WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:16.000 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 00:00:44.062 --> 00:00:47.962 (وکیل ارواح) 00:00:50.049 --> 00:00:51.134 (همه شخصیت‌ها، حوادث، مکان‌ها) 00:00:51.217 --> 00:00:52.469 (سازمان‌ها و غیره، داستانی هستند) 00:00:52.552 --> 00:00:53.887 (فیلمبرداری از بازیگران خردسال و حیوانات) 00:00:53.970 --> 00:00:54.971 (در امنیت و مطابق دستورالعمل‌ها بوده است) 00:00:56.848 --> 00:00:58.808 فکر کردی چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:00:58.892 --> 00:01:01.311 چرا همه‌ش کارهایی رو می‌کنی که لازم نیست؟ 00:01:01.895 --> 00:01:04.564 یه وکیل بی‌گناهی موکلش رو اثبات کرد 00:01:04.647 --> 00:01:05.607 مشکلش چیه؟ 00:01:08.985 --> 00:01:11.237 ،همه‌ی حیوون‌هایی که به خاطر تو از آزمایشگاه فرار کردن 00:01:11.321 --> 00:01:13.573 نمونه‌های آزمایشی بودن 00:01:13.656 --> 00:01:16.326 از ما درخواست غرامت هم کردن 00:01:17.035 --> 00:01:18.953 برای گرفتن قاتل این کار رو کردم 00:01:19.037 --> 00:01:20.038 تو که دادستان نیستی 00:01:22.665 --> 00:01:23.750 این روزها چت شده؟ 00:01:24.667 --> 00:01:27.003 اول که اومدی مدرکی که علیه ما بود رو ،به پلیس دادی 00:01:27.086 --> 00:01:29.088 بعدش هم از یکی از هنرمندهای موکلمون شکایت کردی 00:01:29.672 --> 00:01:31.674 چرا همه‌ش کارهای عجیب و غریب می‌کنی؟ 00:01:31.758 --> 00:01:35.303 ،نمی‌تونستم چشمم رو روی کسایی ببندم که خیلی واضح مرتکب جرم شدن 00:01:38.807 --> 00:01:40.892 صبر من هم نسبت به تو به عنوان وکیل شریک، یه حدی داره 00:01:40.975 --> 00:01:43.019 من واقعا شریک محسوب میشم؟ 00:01:44.020 --> 00:01:44.854 چی؟ 00:01:44.938 --> 00:01:47.732 ،اگه من رو شریک خودتون می‌دونستین 00:01:47.816 --> 00:01:52.070 ،به جای توبیخ کردنم اول داستان رو از زبون من هم می‌شنیدین 00:01:52.153 --> 00:01:55.990 داستان از زبون تو؟ همین الان هم مشخصه که تو همه چی رو به هم ریختی 00:01:57.367 --> 00:01:59.244 من وکیل مدیر ته‌بکم 00:01:59.327 --> 00:02:02.705 ،کارم اینه که وکلایی که نمی‌تونن کارشون رو درست انجام بدن، توبیخ کنم 00:02:04.332 --> 00:02:05.333 دقیقا 00:02:06.459 --> 00:02:08.837 ،فقط دارین کارتون رو انجام می‌دین 00:02:09.379 --> 00:02:12.507 پس چرا فکر می‌کنم احساسات شخصی‌تون هم دخیله؟ 00:02:14.717 --> 00:02:15.552 من کی همچین کاری کردم؟ 00:02:18.138 --> 00:02:19.347 ،اگه تکرار بشه 00:02:19.430 --> 00:02:23.101 مجازاتی که حقته رو می‌گیری بحث تمومه 00:02:25.645 --> 00:02:26.980 نه 00:02:27.063 --> 00:02:27.981 استعفا میدم 00:02:29.983 --> 00:02:32.443 در عرض یک هفته خسارت رو پرداخت می‌کنم 00:02:33.027 --> 00:02:34.696 یعنی می‌گی می‌خوای از ته‌بک بری؟ 00:02:35.405 --> 00:02:36.239 کی گفته می‌تونی همچین کاری کنی؟ 00:02:36.322 --> 00:02:37.574 من 00:02:40.326 --> 00:02:43.538 تو بودی که می‌خواستی به ته‌بک ملحق بشی 00:02:43.621 --> 00:02:44.789 درسته 00:02:44.873 --> 00:02:47.125 ،ولی بدون رئیس 00:02:47.750 --> 00:02:49.460 ته‌بک دیگه اون ته‌بک سابق نیست 00:02:51.000 --> 00:02:55.000 Nazaninrjb, Heaven, Samar, Atena, Sarina :مترجمین Moti :سرپرست مترجمین 00:02:58.469 --> 00:03:00.346 ،یه کلمه حرف بهش می‌زنم صد تا جوابم رو میده 00:03:05.059 --> 00:03:07.937 (شرکت حقوقی ته‌بک) 00:03:22.243 --> 00:03:24.996 (وکیل شریک، هان ناهیون) 00:04:00.406 --> 00:04:01.616 خوش اومدی 00:04:02.492 --> 00:04:04.994 ببخشید که بدون اجازه اومدم 00:04:06.120 --> 00:04:08.081 این چه حرفیه می‌دونم که راه زیادی اومدی 00:04:08.790 --> 00:04:09.707 راه زیاد؟ 00:04:09.791 --> 00:04:13.878 ،هیچ کس نمی‌بینتت چیزی هم یادت نمیاد 00:04:13.962 --> 00:04:16.881 حتما به خاطر نامرئی بودن خیلی احساس تنهایی می‌کردی 00:04:17.465 --> 00:04:18.800 ...متوجه نمیش 00:04:18.883 --> 00:04:20.385 می‌فهمم که چقدر سردرگمی 00:04:20.885 --> 00:04:22.470 الان همه چی رو یکی یکی توضیح میدم 00:04:23.179 --> 00:04:24.639 بفرما بشین- ...چی- 00:04:24.722 --> 00:04:25.723 یی‌ رانگ، چه خبر؟ 00:04:25.807 --> 00:04:27.684 سلام بونگ‌ سو- سلام- 00:04:28.226 --> 00:04:30.353 سلام- سلام- 00:04:33.064 --> 00:04:34.065 چی؟ 00:04:34.816 --> 00:04:36.276 تو هم می‌بینی‌اش؟ 00:04:36.901 --> 00:04:38.069 آره 00:04:40.738 --> 00:04:42.198 دروغگو 00:04:42.282 --> 00:04:43.449 من که می‌دونم نمی‌تونی 00:04:44.075 --> 00:04:45.451 ...وای! چی- وای- 00:04:52.250 --> 00:04:54.168 ک... کی هستی؟- واسه چی می‌زنی منو؟- 00:04:54.252 --> 00:04:55.586 !من نگهبان جدید این‌جام 00:04:56.838 --> 00:04:57.964 !شرمنده 00:04:58.047 --> 00:05:00.341 خوبین؟ ببخشید تو رو خدا 00:05:01.342 --> 00:05:03.720 چی کار می‌کنین؟ دست انداختین من رو؟ 00:05:03.803 --> 00:05:06.889 شما رو با روح اشتباه گرفتم معذرت می‌خوام 00:05:06.973 --> 00:05:09.475 یعنی قیافه‌ی من شبیه روحه؟ 00:05:09.559 --> 00:05:11.853 !این چه... بسه دیگه 00:05:11.936 --> 00:05:12.895 ...صبر کنین 00:05:17.025 --> 00:05:19.694 این چه کاری بود کردی یی‌ رانگ؟ 00:05:25.658 --> 00:05:26.701 دیگه نمی‌بینم 00:05:27.285 --> 00:05:28.828 چ... چی رو نمی‌بینی؟ 00:05:28.911 --> 00:05:30.163 چیزی هم نمی‌نشنوم بونگ‌ سو 00:05:33.666 --> 00:05:34.751 !بالاخره از دستشون خلاص شدم 00:05:35.960 --> 00:05:36.961 !آره 00:05:37.045 --> 00:05:38.421 !هورا 00:05:39.380 --> 00:05:41.758 !زنده باد استقلال یی‌ رانگ 00:05:41.841 --> 00:05:44.969 !زنده باد 00:05:48.097 --> 00:05:49.182 !دیگه روح نمیاد؟ 00:05:49.265 --> 00:05:51.976 میگه الان از دو هفته هم بیشتر شده 00:05:52.060 --> 00:05:54.062 شاید موقتی بوده 00:05:55.313 --> 00:05:56.647 شما هم باید خوشحال باشی 00:05:57.273 --> 00:05:59.859 ،درسته بروز نمی‌دادی ولی خیلی نگران بودی 00:06:00.777 --> 00:06:01.611 آره 00:06:02.236 --> 00:06:04.072 معلومه که از خبرت خوشحال شدم 00:06:04.614 --> 00:06:05.448 یی‌ رانگ چی می‌گفت؟ 00:06:05.531 --> 00:06:07.742 داره دفتر رو واسه موکل‌های زنده‌ی آینده‌اش تمیز می‌کنه 00:06:07.825 --> 00:06:09.494 خیلی ذوق زده‌ست 00:06:33.059 --> 00:06:35.228 چی کار می‌کنی؟ می‌خوای قایم باشک بازی کنی؟ 00:06:36.938 --> 00:06:38.689 ای وای. حتما خیلی دردت گرفت 00:06:46.614 --> 00:06:48.866 بی‌خیال آجوشی 00:06:50.243 --> 00:06:51.577 خیلی رو مخه 00:06:51.661 --> 00:06:55.206 میشه یه جا بند بشی؟ 00:07:06.926 --> 00:07:07.885 !چی 00:07:08.511 --> 00:07:09.929 امکان نداره 00:07:10.513 --> 00:07:11.764 چه خبره؟ 00:07:34.662 --> 00:07:36.164 نه 00:07:36.247 --> 00:07:39.584 مگه میشه دلم برای روح‌ها تنگ بشه 00:07:40.251 --> 00:07:41.169 نه 00:07:41.752 --> 00:07:43.838 ببین شین‌ یی‌ رانگ 00:07:44.422 --> 00:07:45.423 خودت رو جمع و جور کن 00:07:46.132 --> 00:07:47.633 بالاخره خلاص شدی 00:07:57.393 --> 00:08:00.396 ،بعد اینکه اون روز رفتی 00:08:00.980 --> 00:08:02.690 یه جورایی ناراحت شدم 00:08:03.733 --> 00:08:06.819 وکلا که همیشه، همه‌ی پرونده‌هاشون رو برنده نمیشن 00:08:07.403 --> 00:08:09.238 اشتباه هم که برای هر کسی پیش میاد 00:08:09.780 --> 00:08:11.407 زیادی بهت سخت گرفتم 00:08:11.491 --> 00:08:13.159 خودتون رو اذیت نکنین 00:08:14.702 --> 00:08:17.497 خسارت آزمایشگاه رو دادم 00:08:17.580 --> 00:08:18.456 شنیدین، مگه نه؟ 00:08:18.539 --> 00:08:23.252 لازم نبود من فقط بهت گفتم که به خودت بیای 00:08:32.970 --> 00:08:33.804 بیا 00:08:36.974 --> 00:08:37.850 این چیه؟ 00:08:38.726 --> 00:08:39.852 دوره‌ی کارورزی تو یه کشور خارجی 00:08:40.728 --> 00:08:41.771 ،اسمش کارورزیه 00:08:41.854 --> 00:08:43.898 ،ولی می‌تونی به چشم مسافرت ببینی‌اش که فکرت رو خالی کنی 00:08:44.857 --> 00:08:46.025 توی نيويورکه 00:08:46.984 --> 00:08:49.445 بعدش، برگرد به ته‌بک 00:08:50.738 --> 00:08:51.948 نه، خیلی ممنون 00:08:54.492 --> 00:08:56.661 به خاطر اینه که اون روز غرورت جریحه‌دار شد؟ 00:08:58.496 --> 00:09:00.706 من هم واسه همین اومدم این‌جا 00:09:01.874 --> 00:09:03.417 فعلا بهش فکر نکنیم 00:09:04.001 --> 00:09:06.254 نمی‌خوام برگردم- خیلی خب، باشه- 00:09:07.213 --> 00:09:09.382 ،اگه سه بار رد کردی دیگه کاری به کارت ندارم 00:09:09.465 --> 00:09:11.175 سه بار دیگه ازت می‌پرسم 00:09:11.717 --> 00:09:13.553 برگرد- بر نمی‌گردم- 00:09:14.887 --> 00:09:16.556 برگرد- بر نمی‌گردم- 00:09:17.974 --> 00:09:20.893 برگرد- !نمی‌خوام، نمی‌خوام، نمی‌خوام- 00:09:20.977 --> 00:09:22.395 نمی‌خوام برگردم 00:09:24.605 --> 00:09:25.690 خب؟ 00:09:29.443 --> 00:09:31.279 موقع رفتن، این رو هم با خودتون ببرین 00:09:53.801 --> 00:09:56.721 ببینم تا کی می‌تونی دووم بیاری 00:10:03.144 --> 00:10:04.312 سلام، آقای چوی 00:10:05.354 --> 00:10:07.565 نذار هان ناهیون توی هیچ موسسه‌ی حقوقی‌ای استخدام بشه 00:10:09.066 --> 00:10:11.319 به همه‌ی موسسه‌های حقوقی زنگ بزن 00:10:15.698 --> 00:10:17.533 ،وقتی هیچ جا راهت ندادن 00:10:18.242 --> 00:10:19.243 خودت برمی‌گردی پیش من 00:10:21.996 --> 00:10:23.456 ،موسسه‌ی حقوقی کیم و جونگ) (،موسسه‌ی حقوقی هواسول 00:10:23.539 --> 00:10:24.999 ،موسسه‌ی حقوقی بی‌اچ‌ان) (موسسه‌ی حقوقی وای‌اس‌پی، موسسه‌ی حقوقی اس‌پی 00:10:25.666 --> 00:10:27.251 قبلا توی ته بک کار می‌کردین 00:10:27.335 --> 00:10:30.880 ته بک قطعا یکی از موفق‌ترین شرکت‌های حقوقیه 00:10:30.963 --> 00:10:33.799 اما، احساس می‌کنم باورهای من بیشتر با فلسفه‌ی شما جور درمیاد 00:10:33.883 --> 00:10:37.928 که اخلاق و ارزش‌های پایه و مسئولیت اجتماعی رو 00:10:38.012 --> 00:10:41.474 ،به سود و آمار ترجیح می‌ده برای همین درخواست دادم 00:10:54.070 --> 00:10:56.113 (ما در حد آرمان‌های والای شما نیستیم) 00:10:57.823 --> 00:10:58.991 ردم کردن؟ 00:11:00.076 --> 00:11:02.161 (این بار نمی‌تونیم با شما ادامه بدیم) 00:11:03.621 --> 00:11:04.497 چی؟ 00:11:07.500 --> 00:11:09.627 دیدگاه شما با مسیر فعلی ما) (هم‌راستا نیست 00:11:09.710 --> 00:11:10.753 بازم؟ 00:11:11.754 --> 00:11:14.048 وکیل هان ناهیون، بفرمایین داخل 00:11:15.925 --> 00:11:17.927 استخدام جانبی) (مصاحبه وکلا 00:11:18.010 --> 00:11:20.012 (اتاق مصاحبه) 00:11:25.267 --> 00:11:26.435 بفرمایین بشینین 00:11:29.271 --> 00:11:30.439 سؤالی دارین؟ 00:11:44.161 --> 00:11:47.164 من هیچ سؤالی از آقای شین ندارم 00:11:58.342 --> 00:11:59.343 فکر کردی داری چی کار می‌کنی؟ 00:11:59.427 --> 00:12:01.137 فرم درخواست کار) (نام: هان ناهیون 00:12:03.514 --> 00:12:04.807 این سؤال منه 00:12:09.728 --> 00:12:10.855 ...چی 00:12:11.439 --> 00:12:12.481 من شما رو رد می‌کنم 00:12:13.357 --> 00:12:17.319 ردتون می‌کنم چون خیلی پایین‌تر از سطح منین 00:12:22.408 --> 00:12:23.659 یی رانگ- بله؟- 00:12:23.742 --> 00:12:25.536 قبض خدماتت اومده 00:12:25.619 --> 00:12:27.037 اوه، مرسی 00:12:27.121 --> 00:12:28.747 خیلی زیاده‌ ها 00:12:29.957 --> 00:12:32.084 هیونگ، کجا داری می‌ری که انقدر شیک کردی؟ 00:12:34.879 --> 00:12:36.297 امروز یه کار جدید شروع می‌کنم 00:12:36.380 --> 00:12:37.548 جدی؟ 00:12:37.631 --> 00:12:38.883 این دفعه نقشت چیه؟ 00:12:38.966 --> 00:12:41.343 قبلا بهت گفته بودم 00:12:41.427 --> 00:12:42.511 دستیار وکیلم 00:12:44.221 --> 00:12:46.682 این دفعه دیالوگ‌هات زیاده؟ 00:12:48.309 --> 00:12:51.020 وای خدا، چطور تو انقدر مثبتی؟ 00:12:51.645 --> 00:12:54.690 اصلا نگران نیستی؟ این دفتر رو موش هم ازش رد نمی‌شه 00:12:55.649 --> 00:12:56.775 هستم 00:12:56.859 --> 00:12:59.111 برای همین کل جا رو تمیز کردم 00:12:59.195 --> 00:13:00.654 تمیز کردن چه فایده‌ای داره؟ 00:13:00.738 --> 00:13:03.199 ،هم پرت و دورافتاده‌ست هم سال‌ها خونه‌ی یه شمن بوده 00:13:03.282 --> 00:13:05.201 کی می‌خواد بیاد اینجا موکلت بشه؟ 00:13:05.284 --> 00:13:07.119 مگه اینکه خودت تبلیغ کنی 00:13:07.786 --> 00:13:08.704 تبلیغ؟ 00:13:09.330 --> 00:13:12.416 مگه کلی خرج برنمی‌داره؟ 00:13:12.500 --> 00:13:14.043 پس این کارت ویزیت‌ها برای چیه؟ 00:13:14.126 --> 00:13:16.670 اطراف دادگاه پر از مشتریه 00:13:18.672 --> 00:13:23.344 سر زدن به آدم‌هایی که توی دردسرن واقعا می‌ارزه 00:13:26.305 --> 00:13:27.139 اینطور فکر می‌کنی؟ 00:13:27.890 --> 00:13:29.683 دیالوگ خودم توی سریاله 00:13:30.935 --> 00:13:34.855 ،شاید برای تو جواب بده چون قیافه‌ات خوش‌برخورد و دوست‌داشتنیه 00:13:34.939 --> 00:13:36.440 موفق باشی! فعلا 00:13:41.529 --> 00:13:44.114 خب، بی‌راه هم نمی‌گه 00:13:50.871 --> 00:13:52.081 ...تبلیغ 00:13:52.831 --> 00:13:54.041 (صورتحساب خسارت) 00:13:55.000 --> 00:13:57.002 (جمع کل: 521,500,000 وون) 00:13:57.878 --> 00:14:02.174 آزمایشگاه سیلورول) (مقدار 521,500,000- وون 00:14:02.258 --> 00:14:06.303 شارژ ماه مه) (مقدار 171,180- وون 00:14:06.387 --> 00:14:10.975 شارژ ماه ژوئن) (مقدار 250,380- وون 00:14:17.231 --> 00:14:19.066 (موجودی فعلی: 4,305,110 وون) 00:14:21.235 --> 00:14:22.486 (طراحی خوبه) 00:14:22.570 --> 00:14:24.280 (کارت ویزیت‌هاتون تحویل داده شد) 00:14:39.003 --> 00:14:41.380 (وکیل هان ناهیون) 00:14:42.006 --> 00:14:45.593 (دفتر حقوقی شین یی رانگ) 00:14:51.098 --> 00:14:53.058 می‌ارزه؟ آره سه بار 00:15:07.823 --> 00:15:08.949 حتما خیلی براتون سخته 00:15:09.950 --> 00:15:12.244 ولی توی این موقعیت باید قوی بمونین 00:15:12.328 --> 00:15:14.121 ...من اینجام که کمکتون 00:15:14.204 --> 00:15:15.205 باز شروع شد 00:15:15.998 --> 00:15:16.832 ببخشید؟ 00:15:16.916 --> 00:15:20.252 همه‌تون فقط حرف می‌زنین وقتی حتی مسئولیت هم قبول نمی‌کنین 00:15:20.878 --> 00:15:24.006 مدارک بیشتری لازمه" "مدرک کلیدی بیارین 00:15:24.089 --> 00:15:27.593 شما بی‌حیاها فقط بهونه میارین که حق‌الوکاله رو ببرین بالا 00:15:27.676 --> 00:15:29.595 ...نه، من- ،الان- 00:15:29.678 --> 00:15:32.973 از شماها بیشتر از اون عوضی که بهم خیانت کرد بدم میاد 00:15:33.057 --> 00:15:35.225 فقط اسم وکیل هم که میاد توی خوابم هم تنم می‌لرزه 00:15:40.522 --> 00:15:44.193 چرا داره سر من خالی می‌کنه؟ من که کاری نکردم 00:15:49.782 --> 00:15:51.200 هیچی آسون نیست 00:15:59.583 --> 00:16:00.501 !بابا 00:16:01.627 --> 00:16:02.503 سلام 00:16:09.969 --> 00:16:13.430 ذهنت رو درگیر فکرهای بی‌خود نکن، یی رانگ 00:16:17.768 --> 00:16:19.103 سونبه؟ 00:16:19.186 --> 00:16:20.854 یی رانگ؟ مشتاق دیدار 00:16:21.480 --> 00:16:22.773 دادگاه داشتی؟ 00:16:23.565 --> 00:16:24.441 انگار خیلی سرت شلوغه 00:16:25.484 --> 00:16:27.695 خیلی خسته‌ام. کار از سرم ریخته 00:16:28.362 --> 00:16:29.279 دارم از پا درمیام 00:16:30.864 --> 00:16:31.699 اون چیه؟ 00:16:31.782 --> 00:16:33.242 (دفتر حقوقی شین یی رانگ) 00:16:35.411 --> 00:16:37.913 ،کار ندارم برای همین اومدم خودم رو تبلیغ کنم 00:16:39.248 --> 00:16:42.459 خجالت نکش برای وکیل‌های مستقل طبیعیه 00:16:44.336 --> 00:16:45.295 یه پرونده می‌خوای؟ 00:16:45.379 --> 00:16:46.380 چی؟ 00:16:46.463 --> 00:16:49.091 ،قرار بود خودم بگیرمش ولی واقعا سرم شلوغه 00:16:49.758 --> 00:16:51.510 موضوعش چیه؟ 00:16:51.593 --> 00:16:53.012 الان یه کم عجله دارم 00:16:53.095 --> 00:16:55.097 از خود موکل بشنو 00:16:55.681 --> 00:16:56.682 بهشون معرفی‌ات می‌کنم 00:16:56.765 --> 00:16:58.559 ساخت‌وساز سونگ‌میونگ) (یون هیون سوک 00:17:00.102 --> 00:17:03.313 تو بهترینی. مرسی 00:17:03.397 --> 00:17:05.232 قابلی نداشت دیگه انقدر که از دستم برمیاد 00:17:06.108 --> 00:17:07.776 باید برم. خداحافظ 00:17:07.860 --> 00:17:10.362 !باشه. این لطف رو جبران می‌کنم 00:17:10.446 --> 00:17:12.072 یه روزی مشروب مهمونم کن 00:17:12.656 --> 00:17:14.742 ...سلام. اگه وکیل خواستین 00:17:17.703 --> 00:17:18.829 حتما بهم زنگ بزنین 00:17:32.843 --> 00:17:35.971 ،خانواده‌ام برنمی‌گردن) (اما عدالت باید اجرا بشه 00:17:38.223 --> 00:17:39.308 خوب دارین پیش می‌رین 00:17:39.850 --> 00:17:40.809 مطمئنین؟ 00:17:40.893 --> 00:17:42.102 خوب غذا بخورین 00:17:42.728 --> 00:17:43.729 منتظر تماستون می‌مونم 00:17:45.272 --> 00:17:46.732 ممنونم 00:17:46.815 --> 00:17:47.941 روحیه‌تون رو حفظ کنین 00:17:48.609 --> 00:17:49.568 ممنون 00:17:56.366 --> 00:17:57.785 وکیل هان ناهیون؟ 00:17:58.619 --> 00:18:01.413 نه، اشتباه گرفتین 00:18:01.497 --> 00:18:03.082 می‌دونم خودتی 00:18:03.165 --> 00:18:07.044 پوست سفید و صورت کوچیک خودتی، وکیل هان ناهیون 00:18:07.127 --> 00:18:08.545 نه، من نیستم 00:18:09.630 --> 00:18:11.715 چی؟ چرا، خودتی 00:18:28.565 --> 00:18:30.359 چرا این داره دنبالم میاد؟ 00:18:30.901 --> 00:18:32.611 وکیل هان، اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:18:32.694 --> 00:18:35.697 این عینک آفتابی چیه؟ این کارت ویزیت‌ها دیگه چیه؟ 00:18:37.533 --> 00:18:39.243 اخراج شدی؟ 00:18:39.910 --> 00:18:41.120 به تو ربطی نداره 00:18:41.203 --> 00:18:43.831 ای بابا. انقدر سرد نباش 00:18:43.914 --> 00:18:46.917 وقتی گو هیو جونگ رو گرفتیم چه تیم خفنی بودیم 00:18:47.000 --> 00:18:49.086 اسم اون آشغال رو هم نیار اعصابم خرد می‌شه 00:18:53.173 --> 00:18:56.760 وای، چه ضایع‌ست- وکیل هان، خوبی؟ جاییت آسیب ندید؟- 00:18:57.344 --> 00:18:58.804 نمی‌تونی وانمود کنی اصلا من رو نمی‌شناسی؟ 00:18:58.887 --> 00:19:01.557 ،وقتی همین الان جلوی چشمم زمین خوردی چطور می‌تونم ندیده بگیرم؟ 00:19:04.059 --> 00:19:07.187 راستی، واقعا اخراج شدی؟ 00:19:07.271 --> 00:19:10.524 هم سوجونگ هم آقای کیم ته جون بی‌گناه شناخته شدن 00:19:10.607 --> 00:19:12.192 مگه این برای ته‌ بک چیز خوبی نیست؟ 00:19:17.489 --> 00:19:19.158 همه‌ی این‌ها تقصیر توئه 00:19:19.241 --> 00:19:20.701 به خاطر تو پرونده‌هام به هم ریخت 00:19:20.784 --> 00:19:22.786 به خاطر تو، بردنم هم مزه‌ی برد نمی‌داد 00:19:22.870 --> 00:19:26.540 ،و آخرش هم مجبور شدم استعفا بدم الانم با این همه خرج دارم دیوونه می‌شم 00:19:26.623 --> 00:19:28.792 پس دیگه هیچ‌وقت باهام حرف نزن، فهمیدی؟ 00:19:29.751 --> 00:19:32.880 اگه دوباره دنبالم بیای، به پلیس زنگ می‌زنم 00:19:36.049 --> 00:19:37.342 صبر کن 00:19:37.426 --> 00:19:40.053 می‌تونی به پلیس زنگ بزنی یا حتی ازم شکایت کنی، ولی یه لحظه صبر کن 00:19:41.138 --> 00:19:43.307 یه لحظه اینجا بشین 00:19:44.141 --> 00:19:45.058 ولم کن 00:19:51.815 --> 00:19:53.233 بذار ببینم 00:19:54.234 --> 00:19:56.111 کاملا از جا کنده شده 00:19:56.904 --> 00:19:59.448 یه کفاش خیلی وارد همین نزدیکی‌ها هست 00:19:59.531 --> 00:20:00.532 الان می‌برم درستش کنه 00:20:01.200 --> 00:20:02.201 نه، بده به من 00:20:02.284 --> 00:20:03.702 با این نمی‌تونی راه بری 00:20:03.785 --> 00:20:05.829 ده دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه.‌ یه کم اینجا صبر کن 00:20:05.913 --> 00:20:06.830 باشه؟ 00:20:13.045 --> 00:20:14.838 این‌ها دیگه چی کار می‌کنن؟ 00:20:37.444 --> 00:20:38.445 ببخشید 00:20:39.238 --> 00:20:40.072 سلام 00:20:40.155 --> 00:20:41.740 شما کی هستین؟ 00:20:41.823 --> 00:20:46.203 الان جلوی دادگاه با یه خانم صحبت نمی‌کردین؟ 00:20:46.286 --> 00:20:48.080 یه خانم قدبلند که عینک آفتابی زده بود 00:20:48.705 --> 00:20:50.165 اوه آره، صحبت کردم 00:20:51.917 --> 00:20:55.170 حرفتون وسطش به خاطر من قطع شد 00:20:56.338 --> 00:20:58.840 اگه دنبال گرفتن وکیل هستین 00:20:58.924 --> 00:21:03.220 واقعا بهتره پرونده‌تون رو به همون خانم بسپارین 00:21:03.303 --> 00:21:06.306 چون واقعا وکیل خیلی قابلیه 00:21:07.683 --> 00:21:09.476 نمی‌دونستم وکیله 00:21:10.811 --> 00:21:11.645 ببخشید؟ 00:21:11.728 --> 00:21:14.856 گفت وقتی سال دوم دبیرستان بوده، همین‌جا 00:21:14.940 --> 00:21:17.442 به خاطر یه تصادف ناعادلانه یه اعتراض تک نفره داشته 00:21:18.110 --> 00:21:20.570 همچنین گفت برای اینکه بتونم به مبارزه ادامه بدم باید حالم خوب باشه 00:21:22.447 --> 00:21:24.533 برای همین باید خوب غذا بخورم 00:21:25.909 --> 00:21:29.371 تا حالا همچین حرفی از یه غریبه نشنیده بودم 00:21:30.038 --> 00:21:31.707 خیلی حس گرمی داشت 00:21:48.122 --> 00:21:53.161 (وکیل ارواح) 00:22:03.071 --> 00:22:06.033 سال دوم دبیرستانش سیزده سال پیش بوده 00:22:06.992 --> 00:22:08.577 یعنی سال ۲۰۱۲ 00:22:10.620 --> 00:22:12.581 (سال ۲۰۱۲، تصادف، اعتراض انفرادی) 00:22:16.543 --> 00:22:19.254 قربانی پرونده مرگ بر اثر رانندگی در حالت مستی) (به اعتراض انفرادی ادامه می‌دهد 00:22:19.338 --> 00:22:21.715 (آیا می‌شود جان یک انسان را با دو سال زندان جبران کرد؟) 00:22:24.134 --> 00:22:24.968 (...خواهر کوچک قربانی) 00:22:25.052 --> 00:22:26.053 (رانندگی در حالت مستیِ بی‌مسئولیت) 00:22:26.136 --> 00:22:27.846 ("آیا قانون واقعا طرف قربانی است؟") 00:22:46.281 --> 00:22:49.076 الان فهمیدم 00:22:49.618 --> 00:22:53.622 ،می‌فهمم که پول دوست داری اما نباید از بقیه سوءاستفاده کنی 00:22:54.289 --> 00:22:57.084 ...اون آدم‌ها همین‌طوری هم حتی 00:23:00.337 --> 00:23:02.506 بدون آدم‌هایی مثل تو دارن سختی می‌کشن 00:23:04.216 --> 00:23:05.467 حالا چی؟ 00:23:21.066 --> 00:23:22.984 (بابا) 00:23:41.503 --> 00:23:43.463 (بابا) 00:23:46.424 --> 00:23:47.425 الو؟ 00:23:48.009 --> 00:23:49.136 سلام ناهیون 00:23:49.219 --> 00:23:51.638 سرت شلوغه، نه؟ سریع می‌گم 00:23:51.721 --> 00:23:55.100 هفته‌ی بعد تولدت می‌رسه 00:23:55.934 --> 00:24:01.148 مامانت می‌خواد برات یه غذای خونگی درست کنه 00:24:01.231 --> 00:24:02.232 میای خونه؟ 00:24:02.816 --> 00:24:04.234 زحمتش زیاد می‌شه 00:24:04.317 --> 00:24:05.485 بریم بیرون غذا بخوریم 00:24:06.069 --> 00:24:08.113 آه، واقعا؟ 00:24:08.655 --> 00:24:10.365 آره... چرا که نه؟ 00:24:10.448 --> 00:24:13.285 بریم بیرون غذا بخوریم و این روز خوش رو جشن بگیریم 00:24:13.368 --> 00:24:16.538 غذای ژاپنی چطوره؟ مورد علاقه‌ی توئه. میز رزرو می‌کنم 00:24:17.122 --> 00:24:18.039 باشه 00:24:19.624 --> 00:24:20.959 ممنون بابا 00:24:21.042 --> 00:24:23.587 قابلی نداشت. خداحافظ 00:24:33.388 --> 00:24:34.306 الو؟ 00:24:34.389 --> 00:24:36.183 شما وکیل هان ناهیون هستین؟ 00:24:36.725 --> 00:24:39.686 شنیدم وکیل خیلی قابلی هستین 00:24:39.769 --> 00:24:42.105 می‌تونین به من کمک کنین؟ 00:24:42.647 --> 00:24:43.732 بله، حتما 00:24:43.815 --> 00:24:46.610 لطفا آدرستون رو بفرستین، همین الان میام خدمتتون 00:24:48.069 --> 00:24:49.029 خب 00:24:49.946 --> 00:24:52.073 این یکی رو مخصوص براتون برش زدم 00:24:53.366 --> 00:24:54.659 مثل همیشه ممنونم 00:24:57.329 --> 00:24:59.164 هنوز خبری از روح‌ها نشده؟ 00:24:59.873 --> 00:25:00.832 نه 00:25:00.916 --> 00:25:02.042 ناامید شدین؟ 00:25:02.667 --> 00:25:03.501 ببخشید؟ 00:25:03.585 --> 00:25:06.796 بیشتر از بیست ساله چهره‌ی دنبال کننده‌هام رو می‌خونم 00:25:07.631 --> 00:25:11.384 ،راحت می‌فهمم کی خوشحاله غمگینه، خیالش راحت شده یا ناامیده 00:25:12.761 --> 00:25:14.554 خیلی تیز و زیرکی 00:25:14.638 --> 00:25:16.264 یی رانگ خبر داره؟ 00:25:16.848 --> 00:25:17.682 از چی؟ 00:25:17.766 --> 00:25:22.479 اینکه رفتین پیش اون شمن توی واحد ۵۰۱ ساختمان اوک چون 00:25:22.562 --> 00:25:25.482 اون خبر نداره و باید همین‌طور هم بمونه 00:25:29.361 --> 00:25:31.238 !مسئولیتش رو بپذیرین- !مسئولیتش رو بپذیرین- 00:25:31.321 --> 00:25:33.323 !مسئولیتش رو بپذیرین 00:25:33.406 --> 00:25:36.034 !کلاهبردارها رو مجازات کنین 00:25:36.117 --> 00:25:38.578 !مجازاتشون کنین- !مجازاتشون کنین- 00:25:38.662 --> 00:25:42.374 پول‌هامون کجا رفت؟- !به قربانی‌ها غرامت بدین- 00:25:42.457 --> 00:25:45.043 !غرامت بدین- !غرامت بدین- 00:25:45.126 --> 00:25:47.462 !جبران کنین 00:25:47.545 --> 00:25:49.839 !جبران کنین- !جبران کنین- 00:25:49.923 --> 00:25:52.425 !مسئولیتش رو بپذیرین و جبران کنین 00:25:52.509 --> 00:25:53.551 !مسئولیتش رو بپذیرین 00:25:53.635 --> 00:25:56.304 !مسئولیتش رو بپذیرین- !مسئولیتش رو بپذیرین- 00:25:57.055 --> 00:25:58.807 باور کنین منم اندازه اون‌ها گرفتارم 00:25:59.724 --> 00:26:01.893 اگه فقط آپارتمان ساخته بشه، همه می‌تونن خوشحال باشن 00:26:02.519 --> 00:26:05.689 اما صاحب زمین اصرار داره زمینش رو نفروشه 00:26:05.772 --> 00:26:08.566 واقعا کاری از دستم برنمیاد 00:26:08.650 --> 00:26:13.238 مگه شما طوری تبلیغ نکردین که انگار زمین از قبل خریداری شده؟ 00:26:13.822 --> 00:26:15.240 نه، اصلا همچین چیزی نیست 00:26:16.074 --> 00:26:18.493 اگه قرارداد رو ببینین، خودتون متوجه می‌شین 00:26:29.045 --> 00:26:30.422 (فسخ قرارداد) 00:26:30.505 --> 00:26:32.424 اصطلاحاتش خیلی سخته 00:26:32.966 --> 00:26:34.134 جمله‌هاش هم پیچیده‌ان 00:26:35.218 --> 00:26:38.096 حتی برای من هم قابل فهم نیست 00:26:38.179 --> 00:26:40.015 قرارداد دقیقا برای همینه 00:26:40.640 --> 00:26:45.437 فقط کافیه با همین قرارداد مبهم بی‌گناهی من رو ثابت کنین 00:26:48.440 --> 00:26:49.357 از پسش برمیاین؟ 00:26:59.409 --> 00:27:00.243 سلام سونبه 00:27:00.327 --> 00:27:01.911 یی رانگ، الان کجایی؟ 00:27:01.995 --> 00:27:04.331 من؟ رستوران خواهرمم. چطور مگه؟ 00:27:05.540 --> 00:27:06.750 خدا رو شکر 00:27:06.833 --> 00:27:09.002 هنوز نرفتی شرکت ساختمانی سونگ‌‌میونگ، درسته؟ 00:27:09.085 --> 00:27:10.503 اصلا نرو اونجا 00:27:11.254 --> 00:27:12.172 چی؟ 00:27:12.255 --> 00:27:13.840 متاسفم یی رانگ 00:27:14.341 --> 00:27:18.928 موکلی که معرفی کردم عضو یه باند ساختمانیه 00:27:19.637 --> 00:27:21.723 چی؟ باند ساختمانی؟ 00:27:23.892 --> 00:27:27.020 سلام، بهتون زنگ زدم ...چون وکیل به ایل دو من رو معرفی کرد 00:27:29.022 --> 00:27:31.775 ظاهرا خودش قبلا بهتون زنگ زده 00:27:32.817 --> 00:27:34.944 من تماس گرفتم 00:27:35.653 --> 00:27:39.491 تا یه وکیل خیلی خوب که می‌شناسم رو بهتون معرفی کنم 00:27:40.408 --> 00:27:41.368 لعنتی 00:27:42.035 --> 00:27:43.328 سونبه، آدرس رو برام پیامک کن 00:27:43.912 --> 00:27:44.746 چی؟ 00:27:44.829 --> 00:27:46.498 !می‌گم آدرس رو برام بفرست 00:27:49.334 --> 00:27:51.628 وکیل هان رفت دنبال پیدا کردن دفتر 00:27:51.711 --> 00:27:53.797 و کارت ویزیتش رو تو دادگاه پخش می‌کرد 00:27:54.464 --> 00:27:56.174 انگار می‌خواد دفتر خودش رو باز کنه 00:28:00.178 --> 00:28:02.847 و امروز صبح اولین پرونده‌اش رو گرفت 00:28:04.307 --> 00:28:06.267 ،مشتریش ساخت و ساز سونگ‌میونگه 00:28:06.351 --> 00:28:08.436 یه شرکت مشکوک که کارش طرح کلاهبرداری پیش‌فروشه 00:28:08.520 --> 00:28:09.687 (پرونده احتمالی وکیل هان) 00:28:09.771 --> 00:28:13.483 بعد این همه قمپز در کردن، این اولین پرونده‌اشه؟ 00:28:14.692 --> 00:28:15.944 باریکلا 00:28:16.528 --> 00:28:18.655 خطرناک به نظر میاد، چیکار کنیم؟ 00:28:19.781 --> 00:28:20.949 هیچی 00:28:21.658 --> 00:28:25.078 از این فرصت برای تماشای خرد شدن غرورش استفاده می‌کنم 00:28:26.454 --> 00:28:27.414 قراره خوش بگذره 00:28:31.459 --> 00:28:32.627 صبر کن 00:28:33.753 --> 00:28:37.507 فقط قایمکی چشمت بهش باشه 00:28:38.341 --> 00:28:39.217 چشم، قربان 00:28:46.015 --> 00:28:48.059 چرا انقدر دست دست می‌کنی تا جواب بدی؟ 00:28:55.400 --> 00:28:56.818 نمی‌تونم انجامش بدم 00:29:01.364 --> 00:29:03.241 چی؟ نمی‌تونی؟ 00:29:07.704 --> 00:29:10.039 حتما بد متوجه شدین 00:29:10.707 --> 00:29:12.584 با انقدر اطلاعات نمی‌تونم انجامش بدم 00:29:13.209 --> 00:29:14.711 یعنی چی؟ 00:29:14.794 --> 00:29:16.629 شما خیلی خوش‌شانسین قربان 00:29:17.172 --> 00:29:20.842 من تو پرونده‌های فروش پیش‌ساخت خیلی تجربه دارم 00:29:21.426 --> 00:29:23.178 ...خصوصا، این نوع کلاهبردا 00:29:23.261 --> 00:29:27.640 یعنی تجارت، تخصصمه چون بهش عادت دارم 00:29:29.392 --> 00:29:30.393 خب؟ 00:29:31.478 --> 00:29:34.022 شرط اصلی بردن یه پرونده، اطلاعاته 00:29:34.606 --> 00:29:38.568 هرچی اطلاعات بیشتر باشه نقشه‌های پشتیبان بیشتری هم دارین 00:29:38.651 --> 00:29:42.989 مثلا سند تقلبی خرید زمین 00:29:43.072 --> 00:29:47.118 یا توافقی که با اخاذی از کسایی که سهم داشتن گرفتین 00:29:47.911 --> 00:29:49.412 به همچین چیزهایی نیاز دارم 00:29:49.496 --> 00:29:52.332 اصلا همچین چیزی نداریم ما همه کارهامون رو قانونی انجام می‌دیم 00:29:52.999 --> 00:29:55.710 قربان، نباید دادستانی رو دست‌کم بگیرین 00:29:56.377 --> 00:29:59.047 یه تفتیش و مصادره برای اینکه همه چیز رو دومینووار پیدا کنن کافیه 00:29:59.130 --> 00:30:01.925 وقتی شروع به تیکه تیکه کردنتون کنن، کارتون تمومه 00:30:02.717 --> 00:30:06.012 وکیلتون باید با دادستانی بجنگه 00:30:06.095 --> 00:30:09.140 پس البته که باید همه چیز رو بدونم 00:30:13.978 --> 00:30:17.607 از من داشته باشین اگه یه‌دفعه‌ای هجوم بیارن، تا تهش می‌رن 00:30:17.690 --> 00:30:21.027 حداقل پنج سال توی زندان براتون آب می‌خوره، خیلی بده 00:30:33.723 --> 00:30:34.448 حله 00:30:38.044 --> 00:30:39.587 تصمیم درستی گرفتین 00:30:42.632 --> 00:30:43.591 دستشویی کجاست 00:30:43.675 --> 00:30:45.677 بیرون، ته راهرو 00:30:48.847 --> 00:30:50.056 !آهان 00:30:50.682 --> 00:30:52.684 یه لیوان آمریکانوی خنک لطفا 00:30:52.767 --> 00:30:53.852 یکم تشنمه 00:30:53.935 --> 00:30:55.562 چی زر زدی؟ 00:30:55.645 --> 00:30:57.021 معطل چی هستین پس؟ 00:30:57.605 --> 00:30:59.858 خانوم وکیل گفت آمریکانوی خنک می‌خواد 00:31:29.762 --> 00:31:30.597 دادستان کیم؟ 00:31:30.680 --> 00:31:33.266 سلام، سونبه، مریض شدی؟ صدات چرا اینطوریه؟ 00:31:33.933 --> 00:31:35.768 خوبم و می‌خوام یه لطفی بهم بکنی 00:31:36.603 --> 00:31:40.565 ساخت و ساز سونگ‌میونگ رو می‌شناسی؟ اخیرا روش داره تحقیقات انجام می‌شه 00:31:41.149 --> 00:31:42.901 آره، یه شرکت کلاهبرداری پیش‌فروش شرورن 00:31:42.984 --> 00:31:44.986 برای متهم کردنشون به اندازه کافی مدرک نداریم 00:31:45.069 --> 00:31:46.696 من اون مدرک رو برات جور می‌کنم 00:31:46.779 --> 00:31:48.531 مستقیم بیا به آدرسی که برات ارسال می‌کنم 00:31:49.157 --> 00:31:52.452 نزدیک‌ترین پلیس رو هم بفرست چون وقت نداریم، باشه؟ 00:31:56.122 --> 00:31:59.709 (ساخت و ساز سونگ‌میونگ) 00:31:59.792 --> 00:32:02.754 ببخشید، دیروز زیاد زهرماری خوردم 00:32:38.998 --> 00:32:40.333 این باید 00:32:40.959 --> 00:32:42.502 برای حداقل ۱۰ سال آب خنک کافی باشه 00:32:43.294 --> 00:32:46.130 آب خنک؟- توی زندان، البته- 00:32:46.214 --> 00:32:47.382 چی؟ 00:32:47.465 --> 00:32:51.094 شما رویای چندین و چندساله خونه داشتن مردم رو بر باد دادین 00:32:51.177 --> 00:32:52.387 این مجازات می‌خواد 00:32:53.846 --> 00:32:56.641 ولی قربان، خیلی خوش‌شانسین 00:32:57.308 --> 00:32:59.185 چون من قراره بهتون یه فرصت بدم 00:33:00.061 --> 00:33:03.606 خودتون رو تحویل و پول رو هم به قربانی‌ها پس بدین 00:33:03.690 --> 00:33:04.774 دیوونه شدی؟ 00:33:05.858 --> 00:33:07.819 خیلی جیگر داری‌ ها، مگه نه؟ 00:33:07.902 --> 00:33:09.696 می‌خوای بزنم تیکه تیکه‌ات کنم؟ 00:33:13.324 --> 00:33:14.200 صدای چی بود؟ 00:33:14.993 --> 00:33:15.994 آخی 00:33:16.661 --> 00:33:18.371 پلیس به همین زودی رسید 00:33:20.206 --> 00:33:22.542 باید زودتر به خودت و کارهات فکر می‌کردی 00:33:22.625 --> 00:33:24.043 هرزه دیوونه 00:33:24.752 --> 00:33:25.837 !وکیل هان 00:33:27.422 --> 00:33:29.966 !عوضی‌های کثافت 00:33:30.800 --> 00:33:32.427 از کجا می‌دونستی من اینجام؟ 00:33:32.510 --> 00:33:33.720 حالتون خوبه؟ 00:33:34.345 --> 00:33:36.472 پلیس چی؟ اون‌ها کجان؟ 00:33:36.556 --> 00:33:39.100 پلیس؟ کدوم پلیس؟ 00:33:40.018 --> 00:33:41.310 شماها چه مرگتونه؟ 00:33:42.770 --> 00:33:43.938 چقدر سریع می‌تونی صد متر رو بدویی؟ 00:33:44.814 --> 00:33:45.982 پونزده ثانیه 00:33:46.816 --> 00:33:47.900 بدو 00:33:48.609 --> 00:33:49.694 !بجنب 00:33:49.777 --> 00:33:50.737 !بگیرینشون 00:33:53.322 --> 00:33:54.824 !همونجا وایستین 00:33:57.201 --> 00:33:58.745 !کثافت، وایستا ببینم 00:34:12.633 --> 00:34:14.010 !کجا رفتن؟ بچه‌ها 00:34:14.093 --> 00:34:16.387 !از این طرف برین! و شماها، از این طرف برین 00:34:31.152 --> 00:34:32.445 متأسفم 00:34:33.279 --> 00:34:35.865 باهام حرف نزن، نفس کم آوردم 00:34:36.491 --> 00:34:39.202 نمی‌دونستم آدم‌های خطرناکی‌ان 00:34:40.369 --> 00:34:42.288 تو شماره‌ام رو بهشون دادی؟ 00:34:42.872 --> 00:34:46.334 به خاطر من اخراج شدی، باید یه کاری می‌کردم 00:34:46.417 --> 00:34:49.462 ولی چرا تنها اومدی؟ باید با پلیس می‌اومدی 00:34:50.046 --> 00:34:51.047 راست می‌گی 00:34:51.631 --> 00:34:55.343 گفتم نکنه آسیب دیده باشی برای همین باعجله اومدم اینجا 00:34:56.511 --> 00:34:57.762 آسیب دیدی راستی؟ 00:34:59.097 --> 00:35:00.348 نگران منی؟ 00:35:01.057 --> 00:35:02.308 البته 00:35:03.726 --> 00:35:05.853 !پیداشون کردم! اونجان 00:35:06.395 --> 00:35:08.106 بجبنین! اونجان 00:35:08.189 --> 00:35:09.607 بدو! عجله کن 00:35:09.690 --> 00:35:11.526 !هوی- !همونجا وایسین- 00:35:23.329 --> 00:35:24.705 !تف توش، بچه‌ها 00:35:24.789 --> 00:35:26.833 !برو تو- !بازش کن- 00:35:27.667 --> 00:35:30.586 !عوضی‌ها- !همین الان این در رو باز کنین- 00:35:37.093 --> 00:35:38.594 وضع خرابه- !هی- 00:35:40.930 --> 00:35:43.891 اون‌ اسناد رو پس بدی می‌ذارم بی‌دردسر بری 00:35:43.975 --> 00:35:45.893 !درها رو باز کنین- اسناد؟- 00:35:46.978 --> 00:35:48.479 اون‌ها چی‌ان؟ 00:35:49.063 --> 00:35:51.149 مدرک به زندان انداختنشون 00:35:51.899 --> 00:35:53.776 منظورت مدرک کشتنمونه؟ 00:35:54.819 --> 00:35:56.487 ما قرار نیست بمیریم 00:35:56.571 --> 00:35:58.239 ما بحران رو به فرصت تبدیل می‌کنیم 00:35:58.781 --> 00:36:01.367 چی باعث می‌شه انقدر اعتماد به نفس داشته باشی؟ 00:36:10.960 --> 00:36:12.378 حالا چیکار کنیم؟ 00:36:17.508 --> 00:36:19.135 یه فکر بکر دارم- چی؟- 00:36:22.013 --> 00:36:25.141 یه قدم دیگه بیای نزدیک این‌ها رو پرت می‌کنم سمت قربانی‌ها 00:36:25.224 --> 00:36:27.226 وایستا- نه- 00:36:27.977 --> 00:36:30.188 چیه؟ ترسیدین؟ 00:36:30.271 --> 00:36:32.106 ترسیدین؟ ها؟ 00:36:32.190 --> 00:36:33.316 همینه؟ 00:36:40.531 --> 00:36:42.867 لعنت بهش- همه‌مون رو سکته داد- 00:36:42.950 --> 00:36:44.118 می‌دونستم یه جای کار می‌لنگه 00:36:47.288 --> 00:36:48.539 وکیل شین 00:36:48.623 --> 00:36:49.457 باز چیه؟ 00:36:50.082 --> 00:36:51.459 توی کتک‌کاری کارت درسته دیگه؟ 00:36:52.168 --> 00:36:53.252 جان؟ 00:36:55.171 --> 00:36:56.547 بکشینشون 00:36:56.631 --> 00:36:59.091 یا خدا- هی، بیاین اینجا- 00:36:59.175 --> 00:37:00.301 بیاین اینجا 00:37:05.139 --> 00:37:06.641 !بیا جلو ببینم 00:37:20.571 --> 00:37:22.031 هی 00:37:22.114 --> 00:37:23.115 !دستت رو بکش پدرسگ 00:37:37.505 --> 00:37:39.840 بدو! از سر راه برو کنار 00:37:40.424 --> 00:37:41.425 !وکیل شین 00:37:42.969 --> 00:37:44.387 !تکون نخورین و بشینین 00:37:44.929 --> 00:37:46.639 دستگیرشون کنین- چشم، قربان- 00:37:47.223 --> 00:37:48.140 برو پایین 00:37:49.308 --> 00:37:51.352 دست‌هات رو بگیر بالای سرت- حالا بلند شو- 00:37:51.936 --> 00:37:53.354 بلند شو- صدات رو شنیدم، خب؟- 00:37:54.772 --> 00:37:57.733 توام، بلند شو، بیا 00:37:58.276 --> 00:37:59.568 تندتر راه برو، تکون بخور 00:38:00.611 --> 00:38:01.487 وکیل شین 00:38:02.738 --> 00:38:03.572 خوبی؟ 00:38:04.365 --> 00:38:05.408 خودت رو جمع کن 00:38:08.494 --> 00:38:10.746 من... خوبم 00:38:11.330 --> 00:38:12.873 خوب نیستی 00:38:14.166 --> 00:38:16.460 !نباید تنها می‌اومدی اینجا 00:38:21.590 --> 00:38:22.675 آسیب دیدی؟ 00:38:26.971 --> 00:38:27.805 (ته‌بک) 00:38:27.888 --> 00:38:29.807 خب چی شد؟ 00:38:29.890 --> 00:38:31.684 حتی دادستان هم با عجله اومد 00:38:31.767 --> 00:38:33.185 همه‌ی کلاهبردارها دستگیر شدن 00:38:33.269 --> 00:38:35.104 اون نه، دارم در مورد هان ناهیون صحبت می‌کنم 00:38:36.522 --> 00:38:37.732 وکیل هان خوبه؟ 00:38:38.899 --> 00:38:41.277 کم مونده بود آسیب ببینه 00:38:41.360 --> 00:38:42.945 ولی شین یی رانگ نجاتش داد 00:38:45.197 --> 00:38:47.575 شین یی رانگ؟ چیکار کرد؟ 00:38:47.658 --> 00:38:48.909 ...خب 00:38:49.785 --> 00:38:54.665 اون گروه، وکیل هان رو گروگان گرفته بودن و اوضاع داشت قاراشمیش می‌شد که 00:38:54.749 --> 00:38:56.375 ...شین یی رانگ خودش رو انداخت 00:38:56.459 --> 00:38:57.710 کافیه 00:38:57.793 --> 00:38:58.627 فعلا برو بیرون 00:38:58.711 --> 00:39:01.297 ،اون مبارز قوی‌ای نیست ولی 00:39:01.380 --> 00:39:04.008 همه‌ی تلاشش رو کرد که ...از وکیل هان محافظت کنه 00:39:05.384 --> 00:39:06.594 گفتم برگرد سر کارت 00:39:07.261 --> 00:39:08.179 چشم، قربان 00:39:24.904 --> 00:39:27.114 (ساختمان اوک چون) 00:39:38.376 --> 00:39:42.254 (دفتر وکیل شین یی رانگ) 00:39:53.057 --> 00:39:54.392 وکیل هان؟ 00:39:55.643 --> 00:39:57.478 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:39:58.270 --> 00:39:59.980 رفتم دفترت ولی اونجا نبودی 00:40:00.731 --> 00:40:02.858 انگار همه‌ی همسایه‌هات می‌شناسنت 00:40:02.942 --> 00:40:05.069 خیلی وقته اینجا زندگی می‌کنم 00:40:06.153 --> 00:40:07.238 که اینطور 00:40:08.406 --> 00:40:10.783 خب، واسه چی اومدی اینجا؟ 00:40:16.747 --> 00:40:18.541 من یه قراری دارم، یادم رفته بود 00:40:19.041 --> 00:40:19.875 قرار؟ 00:40:19.959 --> 00:40:22.753 باید جه هون رو توی زمین بازی ببینم از کلاس گلبرگه 00:40:24.004 --> 00:40:24.839 یهویی؟ 00:40:27.675 --> 00:40:28.509 !موفق باشی 00:40:30.511 --> 00:40:31.762 چی؟ 00:40:31.846 --> 00:40:33.264 !دابونگ 00:40:51.740 --> 00:40:53.868 اشکالی نداره بنوشی؟ دستت آسیب دیده 00:40:55.244 --> 00:40:56.996 فقط یه جرعه می‌نوشم 00:41:14.346 --> 00:41:17.516 نباید زود برگردی خونه؟ دخترت حتما منتظره 00:41:18.684 --> 00:41:19.685 دخترم؟ 00:41:21.145 --> 00:41:23.355 اوه،‌ منظورت دابونگه؟ 00:41:23.898 --> 00:41:24.732 اون خواهرزاده‌امه 00:41:25.524 --> 00:41:28.527 خواهرزاده‌ی دوست داشتنی‌امه 00:41:29.570 --> 00:41:30.863 خیلی شبیه منه، نه؟ 00:41:31.906 --> 00:41:33.115 برو بابا کجاش شبیهه؟ 00:41:34.158 --> 00:41:36.911 اون بامزه، باهوش و زرنگه 00:41:38.579 --> 00:41:39.497 جدا؟ 00:42:08.817 --> 00:42:11.612 دیدم کارت ویزیتت رو پخش می‌کردی موکل گیرت نیومد؟ 00:42:12.196 --> 00:42:14.573 نه، حتی یکی 00:42:15.366 --> 00:42:17.576 پس برای بقیه‌ی موکل‌ها کار کن 00:42:18.577 --> 00:42:20.496 ...اون موکل‌های خاص 00:42:21.997 --> 00:42:23.374 که فقط تو می‌بینی 00:42:26.168 --> 00:42:27.545 همچین موکل‌هایی ندارم 00:42:28.587 --> 00:42:29.547 چه عجیب 00:42:30.673 --> 00:42:33.926 ورد زبونت این بود که روح‌ها رو می‌بینی 00:42:35.177 --> 00:42:36.178 دیگه 00:42:37.263 --> 00:42:38.514 نمی‌تونم ببینمشون 00:42:40.933 --> 00:42:41.976 که اینطور 00:42:44.562 --> 00:42:46.855 ولی، چرا اومدی دیدنم؟ 00:42:59.702 --> 00:43:01.078 اومدم عذرخواهی کنم 00:43:01.161 --> 00:43:02.371 عذرخواهی؟ 00:43:04.915 --> 00:43:06.125 اوه 00:43:07.001 --> 00:43:09.670 من تو رو فرستادمت اونجا 00:43:10.254 --> 00:43:11.463 من باید عذرخواهی کنم 00:43:11.547 --> 00:43:12.923 نه به خاطر آسیبت 00:43:14.550 --> 00:43:18.053 بعد از اینکه از ته‌بک استعفا دادم چندتا مصاحبه‌ی شغلی داشتم 00:43:18.637 --> 00:43:21.265 یه علامت ضربدر قرمز روی اسمم دیدم 00:43:23.475 --> 00:43:26.812 وقتی دیدمش، واقعا ناراحتم کرد 00:43:29.023 --> 00:43:30.524 وقتی خودمم همچین بلایی سرم اومد 00:43:31.609 --> 00:43:33.611 فهمیدم چقدر مزخرفه 00:43:38.490 --> 00:43:39.867 بذار ازت عذرخواهی کنم 00:43:41.035 --> 00:43:42.953 واقعا عذر می‌خوام، از ته قلبم 00:43:45.664 --> 00:43:48.292 اشکالی نداره، گذشته‌ها گذشته 00:43:49.501 --> 00:43:50.419 نه 00:43:51.503 --> 00:43:54.673 هرگز نباید اینطوری باهات بدرفتاری می‌شد 00:43:56.383 --> 00:43:58.177 تقصیر تو نیست 00:44:08.937 --> 00:44:10.230 متاسفم 00:44:12.024 --> 00:44:14.234 نمی‌خواستم در مورد پدرت صحبت کنم 00:44:14.318 --> 00:44:15.903 تا حدودی تقصیر منه 00:44:17.863 --> 00:44:20.115 می‌دونستم پدرم یه دادستان فاسده 00:44:21.450 --> 00:44:24.078 ولی اصرار کردم که وکیل بشم 00:44:25.537 --> 00:44:27.081 این رو نگو 00:44:28.415 --> 00:44:30.793 اشکالی نداره، حقیقته 00:44:32.169 --> 00:44:33.420 واقعا برام سوال بود که 00:44:35.005 --> 00:44:39.218 چرا به جای یه شغل معمولی می‌خوای 00:44:40.594 --> 00:44:43.347 یه شغل مثل پدرت داشته باشی 00:44:47.935 --> 00:44:49.269 شاید 00:44:51.230 --> 00:44:53.690 همیشه به پدرم 00:44:54.608 --> 00:44:55.692 ایمان داشتم 00:44:56.318 --> 00:44:57.319 !بابا 00:44:57.403 --> 00:44:58.946 یی رانگ 00:45:01.365 --> 00:45:02.574 منتظر بودی؟ 00:45:04.326 --> 00:45:05.494 محاکمه طول کشید؟ 00:45:05.577 --> 00:45:11.208 یه کم طول کشید تا کسایی که افراد خوب رو اذیت می‌کردن به دست عدالت بسپرم 00:45:11.291 --> 00:45:13.085 وقتی بزرگ شدم می‌خوام مثل تو باشم 00:45:14.837 --> 00:45:16.046 جدا؟ 00:45:16.130 --> 00:45:17.172 باشه 00:45:18.549 --> 00:45:21.301 بعدا اونجا کار می‌کنی- یا شاید- 00:45:21.385 --> 00:45:23.429 می‌خواستم بهش باور داشته باشم 00:45:34.022 --> 00:45:36.024 می‌دونستم نباید این مسیر رو پیش بگیرم 00:45:37.818 --> 00:45:39.903 ...ولی نمی‌تونستم بی‌خیال بشم 00:45:41.864 --> 00:45:43.240 مثل یه احمق 00:45:50.706 --> 00:45:53.000 ...نمی‌دونم درباره حرفی که می‌خوام بزنم چه فکری می‌کنی 00:45:59.381 --> 00:46:01.008 ولی درکت می‌کنم 00:46:08.640 --> 00:46:09.850 راستش 00:46:11.602 --> 00:46:13.520 آرزوی خواهر بزرگ‌ترم بود که وکیل شه 00:46:14.980 --> 00:46:17.107 قراره واقعا خوش بگذره !جدی می‌گم 00:46:17.191 --> 00:46:18.317 باید زود بریم اونجا 00:46:18.400 --> 00:46:20.777 باشه بابا، داریم‌ می‌ریم دیگه 00:46:21.361 --> 00:46:22.571 چراغ سبز شده 00:46:23.447 --> 00:46:26.533 آروم- منتظر چی هستی؟ زود باش- 00:46:32.498 --> 00:46:33.665 !ناهیون 00:46:48.597 --> 00:46:49.431 اونی 00:46:51.308 --> 00:46:52.351 !اونی 00:46:57.564 --> 00:47:00.609 !نه... اونی 00:47:00.692 --> 00:47:01.860 !اونی 00:47:05.614 --> 00:47:07.616 (!همیشه باید برنده باشم) 00:47:08.575 --> 00:47:10.077 هان سوهیون) (قانون و سیاست 00:47:17.584 --> 00:47:19.419 بعد از اینکه خواهرم توی یه تصادف مرد 00:47:20.420 --> 00:47:23.465 تصمیم گرفتم وکیل بشم 00:47:25.509 --> 00:47:27.177 به خاطر من مرد 00:47:29.513 --> 00:47:32.849 نباید رویای خودم رو دنبال می‌کردم 00:47:39.898 --> 00:47:43.652 به خاطر همین از اون موقع به عنوان خواهرم زندگی کردم 00:47:52.035 --> 00:47:53.745 پس به همین خاطر بود که 00:47:55.163 --> 00:47:57.791 نمی‌تونستی متوقف بشی 00:47:58.417 --> 00:48:00.002 نمی‌تونستم؟ 00:48:01.336 --> 00:48:03.088 ،نمی‌تونم مطمئن باشم 00:48:04.881 --> 00:48:06.174 ولی مطمئنم که 00:48:07.426 --> 00:48:10.178 خواهرت بهت افتخار می‌کرد 00:48:11.888 --> 00:48:14.224 همیشه خیلی سخت‌کوش 00:48:14.766 --> 00:48:16.184 و دقیقی 00:48:16.768 --> 00:48:19.688 ...و خیلی 00:48:19.771 --> 00:48:21.189 خاکی هستی 00:48:24.943 --> 00:48:26.695 نه واقعا 00:48:29.406 --> 00:48:30.574 ولی ممنون 00:48:32.868 --> 00:48:36.163 یه جورایی می‌فهمم چرا اونطوری رفتار کردی 00:48:37.456 --> 00:48:38.915 ...تو 00:48:39.541 --> 00:48:43.712 می‌خواستی شبیه بابات بشی که قهرمان بچگی‌هات بود، درسته؟ 00:48:48.175 --> 00:48:50.135 به نظرم داری خوب پیش می‌ری 00:48:58.685 --> 00:48:59.978 ،باید بگم که 00:49:01.938 --> 00:49:04.524 همیشه یه راه خیلی خوب برای توصیف چیزها داری 00:49:06.068 --> 00:49:08.820 به هر حال ممنونم 00:49:20.874 --> 00:49:21.792 مواظب باش 00:49:24.336 --> 00:49:25.337 مواظب باش 00:49:38.892 --> 00:49:42.312 راننده جایگزین یکم دیگه می‌رسه، چند دقیقه صبر کن 00:49:44.439 --> 00:49:46.316 راننده خبر کرده بودین؟- بله- 00:49:46.400 --> 00:49:47.359 اینجا، قربان 00:50:04.710 --> 00:50:06.920 میشه آهنگ بذارم؟- حتما- 00:50:48.211 --> 00:50:49.421 (مرحوم هان سوهیون) 00:50:49.504 --> 00:50:51.965 (ما عاشق سوهیون درخشان و درستکارمونیم) 00:51:09.149 --> 00:51:10.233 (نام: شین یی رانگ) 00:51:35.967 --> 00:51:37.677 به خاطر من مرد 00:51:38.804 --> 00:51:42.015 نباید دنبال رویای خودم می‌رفتم 00:52:01.701 --> 00:52:03.829 وکیل هان، رسیدیم 00:52:18.677 --> 00:52:19.636 یه لحظه 00:52:28.937 --> 00:52:30.146 صبر کن 00:52:33.692 --> 00:52:37.362 وکیل هان، ما الان توی خونه‌ات هستیم 00:52:38.738 --> 00:52:40.866 کفش‌هات. درشون بیار 00:52:49.666 --> 00:52:50.667 مراقب باش 00:52:58.133 --> 00:53:01.303 وکیل هان بیدار شو 00:53:47.557 --> 00:53:48.558 وکیل هان 00:53:49.601 --> 00:53:52.938 اگه وسط شب بیدار شدی حتما برو توی اتاقت 00:53:58.985 --> 00:53:59.903 ...و 00:54:02.781 --> 00:54:04.532 واقعا متاسفم 00:54:06.034 --> 00:54:07.410 ...که توانایی‌ام توی دیدن ارواح 00:54:12.958 --> 00:54:14.334 باعث مشکلات زیادی شد 00:54:20.173 --> 00:54:22.842 الان میرم 00:54:31.476 --> 00:54:32.978 ...حیف شد 00:54:35.146 --> 00:54:36.481 ...که نمی‌تونی ببینی 00:54:39.609 --> 00:54:40.652 ...کاش می‌تونستم 00:54:45.240 --> 00:54:46.616 خواهرم رو ببینم 00:55:20.483 --> 00:55:22.360 سوهیون و ناهیون) (هشتم جولای ۱۹۹۹ 00:55:24.821 --> 00:55:28.575 تولد نوزده سالگی هان سوهیون) (هفتم جولای ۲۰۱۲ 00:56:37.560 --> 00:56:40.480 یی رانگ چرا جای اینکه خواب باشی اومدی اینجا؟ 00:56:41.189 --> 00:56:43.608 هیچی. فقط نشستم 00:57:00.708 --> 00:57:02.043 فقط ننشستی 00:57:02.585 --> 00:57:04.003 یه چیزی شده 00:57:06.631 --> 00:57:09.926 چی شده؟ چون دیگه روح‌ها رو نمی‌دیدی روی ابرها بودی 00:57:10.718 --> 00:57:11.594 بونگ سو 00:57:13.429 --> 00:57:14.430 راستش 00:57:15.431 --> 00:57:18.184 می‌دونم چطوری ببینمشون 00:57:19.519 --> 00:57:21.521 چی؟- ...ولی- 00:57:23.148 --> 00:57:24.816 سعی می‌کردم نبینمشون 00:57:27.986 --> 00:57:30.947 ،می‌دونم کمک کردن به روح‌ها کار خوبیه 00:57:32.490 --> 00:57:35.201 ولی نمی‌تونستم نگرانی‌های خانواده‌ام رو نادیده بگیرم 00:57:36.411 --> 00:57:38.830 و خیلی هم خوب بود که 00:57:40.415 --> 00:57:42.208 به زندگی عادی‌ام برگردم 00:57:46.963 --> 00:57:48.548 همینطور هم فکر کردم بهتره که 00:57:50.133 --> 00:57:53.052 رفتگان تو گذشته بمونن 00:57:56.181 --> 00:57:57.390 ولی بعد 00:57:59.976 --> 00:58:01.728 یه چیزی فهمیدم 00:58:04.272 --> 00:58:05.648 ...حیف شد که 00:58:07.775 --> 00:58:09.068 ...نمی‌تونی ببینی 00:58:10.904 --> 00:58:12.697 نتونستم درک کنم که 00:58:13.865 --> 00:58:15.158 اینکه از ته دل بخوای 00:58:16.409 --> 00:58:18.578 که برای آخرین بار یه عزیزی رو ببینی 00:58:20.872 --> 00:58:22.790 چه حسی داره 00:58:26.794 --> 00:58:28.129 ،برای اون‌ها 00:58:28.963 --> 00:58:30.924 هیچوقت تموم نشده 00:58:31.966 --> 00:58:34.511 برای اون‌ها هیچوقت نگذشته 00:58:34.594 --> 00:58:35.553 دوستت دارم 00:58:35.637 --> 00:58:38.681 دوستت دارم بابا 00:58:39.307 --> 00:58:41.184 ولی خیلی راحت فکر کردم که همه‌اش تموم شده 00:58:42.310 --> 00:58:44.854 و باید رهاش کنم 00:58:50.944 --> 00:58:55.823 فکر کردم بالاخره قراره یه نفسی بکشی 00:58:57.450 --> 00:58:58.618 ولی می‌بینم که 00:58:59.827 --> 00:59:01.496 خیلی ذهنت مشغوله 00:59:07.794 --> 00:59:08.795 خب 00:59:10.547 --> 00:59:12.215 می‌خوای چی کار کنی؟ 00:59:20.139 --> 00:59:21.933 اگه سرنوشتم اینه 00:59:24.018 --> 00:59:24.894 ...من 00:59:27.188 --> 00:59:28.189 می‌پذیرمش 00:59:45.582 --> 00:59:47.584 (سئول) 00:59:47.667 --> 00:59:49.419 ممنونم قربان 00:59:49.502 --> 00:59:51.629 شب خوبی داشته باشین- خدانگهدار- 01:00:02.223 --> 01:00:05.727 (ساختمان اوک چون) 01:01:02.033 --> 01:01:03.701 من آماده‌ام 01:01:07.246 --> 01:01:08.873 الان دیگه درهام روی همه بازه 01:01:44.409 --> 01:01:47.995 (دفتر حقوقی شین یی رانگ) 01:01:52.291 --> 01:01:54.293 (سئول) 01:02:17.316 --> 01:02:19.819 (مامان ناهیون) 01:02:20.445 --> 01:02:21.446 سلام عزیزم 01:02:21.529 --> 01:02:23.948 عسلم شام خوردی؟ 01:02:24.031 --> 01:02:25.366 امروز کی میای خونه؟ 01:02:25.450 --> 01:02:27.368 الان می‌خواستم راه بیفتم 01:02:27.994 --> 01:02:29.912 امروز یکم بی‌حوصله‌ام 01:02:29.996 --> 01:02:31.956 چطور؟ امروز چیزی شده؟ 01:02:32.540 --> 01:02:33.875 یادته 01:02:34.709 --> 01:02:38.588 وقتی بعد از اتفاقی که برای سوهیون افتاد رفتیم سوچودونگ؟ 01:02:41.174 --> 01:02:42.717 معلومه که یادمه 01:02:43.468 --> 01:02:44.969 اصلا نمی‌تونم فراموشش کنم 01:02:45.553 --> 01:02:47.722 الان رو به روی اون ساختمونم 01:02:49.474 --> 01:02:51.058 خونه شمن از بین رفته 01:02:52.185 --> 01:02:54.353 الان دیگه یه دفتر حقوقیه 01:02:58.524 --> 01:03:02.528 (دفتر حقوقی شین یی رانگ) 01:03:16.083 --> 01:03:16.918 به به 01:03:17.960 --> 01:03:19.295 ستاره‌ها خوشگلن 01:03:26.719 --> 01:03:27.887 واقعا اومد 01:03:42.735 --> 01:03:44.946 ...ببخشید شما 01:03:57.750 --> 01:03:59.752 ‫(تولد نوزده سالگی هان سوهیون ‫هفتم جولای ۲۰۱۲) 01:04:06.385 --> 01:04:10.000 Nazaninrjb, Heaven, Samar, Atena, Sarina :مترجمین Moti :سرپرست مترجمین 01:04:10.030 --> 01:04:15.000 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 01:04:15.030 --> 01:04:25.000 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top 01:04:36.242 --> 01:04:41.116 (وکیل ارواح) 01:04:41.168 --> 01:04:42.211 کافیه 01:04:42.295 --> 01:04:43.629 اگه مستی، همینطوری برو 01:04:43.713 --> 01:04:45.506 چطور می‌تونی مقابل دانش‌آموزها از خشونت استفاده کنی؟ 01:04:45.590 --> 01:04:48.050 سه تا پسر داشتن علیه یه نفر گروه می‌شدن 01:04:48.134 --> 01:04:50.678 اون عوضی‌ای که کتکتون زدن، وکیل گرفته 01:04:50.761 --> 01:04:53.180 برای اون زمانی نمی‌بره که بفهمه چی کار کردین 01:04:53.264 --> 01:04:54.599 بسه- می‌خوام بکشمش- 01:04:54.682 --> 01:04:57.894 اون بچه خوبیه اگه از این مانع رد بشه خوشحال میشه 01:04:57.977 --> 01:04:59.979 می‌خوام در موردش یه کاری بکنم- واقعا می‌کشمت- 01:05:00.062 --> 01:05:01.314 چرا بمیرم؟ 01:05:01.397 --> 01:05:02.565 نوبت توئه که بمیری 01:05:04.775 --> 01:05:06.068 !جون هو