WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:16.000 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 00:00:44.062 --> 00:00:47.962 (وکیل ارواح) 00:00:50.049 --> 00:00:51.134 (همه شخصیت‌ها، حوادث، مکان‌ها) 00:00:51.217 --> 00:00:52.469 (سازمان‌ها و غیره، داستانی هستند) 00:00:52.552 --> 00:00:53.970 (فیلمبرداری از بازیگران خردسال و حیوانات) 00:00:54.054 --> 00:00:54.971 (در امنیت و مطابق دستورالعمل‌ها بوده است) 00:01:01.001 --> 00:01:05.000 Nazaninrjb, Heaven, Atena, Samar, Sarina :مترجمین Moti :سرپرست مترجمین 00:01:18.787 --> 00:01:19.954 ناهیون 00:01:22.373 --> 00:01:23.374 !هان ناهیون 00:01:25.043 --> 00:01:26.711 چته؟ 00:01:26.795 --> 00:01:27.879 !مامان 00:01:28.421 --> 00:01:30.256 مگه نگفتی می‌خوای درس بخونی؟ 00:01:30.882 --> 00:01:33.635 ،پس ناهیونی که اون‌قدر سرش شلوغ بود که نمی‌تونست یه کاری واسه‌م انجام بده، چی شد؟ 00:01:33.718 --> 00:01:35.595 مامان، می‌دونی 00:01:37.514 --> 00:01:39.140 جدی جدی داشتم درس می‌خوندم 00:01:39.682 --> 00:01:41.768 راست میگم. والا 00:01:41.851 --> 00:01:43.353 می‌دونستم گیر می‌افتی 00:01:44.062 --> 00:01:46.481 !باید خبرم می‌کردی 00:01:46.564 --> 00:01:48.983 واسه چی می‌ندازی گردن من؟ 00:01:49.067 --> 00:01:51.027 ساکت باشین، با جفت‌تونم 00:01:51.111 --> 00:01:52.695 اون شروع کرد- اون شروع کرد- 00:01:52.779 --> 00:01:54.656 می‌خواین همه‌ش همین جوری عین سگ و گربه بیفتین به جون هم؟ 00:01:54.739 --> 00:01:56.074 پیر هم که شدین، اوضاع همینه؟ 00:02:05.875 --> 00:02:09.379 (هان ناهیون، هان سوهیون) 00:02:16.845 --> 00:02:18.972 (سال ۱۹۹۷، ۲۰ آگوست) (بارون می‌اومد، برای همین بارونی پوشیدم) 00:02:26.521 --> 00:02:27.522 (سال ۲۰۰۸، ۱۲ آگوست) 00:02:31.985 --> 00:02:33.278 سوهیون جانم 00:02:34.404 --> 00:02:35.947 اصلا پیر نشده 00:02:37.157 --> 00:02:39.868 (دختر دبیرستانی در بزنگاه خودش را جلو انداخت) 00:02:53.256 --> 00:02:54.257 وای 00:02:55.258 --> 00:02:56.759 ستاره‌ها چه قشنگن 00:03:04.058 --> 00:03:05.268 جدی اومد 00:03:19.240 --> 00:03:21.200 ...ببخشید. شما 00:03:29.584 --> 00:03:31.836 (تولد نوزده سالگی هان سوهیون) (سال ۲۰۱۲، ۷ جولای) 00:03:44.349 --> 00:03:45.725 چی شده؟ 00:03:49.187 --> 00:03:50.730 آشغال‌های عوضی 00:03:56.027 --> 00:03:57.070 وای نه 00:03:58.112 --> 00:04:00.073 نمی‌خواستم این‌جوری شروع بشه 00:04:04.327 --> 00:04:05.870 عوضی رو مخ 00:04:06.371 --> 00:04:09.707 به خاطر یه دست کتک درست و حسابی داری می‌میری، نه؟ 00:04:10.541 --> 00:04:11.709 !بسه دیگه 00:04:15.880 --> 00:04:17.048 چی می‌خواد؟ 00:04:17.548 --> 00:04:21.594 سه نفر به یه نفر؟ خیلی کار چیپیه 00:04:22.595 --> 00:04:24.222 اگه مستی، برو رد کار خودت 00:04:25.265 --> 00:04:28.726 ،وگرنه با اون دست سالمت یه قاشق هم نمی‌تونی بگیری آجوشی 00:04:29.644 --> 00:04:30.770 آجوشی؟ 00:04:31.813 --> 00:04:33.731 چی زرزر می‌کنی؟ 00:04:33.815 --> 00:04:35.525 انگار این آجوشی حرف تو کتش نمی‌ره 00:04:36.234 --> 00:04:37.443 دلش کتک می‌خواد 00:04:59.048 --> 00:05:02.302 (تکواندوی هورانگ) (لوح تقدیر) 00:05:05.722 --> 00:05:08.057 نمی‌تونین این کار رو باهام بکنین 00:05:08.141 --> 00:05:10.018 به خاطر اینه که سنم کمه؟ 00:05:11.894 --> 00:05:13.146 انصافا از سنت جوون‌تر می‌خوری 00:05:15.356 --> 00:05:17.650 !اون پسرها ریخته بودن سر یه بچه 00:05:17.734 --> 00:05:19.736 صداتون رو بیارین پایین این‌جا ایستگاه پلیسه 00:05:19.819 --> 00:05:20.987 خسته نباشی- همچنین- 00:05:21.612 --> 00:05:24.198 !آجوشی! آجوشی پلیسه 00:05:24.282 --> 00:05:25.283 !خفه شو 00:05:28.911 --> 00:05:30.663 دهنت رو ببند، خب؟ 00:05:31.289 --> 00:05:34.334 نمی‌تونم به خاطر تو کپه‌م رو بذارم 00:05:36.169 --> 00:05:37.170 دوباره 00:05:37.920 --> 00:05:39.881 !داره دیوونه‌م می‌کنه 00:05:41.507 --> 00:05:42.508 شما هم که این‌جایی 00:05:43.217 --> 00:05:44.510 بهتر شد 00:05:44.594 --> 00:05:47.180 شما هم دیدی داشتن یه پسره رو می‌زدن، نه؟ 00:05:47.764 --> 00:05:48.765 آره 00:05:49.557 --> 00:05:53.978 خودت تنهایی اون پسرها رو زدی؟ 00:05:57.815 --> 00:06:01.527 خدا رو شکر از بچگی تکواندو کار کردم 00:06:03.029 --> 00:06:06.240 احیانا اون مردها هم شما انداختی این‌جا؟ 00:06:06.324 --> 00:06:08.326 قاطی کرده؟ با خودش حرف می‌زنه 00:06:09.160 --> 00:06:12.789 معلومه انداختمشون این‌جا چون قانون رو شکستن 00:06:13.331 --> 00:06:14.791 هر کی قانون رو بشکنه باید مجازات بشه 00:06:16.459 --> 00:06:19.003 نمی‌دونی چطوری چشم‌هات رو روی چیزی ببندی 00:06:20.088 --> 00:06:22.090 !معلومه که نباید چشم‌پوشی کنم 00:06:22.173 --> 00:06:24.300 ،اگه آدم بخواد از همه چیز بگذره و چشم‌پوشی کنه 00:06:24.383 --> 00:06:27.720 ،توی یه چشم به هم زدن دنیا دیوونه‌خونه میشه، آجوشی 00:06:28.346 --> 00:06:31.933 می‌دونی هدفم اینه که یه دنیای عادلانه و زیبا بسازم 00:06:32.016 --> 00:06:34.894 که نظم اجتماعی با قانون تنظیم بشه 00:06:35.520 --> 00:06:39.148 و مردم به هم احترام بذارن 00:06:40.441 --> 00:06:43.069 پس واسه همین شما می‌خواستی وکیل بشی 00:06:43.152 --> 00:06:47.031 ،به خاطر همین حتی از کوچکترین اشتباهی هم نمی‌تونم بگذرم 00:06:50.660 --> 00:06:51.911 ،راستی 00:06:51.994 --> 00:06:53.955 چرا این‌قدر با احترام باهام حرف می‌زنی؟ 00:06:54.038 --> 00:06:55.498 من که خیلی از شما کوچیک‌ترم 00:06:55.581 --> 00:06:58.543 آخه خواهر بزرگه‌ی وکیل هانی 00:06:59.502 --> 00:07:00.628 چی؟ 00:07:00.711 --> 00:07:02.880 ...می‌گم یعنی 00:07:05.842 --> 00:07:08.511 باشه، از این به بعد خودمونی‌تر حرف می‌زنم 00:07:09.345 --> 00:07:10.346 خوبه 00:07:11.931 --> 00:07:15.309 راستی من نمی‌خواستم شما رو هم این‌جا گرفتار کنم 00:07:16.018 --> 00:07:17.270 ببخشید 00:07:19.689 --> 00:07:23.985 ،بعدا که پلیس اومد باهاش صحبت می‌کنم که شما رو آزاد کنن 00:07:24.068 --> 00:07:27.405 لازم نیست صبر کنی هر وقت خواستی، می‌تونی بری بیرون 00:07:28.322 --> 00:07:30.450 چی؟ چطوری؟ 00:07:31.284 --> 00:07:32.618 ...من پشت میله‌های فلزی 00:07:37.707 --> 00:07:42.879 پنج‌تا ماهی با هم توی یه آکواریوم‌ان 00:07:47.508 --> 00:07:48.509 الو؟ 00:07:49.135 --> 00:07:51.053 شما برادرخانم آقای شین یی‌ رانگین؟ 00:07:51.137 --> 00:07:52.930 بله خودمم. شما؟ 00:07:53.014 --> 00:07:55.308 ،من ستوان چو چی‌یونگ از ایستگاه پلیس سوچو هستم 00:07:56.309 --> 00:07:57.685 پلیس؟ 00:07:58.644 --> 00:08:01.147 الان یه‌کم آروم شدی؟ 00:08:02.648 --> 00:08:04.775 نه، دارم از عصبانیت می‌ترکم 00:08:05.485 --> 00:08:07.487 من هنوز خیلی جوونم! چرا مُردم؟ 00:08:08.779 --> 00:08:09.780 می‌دونم چه حسی داری 00:08:10.406 --> 00:08:11.699 حتما خیلی ناراحت و درمونده‌ای 00:08:11.782 --> 00:08:14.911 از اون بدتر اینه که هیچی یادم نمیاد 00:08:15.912 --> 00:08:17.288 یادت نمیاد؟ 00:08:18.080 --> 00:08:20.041 عجیبه؟- منظورت چیه؟- 00:08:20.124 --> 00:08:23.794 ،روح‌ها تا وقتی که حافظه‌شون رو به دست بیارن توی هوا معلقن 00:08:23.878 --> 00:08:26.130 ولی تو پاهات روی زمینه 00:08:27.256 --> 00:08:31.010 ،به هر حال می‌تونم کمکت کنم حافظه‌ت رو به دست بیاری 00:08:31.093 --> 00:08:32.094 چطوری؟ 00:08:32.720 --> 00:08:35.932 ...اگه اسم و تاریخ تولدت رو بگم 00:08:36.015 --> 00:08:38.017 تندتر بگو دیگه 00:08:38.726 --> 00:08:39.936 حافظه‌ت بر می‌گرده 00:08:40.019 --> 00:08:41.604 !همین الان برش گردون 00:08:42.188 --> 00:08:43.564 باشه، باشه 00:08:43.648 --> 00:08:46.234 اول، یه نفس عمیق بکش 00:08:51.239 --> 00:08:53.616 !بجنب دیگه آجوشی- خیلی خب- 00:08:53.699 --> 00:08:56.452 عین خواهرت زود جوش میاری 00:08:59.956 --> 00:09:02.083 (تولد نوزده سالگی هان سوهیون) (سال ۲۰۱۲، ۷ جولای) 00:09:06.087 --> 00:09:07.088 هان سوهیون 00:09:13.511 --> 00:09:17.723 هفتم جولای سال ۱۹۹۴ به دنیا اومدی 00:09:26.649 --> 00:09:27.692 (هان سوهیون) 00:09:27.775 --> 00:09:29.235 اونی 00:09:31.028 --> 00:09:32.363 (تکواندوی هورانگ) 00:09:34.365 --> 00:09:36.158 !اوی! دستت رو ازش بکش 00:09:40.246 --> 00:09:41.372 خیلی خوش می‌گذره 00:09:41.455 --> 00:09:42.832 !ناهیون 00:09:49.630 --> 00:09:50.715 !اونی 00:10:05.313 --> 00:10:06.355 ...ناهیون 00:10:13.154 --> 00:10:14.196 ...من 00:10:20.077 --> 00:10:21.662 نجاتش دادم 00:10:25.333 --> 00:10:27.627 من جون خواهرم، ناهیون رو نجات دادم 00:10:31.130 --> 00:10:32.214 متوجهم 00:10:35.968 --> 00:10:38.387 مُرده‌ام، ولی خوشحالم 00:10:41.015 --> 00:10:42.099 آجوشی 00:10:43.559 --> 00:10:44.769 ناهیون 00:10:46.020 --> 00:10:48.272 حالش خوبه و خوشحاله، مگه نه؟ 00:10:52.652 --> 00:10:54.528 ...وای، سرم 00:10:58.949 --> 00:11:01.202 مگه چقدر مشروب خوردم؟ 00:11:11.212 --> 00:11:13.339 کت وکیل شین این‌جا چی کار می‌کنه؟ 00:11:23.057 --> 00:11:24.183 بله؟ 00:11:24.266 --> 00:11:26.477 ،وکیل هان !به برادرخانمم کمک کنین لطفا 00:11:27.812 --> 00:11:28.813 جان؟ 00:11:31.232 --> 00:11:33.067 الان چه سالیه؟ 00:11:34.485 --> 00:11:36.195 ۲۰۲۵ 00:11:38.447 --> 00:11:40.074 ،پس 00:11:41.283 --> 00:11:42.576 ...سی و یک سالشه 00:11:44.578 --> 00:11:45.955 نمی‌دونم خواننده شده یا نه 00:11:47.289 --> 00:11:50.501 آخه رویای خواهرم اینه که خواننده بشه 00:11:51.085 --> 00:11:52.920 عاشق خوندنه 00:11:53.003 --> 00:11:55.881 کل روز گیتار می‌زنه و می‌خونه 00:11:57.425 --> 00:11:58.717 ببین 00:11:59.677 --> 00:12:01.804 ...خواهرت خواننده نیس 00:12:01.887 --> 00:12:04.223 ،آقای شین وکیلتون اومده شما رو ببینه 00:12:11.939 --> 00:12:13.941 ...وکیل هان 00:12:20.197 --> 00:12:21.198 هان ناهیون؟ 00:12:25.286 --> 00:12:26.579 واقعا خودتی؟ 00:12:28.497 --> 00:12:31.041 ولی... وکیل شدی؟ 00:12:32.293 --> 00:12:33.294 واسه چی؟ 00:12:36.630 --> 00:12:39.341 وای، حرف نداره 00:12:40.801 --> 00:12:42.678 اون دختر کوچولوی ریزه میزه 00:12:43.512 --> 00:12:45.890 شده یه خانم مستقل و معرکه 00:12:49.560 --> 00:12:51.145 واقعا همچین آدمی هستی؟ 00:12:54.732 --> 00:12:57.276 اول این رو بگیر لطفا 00:12:58.444 --> 00:12:59.945 تشنه‌ نیستم 00:13:00.529 --> 00:13:02.573 انقدر باهاش سرد برخورد نکن 00:13:03.157 --> 00:13:05.201 نمی‌گم که بخوریش 00:13:05.910 --> 00:13:09.121 ،اگه یه ‌جوری رفتارم عجیب شد 00:13:09.205 --> 00:13:11.081 اون آب رو بپاش توی صورتم 00:13:11.165 --> 00:13:12.500 برای چی همچین کاری کنم؟ 00:13:13.209 --> 00:13:15.294 من مثل تو نیستم اهل کتک‌کاری نیستم 00:13:15.377 --> 00:13:17.213 آره، می‌دونم 00:13:18.047 --> 00:13:19.590 با این حال، پیشت نگهش دار 00:13:20.132 --> 00:13:24.136 ،اگه یه وقت عجیب شدم ممنون می‌شم بریزیش توی صورتم 00:13:24.220 --> 00:13:26.805 داری در حقم لطف می‌کنی 00:13:26.889 --> 00:13:28.474 این که دیگه خشونت حساب نمی‌شه، نه؟ 00:13:35.147 --> 00:13:37.107 حال پسرها چطوره؟ 00:13:37.691 --> 00:13:39.985 به ترتیب دو، دو، و چهار هفته طول می‌کشه خوب شن 00:13:40.569 --> 00:13:42.571 معمولا وقتی مشروب می‌خوری شلوغ می‌کنی؟ 00:13:43.489 --> 00:13:45.824 چطور تونستی روی دانش‌آموزها دست بلند کنی؟ 00:13:45.908 --> 00:13:48.994 ناهیون، تقصیر اون نیست 00:13:49.078 --> 00:13:50.246 حرفی برای گفتن ندارم 00:13:50.329 --> 00:13:51.580 بهتره هم نداشته باشی 00:13:52.748 --> 00:13:56.126 ،اگه به خاطر شوهر خواهرت نبود اصلا این پرونده رو قبول نمی‌کردم 00:13:58.170 --> 00:14:01.674 راستش منم یه جورایی مقصرم که با تو نشستم مشروب خوردم 00:14:01.757 --> 00:14:04.301 ممنون که قبول کردی وکیلم بشی 00:14:05.678 --> 00:14:09.974 ولی سه تا پسر ریخته بودن سر یه بچه 00:14:10.891 --> 00:14:12.184 من یه چیز دیگه شنیدم 00:14:13.102 --> 00:14:15.312 گفتن پسرها فقط داشتن حرف می‌زدن 00:14:15.980 --> 00:14:17.856 که تو یهو مثل دیوونه‌ها پریدی بهشون 00:14:20.359 --> 00:14:21.944 !این حقیقت نداره 00:14:22.027 --> 00:14:24.655 قسم می‌خورم سه نفر افتاده بودن به جون یه نفر 00:14:24.738 --> 00:14:27.116 خودشون هم اول به من حمله کردن 00:14:29.034 --> 00:14:31.579 ،سه نفر داشتن یکی رو اذیت می‌کردن 00:14:31.662 --> 00:14:33.581 و اول هم به من حمله کردن 00:14:33.664 --> 00:14:35.791 هر چهار تا شاکی یه شهادت دادن 00:14:36.584 --> 00:14:40.129 ،اگه همینطور انکار کنی هم شکایت کیفری می‌شه، هم حقوقی 00:14:41.088 --> 00:14:44.717 اگه با والدین سونگ مین ‌جه ،که چهار هفته آسیب دیده، توافق نکنی 00:14:44.800 --> 00:14:46.594 حداقل شیش ماه حکم می‌گیری 00:14:47.761 --> 00:14:49.430 اون وقت، پروانه‌ی وکالتت رو هم از دست می‌دی 00:14:50.014 --> 00:14:53.517 ،بدون اینکه درست بررسی کنی انقدر راحت نتیجه نگیر 00:14:55.561 --> 00:14:57.479 یعنی حرفم رو باور نداری؟ 00:14:57.563 --> 00:14:59.231 بهترین کار اینه که مصالحه کنی 00:14:59.732 --> 00:15:02.735 هر طور شده باهاشون کنار بیا 00:15:02.818 --> 00:15:04.403 !هی، تو که هیچی نمی‌دونی 00:15:06.155 --> 00:15:07.239 سعی می‌کنم 00:15:07.323 --> 00:15:08.908 معلومه که باید بکنی 00:15:11.493 --> 00:15:14.330 خوشبختانه، حکم بازداشت رد شد 00:15:14.413 --> 00:15:15.748 فعلا برگرد خونه 00:15:17.374 --> 00:15:18.959 تو چجور وکیلی هستی؟ 00:15:21.795 --> 00:15:25.549 وکیل باید به حرف موکلش گوش بده و طرف اون باشه 00:15:27.384 --> 00:15:28.802 داری سر من خالی می‌کنی؟ 00:15:28.886 --> 00:15:30.429 !نباید اینطوری با موکلت رفتار کنی 00:15:30.512 --> 00:15:32.640 واقعا تو همون هان ناهیونی که می‌شناختمی؟ 00:15:33.390 --> 00:15:34.808 ناهیونی که می‌شناختی؟ 00:15:35.684 --> 00:15:38.437 اصلا چی از من می‌دونی؟ مواظب حرف زدنت باش 00:15:38.520 --> 00:15:39.939 به عنوان کسی که موقع مستی بچه‌ها رو زده، خیلی پررویی 00:15:40.564 --> 00:15:42.983 !اون عوضی‌ها حقشون بود کتک بخورن 00:15:43.067 --> 00:15:45.319 این حرف برای یه وکیل خیلی زشته 00:15:45.402 --> 00:15:48.113 چی شد انقدر خشک و غیرقابل‌تحمل شدی؟ !واقعا رو مخی 00:15:57.289 --> 00:15:58.374 رو مخم؟ 00:16:22.523 --> 00:16:25.359 یه چیزی به خواهرت گفتی؟ 00:16:26.026 --> 00:16:27.820 گفتم خیلی رو مخه 00:16:28.529 --> 00:16:29.571 چی؟ 00:16:30.864 --> 00:16:33.325 ببخشید. منظوری نداشتم 00:16:35.035 --> 00:16:37.037 ولی چرا انقدر بدرفتاره؟ 00:16:37.121 --> 00:16:40.541 منم جای اون بودم از کسی که بچه‌دبیرستانی‌ها رو زده عصبانی می‌شدم 00:16:40.624 --> 00:16:41.875 نه 00:16:41.959 --> 00:16:45.212 اون آدمی نیست که بدون شنیدن حرف طرف عصبانی بشه 00:16:45.295 --> 00:16:47.631 عجیبه که اصلا وکیل هم شده 00:16:47.715 --> 00:16:50.384 ،اگه انقدر کنجکاوی چرا خودت دنبالش نمی‌ری؟ 00:16:51.385 --> 00:16:52.386 پس تو چی؟ 00:16:52.970 --> 00:16:55.347 ،حکم بازداشت رد شده به ‌زودی آزادم می‌کنن 00:16:55.973 --> 00:16:57.307 تو برو دیگه 00:17:05.774 --> 00:17:09.361 زیر این آسمون آبی قشنگ- باز شروع کرد- 00:17:09.445 --> 00:17:12.656 سوار فرش جادویی پرنده- فرش جادویی- 00:17:12.740 --> 00:17:14.950 توی این دنیای شگفت‌انگیز- توی این دنیای شگفت‌انگیز- 00:17:15.034 --> 00:17:17.161 !بابا، حواست به رانندگی باشه- آبی- 00:17:18.245 --> 00:17:19.955 دیگه حتی آهنگ هم گوش نمی‌دی؟ 00:17:21.915 --> 00:17:23.333 (بابا) 00:17:28.172 --> 00:17:29.173 (بابا) 00:17:34.720 --> 00:17:36.555 چی انقدر عوضت کرده؟ 00:17:41.226 --> 00:17:42.227 واو 00:17:43.479 --> 00:17:45.314 محله‌مون اصلا عوض نشده 00:17:46.940 --> 00:17:48.067 خدا رو شکر 00:18:07.127 --> 00:18:08.128 بابا؟ 00:18:22.726 --> 00:18:25.187 موهاش خیلی بیشتر سفید شده 00:18:27.731 --> 00:18:29.191 چروک هم روی صورتش افتاده 00:18:36.615 --> 00:18:39.243 (خارج از شیفت) 00:18:44.081 --> 00:18:46.250 ...با این حال، خیلی خوبه 00:18:48.836 --> 00:18:50.045 که می‌بینمت، بابا 00:19:06.478 --> 00:19:08.814 عزیزم، من اومدم خونه 00:19:14.444 --> 00:19:15.946 این کوسن هنوز اینجاست 00:19:16.613 --> 00:19:18.448 ولی مبل جدیده 00:19:19.283 --> 00:19:20.284 قشنگه 00:19:20.367 --> 00:19:22.744 چه بوی خوشمزه‌ای میاد 00:19:22.828 --> 00:19:24.705 خوش اومدی. حتما گرسنه‌ای 00:19:24.788 --> 00:19:26.707 برو دست‌هات رو بشور- باشه- 00:19:39.219 --> 00:19:40.387 مامان 00:19:49.521 --> 00:19:50.689 ...مامان 00:20:05.787 --> 00:20:06.997 واو 00:20:07.080 --> 00:20:09.666 مامان، توفوی سرخ‌کرده‌ات خیلی خفنه 00:20:11.293 --> 00:20:13.795 اون سوپ دنجانگ هم خیلی خوشمزه به نظر میاد 00:20:14.922 --> 00:20:16.757 بازم، شکم خالی سوجو می‌خوری 00:20:16.840 --> 00:20:18.967 گفتم موقع مشروب خوردن، یه چیزی هم بخور 00:20:19.051 --> 00:20:21.303 باشه بابا- بفرما- 00:20:22.679 --> 00:20:25.224 به ناهیون زنگ زدی؟ 00:20:25.307 --> 00:20:28.644 آره، ولی گفت ترجیح می‌ده بیرون غذا بخوره 00:20:29.728 --> 00:20:30.729 آها 00:20:32.105 --> 00:20:33.106 چیه؟ 00:20:33.649 --> 00:20:35.651 ناراحتی که نمی‌تونی برای دخترمون غذا بپزی؟ 00:20:35.734 --> 00:20:37.569 نه، اون نیست 00:20:39.446 --> 00:20:41.198 دارم فکر می‌کنم شاید باید اسباب‌کشی کنیم 00:20:43.450 --> 00:20:45.410 فکر کنم داره از این خونه دوری می‌کنه 00:20:45.494 --> 00:20:47.788 نه بابا 00:20:47.871 --> 00:20:49.373 خیلی سرش شلوغه 00:20:49.456 --> 00:20:52.584 باید شکرگزار باشیم که اصلا برای ما وقت می‌ذاره 00:20:54.294 --> 00:20:55.837 اینطور فکر می‌کنی؟- حتما- 00:20:57.923 --> 00:21:01.176 زیادی بهش فکر نکن 00:21:01.260 --> 00:21:02.886 و مراعات حالش رو بکن 00:21:03.845 --> 00:21:05.472 ببین کی داره این رو می‌گه 00:21:05.555 --> 00:21:06.848 ای بابا 00:21:07.599 --> 00:21:09.726 اوه، اخبار باید شروع شده باشه. ساعت چنده؟ 00:21:10.602 --> 00:21:11.728 وای 00:21:12.437 --> 00:21:14.606 هان ناهیون این خونه رو دوست نداره؟ 00:21:16.400 --> 00:21:19.653 و شما مراعات حال اون رو می‌کنین؟ 00:21:21.863 --> 00:21:22.864 چرا؟ 00:21:24.950 --> 00:21:26.618 آخه چرا؟ 00:21:28.120 --> 00:21:30.205 پشت سرت، به جهت ساعت شیش- می‌دونم، صداش رو می‌شنوم- 00:21:30.289 --> 00:21:31.290 داره حرکت می‌کنه 00:21:31.373 --> 00:21:33.709 گرفتمش- بدو، خیلی سریعه- 00:21:33.792 --> 00:21:35.210 یه تیر مونده- باشه- 00:21:35.294 --> 00:21:37.170 الان می‌افته- بزنش- 00:21:37.254 --> 00:21:39.131 به جهت ساعت چهار- کجاست؟- 00:21:39.214 --> 00:21:43.093 صبر کن. کمکت می‌کنم- لعنت- 00:21:43.176 --> 00:21:45.470 سلام؟- وای، تیرم تموم شد- 00:21:46.680 --> 00:21:47.889 جمع شین 00:21:47.973 --> 00:21:49.725 کجایی؟- صبر کن. ای بابا- 00:21:49.808 --> 00:21:51.393 ،چه خوبه که دور از چشم معلم راهنماتون 00:21:52.102 --> 00:21:53.437 مدرسه رو پیچوندین 00:21:54.104 --> 00:21:55.188 تو دیگه کی هستی؟ 00:21:55.272 --> 00:21:56.648 من وکیل یانگ دو گیونگم 00:21:56.732 --> 00:21:59.443 وکیل؟ پس یعنی الان ما رئیستیم؟ 00:21:59.526 --> 00:22:01.111 آره دیگه، معلومه 00:22:02.112 --> 00:22:03.989 جناب وکیل، الان سرمون شلوغه 00:22:04.072 --> 00:22:05.115 چه روانی‌ای 00:22:05.782 --> 00:22:06.908 یه وقت دیگه بیا 00:22:09.286 --> 00:22:13.915 ،والدینتون از طرف شما آقایون خیلی مشغول من رو استخدام کردن 00:22:15.500 --> 00:22:19.212 خیلی هم شاکی‌ان که بچه‌های عزیزشون کتک خوردن 00:22:19.713 --> 00:22:22.883 بدون اینکه بدونن توی این یک سال سر جون‌ هو چی آوردین 00:22:29.681 --> 00:22:31.224 اون روز چی شد؟ 00:22:35.604 --> 00:22:37.647 ما که همه‌ چیز رو به پلیس گفتیم 00:22:37.731 --> 00:22:42.152 فقط داشتیم شوخی می‌کردیم که اون روانی اومد و این بلا رو سرمون آورد 00:22:42.861 --> 00:22:44.946 داری دروغ می‌گی- نه، حقیقته- 00:22:45.030 --> 00:22:46.531 بذارین یه چیز مهم بهتون بگم 00:22:47.657 --> 00:22:50.410 اون حرومی‌ای که زدتون الان وکیل گرفته 00:22:50.494 --> 00:22:53.622 ،از نظر سمج بودن توی این کار حرف اول رو می‌زنه 00:22:54.498 --> 00:22:55.665 هیچ طولی نمی‌کشه که 00:22:56.750 --> 00:22:58.335 بفهمه چه غلطی کردین 00:23:02.839 --> 00:23:03.965 تو باید مین ‌جه باشی 00:23:06.259 --> 00:23:08.386 پدرت معاون وزیر بهداشت و رفاهه 00:23:09.012 --> 00:23:11.848 جی ‌هیوک، مادرت استاد حقوق دانشگاه هانگوگه 00:23:13.308 --> 00:23:17.229 ،اگه حقیقت رو بشه پدر و مادرهاتون حسابی به دردسر می‌افتن 00:23:17.312 --> 00:23:18.563 من رو می‌کشن 00:23:22.651 --> 00:23:23.652 خب 00:23:24.444 --> 00:23:27.155 پس حالا، همه ‌چیز رو رک و راست بگین 00:23:28.240 --> 00:23:29.991 فقط اون موقع، می‌تونم ازتون محافظت کنم 00:23:31.076 --> 00:23:33.954 راستش اصلا مدرسه و زورگویی برام مهم نیست 00:23:34.788 --> 00:23:36.081 چیزی که می‌خوام بدونم 00:23:36.164 --> 00:23:38.625 اون وکیلیه که زدتون 00:23:39.835 --> 00:23:42.921 هیچ چیز عجیبی درباره‌ی اون یارو ندیدین؟ 00:24:52.240 --> 00:24:53.575 فایل‌ها) (پارکینگ 00:25:29.361 --> 00:25:31.029 مامانم هم فهمیده؟ 00:25:31.112 --> 00:25:32.113 ...اوه 00:25:33.198 --> 00:25:35.992 خب، داشتم با سارانگ ...درباره پول مصالحه حرف می‌زدم که شنید 00:25:36.826 --> 00:25:38.078 حتی نونا هم؟ 00:25:40.956 --> 00:25:42.582 خب، اوضاع اینطوری پیش رفت 00:25:44.000 --> 00:25:46.836 مادر جون گفت یه راهی برای جور کردن پول پیدا می‌کنه 00:25:47.462 --> 00:25:51.883 همین که شنید ،ممکنه پروانه‌ی وکالتت باطل بشه 00:25:51.967 --> 00:25:54.094 سریع از خونه زد بیرون 00:25:55.553 --> 00:25:57.555 ولی خب بعد از اینکه فهمید توسط خواهر وکیل هان تسخیر شدی 00:25:57.639 --> 00:25:59.975 درک کرد 00:26:00.058 --> 00:26:05.397 خواهرت و من هم داریم برای جور کردن پول تلاش می‌کنیم، پس نگران نباش 00:26:08.900 --> 00:26:10.193 بونگ سو- بله؟- 00:26:11.987 --> 00:26:13.071 متأسفم 00:26:13.697 --> 00:26:14.698 و ممنونم 00:26:43.018 --> 00:26:44.019 من متاسفم 00:26:46.146 --> 00:26:48.315 شاید نباید می‌اومدم 00:26:49.232 --> 00:26:51.860 به خاطر من افتادی توی دردسر 00:26:52.819 --> 00:26:55.572 و چندتا حقیقت ناجالب فهمیدم 00:26:56.614 --> 00:26:58.742 منظورت چیه؟ 00:27:00.869 --> 00:27:04.414 یه چیزی بین ناهیون و خانواده‌ام عجیبه 00:27:05.749 --> 00:27:08.460 ،خانواده پولداری نداشتم 00:27:08.960 --> 00:27:10.837 ولی دور هم می‌خندیدیم و خوش می‌گذشت بهمون 00:27:10.920 --> 00:27:12.630 انرژی خیلی مثبتی داشتیم 00:27:13.715 --> 00:27:16.634 ولی الان خانواده‌ام دور ناهیون خیلی محتاطن 00:27:17.427 --> 00:27:19.220 ناهیون هم عجیب می‌زنه 00:27:21.556 --> 00:27:24.100 برام سواله چی شده 00:27:24.684 --> 00:27:26.186 یه اتفاق بزرگ پیش اومده 00:27:27.937 --> 00:27:31.358 تو رو، عضو عزیز خانواده‌شون رو از دست دادن 00:27:32.525 --> 00:27:34.319 حتما نابود شدن 00:27:35.945 --> 00:27:36.946 اوه 00:27:38.948 --> 00:27:42.577 چرا باید یه خانواده توی همچین دوره سختی از هم جدا شن؟ 00:27:42.660 --> 00:27:44.788 من نمی‌گم از هم جدا شدن 00:27:46.456 --> 00:27:48.291 احتمالا باملاحظه‌ان 00:27:49.084 --> 00:27:50.085 باملاحظه؟ 00:27:52.212 --> 00:27:53.922 بعضی از ناراحتی‌ها 00:27:54.672 --> 00:27:58.802 انقدر قوی‌ان که خیلی سریع به اطرافیانت سرایت می‌کنن 00:28:06.059 --> 00:28:09.062 (داستانی که در اون خوشحالی رشد می‌کنه) 00:28:14.943 --> 00:28:17.237 ،نگرانی که ممکنه ناراحتی‌ات سرایت کنه 00:28:17.821 --> 00:28:19.864 ،احساساتت رو پنهان می‌کنی 00:28:20.573 --> 00:28:22.867 ،خیلی حواست به حرف زدنت و رفتارت هست 00:28:24.035 --> 00:28:25.078 و حتی 00:28:25.995 --> 00:28:27.789 راز می‌سازی 00:28:30.542 --> 00:28:33.169 ،چون سعی می‌کنی به اطرافیانت صدمه نزنی 00:28:33.753 --> 00:28:36.464 ترجیح می‌دی کم‌کم ازشون فاصله بگیری 00:28:38.842 --> 00:28:42.679 دوست ندارم خانواده‌ام به خاطر من اینطوری زندگی کنن 00:28:45.890 --> 00:28:47.308 خیلی ناراحت‌کننده‌ست 00:28:50.687 --> 00:28:55.400 همه روح‌هایی که اومدن پیشم داستان‌های ناراحت‌کننده خودشون رو داشتن 00:28:56.067 --> 00:28:57.527 ولی تهش همه چیز درست شد 00:28:58.611 --> 00:29:00.530 ،حالا که تو اومدی 00:29:00.613 --> 00:29:03.032 ممکنه خانواده‌ات هم سفره دلشون رو برای همدیگه باز کنن 00:29:03.867 --> 00:29:06.870 من هم نهایت تلاشم رو می‌کنم تا بهت کمک کنم 00:29:09.164 --> 00:29:10.165 ممنون 00:29:13.543 --> 00:29:15.754 ولی شرایط تو اضطراری‌تره 00:29:16.504 --> 00:29:17.505 شرایط من؟ 00:29:18.089 --> 00:29:20.884 ،اگه خانواده‌ات خونه و کسب و کارشون رو به خاطر من از دست بدن 00:29:20.967 --> 00:29:22.051 می‌میرم 00:29:22.135 --> 00:29:23.511 وایستا ببینم 00:29:23.595 --> 00:29:25.096 با اینکه همین الانشم مردم 00:29:26.347 --> 00:29:27.348 به هرحال 00:29:29.809 --> 00:29:30.810 تو 00:29:31.936 --> 00:29:32.937 یه جورایی مهربونی 00:29:33.021 --> 00:29:35.523 نمی‌تونم بیخیال چیزی که حس می‌کنم اشتباهه بشم 00:29:36.649 --> 00:29:39.152 چیکار کنیم که اتهامت پاک شه؟ 00:29:40.904 --> 00:29:43.406 ،اگه چیزی که اون روز دیدی درست باشه 00:29:43.490 --> 00:29:47.827 احتمالا یه دلیلی داره که جون هو طوری رفتار می‌کنه انگار قربانی قلدری مدرسه‌ای نیست 00:29:48.411 --> 00:29:51.080 این... چیزیه که تو باید ازش سر در بیاری 00:29:51.831 --> 00:29:53.416 چی؟ من؟- آره- 00:29:54.125 --> 00:29:55.210 چطوری؟ 00:29:56.669 --> 00:29:58.338 خبر داری که، تو یه روحی 00:30:18.107 --> 00:30:20.276 سلام- سلام- 00:30:21.945 --> 00:30:22.946 سلام 00:30:38.753 --> 00:30:41.047 ببخشید، ولی نمی‌دونم 00:31:00.441 --> 00:31:02.026 (سونگ مین جه) 00:31:12.078 --> 00:31:14.330 الو- -چرا انقدر دیر جواب دادی؟ 00:31:16.457 --> 00:31:17.458 ببخشید 00:31:17.542 --> 00:31:19.002 امروز کی رو دیدی؟ 00:31:19.586 --> 00:31:20.837 کسی رو ندیدم 00:31:20.920 --> 00:31:22.922 اگه بفهمم دروغ گفتی، جدی جدی می‌کشمت 00:31:24.507 --> 00:31:25.758 دروغ نمی‌گم 00:31:29.512 --> 00:31:31.764 "ساعت پنج امروز بیا "آسمون و زمین 00:31:31.848 --> 00:31:33.099 پول هم یادت نره 00:31:34.017 --> 00:31:35.226 باشه 00:31:50.158 --> 00:31:52.368 چرا این بلا رو سر من میارین؟ 00:31:54.412 --> 00:31:55.496 ...مگه من چیکار کردم 00:31:56.497 --> 00:31:58.082 که لایق همچین چیزی باشم؟ 00:32:07.884 --> 00:32:09.093 می‌کشمشون 00:32:20.605 --> 00:32:21.731 کیه؟ 00:32:25.902 --> 00:32:27.862 سلام، وکیل هان ناهیون هستم 00:32:28.450 --> 00:32:29.322 وکیل؟ 00:32:29.989 --> 00:32:31.699 شما مادر جون هو هستین؟ 00:32:32.825 --> 00:32:33.826 بله 00:32:34.577 --> 00:32:36.955 پسرم چیزی شده؟ 00:32:38.039 --> 00:32:39.749 بهتون چیزی نگفته؟ 00:32:40.833 --> 00:32:44.170 چون شب‌ها کار می‌کنم خیلی نمی‌بینمش 00:32:45.171 --> 00:32:46.881 دردسری درست کرده؟ 00:32:46.965 --> 00:32:47.966 نه 00:32:48.466 --> 00:32:51.970 پسرتون درگیر یه پرونده کوچیک شده، ولی مجرم نیست 00:32:54.305 --> 00:32:57.642 می‌دونین ممکنه کجا باشه؟ 00:33:05.108 --> 00:33:06.109 جون هو 00:33:20.331 --> 00:33:23.251 من اون روز دیدم که 00:33:24.127 --> 00:33:25.461 اون پسرها داشتن برات قلدری می‌کردن 00:33:26.045 --> 00:33:28.673 نه، اون‌ها همه دوست‌هامن 00:33:29.716 --> 00:33:31.926 فقط داشتیم وقت می‌گذروندیم- ...اون‌ها- 00:33:33.052 --> 00:33:34.178 دوست‌هات نیستن 00:33:34.846 --> 00:33:37.265 خودت هم می‌دونی- نمی‌فهمم دارین درمورد چی حرف می‌زنین- 00:33:37.348 --> 00:33:38.850 جون هو- من دارم می‌رم- 00:33:39.434 --> 00:33:40.476 !هی، سو جون هو 00:33:45.690 --> 00:33:47.025 خب پس می‌خوای چیکار کنی؟ 00:33:47.817 --> 00:33:48.860 چی؟ 00:33:48.943 --> 00:33:51.029 برنامه‌ات چیه؟ می‌خوای همه‌شون رو بکشی؟ 00:33:54.240 --> 00:33:55.408 ،خیلی وقت پیش 00:33:56.409 --> 00:33:58.327 تو مدرسه‌مون یه پسری مثل تو بود 00:33:59.787 --> 00:34:01.956 ،قلدرهای مدرسه آزارش می‌دادن 00:34:02.874 --> 00:34:05.209 ،ولی حتی خانواده و معلم‌هاش چیزی نمی‌دونستن 00:34:05.293 --> 00:34:07.587 حالا همکلاسی‌هاش پیشکش 00:34:07.670 --> 00:34:08.880 خب که چی؟ 00:34:08.963 --> 00:34:10.715 چرا داری همچین چیزی بهم می‌گی؟ 00:34:10.798 --> 00:34:13.217 حدس بزن چرا اون پسرها گروهی می‌گردن 00:34:13.968 --> 00:34:15.178 چون بزدلن 00:34:16.095 --> 00:34:17.930 پس قایم نشو 00:34:18.014 --> 00:34:20.308 وقتی میان سمتت تو هم باهاشون بجنگ 00:34:20.391 --> 00:34:22.393 نه، نمی‌تونم همچین کاری انجام بدم 00:34:22.477 --> 00:34:25.354 ...هیچ چیز غیرممکنه نیست، اگه فقط 00:34:25.438 --> 00:34:26.981 نمی‌تونم، باشه؟ 00:34:27.607 --> 00:34:29.525 !نمی‌تونم 00:34:36.949 --> 00:34:39.202 ...نکنه 00:34:40.787 --> 00:34:42.789 ازت آتویی چیزی دارن؟ 00:34:45.917 --> 00:34:46.918 دیگه می‌رم 00:34:47.752 --> 00:34:48.961 واقعا همینه؟ 00:34:49.629 --> 00:34:50.630 اگه داشته باشن چی؟ 00:34:51.589 --> 00:34:53.758 این حق رو بهم می‌ده که بکشمشون؟ 00:34:56.260 --> 00:34:58.262 سلام، جون هو- !جون هو، سلام- 00:34:58.346 --> 00:35:01.224 می‌خوام از الان یه فیلم فوق باحال ازت بگیرم 00:35:01.307 --> 00:35:03.726 ولم کن- نور، حاضره؟- 00:35:03.810 --> 00:35:06.437 هی، نور- یه لحظه- 00:35:06.521 --> 00:35:08.106 خب، حاضره 00:35:08.189 --> 00:35:10.399 این عوضی امروز خیلی خوشگل شده 00:35:10.483 --> 00:35:13.444 بس کن- جون هو یه لحظه تکون نخور- 00:35:14.028 --> 00:35:15.655 با اون ازت اخاذی کردن 00:35:17.115 --> 00:35:18.116 آره 00:35:19.117 --> 00:35:22.370 اون کثافت‌ها یه ویدئوی لخت از من دارن 00:35:36.717 --> 00:35:39.637 بازم، نباید همون کار رو باهاشون بکنی 00:35:40.847 --> 00:35:42.849 اون پسری که یکم پیش گفتم 00:35:42.932 --> 00:35:44.934 بعد از اینکه اون قلدرها رو با آجر زد 00:35:45.810 --> 00:35:48.020 عاقبتش به کانون اصلاح و تربیت کشید 00:35:49.021 --> 00:35:53.276 هیچکس اونجا نبود که بفهمه چرا اون حمله کرد 00:35:54.277 --> 00:35:55.778 وضعیت تو هم همونطوریه 00:35:56.696 --> 00:35:58.698 فقط بیشتر زجر می‌کشی 00:35:59.949 --> 00:36:01.409 پس لطفا 00:36:02.410 --> 00:36:04.620 اون چاقو رو بده به من 00:36:05.746 --> 00:36:06.747 زود باش 00:36:21.053 --> 00:36:22.722 !نه، نرو 00:36:22.805 --> 00:36:24.432 !نرو پیششون 00:36:34.692 --> 00:36:37.069 مجرم نباید قربانی رو ببینه، خودت هم می‌دونی 00:36:38.404 --> 00:36:41.449 باید زودتر درمورد شرایط بهم می‌گفتی 00:36:42.158 --> 00:36:43.201 غیرقابل باوره 00:36:43.910 --> 00:36:44.911 ببخشید 00:36:44.994 --> 00:36:47.371 جون هو بهت گفت کجا قراره اون پسرها رو ببینه؟ 00:36:48.497 --> 00:36:50.958 "ساعت پنج توی "آسمون و زمین 00:36:51.042 --> 00:36:53.127 پس یعنی به اندازه کافی وقت داریم 00:36:54.045 --> 00:36:55.504 آسمون و زمین، درسته؟ 00:37:01.761 --> 00:37:02.970 بدو دیگه، بیا بریم 00:37:07.016 --> 00:37:08.768 (ایستگاه پلیس) 00:37:08.851 --> 00:37:11.646 ولی این فقط طرف جون هو توی این داستانه 00:37:12.688 --> 00:37:14.023 ،درسته 00:37:14.607 --> 00:37:18.861 ولی همکلاسی‌هاش و صاحب کار پاره‌وقتش 00:37:18.945 --> 00:37:22.490 یه نشونه‌های شک برانگیزی از خشونت مدرسه‌ای دیدن 00:37:22.573 --> 00:37:25.284 و گفتن اگه نیاز باشه شهادت می‌دن 00:37:25.952 --> 00:37:27.328 خیلی ممنون می‌شم اگه کمک کنین 00:37:34.585 --> 00:37:36.420 نمی‌تونستن کمکی بکنه؟ 00:37:36.504 --> 00:37:39.048 انگار باید حتما یه نفر بمیره تا یه کاری بکنن 00:37:41.300 --> 00:37:42.927 ولی وقتمون داره تموم می‌شه 00:37:43.010 --> 00:37:46.097 بهتره اول ویدئوی جون هو رو گیر بیارم 00:37:47.181 --> 00:37:51.352 اون تنها مدرکیه که ثابت می‌کنه اون‌ها اذیتش می‌کردن 00:37:51.435 --> 00:37:54.021 مخصوصا در مورد روز حادثه 00:37:54.981 --> 00:37:56.482 خوبه. بریم همین الان 00:37:56.565 --> 00:37:58.943 نه، تو نباید بیای 00:37:59.026 --> 00:38:02.822 اونا چهره‌ تو رو می‌شناسن اگه بشناسن و فرار کنن چی؟ 00:38:03.406 --> 00:38:06.158 ولی نمی‌تونم بذارم تنها بری 00:38:06.742 --> 00:38:08.661 من تو رو خوب می‌شناسم 00:38:09.287 --> 00:38:10.830 یه دلیل دیگه هم هست، نه؟ 00:38:11.414 --> 00:38:12.748 آره 00:38:12.832 --> 00:38:15.751 اون هر وقت بخواد می‌تونه یه چاقوی دیگه بگیره 00:38:16.294 --> 00:38:18.796 حالا که فهمیدم، باید جلوش رو بگیرم 00:38:23.092 --> 00:38:25.803 اون بچه سخت‌کوشیه که 00:38:25.886 --> 00:38:28.597 فقط اگه از این مشکل رد بشه می‌تونه خوشحال باشه 00:38:28.681 --> 00:38:30.683 زندگی یه پسر در میونه 00:38:31.350 --> 00:38:32.810 می‌خوام یه کاری براش بکنم 00:38:33.894 --> 00:38:35.896 تو اصلا داخل کافی‌نت نیا، باشه؟ 00:38:36.605 --> 00:38:37.606 باشه 00:38:38.190 --> 00:38:41.110 من همون اطراف منتظر می‌مونم و فقط جون‌ هو رو متوقف می‌کنم 00:38:41.193 --> 00:38:43.946 در عوض، شوهرخواهرم اونجاست که کمکت کنه 00:39:38.584 --> 00:39:39.668 خوش اومدین 00:39:40.586 --> 00:39:43.297 برای دو نفر لطفا- هر جا خالیه می‌تونین بشینین- 00:39:43.381 --> 00:39:44.382 باشه 00:39:44.465 --> 00:39:46.759 (آسمون و زمین) 00:39:47.593 --> 00:39:48.636 (در حال ساخت) 00:40:04.777 --> 00:40:07.029 !ببخشید، برق قطع شده- چه خبره؟- 00:40:07.113 --> 00:40:08.948 چی شده؟- کم مونده بودم برنده شم- 00:40:09.031 --> 00:40:10.157 آجوشی 00:40:10.241 --> 00:40:11.409 فقط دارم تست می‌کنم 00:40:12.743 --> 00:40:15.371 !چیکار می‌کنین؟ روشنش کنین- !برق رو وصل کنین- 00:40:15.454 --> 00:40:17.790 !خیلی معذرت می‌خوایم- چه آدم دردسرسازی- 00:40:19.959 --> 00:40:22.169 (وکیل یانگ دو گیونگ) 00:40:23.587 --> 00:40:24.755 چی شده؟ 00:40:25.297 --> 00:40:26.799 یه خبر خوب برات دارم 00:40:27.383 --> 00:40:29.593 والدین حاضرن با مصالحه قضیه رو تموم کنن 00:40:30.219 --> 00:40:34.473 بهشون گفتم هیچ‌وقت با یه آشغال که بچه هارو کتک می‌زنه مصالحه نکنن 00:40:35.057 --> 00:40:38.561 ،ولی خب وکیل هم اختیاری نداره باید طبق خواسته موکلش عمل کنه 00:40:39.437 --> 00:40:41.772 متن توافق‌نامه رو ببین. الان برات فرستادم 00:40:44.608 --> 00:40:45.609 (توافق‌نامه مصالحه) 00:40:47.027 --> 00:40:48.696 (مبلغ کل: 150,000,000 وون) 00:40:51.073 --> 00:40:53.784 واقعا فکر می‌کنین نفری پنجاه میلیون منطقیه؟ 00:40:53.868 --> 00:40:56.620 پس به نظرت یه وکیل دانش‌آموزهای دبیرستانی رو بزنه منطقیه؟ 00:40:57.997 --> 00:41:02.543 وقتی کسی که از نظر اجتماعی و فکری موفق حساب میشه الگوی خوبی نباشه 00:41:02.626 --> 00:41:05.546 باید جوابگوی کارش هم باشه 00:41:06.797 --> 00:41:09.258 با اون مهاجم عاقلانه صحبت کن 00:41:09.800 --> 00:41:13.554 و اگه نمی‌خوای یی رانگ بره زندان تا ساعت ۶ عصر بیا ته بک 00:41:30.279 --> 00:41:31.363 الو؟ 00:41:31.447 --> 00:41:33.365 سلام خانم وکیل 00:41:33.949 --> 00:41:36.994 وکیل قربانی‌ها همین الان بهم زنگ زد 00:41:37.077 --> 00:41:40.331 ازم خواستن تا ساعت ۶ عصر برای توافق برم دفتر ته بک 00:41:40.998 --> 00:41:43.292 ته بک به شما هم زنگ زد؟ 00:41:43.375 --> 00:41:44.543 آره 00:41:44.627 --> 00:41:46.462 فهمیدم دارن چیکار می‌کنن 00:41:47.004 --> 00:41:49.590 برای توافق، ۱۵۰ میلیون وون می‌خوان 00:41:49.673 --> 00:41:51.509 حتما حدس زدن که 00:41:51.592 --> 00:41:54.261 وکیل شین به این سادگی زیر بار این مبلغ نمیره 00:41:54.345 --> 00:41:55.971 واسه همین به شما هم زنگ زدن 00:41:58.766 --> 00:42:01.560 فهمیدم 00:42:02.394 --> 00:42:04.230 سروقت اونجا حاضر میشم 00:42:04.813 --> 00:42:07.274 میشه یه کم بهم وقت بدین؟ 00:42:07.942 --> 00:42:09.235 چقدر وقت؟ 00:42:11.028 --> 00:42:12.363 یه یکی دو ساعتی 00:42:13.614 --> 00:42:16.075 اون موقع که دیگه از ساعت شش گذشته 00:42:19.203 --> 00:42:23.082 الان فقط می‌خوام به پسرم فکر کنم 00:42:24.208 --> 00:42:27.878 نمی‌خوام اذیت بشه 00:42:28.462 --> 00:42:31.340 ...احساساتتون رو درک می‌کنم، ولی 00:42:31.423 --> 00:42:32.675 اشکالی نداره 00:42:33.217 --> 00:42:35.094 از نگرانی‌ات ممنونم 00:42:48.983 --> 00:42:51.527 می‌خوام ازم دور بمونی 00:42:52.361 --> 00:42:53.487 تجربه بهم ثابت کرده 00:42:53.571 --> 00:42:56.490 که توی موقعیت‌های خطرناک، بهتره آدم از ارواح دوری کنه 00:42:59.743 --> 00:43:02.496 پس بهتره پیشِ ناهیون بمونم؟ 00:43:04.248 --> 00:43:05.874 خوبه 00:43:09.003 --> 00:43:10.045 می‌رم دستشویی 00:43:10.129 --> 00:43:11.839 منم میام- منم هستم- 00:43:12.548 --> 00:43:14.717 هی، فقط برو طبقه بالا 00:43:14.800 --> 00:43:16.260 ممکنه جون‌ هو فرار کنه 00:43:16.343 --> 00:43:18.178 همون بالا منتظر بمون- زود باش- 00:43:32.276 --> 00:43:33.652 گروه زدم-) (دمت گرم بونگ سو- 00:43:34.278 --> 00:43:35.487 یکی‌شون داره میره تو 00:43:35.571 --> 00:43:36.655 اون یکی اینجاست 00:43:42.411 --> 00:43:43.412 خودشه، نه؟ 00:43:44.204 --> 00:43:46.123 آره، ولی چرا تنهاست؟ 00:43:46.957 --> 00:43:48.626 طبق نقشه پیش میریم 00:44:05.559 --> 00:44:06.769 هی، بچه 00:44:06.852 --> 00:44:09.521 نباید از من عکس بگیری، ای بابا 00:44:09.605 --> 00:44:12.524 واقعا بدون اجازه نمیشه. من حق تصویر دارم 00:44:12.608 --> 00:44:14.151 چرا باید از تو عکس بگیرم؟ 00:44:14.234 --> 00:44:16.487 باشه، درک می‌کنم 00:44:16.570 --> 00:44:19.114 کم پیش میاد تو این محل‌ها آدم به یه سلبریتی بر بخوره 00:44:19.198 --> 00:44:21.241 ...بازم- زبونم قاصره به خدا- 00:44:21.325 --> 00:44:23.869 آجوشی، من اصلا نمی‌دونم تو کی هستی 00:44:23.952 --> 00:44:25.829 صبر کن. تو همونی دیگه، نه؟ 00:44:26.455 --> 00:44:27.998 یون بونگ سو 00:44:28.082 --> 00:44:29.958 اون خیلی معروفه. نمی‌شناسی‌اش؟ 00:44:30.042 --> 00:44:31.043 این یارو؟ 00:44:31.126 --> 00:44:33.921 اسمش چی بود؟ "ماهی‌مرکب خودنما"؟ 00:44:34.004 --> 00:44:36.590 نه، "ماهی‌مرکب بخارپز"! درسته؟ !اون سریال رو خیلی دوست داشتم 00:44:36.674 --> 00:44:39.760 وااای، جدی دیدی؟- خیلی دوستش داشتم، جدی می‌گم- 00:44:39.843 --> 00:44:41.720 هان ناهیون، تو واقعا وکیلی؟ 00:44:41.804 --> 00:44:42.930 خدایی سلبریتی‌ای؟ 00:44:43.722 --> 00:44:45.140 پس منم می‌تونم سلبریتی بشم 00:44:45.224 --> 00:44:47.476 به هر حال، من ازت عکس نگرفتم 00:44:47.559 --> 00:44:51.188 اوه وای، طرفدارام چقدر خجالتی‌ان 00:44:51.271 --> 00:44:54.441 اشکال نداره! می‌دونی چیه؟ امروز خوش‌شانس بودی 00:44:54.525 --> 00:44:56.860 باهات سلفی می‌گیرم، نگران نباش- نه، مرسی- 00:44:56.944 --> 00:44:58.904 کاری می‌کنم خوشگل بیفتی- بذار من برات بگیرم- 00:44:58.987 --> 00:44:59.988 اوه، مرسی 00:45:04.785 --> 00:45:07.371 چی؟ هنوز همون گوشی رو داری؟ 00:45:07.996 --> 00:45:09.957 وکیلمون گفته بود همه‌مون گوشی‌ها رو بندازیم دور 00:45:10.958 --> 00:45:12.251 شماها این کار رو کردین؟ 00:45:12.835 --> 00:45:13.877 آره معلومه 00:45:14.461 --> 00:45:17.756 من و سو وون بلافاصله یه گوشی جدید گرفتیم 00:45:17.840 --> 00:45:18.841 !ایول 00:45:21.218 --> 00:45:22.344 ولی حیفه بندازمش دور 00:45:23.178 --> 00:45:25.180 بعد از اینکه به مادرش نشون دادم، میندازمش دور 00:45:26.098 --> 00:45:27.975 حق داره فیلم پسرش رو ببینه 00:45:28.725 --> 00:45:29.726 نظرت چیه؟ 00:45:31.019 --> 00:45:33.522 همیشه حق می‌گی 00:45:33.605 --> 00:45:36.191 کاش یه کم بهتر ادیتش کرده بودیم- بذار ببینم- 00:45:37.234 --> 00:45:39.027 !شاهکار، شاهکاره دیگه 00:46:02.926 --> 00:46:05.429 فیلمه نیست- همچین چیزی امکان نداره- 00:46:05.512 --> 00:46:08.182 نه بابا- داری چیکار می‌کنی؟ بده‌ش به من- 00:46:08.265 --> 00:46:10.350 !داره دنبال برنامه دوربین می‌گرده- !بده‌ش به من- 00:46:10.434 --> 00:46:12.019 پیداش کردی؟ 00:46:18.150 --> 00:46:19.693 ...صبر کن- اون گوشی مال منه- 00:46:21.195 --> 00:46:22.654 لعنتی 00:46:23.947 --> 00:46:25.324 !مین‌ جه، فرار کن 00:46:26.867 --> 00:46:28.785 تو همونی- چی؟- 00:46:28.869 --> 00:46:30.412 !لعنتی! بچه‌ها، بدویین 00:46:32.456 --> 00:46:33.665 آخ 00:46:33.749 --> 00:46:34.958 !هی، همون جا وایسا 00:46:35.042 --> 00:46:36.210 !گرفتمش 00:46:52.309 --> 00:46:53.644 !اونجاست 00:47:02.736 --> 00:47:03.737 وکیل یانگ 00:47:04.738 --> 00:47:06.573 پلیس می‌فرستم اونجا 00:47:06.657 --> 00:47:08.742 نگران نباش و سریع بیا بیرون 00:47:09.535 --> 00:47:11.787 تو که گوشی جدید گرفتی، نباید مشکلی پیش بیاد 00:47:15.582 --> 00:47:18.001 پلیس رو زود بفرست به کافی‌نت "آسمون و زمین" توی دریم‌مال 00:47:18.085 --> 00:47:19.169 چشم قربان 00:47:39.231 --> 00:47:40.482 فیلم رو پیدا کردین؟ 00:47:40.566 --> 00:47:43.235 نه، هردوشون گوشی جدید گرفتن 00:47:44.069 --> 00:47:46.697 اون یکی که فرار کرد رو گرفتین؟- نه هنوز- 00:47:47.281 --> 00:47:50.200 راستش ته بک برای مصالحه ۱۵۰ میلیون وون درخواست داده 00:47:51.159 --> 00:47:54.913 مادرت گفت خودش میره اونجا تا جای تو توافق کنه 00:47:54.997 --> 00:47:56.206 کی قراره مصالحه انجام بشه؟ 00:47:57.791 --> 00:47:59.126 نیم ساعت دیگه 00:47:59.209 --> 00:48:02.546 سعی می‌کنم تا جایی که می‌تونم طولش بدم وقتی فیلم رو پیدا کردی، بهم زنگ بزن 00:48:03.130 --> 00:48:05.507 باشه. لطفا این کار رو برام بکن 00:48:13.473 --> 00:48:14.850 من معذرت می‌خوام 00:48:15.684 --> 00:48:17.978 کتک‌کاری پسرم تقصیر خودمه 00:48:18.520 --> 00:48:21.106 من مقصرم که درست تربیتش نکردم 00:48:21.690 --> 00:48:25.569 دیگه تکرار نمیشه. لطفا یه فرصت بهش بدین 00:48:26.153 --> 00:48:28.780 ،بعد کاری که با اون بچه‌ها کرد چطور روت میشه همچین حرفی بزنی؟ 00:49:02.356 --> 00:49:04.358 (ذخیره شده‌ها) 00:49:10.197 --> 00:49:11.531 یا ابلفضل 00:49:14.618 --> 00:49:16.662 یه حسی داشتم… ولی واقعا اومدی اینجا 00:49:17.329 --> 00:49:18.455 چرا اینقدر تعجب کردی؟ 00:49:18.538 --> 00:49:20.874 اینجا همون‌جاست که قبلا من رو می‌زدین 00:49:20.957 --> 00:49:23.251 چی؟ رفتی ما رو لو دادی؟ 00:49:23.335 --> 00:49:24.836 نه، من نبودم 00:49:28.924 --> 00:49:31.426 گرچه تو که باور نمی‌کنی 00:49:31.510 --> 00:49:33.887 چطور جرئت می‌کنی جوابم رو بدی؟ می‌خوای بمیری؟ 00:49:33.970 --> 00:49:35.097 چرا باید بمیرم؟ 00:49:36.139 --> 00:49:37.933 نوبت مرگ توئه 00:49:39.935 --> 00:49:41.353 وای 00:49:41.436 --> 00:49:43.647 الان که تنهام می‌بینم چقدر نترسی 00:49:43.730 --> 00:49:46.108 ولی قد من نیستی نخودی 00:49:46.191 --> 00:49:48.860 آره می‌دونم می‌تونی خوب دعوا کنی 00:49:48.944 --> 00:49:50.445 ولی امروز راحت کتک نمی‌خورم 00:49:50.529 --> 00:49:52.447 پس چی حرومزاده؟ 00:49:54.491 --> 00:49:56.368 همین الان فیلمم رو پاک کن 00:50:00.455 --> 00:50:01.790 دنبال اینی؟ 00:50:04.000 --> 00:50:05.001 خیلی بامزه‌ای 00:50:08.839 --> 00:50:11.591 می‌خوای جلو من سرسخت رفتار کنی کثافت؟ 00:50:15.470 --> 00:50:17.180 حرومزاده 00:50:20.517 --> 00:50:22.018 ،کاش می‌تونستم انقدر بزنمت تا با آسفالت یکی شی 00:50:22.894 --> 00:50:25.063 ولی همینجا تمومش می‌کنم چون امروز سرم خیلی شلوغه 00:50:29.025 --> 00:50:30.902 گوشی‌ات رو بده- دست به من نزن- 00:50:30.986 --> 00:50:33.321 !ول کن 00:50:33.405 --> 00:50:34.906 !ولم‌ کن عوضی 00:50:36.658 --> 00:50:38.285 بالاخونه رو دادی اجاره؟ 00:50:41.455 --> 00:50:44.374 !بمیر 00:50:46.835 --> 00:50:48.211 کیسه گوشت آشغال 00:50:54.551 --> 00:50:55.844 گوشی‌ات رو بده من 00:50:57.971 --> 00:50:59.681 !گوشی‌ات رو بده 00:51:11.401 --> 00:51:12.402 !جون هو 00:51:23.872 --> 00:51:27.167 !ولم کن. دستت رو بکش 00:51:28.418 --> 00:51:30.378 نه تو هیچ‌ جا نمیری 00:51:31.129 --> 00:51:32.380 گوشی‌ات رو بده من 00:51:32.964 --> 00:51:34.549 بعد می‌بخشمت 00:51:34.633 --> 00:51:35.926 می‌بخشی‌ام؟ 00:51:36.009 --> 00:51:37.636 آشغال دوزاری 00:51:37.719 --> 00:51:41.306 کی گفته من رو ببخشی؟ 00:51:41.389 --> 00:51:43.642 !گفتم می‌بخشمت 00:51:53.026 --> 00:51:54.444 ...عوضیِ 00:52:15.715 --> 00:52:17.342 ازش گرفتم 00:52:19.719 --> 00:52:21.638 مثل اون‌ها انجامش ندادم 00:52:23.390 --> 00:52:24.724 با روش خودم گرفتم 00:52:29.771 --> 00:52:31.356 چطوره؟ 00:52:34.818 --> 00:52:35.861 آفرین 00:52:37.070 --> 00:52:41.199 تو زندگی‌ات رو به خاطر اون‌ها نابود نکردی 00:52:43.618 --> 00:52:44.911 خوشحالم 00:52:53.879 --> 00:52:57.382 (ته بک) 00:53:03.597 --> 00:53:05.015 (توافق‌نامه) 00:53:05.807 --> 00:53:07.309 (مبلغ کل: صد و پنجاه میلیون وون) 00:53:16.526 --> 00:53:17.569 ببخشید 00:53:25.201 --> 00:53:27.078 فک کردی چی کار می‌کنی؟ 00:53:27.662 --> 00:53:29.915 سونگ مین جه، نا جی هیوک و لی سو وون 00:53:29.998 --> 00:53:32.417 به جرم ضرب و جرح، فیلم‌برداری غیرقانونی 00:53:32.500 --> 00:53:34.336 و پخش محتوای غیرقانونی بازداشت شدن 00:53:35.337 --> 00:53:39.007 سو جون هو رو هم توی روز پرونده حمله کتک زدن 00:53:39.716 --> 00:53:42.636 و لی سو وون اعتراف کرد که وکیل شین یی رانگ 00:53:42.719 --> 00:53:44.095 فقط سعی کرد جلوشون رو بگیره 00:53:44.971 --> 00:53:46.514 از چی حرف می‌زنی؟ 00:53:47.307 --> 00:53:48.558 الو؟ 00:53:48.642 --> 00:53:49.851 پلیس؟ 00:53:49.935 --> 00:53:51.061 الو؟- مین جه؟- 00:53:51.144 --> 00:53:52.437 سریع میام اونجا 00:53:52.520 --> 00:53:54.314 دوباره کاری کردی؟ 00:53:57.776 --> 00:54:00.362 پسرتون زود می‌رسه لطفا پایین منتظر باشین 00:54:00.445 --> 00:54:02.405 ممنون خانم وکیل 00:54:15.502 --> 00:54:17.462 با من کاری ندارین؟ 00:54:19.297 --> 00:54:20.632 در مورد چی؟ 00:54:20.715 --> 00:54:23.301 شنیدم که بهشون گفتین گوشی‌شون رو بندازن دور 00:54:23.385 --> 00:54:24.386 درسته؟ 00:54:26.972 --> 00:54:28.223 چرا انقدر سوپرایز شدی؟ 00:54:29.057 --> 00:54:32.268 تو به هر راهی دست می‌زنی تا پرونده رو ببری 00:54:32.352 --> 00:54:33.687 راهت همینه، آره؟ 00:54:39.359 --> 00:54:40.360 فکر می‌کردم 00:54:41.027 --> 00:54:42.654 ما مثل همیم 00:54:46.157 --> 00:54:47.409 عوض نشدین 00:54:49.619 --> 00:54:50.996 به خاطر شین یی رانگه؟ 00:54:54.416 --> 00:54:55.750 اون دلیل تغییراتته؟ 00:54:55.834 --> 00:54:56.876 سرت به کار خودتون باشه 00:54:56.960 --> 00:54:59.838 لی کانگ پونگ، کیم سوآ، جون سانگ هو 00:55:00.797 --> 00:55:03.091 همه‌شون مرده‌ان- خب که چی؟- 00:55:03.174 --> 00:55:06.011 همه مشتری‌هاش خانواده‌های آدم‌های مرده بودن 00:55:07.012 --> 00:55:09.014 چرا همه‌اش اینطور پرونده‌ها رو می‌گیره؟ 00:55:09.597 --> 00:55:11.933 چرا همه‌اش خودش رو قاطی مرده‌ها می‌کنه؟ 00:55:12.517 --> 00:55:15.603 بعدشم مثل لی کانگ پونگ فحش داد و مثل سوآ رفتار کرد 00:55:15.687 --> 00:55:18.273 از کجا فهمید جون سانگ هو کجا دفن شده؟ 00:55:18.356 --> 00:55:19.941 اصلا به نظرت عجیب نیست؟ 00:55:25.530 --> 00:55:26.865 دفترش 00:55:28.575 --> 00:55:30.577 دفترش چند ماه قبل خونه شمن بود 00:55:32.037 --> 00:55:34.622 شین یی رانگ می‌تونه روح‌ها رو ببینه 00:55:35.290 --> 00:55:36.708 دور و برش بودن خطرناکه 00:55:38.585 --> 00:55:39.794 چرت و پرت نگو 00:56:19.501 --> 00:56:20.502 (سه‌شنبه، هفتم ژوئن ۲۰۱۲) 00:56:20.585 --> 00:56:22.337 موندم کی بیشتر اشتباه می‌کنه 00:56:22.420 --> 00:56:24.130 اونی ‌که با یه آجر زدشون 00:56:24.214 --> 00:56:26.591 یا اون‌هایی که در حد مرگ براش قلدری کردن؟ 00:56:26.674 --> 00:56:28.343 ...چاره دیگه‌ای نداشت 00:56:28.426 --> 00:56:29.677 ،اگه بهترین وکیل بشم 00:56:29.761 --> 00:56:31.012 درکشون می‌کنم؟ 00:56:31.096 --> 00:56:32.097 اگه بهترین وکیل بشم 00:56:32.180 --> 00:56:36.184 می‌تونم از خشم و کینه‌اش حرف بزنم؟ 00:56:38.561 --> 00:56:40.897 هیچکس اونجا نبود که بفهمه 00:56:41.940 --> 00:56:43.274 چرا اون حمله کرد 00:56:43.358 --> 00:56:47.779 کسی پیدا میشه که قربانی‌ای رو درک کنه که تنها راهش این بود که بهشون حمله کنه؟ 00:57:00.291 --> 00:57:04.129 دفترش تا چند وقت پیش خونه شمن بود 00:57:04.212 --> 00:57:07.340 دفتر من قبلا خونه شمن بوده 00:57:33.491 --> 00:57:35.118 (دخترم، ناهیون) 00:57:36.161 --> 00:57:37.287 سلام ناهیون 00:57:37.370 --> 00:57:40.039 ...حالت چ- قبلا رفتی پیش شمن؟- 00:57:41.207 --> 00:57:42.208 چی؟ 00:57:42.292 --> 00:57:45.879 بعد از اون تصادف رفتی پیش شمن؟ 00:57:46.796 --> 00:57:49.174 ...از کجا 00:57:49.257 --> 00:57:50.967 توی سوچودونگ بود؟ 00:57:59.058 --> 00:58:01.895 من می‌تونم مرده‌ها رو ببینم و باهاشون ارتباط بگیرم 00:58:01.978 --> 00:58:03.605 این دفعه سوآ بود 00:58:03.688 --> 00:58:06.608 دفعه قبل روح لی کانگ پونگ بهم گفت 00:58:10.320 --> 00:58:11.863 !نباید اینطوری با موکلت رفتار کنی 00:58:11.946 --> 00:58:13.615 تو واقعا هان ناهیونی هستی که می‌شناختم؟ 00:58:13.698 --> 00:58:16.618 چی شد انقدر خشک و غیرقابل‌تحمل شدی؟ !واقعا رو مخی 00:58:20.455 --> 00:58:21.539 اونی 00:58:22.832 --> 00:58:24.042 امکان نداره 00:58:29.422 --> 00:58:34.260 (کبابی و قصابی تالاپ تولوپ) 00:58:36.763 --> 00:58:38.014 معذرت می‌خوام مامان 00:58:38.681 --> 00:58:41.309 وکیل هان می‌دونه که خواهرش اومده؟ 00:58:41.893 --> 00:58:42.894 نه 00:58:43.520 --> 00:58:45.146 نمی‌دونم چی کار کنم 00:58:45.730 --> 00:58:47.357 اگه بشنوه شوکه می‌شه 00:58:48.066 --> 00:58:50.485 شاید بهتر باشه که بهش نگیم 00:58:53.613 --> 00:58:55.573 ،به خاطر تمام کارهایی که کرده 00:58:55.657 --> 00:58:57.575 یه روز غذا مهمونش کنیم 00:58:58.117 --> 00:58:59.953 ازش بپرس کی وقت داره 00:59:02.705 --> 00:59:03.706 باشه 00:59:23.851 --> 00:59:25.144 اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:59:45.039 --> 00:59:46.040 ناهیون 00:59:50.962 --> 00:59:51.963 وکیل هان؟ 00:59:52.880 --> 00:59:54.799 می‌خواستم بهت زنگ بزنم 00:59:54.882 --> 00:59:56.301 وقت داری؟ 00:59:57.510 --> 00:59:58.761 چطور؟ 00:59:58.845 --> 01:00:00.430 می‌خوام باهام بیای یه جایی 01:00:14.193 --> 01:00:16.154 می‌خوای سوار اون بشیم؟ 01:00:17.113 --> 01:00:18.239 نمی‌خوای؟ 01:00:18.323 --> 01:00:20.783 خب اینطوری نیست که نخوام 01:00:22.327 --> 01:00:23.453 خوبه پس 01:00:24.120 --> 01:00:25.163 می‌رم بلیط بخرم 01:00:30.126 --> 01:00:32.211 من ترس از ارتفاع دارم 01:00:36.633 --> 01:00:39.260 تو خوشت میاد؟ 01:00:39.344 --> 01:00:41.179 !دیوونه‌اشم 01:00:42.722 --> 01:00:44.182 صبر کن 01:00:45.850 --> 01:00:49.395 وکیل هان می‌دونه که از ترن هوایی خوشت میاد؟ 01:00:49.479 --> 01:00:51.981 صد درصد! ما خیلی وقت‌ها توی تعطیلات می‌اومدیم اینجا 01:00:54.609 --> 01:00:55.652 پس دليل اینکه 01:00:56.694 --> 01:00:58.154 ...آوردتم اینجا 01:01:21.928 --> 01:01:23.096 ناهیون 01:01:29.268 --> 01:01:32.021 بیا امروز هم ردیف آخر بشینیم 01:01:32.105 --> 01:01:33.856 دست‌هامونم می‌گیریم بالا- دست‌هامون رو می‌گیریم بالا. قبوله؟- 01:01:53.167 --> 01:01:54.168 اونی 01:02:13.254 --> 01:02:17.000 Nazaninrjb, Heaven, Atena, Samar, Sarina :مترجمین Moti :سرپرست مترجمین 01:02:17.030 --> 01:02:22.000 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 01:02:22.030 --> 01:02:32.000 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top 01:02:46.056 --> 01:02:50.941 (وکیل ارواح) 01:02:51.017 --> 01:02:53.019 اونی تویی؟- هنوز یی رانگم- 01:02:53.102 --> 01:02:55.438 بذار من امروز بدون تو باهاش تنها باشم 01:02:55.521 --> 01:02:56.397 نگران نباش 01:02:56.481 --> 01:02:58.858 برای ناهیون خیلی حس بدی دارم 01:02:58.941 --> 01:03:00.818 نباید اینجا باشم 01:03:00.902 --> 01:03:02.361 اینطوری مردن اشکال نداره؟ 01:03:02.445 --> 01:03:04.781 دیگه نمی‌خوام قلبش رو بشکنم 01:03:04.864 --> 01:03:06.824 می‌فهمم. بی‌فکری کردم 01:03:07.950 --> 01:03:09.160 سوهیون کجاست؟ 01:03:09.243 --> 01:03:10.578 همه‌شون فوت شدن 01:03:10.661 --> 01:03:13.080 نه- مواظب باش- 01:03:13.164 --> 01:03:14.415 نرو