520 --> 00:36:31.189 (آدرس: ساختمان اوک چون، سوچو) 00:36:36.068 --> 00:36:37.737 (جستجو) 00:36:40.323 --> 00:36:43.159 (ساختمان اوک چون) 00:36:47.163 --> 00:36:48.456 خونه یه شمنه؟ 00:36:48.539 --> 00:36:51.125 (شمن مرد) 00:36:51.209 --> 00:36:54.754 (دفتر وکالت شین یی رانگ) 00:36:54.837 --> 00:36:56.339 (کبابی و قصابی تالاپ تولوپ) 00:37:02.470 --> 00:37:04.013 ...اون کیم سوجونگ 00:37:04.639 --> 00:37:07.350 به نظر میاد برای محافظت از همدستش اعتراف کرده، نه؟ 00:37:08.309 --> 00:37:09.310 آره 00:37:09.894 --> 00:37:12.813 وای، سانگ هو اگه این رو بشنوه دیوونه می‌شه 00:37:12.897 --> 00:37:13.940 بونگ سو- چی؟- 00:37:14.023 --> 00:37:15.900 باید ازش مخفی نگهش داریم 00:37:15.983 --> 00:37:17.860 اینکه کشته شده خودش به اندازه کافی بده 00:37:18.736 --> 00:37:21.739 اگه بفهمه قاتل یه مرد دیگه بوده نه زنش 00:37:21.822 --> 00:37:23.074 حتما از کوره در میره 00:37:23.157 --> 00:37:26.244 آره، هرچقدر هم آدم مهربونی باشه بازم نمی‌تونه تحملش کنه 00:37:26.911 --> 00:37:28.246 پس می‌خوای چیکار کنی؟ 00:37:28.329 --> 00:37:30.539 با مخفی نگه داشتن حقیقت نمی‌تونیم قاتل رو بگیریم 00:37:30.623 --> 00:37:33.960 منم الان باید برم سر کار. تنهایی مشکلی برات پیش نمیاد؟ 00:37:34.752 --> 00:37:37.338 یه جوری یه راهی پیدا می‌کنم 00:37:37.421 --> 00:37:41.217 یه راهی که بدون اینکه سانگ هو رو تحریک کنیم، قاتل رو بگیریم 00:37:44.387 --> 00:37:45.638 راستی 00:37:46.430 --> 00:37:48.140 کی رفته پیش اون شمن؟ 00:37:49.850 --> 00:37:51.686 شاید پدر و مادرش بودن 00:37:51.769 --> 00:37:53.646 برای اینکه جسد پسرشون رو پیدا کنن 00:37:55.147 --> 00:37:56.857 احتمالا همینه 00:37:56.941 --> 00:38:01.112 توی درامای اس‌بی‌اس به اسم "کارآگاه خودنما" که توش بازی کردم 00:38:01.195 --> 00:38:04.407 پدر و مادرها برای پیدا کردن جسد بچه‌شون دست به هر کاری می‌زنن 00:38:04.490 --> 00:38:08.995 و وقتی جسد پیدا می‌شه، پر از سرنخ درباره قاتله 00:38:13.207 --> 00:38:14.208 بونگ سو- چی؟- 00:38:14.292 --> 00:38:15.293 همینه 00:38:15.918 --> 00:38:18.671 یه راهی برای گیر انداختن مقصر بدون اینکه سانگ هو بفهمه 00:38:26.887 --> 00:38:28.431 چطور پیش رفت؟ 00:38:31.726 --> 00:38:33.144 چیز خاصی نبود 00:38:34.395 --> 00:38:38.607 پس چرا پرونده دوباره بررسی شد؟ 00:38:38.691 --> 00:38:40.693 دادستانی درخواست تجدیدنظر داد 00:38:41.319 --> 00:38:44.322 حتما پدر و مادرت هم همین رو می‌خواستن 00:38:46.657 --> 00:38:49.535 از کیم سوجونگ خواستن حداقل بگه جسدت کجا پنهان شده 00:38:49.618 --> 00:38:52.413 اما تا آخر هم چیزی نگفت 00:38:53.539 --> 00:38:57.752 احتمالا رفتن پیش یه شمن تا جسدت رو پیدا کنن 00:38:58.544 --> 00:39:00.087 چون هنوز جسدت پیدا نشده 00:39:01.213 --> 00:39:03.174 حتما خیلی داغونن 00:39:03.758 --> 00:39:05.217 ...پیدا کردن جسدم 00:39:06.761 --> 00:39:07.762 هیچی رو عوض نمی‌کنه 00:39:09.680 --> 00:39:13.934 بعضی وقتا فقط وقتی با چشم ببینی می‌تونی باهاش کنار بیای 00:39:19.231 --> 00:39:24.320 معمولا مجرم‌ها جسد رو جایی رها می‌کنن که براشون آشنا باشه 00:39:25.029 --> 00:39:28.866 جایی که برای کیم سوجونگ به اندازه کافی آشنا بوده باشه 00:39:28.949 --> 00:39:30.659 جایی به ذهنت می‌رسه؟ 00:39:30.743 --> 00:39:34.872 جاهایی که می‌رفت خونه‌شون بود 00:39:35.915 --> 00:39:37.416 خونه پدر و مادرش، و آزمایشگاه 00:39:40.419 --> 00:39:42.963 آها- چی شده؟- 00:39:43.047 --> 00:39:46.342 کنار آزمایشگاه یه قبرستون بی‌نام و نشونه 00:39:47.843 --> 00:39:49.553 یه تپه کوچیکه 00:39:49.637 --> 00:39:53.516 ولی چون میگن جن داره هیچ‌کس اونجا نمی‌ره 00:39:53.599 --> 00:39:56.143 من و سوجونگ به روح و جن اعتقاد نداشتیم 00:39:56.852 --> 00:39:59.146 و جای دنجی برای تنها بودن بود، برای همین زیاد می‌رفتیم اونجا 00:40:01.565 --> 00:40:04.193 جای خوبی برای مخفی کردن جسده 00:40:06.195 --> 00:40:07.196 بیا همین الان بریم 00:40:14.495 --> 00:40:15.579 وکیل هان؟ 00:40:15.663 --> 00:40:16.831 از کجا فهمیدی؟ 00:40:16.914 --> 00:40:18.165 ببخشید؟ 00:40:21.168 --> 00:40:23.504 از کجا فهمیدی محل قتل حموم بوده؟ 00:40:25.673 --> 00:40:27.049 بگم که باور نمی‌کنی 00:40:34.515 --> 00:40:36.434 درسته. یه روح بهم گفت 00:40:40.438 --> 00:40:41.981 پس ثابتش کن 00:40:42.565 --> 00:40:45.109 آخه چطور چیزی رو ثابت کنم که حتی دانشمندها هم نمی‌تونن؟ 00:40:45.693 --> 00:40:48.404 تو فیلم‌ها روح‌ها صندلی بلند می‌کنن یا شیشه می‌شکنن 00:40:49.029 --> 00:40:50.239 ازش نمی‌خوام صندلی بلند کنه 00:40:52.741 --> 00:40:53.909 بگو اون رو بلند کنه 00:40:56.620 --> 00:40:57.621 نمی‌تونه 00:40:57.705 --> 00:40:59.874 پس بگو یه چیزی به من بگه 00:41:00.458 --> 00:41:02.418 این زن کیه؟ 00:41:03.711 --> 00:41:06.005 روح‌هایی که پیش من میان از این کارا نمی‌تونن بکنن 00:41:06.714 --> 00:41:09.216 نمی‌تونن چیزی رو بگیرن یا جابه‌جا کنن 00:41:09.300 --> 00:41:10.801 فقط من می‌تونم صداشون رو بشنوم 00:41:10.885 --> 00:41:12.511 پس هیچ راهی برای اثباتش نداری 00:41:13.429 --> 00:41:15.890 پس از کجا بفهمم چرت و پرت نمی‌گی؟ 00:41:20.811 --> 00:41:21.812 مدرک دارم 00:41:24.732 --> 00:41:25.733 ببین 00:41:26.484 --> 00:41:28.819 سانگ هو وقتی بدنم رو تسخیر کرده بود این‌ها رو نوشت 00:41:35.242 --> 00:41:36.243 تسخیر کرده بود؟ 00:41:38.412 --> 00:41:41.874 تو اصلا قصد نداری حقیقت رو به من بگی 00:41:41.957 --> 00:41:44.293 اگه باور نمی‌کنی دست‌خط رو بررسی کن 00:41:44.376 --> 00:41:45.377 ...از خانواده سانگ هو بپرس 00:41:45.461 --> 00:41:48.380 یا از کیم سوجونگ بپرس، همون کافیه 00:41:48.464 --> 00:41:50.299 فکر می‌کردم بهتر از این باشی 00:41:51.759 --> 00:41:53.093 واقعا بدترین آدمی 00:41:54.470 --> 00:41:56.639 وکیل هان، حواست به حرف‌هات باشه 00:41:59.016 --> 00:42:00.017 آقای شین 00:42:01.352 --> 00:42:05.356 می‌فهمم پول دوست داری، ولی نباید از بقیه سوءاستفاده کنی 00:42:06.732 --> 00:42:09.527 اون آدم‌ها همین‌طوری هم به اندازه کافی 00:42:09.610 --> 00:42:11.695 حتی بدون آدم‌هایی مثل تو سختی می‌کشن 00:42:11.779 --> 00:42:13.113 من اینجوری نیستم 00:42:13.197 --> 00:42:15.991 فکر می‌کنی حالا که خانم کیم همه چیز رو اعتراف کرده دست بالا رو داری 00:42:16.784 --> 00:42:18.077 خیال‌پردازی نکن 00:42:18.160 --> 00:42:19.787 سوجونگ اعتراف کرده؟ 00:42:22.873 --> 00:42:25.501 بعدا توضیح می‌دم 00:42:27.044 --> 00:42:28.045 داری شوخی می‌کنی؟ 00:42:28.128 --> 00:42:29.630 !شوخی نمی‌کنم 00:42:32.466 --> 00:42:36.554 شوخی نمی‌کنم، قسم می‌خورم فقط می‌خوام حقیقت روشن بشه 00:42:36.637 --> 00:42:38.889 نمی‌تونی فقط حرفم رو باور کنی؟ 00:42:38.973 --> 00:42:41.141 برای تو هم فاش شدن حقیقت مهمه 00:42:41.225 --> 00:42:42.309 درسته 00:42:43.143 --> 00:42:44.770 من حقیقت رو فاش می‌کنم 00:42:45.563 --> 00:42:48.732 پس با تمام توانت من رو به چالش بکش 00:42:49.692 --> 00:42:51.068 من همه‌ی 00:42:51.652 --> 00:42:52.653 دروغ‌هات رو 00:42:53.320 --> 00:42:55.114 نابود می‌کنم 00:43:03.872 --> 00:43:04.873 ...چی 00:43:04.957 --> 00:43:07.334 می‌خواست ثابتش کنم، منم حتی مدرکش رو نشونش دادم 00:43:08.085 --> 00:43:09.712 پس چرا انقدر عصبانی شده؟ 00:43:56.842 --> 00:44:00.095 اگه باور نمی‌کنی دست‌خط رو بررسی کن 00:44:00.179 --> 00:44:01.889 نمی‌تونی فقط حرفم رو باور کنی؟ 00:44:09.355 --> 00:44:10.898 سلام خانم کیم 00:44:10.981 --> 00:44:12.983 لطفا با آزمایشگاه سیلورول تماس بگیر 00:44:13.067 --> 00:44:16.153 و بپرس ببین می‌تونم به دفتر آقای جون دسترسی داشته باشم یا نه 00:44:20.574 --> 00:44:21.575 خب 00:44:23.035 --> 00:44:25.913 چرا درباره اعتراف سوجونگ چیزی بهم نگفتی؟ 00:44:26.997 --> 00:44:28.999 نمی‌خواستم دلت بشکنه 00:44:30.000 --> 00:44:33.170 ضمن اینکه اعتبار اون اعتراف جای سوال داره 00:44:33.796 --> 00:44:36.382 خیلی‌ها تو دادگاه اعتراف دروغین می‌کنن 00:44:37.549 --> 00:44:38.550 چیز دیگه‌ای هست؟ 00:44:39.176 --> 00:44:42.179 چیز دیگه‌ای هست که نتونستی بهم بگی؟ 00:44:44.139 --> 00:44:45.766 نه، همین بود 00:44:46.892 --> 00:44:48.977 راستی، هنوز نرسیدیم؟ 00:44:49.937 --> 00:44:51.063 تقریبا رسیدیم 00:44:53.482 --> 00:44:54.483 اونجاست 00:45:11.291 --> 00:45:12.292 بفرمایین داخل 00:45:16.463 --> 00:45:19.216 با آزمایشگاه تماس گرفتم گفتن هر زمانی بخواین می‌تونین برین 00:45:19.299 --> 00:45:20.509 عالیه 00:45:21.301 --> 00:45:23.345 این شماره یه محقق به اسم گو هیو جونگه 00:45:23.429 --> 00:45:25.264 گفت وقتی رسیدین بهش زنگ بزنین 00:45:25.347 --> 00:45:26.557 باشه، ممنون 00:45:28.058 --> 00:45:30.602 می‌تونین هر وقت خواستین به آزمایشگاه بیاین) (لطفا قبل از رسیدن با من تماس بگیرین 00:45:36.859 --> 00:45:40.070 خیلی بزرگه. فکر نکنم بتونیم جسد رو پیدا کنیم 00:45:41.196 --> 00:45:42.990 حداقل یه خوبی داره 00:45:43.073 --> 00:45:45.367 فقط یه جاده نزدیک قبرستون هست 00:45:45.451 --> 00:45:48.203 و این قطعا کوتاه‌ترین مسیر به اونجاست 00:45:50.080 --> 00:45:51.582 اگه من جای قاتل بودم 00:45:53.083 --> 00:45:54.918 یه جایی رو انتخاب می‌کردم که دوربین نداشته باشه 00:45:55.919 --> 00:45:57.921 یه جای دورافتاده 00:45:58.630 --> 00:46:00.174 دوربین: داره) (چراغ خیابون: داره 00:46:01.008 --> 00:46:02.759 یه جایی که یه جاده فرعی برای ماشین داشته باشه 00:46:04.219 --> 00:46:05.679 دوربین: نداره) (چراغ خیابون: نداره 00:46:05.762 --> 00:46:07.139 دقیقا مثل اینجا 00:46:30.913 --> 00:46:34.333 قاتل باید جسد رو از صندوق عقب درآورده باشه 00:46:48.555 --> 00:46:52.267 اگه جسد رو کشیده باشه، باید علف‌ها خوابیده باشن 00:47:01.985 --> 00:47:03.278 ممکنه رد و نشونه‌ای مونده باشه 00:47:11.578 --> 00:47:12.579 پیداش کردم 00:47:38.897 --> 00:47:40.274 گو هیو جونگ هستم 00:47:43.944 --> 00:47:46.780 چند نفر توی این محل کار می‌کنن؟ 00:47:48.615 --> 00:47:51.118 حدود سی تا محقق 00:47:51.743 --> 00:47:54.997 کادر اجرایی و سرایدارها هم 00:47:55.080 --> 00:47:56.790 تقریبا ده نفر می‌شن 00:47:57.833 --> 00:47:59.668 برای پژوهشگرها خوابگاه جداگانه داریم 00:47:59.751 --> 00:48:02.796 اغلب به خاطر کار نمی‌تونیم بریم خونه 00:48:04.214 --> 00:48:05.215 که اینطور 00:48:06.216 --> 00:48:07.968 امروز داخل محاکمه دیدمتون 00:48:16.184 --> 00:48:19.605 بله. من دوست قدیمی سوجونگم 00:48:21.189 --> 00:48:25.527 احیانا چیزی می‌خواستین بهم بگین که داوطلب شدین راهنمایی‌ام کنین؟ 00:48:27.821 --> 00:48:28.822 سوجونگ 00:48:29.948 --> 00:48:31.116 مجرم نیست 00:48:36.455 --> 00:48:38.290 احساس می‌کنم این نزدیکی‌هاست 00:48:46.548 --> 00:48:48.717 از اینجا به بعد رو تنها میرم 00:48:49.301 --> 00:48:50.969 نمی‌خوام شما ببینین 00:48:52.095 --> 00:48:53.555 من مشکلی ندارم 00:48:53.639 --> 00:48:55.641 در هر صورت یه پوسته خالیه 00:48:56.516 --> 00:48:57.517 بیاین باهم دیگه بریم 00:48:58.769 --> 00:48:59.770 باشه 00:49:11.782 --> 00:49:12.783 یه لحظه صبر کن 00:49:15.285 --> 00:49:18.413 رنگ خاک اینجا فرق می‌کنه. به نظرم اخیرا اینجا رو حفاری کردن 00:49:23.502 --> 00:49:24.711 جناب وکیل 00:49:25.879 --> 00:49:28.757 کنجکاوم بدونم سوجونگ چجوری این همه راه من رو تا اینجا آورد 00:49:28.840 --> 00:49:31.426 صبر کنین. یه چیزی اینجا هست 00:49:34.054 --> 00:49:36.431 لاغر بودم ولی بازم وزنم هفتاد کیلو بود 00:49:37.057 --> 00:49:42.396 من رو تنهایی داخل ماشین انداخت و آورد بیرون و دفنم کرد؟ 00:49:43.438 --> 00:49:44.648 با عقل جور در نمیاد 00:49:47.943 --> 00:49:49.111 شاید 00:49:49.695 --> 00:49:51.196 سوجونگ تنها نبوده 00:49:53.865 --> 00:49:55.200 ...اگه تنها نبود 00:50:01.581 --> 00:50:06.837 راستش این نقشه رئیس بود که سانگ هو دامادش شد 00:50:06.920 --> 00:50:08.839 (مراسم اهدای جوایز بهترین پژوهشگر سال) 00:50:15.303 --> 00:50:16.304 ممنونم 00:50:16.388 --> 00:50:20.350 سانگ هو بهترین نتایج پژوهش رو داشت و رئیس برای اینکه همسرش رو نجات بده ازش استفاده کرد 00:50:20.434 --> 00:50:22.561 ...ممنونم از توجهتون به 00:50:23.186 --> 00:50:24.771 چرا قبلاً به این قضیه فکر نکرده بودم؟ 00:50:27.190 --> 00:50:30.152 سوجونگ یه همدست داره 00:50:35.407 --> 00:50:36.867 می‌دونستین؟ 00:50:39.369 --> 00:50:42.497 هنوز قطعی نیست 00:50:43.331 --> 00:50:44.958 به خاطر همین امروز محاکمه برگزار شد؟ 00:50:45.584 --> 00:50:46.918 سوجونگ چی گفت؟ 00:50:47.002 --> 00:50:48.670 گفتی اعتراف کرد 00:50:48.754 --> 00:50:50.172 تأیید کرد که همدست داشته؟ 00:50:55.302 --> 00:50:57.637 قبول کرد که همدست داشته یا نه؟ 00:50:57.721 --> 00:50:58.764 نه 00:50:59.765 --> 00:51:01.933 گفت تنهایی تو رو کشته- ...چرا- 00:51:03.393 --> 00:51:06.146 ...هر کی ببینه متوجه میشه همدست داشته، پس چرا 00:51:11.777 --> 00:51:12.778 برای اینکه از همدستش محافظت کنه 00:51:39.930 --> 00:51:41.264 پدرزنم بود 00:51:46.520 --> 00:51:48.647 کیم سوجونگ ملاقاتتون رو قبول نکردن 00:52:01.326 --> 00:52:04.621 ...راستش، همسر رئیس 00:52:04.704 --> 00:52:07.958 مادر سوجونگ به خاطر یه بیماری نادر به اسم کانسلو در حال مرگه 00:52:09.209 --> 00:52:10.752 ...پس- بله- 00:52:10.836 --> 00:52:15.257 سانگ هو داشت دنبال درمانش می‌گشت تا اینکه یک دفعه‌ای ولش کرد 00:52:15.340 --> 00:52:16.883 حتما به خاطر همین این اتفاقات افتاد 00:52:16.967 --> 00:52:19.052 و سوجونگ تقصیر رو گردن گرفت 00:52:20.053 --> 00:52:21.638 راجع به چی دارین صحبت می‌کنین؟ 00:52:22.931 --> 00:52:25.267 کیم سوجونگ شی تقصیر کی رو گردن گرفت؟ 00:52:25.350 --> 00:52:26.977 دیگه کی می‌تونه باشه؟ 00:52:28.603 --> 00:52:29.604 رئیس دیگه 00:52:30.772 --> 00:52:34.192 دارین می‌گین رئیس کیم ته جون مجرمه؟ 00:52:35.151 --> 00:52:37.946 و کیم سوجونگ به خاطر پدرش تقصیر رو گردن گرفت؟ 00:52:47.289 --> 00:52:48.874 نه، به خاطر پدرش نه 00:52:48.957 --> 00:52:50.041 به خاطر مادرش 00:52:53.420 --> 00:52:57.090 بیماری مادرش داره عضلاتش رو فلج و ضعیف می‌کنه 00:52:57.173 --> 00:52:59.342 حتی سلول‌های مغزش رو هم داغون می‌کنه 00:52:59.426 --> 00:53:01.094 مامان، وقت غذا خوردنه 00:53:03.763 --> 00:53:06.182 من سوجونگم 00:53:09.436 --> 00:53:11.813 عزیزم 00:53:11.897 --> 00:53:14.065 ...اون هیچکس رو نمی‌شناسه- من اینجام- 00:53:14.608 --> 00:53:16.526 جز همسرش رئیس کیم... 00:53:17.527 --> 00:53:20.947 ...وقتی تمام مدارک رئیس رو متهم کرده بود، سوجونگ خنگ 00:53:21.031 --> 00:53:24.784 ...قد مجرم بین ۱۸۰ تا ۱۸۵ سانتی‌متر تخمین زده شده 00:53:24.868 --> 00:53:28.997 که نشون می‌ده ضربه خیلی سریع و با قدرت وارد شده 00:53:29.581 --> 00:53:34.753 بنابراین به این نتیجه رسیدم که متهم یه همدست داشته 00:53:34.836 --> 00:53:40.216 شرط می‌بندم سوجونگ نمی‌تونست تحمل کنه به پدرش مشکوک بشه که شوهرش رو کشته 00:53:40.759 --> 00:53:45.388 تنها چیزی که بهش فکر می‌کرد مادرش بود که نمی‌تونست بدون پدرش زندگی کنه 00:53:50.685 --> 00:53:51.686 حالا فهمیدم 00:53:54.981 --> 00:53:56.566 برای همین اعتراف کرد 00:54:07.410 --> 00:54:09.704 سانگ هو، حالت خوبه؟ 00:54:10.497 --> 00:54:11.498 ...چرا 00:54:12.874 --> 00:54:13.875 ...چرا 00:54:46.992 --> 00:54:50.704 می‌تونین همین حرف‌ها رو داخل دادگاه شهادت بدین؟ 00:54:51.287 --> 00:54:53.790 بله. هر کاری باشه برای سوجونگ می‌کنم 00:54:55.417 --> 00:54:57.252 این اتاق سانگ هوئه 00:54:57.836 --> 00:54:59.629 رمز موقتش رو پیدا کردم 00:54:59.713 --> 00:55:01.006 (مسئول آزمایشگاه: جون سانگ هو) 00:55:23.319 --> 00:55:26.740 ببین. سانگ هو وقتی بدنم رو تسخیر کرده بود این‌ها رو نوشت 00:55:48.720 --> 00:55:50.555 بونگ سو- بله؟- 00:55:50.638 --> 00:55:51.848 یی رانگ کجاست؟ 00:55:52.432 --> 00:55:55.268 احتمالا با سانگ هو تو دفترش باشه 00:55:55.351 --> 00:55:56.644 تلفنش رو جواب نمی‌ده 00:55:56.728 --> 00:55:58.813 اوه، جدی؟ 00:56:04.819 --> 00:56:06.654 بهم پیام داد 00:56:07.655 --> 00:56:11.201 بونگ سو، فهمیدم جسد سانگ هو رو کجا دفن کردن 00:56:11.284 --> 00:56:14.496 دارم باهاش میرم پیداش کنم اگه پیامم رو خوندی بهم زنگ بزن 00:56:14.579 --> 00:56:16.664 جسد؟- آها- 00:56:16.748 --> 00:56:21.044 گفت جسد سانگ هو رو پیدا کرد تا کسی که اون رو کشت بگیره 00:56:21.127 --> 00:56:22.253 حتما به خاطر این بود 00:56:22.337 --> 00:56:24.339 تنها با یه روح؟ 00:56:24.422 --> 00:56:25.757 سلام، پدر 00:56:25.840 --> 00:56:28.426 آره فکر می‌کنم.‌ چطور؟ 00:56:29.552 --> 00:56:32.680 اگه جسد خودش رو ببینه خونش به جوش میاد 00:56:32.764 --> 00:56:35.934 شدت عصبانیتش با روح‌های قبلی تو یه سطح دیگه‌ست 00:56:41.356 --> 00:56:44.275 مادر، کجا دارین می‌رین؟ 00:57:49.048 --> 00:57:51.384 صددرصد دست‌خط آقای جونه 00:57:53.261 --> 00:57:55.472 !یی رانگ 00:57:56.222 --> 00:57:57.432 وکیل هان؟ 00:57:58.308 --> 00:58:00.894 وکیل هان، یی رانگ رو ندیدین؟ 00:58:01.436 --> 00:58:03.188 نه، ندیدم 00:58:03.855 --> 00:58:05.899 پدر، به نظرتون کجاست؟ 00:58:06.483 --> 00:58:08.151 اگه واقعا تسخیر شده باشه 00:58:09.027 --> 00:58:11.279 حتما یه جاییه که آقای جون وقتی عصبانی می‌شه می‌ره 00:58:11.863 --> 00:58:13.823 جون سانگ هو که مرده 00:58:14.574 --> 00:58:17.410 خانم وکیل ممکنه بدونه همسر جون سانگ هو موکلشه 00:58:17.494 --> 00:58:18.620 بهم بگین 00:58:18.703 --> 00:58:21.748 اگه جون سانگ هو زنده بود کجا می‌رفت؟ 00:58:21.831 --> 00:58:24.501 ...خب، این- نه- 00:58:24.584 --> 00:58:28.796 تصور کنین اگه جون سانگ هو زنده می‌شد 00:58:28.880 --> 00:58:31.049 الان کجا می‌رفت؟ 00:58:31.132 --> 00:58:33.760 پیش کسی که اون رو کشته نمی‌رفت؟ 00:58:34.469 --> 00:58:35.470 برای اینکه انتقام بگیره 00:58:35.553 --> 00:58:37.388 پس، حتما رفته پیش کیم سوجونگ 00:58:37.472 --> 00:58:38.473 نه 00:58:39.390 --> 00:58:40.850 احتمال زیاد رفته پیش کیم ته جون 00:58:45.688 --> 00:58:47.732 خانم وکیل 00:58:48.566 --> 00:58:50.109 لطفاً بهم کمک کنین 00:59:45.665 --> 00:59:46.666 شما کی هستین؟ 00:59:53.339 --> 00:59:54.340 نزدیک‌تر نیا 00:59:55.883 --> 00:59:56.884 گفتم نیا 00:59:57.552 --> 00:59:58.595 چرا اون کار رو کردی؟ 00:59:59.178 --> 01:00:00.430 چی دارین می‌گین؟ 01:00:00.513 --> 01:00:01.598 چیکار کردم؟ 01:00:01.681 --> 01:00:02.932 چرا من رو کشتی؟ 01:00:04.684 --> 01:00:06.144 تو کی هستی؟ 01:00:06.227 --> 01:00:08.229 چون بیخیال پژوهش شدم من رو کشتی؟ 01:00:09.606 --> 01:00:11.649 چون دیگه بهم احتیاجی نداشتی از شرم خلاص شدی؟ 01:00:11.733 --> 01:00:13.818 چی داری می‌گی؟- اصلا بگیم اینکار رو کردی- 01:00:14.819 --> 01:00:16.070 ...چطور تونستی 01:00:17.280 --> 01:00:19.782 چطور تونستی این کار رو با سوجونگ و ووجو بکنی؟ 01:00:20.575 --> 01:00:22.619 سوجونگ توی سلول سرد زندون حبس شده 01:00:24.203 --> 01:00:25.663 ...پسر بیچاره‌ام 01:00:26.831 --> 01:00:29.250 پسرم هم پدرش رو از دست داد هم مادرش رو 01:00:30.209 --> 01:00:31.794 فقط همسرته که مهمه؟ 01:00:31.878 --> 01:00:33.296 تو کی هستی؟ 01:00:33.379 --> 01:00:35.131 بابابزرگ 01:00:36.799 --> 01:00:38.134 بابابزرگ 01:00:38.217 --> 01:00:40.637 من جیش دارم 01:00:40.720 --> 01:00:42.180 !ووجو- ووجو- 01:00:42.263 --> 01:00:43.264 ووجو، برو عقب 01:00:47.101 --> 01:00:48.311 لطفاً بهم رحم کنین 01:00:48.394 --> 01:00:50.605 هرچیزی که بخواین بهتون میدم، پس بهش صدمه نزنین 01:00:50.688 --> 01:00:51.814 به ووجوی من دست نزن 01:00:51.898 --> 01:00:52.982 !لطفا بهمون رحم کنین 01:00:53.066 --> 01:00:54.108 ووجوی من رو بده 01:00:55.360 --> 01:00:56.944 !پسرم رو بده بهم 01:01:06.913 --> 01:01:07.914 ووجو رو بده بهم 01:01:08.831 --> 01:01:10.458 !پسرم رو بده 01:01:15.129 --> 01:01:16.130 بدش به من 01:01:16.673 --> 01:01:18.716 !پسرم رو بده بهم 01:01:23.179 --> 01:01:25.723 !یی رانگ 01:01:25.807 --> 01:01:28.017 یی رانگ، بسه 01:01:28.559 --> 01:01:29.727 نه 01:01:30.311 --> 01:01:32.271 !ولم کن 01:01:49.330 --> 01:01:50.331 یی رانگ 01:01:52.417 --> 01:01:53.751 به خودت اومدی؟ 01:01:53.835 --> 01:01:54.961 مامان 01:01:57.171 --> 01:01:58.172 ...اینجا 01:02:03.177 --> 01:02:04.262 ...چی 01:02:05.096 --> 01:02:08.266 من چیکار کردم؟ 01:02:09.809 --> 01:02:10.977 دیگه درست شد 01:02:15.106 --> 01:02:16.899 دیگه همه چیز درست شد 01:02:16.983 --> 01:02:18.025 اشکالی نداره 01:02:39.839 --> 01:02:42.049 دادستان کیم هیون وو از اداره شعبه سوچو هستم 01:02:42.550 --> 01:02:44.051 آقای شین یی رانگ، شما به اتهام 01:02:44.135 --> 01:02:47.346 قتل جون سانگ هو و رها کردن جسدش دستگیر می‌شین 01:02:47.430 --> 01:02:50.516 حق گرفتن وکیل و سکوت رو دارین 01:02:50.600 --> 01:02:52.351 قتل؟ 01:02:52.935 --> 01:02:55.563 دستگیرش کنین- نه، یه لحظه صبر کنین- 01:02:56.147 --> 01:02:58.316 پسرم کی رو کشته؟ 01:02:58.900 --> 01:03:00.902 ما جسد جون سانگ هو رو پیدا کردیم 01:03:00.985 --> 01:03:04.489 و اثر انگشت آقای شین یی رانگ روی دستکشی که اون نزدیکی افتاده بود پیدا شده 01:03:07.074 --> 01:03:08.201 سوءتفاهم شده 01:03:08.993 --> 01:03:10.119 دارین اشتباه می‌کنین 01:03:10.203 --> 01:03:11.245 می‌تونم توضیح بدم 01:03:12.079 --> 01:03:14.081 نه، صبر کنین 01:03:14.165 --> 01:03:16.751 دست نگه دارین- ...این چه کاریه- 01:03:16.834 --> 01:03:18.669 من نبودم- مادر- 01:03:18.753 --> 01:03:20.463 ولم کنید. من نبودم- !یی رانگ- 01:03:22.000 --> 01:03:26.000 Nazaninrjb, Heaven, Samar, Makisan :مترجمین Moti :سرپرست مترجمین 01:03:26.030 --> 01:03:31.000 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 01:03:31.030 --> 01:03:41.000 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top 01:03:41.367 --> 01:03:46.288 (وکیل ارواح) 01:03:46.364 --> 01:03:48.324 چرا وکیل دامادم اومد اینجا؟ 01:03:48.407 --> 01:03:51.494 فکر می‌کنین پدر زنتون مجرم بوده؟ 01:03:51.577 --> 01:03:54.205 پس چرا خودت رو تحویل دادی؟- مامان بدون بابا می‌میره- 01:03:55.206 --> 01:03:57.166 !فقط دارم این رو میگم چون هیچ پیشرفتی توش نبود 01:03:57.250 --> 01:03:59.961 حتما به اندازه‌ای که بکشیدش ازش بدتون می‌اومد، آقای کیم ته جون 01:04:00.044 --> 01:04:02.088 من مجرم واقعی رو پیدا می‌کنم اگه کیم ته جون باشه 01:04:02.171 --> 01:04:03.297 می‌اندازمش پشت میله‌های زندان 01:04:03.381 --> 01:04:05.216 با چشم‌های دوربین و عینک‌های بخار گرفته‌اش 01:04:05.299 --> 01:04:06.884 حتما باید چندین بار ضربه می‌زده 01:04:06.968 --> 01:04:08.219 پدر تو من رو کشت 01:04:08.302 --> 01:04:09.595 چطور تونستی با من این کار رو بکنی؟ 01:04:09.679 --> 01:04:11.848 میگم چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟