WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:16.000 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 00:00:44.062 --> 00:00:47.962 (وکیل ارواح) 00:00:50.049 --> 00:00:51.134 (همه شخصیت‌ها، حوادث، مکان‌ها) 00:00:51.217 --> 00:00:52.469 (سازمان‌ها و غیره، داستانی هستند) 00:00:52.552 --> 00:00:53.970 (فیلمبرداری از بازیگران خردسال و حیوانات) 00:00:54.054 --> 00:00:54.971 (در امنیت و مطابق دستورالعمل‌ها بوده است) 00:00:55.402 --> 00:01:00.000 Atena, Samar, Snowman, Heaven, Nazaninrjb :مترجمین Moti :سرپرست مترجمین 00:01:09.527 --> 00:01:10.779 کدومش رو انتخاب کنم؟ 00:01:13.531 --> 00:01:14.699 فکر کنم خوشگل باشه 00:01:14.783 --> 00:01:16.367 واقعا مثل زوج‌ها شدیم 00:01:16.951 --> 00:01:18.244 !خوشمزه‌ست 00:01:19.579 --> 00:01:20.830 چه قشنگه 00:01:23.208 --> 00:01:25.418 ناهیون، خیلی هیجان‌زده‌ام 00:01:26.252 --> 00:01:27.253 منم 00:01:27.337 --> 00:01:30.006 دیگه چی می‌خوای؟ بیا هرکاری می‌خوای انجام بدیم 00:01:30.840 --> 00:01:33.968 پس چطوره یه دور دیگه بریم ترن هوایی؟ 00:01:34.052 --> 00:01:35.053 حتما 00:01:43.353 --> 00:01:44.979 اگه یه وقت عجیب رفتار کردم 00:01:45.563 --> 00:01:47.232 این آب رو بریز روم 00:01:49.609 --> 00:01:50.610 وای نه 00:01:57.867 --> 00:01:58.868 نه 00:02:00.203 --> 00:02:01.329 نرو 00:02:06.459 --> 00:02:07.460 ناهیون 00:02:08.211 --> 00:02:11.339 دوباره همدیگه رو می‌بینیم 00:02:11.422 --> 00:02:12.257 نه 00:02:13.758 --> 00:02:14.968 باور نمی‌کنم 00:02:16.094 --> 00:02:17.095 من 00:02:18.263 --> 00:02:20.557 قبل از رفتنم 00:02:21.683 --> 00:02:23.017 به اندازه کافی باهات وقت می‌گذرونم 00:02:27.480 --> 00:02:28.523 قول می‌دم 00:03:32.879 --> 00:03:34.339 می‌تونستم خودم رانندگی کنم 00:03:43.556 --> 00:03:45.058 (صندلی سرنشین) 00:03:49.604 --> 00:03:50.980 خواهرم کجاست؟ 00:03:51.606 --> 00:03:52.857 توی این ماشینه؟ 00:03:55.485 --> 00:03:57.987 آره، من اینجام ناهیون 00:03:59.614 --> 00:04:01.908 پشت سرت نشسته 00:04:09.082 --> 00:04:11.251 چجوری تسخیر می‌شی؟ 00:04:12.961 --> 00:04:14.671 طبق تجربه‌ای که تا اینجا داشتم 00:04:15.171 --> 00:04:18.758 وقتی یه روح با چیزی که عاشقشه یا ازش متنفره روبه‌رو می‌شه، اینجوری می‌شه 00:04:19.384 --> 00:04:22.971 ولی چیزی که مهمه، اینه که عمدی نمی‌شه 00:04:23.972 --> 00:04:25.640 بدون تسخیر شدن 00:04:25.723 --> 00:04:28.726 نمی‌تونم با روح‌ها ارتباط برقرار کنم یا بهشون دست بزنم؟ 00:04:29.686 --> 00:04:30.645 ...ناهیون 00:04:31.646 --> 00:04:32.814 نه 00:04:36.401 --> 00:04:37.402 که اینطور 00:04:44.033 --> 00:04:45.034 وکیل شین 00:04:46.035 --> 00:04:47.370 می‌خوای امشب باهام باشی؟ 00:05:10.143 --> 00:05:11.436 اندازه‌اته 00:05:12.020 --> 00:05:13.146 بیا اینجا 00:05:17.066 --> 00:05:19.193 اون ریش‌تراش برقی رو هدیه گرفتی؟ 00:05:20.862 --> 00:05:22.238 می‌دونی چیه 00:05:22.322 --> 00:05:26.993 سوجونگ از اون روز پول توجیبی‌هاش رو پس‌انداز کرد که اون رو بخره 00:05:27.744 --> 00:05:29.620 دادگاه، متهم رو گناهکار می‌دونه 00:05:30.580 --> 00:05:31.789 ...در نتیجه، این دادگاه 00:05:31.873 --> 00:05:34.167 اونی، تویی؟- متهم بک هونگ سوک رو محکوم به- 00:05:34.250 --> 00:05:35.960 پانزده سال حبس می‌کنه 00:05:36.044 --> 00:05:38.004 نه هنوز یی رانگم 00:05:39.213 --> 00:05:40.590 عجیبه 00:05:40.673 --> 00:05:44.469 با اینکه خشمش از مرگ دخترش رو می‌شه ...به عنوان یه عامل برای تخفیف در حکم در نظر 00:05:45.094 --> 00:05:48.139 این سریال رو می‌خواستی ببینی؟ 00:05:48.931 --> 00:05:51.559 آره، چون مردم نتونستم تا آخرش رو ببینم 00:05:55.772 --> 00:05:57.190 من یه لحظه می‌رم بیرون 00:05:57.273 --> 00:05:58.649 کجا؟ 00:05:58.733 --> 00:05:59.901 می‌رم یه بازی تخته‌ای بخرم 00:06:00.485 --> 00:06:02.195 ما خیلی باهم مونوپولی بازی می‌کردیم 00:06:02.779 --> 00:06:04.280 اوه- برمی‌گردم- 00:06:06.824 --> 00:06:08.076 مونوپولی؟ 00:06:08.826 --> 00:06:09.827 آره 00:06:12.163 --> 00:06:13.122 شیش- شیش- 00:06:15.208 --> 00:06:16.584 ...دو، سه، چهار 00:06:17.627 --> 00:06:19.378 سئول- مال منه- 00:06:20.088 --> 00:06:21.672 حالا باید چیکار کنم؟ 00:06:21.756 --> 00:06:24.967 باید عوارض بدی- دو میلیون وونه- 00:06:25.051 --> 00:06:26.469 دو میلیون وون؟- آره- 00:06:27.845 --> 00:06:29.931 ...ده، بیست، سی- به اندازه داری؟- 00:06:31.682 --> 00:06:32.975 ورشکست شدی 00:06:34.894 --> 00:06:35.728 دستت رو بده 00:06:35.812 --> 00:06:37.313 ...دستم؟ چرا 00:06:37.396 --> 00:06:38.397 بازنده کتک می‌خوره- بازنده کتک می‌خوره- 00:06:42.068 --> 00:06:45.029 باشه بابا، همین که شما دوتا خوش بگذرونین کافیه 00:06:45.113 --> 00:06:46.072 بیا 00:06:47.031 --> 00:06:48.074 محکم بزن 00:06:52.370 --> 00:06:53.496 یه دست دیگه؟ 00:06:54.372 --> 00:06:58.000 خب، اگه جفت بیاد می‌تونم فرار کنم 00:07:03.005 --> 00:07:04.173 !وای- !جفت شد- 00:07:05.550 --> 00:07:08.177 هشت- یک، دو، سه، چهار، پنج، شیش- 00:07:08.261 --> 00:07:09.512 ...هفت، هشت 00:07:10.638 --> 00:07:12.640 وای، بازم مال منه 00:07:12.723 --> 00:07:14.392 ایول! باز ورشکست شدی 00:07:16.185 --> 00:07:17.061 اصلا منطقی نیست 00:07:17.645 --> 00:07:18.479 دستت 00:07:20.773 --> 00:07:22.775 تویی اونی؟- نه خیرم- 00:07:25.528 --> 00:07:26.362 "روز اثاث‌کشی" 00:07:26.446 --> 00:07:28.322 "دو خونه به عقب برگرد" 00:07:28.406 --> 00:07:29.615 پاریس- پاریس- 00:07:31.367 --> 00:07:32.452 ورشکست شدی 00:07:34.454 --> 00:07:35.538 ناهیون 00:07:51.762 --> 00:07:53.806 نیویورک، مال منه 00:07:55.558 --> 00:07:58.144 می‌شه ۳ میلیون و صد هزار وون 00:07:58.227 --> 00:08:00.855 سه میلیون و صد هزار... نداری؟ 00:08:02.607 --> 00:08:03.816 دستت رو بده 00:08:04.442 --> 00:08:05.568 جدی جدی که نمی‌زنی، نه؟ 00:08:05.651 --> 00:08:07.945 اینجوری نگاه نکن، جواب نمی‌ده 00:08:08.029 --> 00:08:08.863 بده ببینم 00:08:16.954 --> 00:08:18.039 !صبر کن 00:08:24.629 --> 00:08:27.423 هان ناهیون، این یه بار رو می‌ذارم قسر در بری 00:08:37.558 --> 00:08:39.352 یه لحظه بذار دستت رو ببینم 00:08:43.856 --> 00:08:45.983 اصلا تو رو نزده 00:08:47.318 --> 00:08:48.861 تلاش کرد 00:08:48.945 --> 00:08:50.196 ولی از دستش در رفت 00:08:50.279 --> 00:08:52.156 !اصلا عادلانه نیست 00:08:53.741 --> 00:08:56.077 آها، باهم همدست شدین نه؟ 00:09:07.964 --> 00:09:09.507 ...اول از همه، خواهرت 00:09:09.590 --> 00:09:12.885 می‌خواست هانبوک بپوشه و بره تور قصر گردی 00:09:13.636 --> 00:09:14.679 درسته 00:09:15.596 --> 00:09:19.100 تنها جاهایی که می‌رفت مدرسه، کلاس فوق برنامه و خونه بود 00:09:21.852 --> 00:09:22.853 اوه، متاسفم 00:09:24.105 --> 00:09:24.939 اشکال نداره 00:09:26.524 --> 00:09:28.276 خب 00:09:28.359 --> 00:09:31.654 با چی شروع کنیم؟ 00:09:32.446 --> 00:09:34.532 تور قصر گردی؟ 00:09:34.615 --> 00:09:36.325 ...کمپ 00:09:39.579 --> 00:09:41.205 اوه، ببخشید 00:09:44.333 --> 00:09:45.585 بریم یه چرت بزنیم؟ 00:09:46.252 --> 00:09:48.254 نه، نباید وقت تلف کنیم 00:09:49.380 --> 00:09:50.881 تحمل کن 00:09:51.674 --> 00:09:52.592 بعدی 00:09:55.928 --> 00:09:57.680 ...فستیوال دانشگاهی 00:10:07.356 --> 00:10:09.650 می‌شه فقط ده دقیقه بخوابیم؟ 00:10:10.234 --> 00:10:12.820 فقط ده دقیقه ها- آره، فقط ده دقیقه- 00:10:53.235 --> 00:10:55.196 پروازتون راحت بود، پدر؟ 00:10:55.279 --> 00:10:56.405 بفرمایین بشینین- نیازی نیست- 00:11:09.251 --> 00:11:10.378 بله 00:11:33.401 --> 00:11:36.654 پدر، همه کارکنان توی اتاق جلسه اصلی منتظرتونن 00:11:36.737 --> 00:11:39.407 به همه، از تازه‌واردها تا مدیرها گفتم که بیان 00:11:39.490 --> 00:11:41.659 خیلی خوشحال می‌شن اگه چند کلمه تشویقی ازتون بشنون 00:11:41.742 --> 00:11:43.327 چرا؟ حتما سرشون شلوغه 00:11:44.036 --> 00:11:45.538 بگو برگردن سر کارشون 00:11:46.497 --> 00:11:47.331 بله؟ 00:11:47.415 --> 00:11:48.791 بیا فقط بریم ناهار 00:11:50.626 --> 00:11:52.545 اوه، من احمق رو باش 00:11:52.628 --> 00:11:55.005 غذای هواپیما رو دوست نداشتین، نه؟ ...بذارین ببرمتون یه جای خوب 00:11:55.089 --> 00:11:56.757 یه جایی توی ذهنم دارم. بیا بریم اونجا 00:12:13.023 --> 00:12:14.942 اینجا جاییه که می‌خواستین بیاین؟ 00:12:15.025 --> 00:12:16.026 آره 00:12:17.069 --> 00:12:18.404 خوش اومدین 00:12:19.530 --> 00:12:20.739 دادستان ارشد یانگ؟ 00:12:21.323 --> 00:12:23.159 حالت چطوره گیونگ هوا؟ 00:12:23.242 --> 00:12:24.201 خدای من 00:12:25.411 --> 00:12:26.495 دوگیونگ، سلام کن 00:12:26.579 --> 00:12:28.831 اون زن دادستانیه که یه زمانی باهام صمیمی بود 00:12:29.457 --> 00:12:30.791 اینم پسرمه 00:12:33.586 --> 00:12:34.587 از دیدنتون خوشوقتم 00:12:36.380 --> 00:12:37.798 من هم همینطور 00:12:52.229 --> 00:12:54.398 هنوز هم آشپز خوبی هستین 00:12:55.232 --> 00:12:57.193 خوشحالم که خوشتون اومده 00:12:58.319 --> 00:13:00.905 اگه سرتون خیلی شلوغ نیست، چرا نمیاین یه لحظه بشینین؟ 00:13:02.323 --> 00:13:03.157 اوه 00:13:03.782 --> 00:13:04.783 حتما 00:13:06.702 --> 00:13:08.370 پدر، می‌خواین بیرون وایستم؟ 00:13:08.454 --> 00:13:10.956 نه، بهتره بمونی و گوش کنی 00:13:12.875 --> 00:13:16.086 من سال پیش از پا افتادم 00:13:17.087 --> 00:13:19.256 یه عمل قلب داشتم و الان توی دوره نقاهتم 00:13:19.340 --> 00:13:20.925 وای، نه 00:13:21.008 --> 00:13:24.345 پس نباید چیز تند یا شور مثل همین گوشت خوک تند بخورین 00:13:24.428 --> 00:13:27.264 نه، بالاخره حس زنده بودن می‌کنم 00:13:28.849 --> 00:13:29.850 خدایا 00:13:32.228 --> 00:13:33.729 ،وقتی وارد اتاق عمل شدم 00:13:35.356 --> 00:13:37.483 با خودم گفتم ممکنه رو تخت عمل بمیرم 00:13:38.692 --> 00:13:41.111 کل زندگی‌ام از جلوی چشم‌هام رد شد 00:13:41.946 --> 00:13:43.989 بعدش، یاد گی‌ جونگ افتادم 00:13:46.867 --> 00:13:47.993 اومدم که عذرخواهی کنم 00:13:48.827 --> 00:13:52.206 اون موقع نتونستم خوب از گی جونگ مراقبت کنم 00:13:52.748 --> 00:13:54.124 متأسفم، گیونگ هوا 00:13:54.667 --> 00:13:57.419 نه، لطفا این رو نگین 00:13:57.503 --> 00:14:00.422 ،بهترین تلاشتون رو برای دفاع ازش کردین 00:14:00.506 --> 00:14:04.134 ،و حتی بعد از فوت شدنش هم، خیلی اوقات پیشنهاد کمک دادین 00:14:04.218 --> 00:14:05.844 که من رد کردم 00:14:06.387 --> 00:14:09.098 ،باید قدردانی‌ام رو نشون می‌دادم 00:14:10.349 --> 00:14:12.977 ولی سرم با زندگی خیلی شلوغ بود 00:14:13.060 --> 00:14:13.978 نه 00:14:14.645 --> 00:14:16.146 ...اگه زودتر می‌دونستم 00:14:16.230 --> 00:14:17.606 اوه 00:14:17.690 --> 00:14:20.651 لطفا تمومش کنین، دارین باعث می‌شین احساس شرمندگی کنم 00:14:23.070 --> 00:14:27.658 شنیدم وقتی آمریکا بودم، یی رانگ توی شرکت ته بک درخواست کار داده بود 00:14:27.741 --> 00:14:31.287 و اینکه مصاحبه‌کننده‌ها باهاش بدرفتاری کردن 00:14:31.370 --> 00:14:32.746 خبر داشتین؟ 00:14:37.960 --> 00:14:39.879 (درخواست شغل، اسم: شین یی رانگ) 00:14:40.671 --> 00:14:42.923 تقصیر منه 00:14:43.507 --> 00:14:45.509 باید کارمندهام رو بهتر کنترل می‌کردم 00:14:46.093 --> 00:14:47.136 متأسفم 00:14:51.849 --> 00:14:52.892 من متاسفم 00:14:53.893 --> 00:14:55.936 نه، مشکلی نیست 00:14:56.437 --> 00:14:59.023 یی رانگ و من برامون مهم نیست 00:14:59.106 --> 00:15:00.774 لطفا نگران نباشین 00:15:00.858 --> 00:15:01.984 می‌شه بپرسم 00:15:02.776 --> 00:15:05.195 الان داره کجا کار می‌کنه؟ 00:15:05.279 --> 00:15:06.530 ،خب 00:15:06.614 --> 00:15:09.700 خودش تنهایی یه دفتر حقوقی رو می‌گردونه 00:15:17.207 --> 00:15:18.500 بفرمایین 00:15:18.584 --> 00:15:21.378 می‌شه بهش بگین یه سر بیاد دیدنم؟ 00:15:21.462 --> 00:15:25.007 تنها چرخوندن کسب و کار راحت نیست 00:15:25.925 --> 00:15:28.218 حتما چیزی هست که بتونم باهاش کمکش کنم 00:15:44.985 --> 00:15:46.445 !حباب صابون 00:16:05.422 --> 00:16:06.966 (تور کاخ‌گردی با لباس هانبوک) 00:16:10.719 --> 00:16:11.804 در حال عکسبرداری 00:16:14.682 --> 00:16:15.891 این یکی و این یکی رو دوست دارم 00:16:15.975 --> 00:16:17.059 هی، این خوشگله 00:16:29.863 --> 00:16:31.073 هوا خنک و بادیه 00:16:31.156 --> 00:16:32.700 دقیقا، خیلی حال آدم رو جا میاره 00:16:32.783 --> 00:16:34.576 هی، خوشگله 00:16:34.660 --> 00:16:36.328 باد خیلی شدیده 00:16:37.913 --> 00:16:39.748 (تماشا کردن غروب آفتاب از بالون) 00:16:39.832 --> 00:16:41.041 این رو امتحان کن 00:16:44.920 --> 00:16:45.838 توی دهنم جا شد 00:16:48.424 --> 00:16:49.550 عالیه 00:17:03.230 --> 00:17:04.106 بزن قدش 00:17:04.189 --> 00:17:05.399 به سلامتی- به سلامتی- 00:17:14.658 --> 00:17:16.702 (کمپ زدن زیر ستاره‌ها) 00:17:17.286 --> 00:17:19.038 چه منظره واضحی از ستاره‌ها داشتیم 00:17:19.121 --> 00:17:20.205 دقیقا 00:17:21.582 --> 00:17:24.084 ولی پشه خیلی نیشم زد 00:17:24.168 --> 00:17:25.502 آجوشی 00:17:27.171 --> 00:17:29.256 می‌خوام برم اونجا 00:17:30.758 --> 00:17:31.592 جدی؟ 00:17:32.176 --> 00:17:33.594 چیه؟ چی گفت؟ 00:17:34.762 --> 00:17:36.638 می‌خواد بره اونجا 00:17:38.557 --> 00:17:39.808 نمی‌تونه 00:17:39.892 --> 00:17:41.602 هنوز زیر سن قانونیه 00:17:42.811 --> 00:17:47.107 شنیدم بزرگ‌ترها بعد چند شات سفره دلشون رو باز می‌کنن 00:17:47.858 --> 00:17:50.110 می‌خوام بدونم احساسات واقعیش چی‌ان 00:17:52.446 --> 00:17:54.239 فقط می‌خواد بدونه حال و هواش چجوریه 00:17:55.074 --> 00:17:56.992 گمونم مشکلی نیست 00:17:58.118 --> 00:18:00.579 باشه پس، به سلامتی- به سلامتی- 00:18:02.664 --> 00:18:03.874 اونی؟ 00:18:05.167 --> 00:18:06.043 منم 00:18:08.003 --> 00:18:09.421 فهمیدم 00:18:13.967 --> 00:18:15.761 این هم از مرغ سوخاری‌تون 00:18:22.059 --> 00:18:24.144 خیلی خوب به نظر میاد 00:18:29.316 --> 00:18:30.984 همه بال‌ها برای تو 00:18:31.068 --> 00:18:32.111 جدی می‌گی؟ 00:18:33.112 --> 00:18:35.197 پس رونش هم مال تو 00:18:36.824 --> 00:18:38.200 !بزنیم بر بدن 00:18:46.750 --> 00:18:48.043 جدی می‌شه براش مرد 00:18:53.006 --> 00:18:54.424 چرا چیزی نمی‌خوری؟ 00:18:55.008 --> 00:18:55.884 خوشحالم 00:18:56.510 --> 00:18:57.594 هرچقدر دلت بخواد می‌تونی بخوری 00:18:58.470 --> 00:19:00.556 ناهیون، خیلی بالغ به نظر میای 00:19:01.723 --> 00:19:03.225 مراقبت کردن ازت ارزشش رو داشت 00:19:07.229 --> 00:19:10.774 به هرحال، چجوری تهش وکیل شدی؟ 00:19:11.650 --> 00:19:13.068 چرا خواننده نشدی؟ 00:19:13.986 --> 00:19:15.445 رقابتش خیلی شدید بود 00:19:16.405 --> 00:19:18.532 اون همه اعتماد به نفست یه دفعه کجا رفت، ناهیون؟ 00:19:20.951 --> 00:19:22.452 دلیل خیلی خاص و بزرگی نداشت 00:19:23.453 --> 00:19:26.165 وکیل شدم چون خفن به نظر می‌اومد 00:19:29.960 --> 00:19:32.754 یه سوال دیگه هم دارم 00:19:34.006 --> 00:19:35.132 چیه؟ 00:19:35.966 --> 00:19:37.843 بین تو و والدینمون چی شده؟ 00:19:38.760 --> 00:19:39.678 منظورت چیه؟ 00:19:39.761 --> 00:19:41.680 زنگ‌هاشون رو جواب نمی‌دی 00:19:43.265 --> 00:19:44.683 صرفاً به خاطر اینه که سرم شلوغه 00:19:47.186 --> 00:19:48.228 مطمئنی؟ 00:19:48.312 --> 00:19:50.063 توی زندگی همچین چیزهایی پیش میاد 00:19:57.654 --> 00:19:58.655 متأسفم 00:19:59.615 --> 00:20:01.241 می‌رم یه سر دستشویی 00:20:20.010 --> 00:20:21.011 صبر کن 00:20:21.595 --> 00:20:22.512 خواهرت کو؟ 00:20:23.180 --> 00:20:24.097 رفت دستشویی 00:20:28.477 --> 00:20:31.438 به اندازه کافی با خواهرت حرف زدی؟ 00:20:32.773 --> 00:20:33.607 آره 00:20:35.192 --> 00:20:36.151 خوبه 00:20:37.152 --> 00:20:38.946 زودی برمی‌گردم 00:20:39.029 --> 00:20:41.406 بیا وقتی وکیل هان برگشت همه باهم بریم 00:20:41.490 --> 00:20:44.534 خدایا، خیلی دیر می‌گیری 00:20:45.077 --> 00:20:47.037 دارم یکم فضا بهت می‌دم که باهاش تنها باشی 00:20:48.205 --> 00:20:49.039 چی؟ 00:20:49.122 --> 00:20:52.626 من فقط با نگاه یه چشم‌های ناهیون می‌تونم بفهممش 00:20:54.211 --> 00:20:55.879 ،وقتی با توئه 00:20:56.588 --> 00:20:57.923 می‌خنده 00:21:00.133 --> 00:21:02.427 ،وقتی من نیستم 00:21:03.637 --> 00:21:06.890 می‌شه یکم حالش رو بهتر کنی؟ 00:21:07.766 --> 00:21:08.892 باشه 00:21:08.976 --> 00:21:11.645 ،نمی‌دونستم همچین استعدادی دارم 00:21:13.438 --> 00:21:14.898 ولی امتحانش می‌کنم 00:21:19.152 --> 00:21:21.029 باشه. اگه دیدم بهت می‌گم 00:21:21.113 --> 00:21:23.073 کجا می‌رفتی؟- کلاس تقویتی- 00:21:23.156 --> 00:21:24.574 تو؟ کلاس تقویتی؟- آره، کلاس تقویتی- 00:21:24.658 --> 00:21:26.076 چشه مگه؟ 00:21:27.202 --> 00:21:28.912 شام چی می‌خوای؟- جاجانگ‌میون- 00:21:28.996 --> 00:21:29.997 جاجانگ‌میون؟- !آره- 00:21:30.080 --> 00:21:31.832 هم اون رو بخوریم، هم تانگ‌سویوک 00:21:36.295 --> 00:21:37.546 هنوز نیومده؟ 00:21:38.213 --> 00:21:41.133 گفت یه دقیقه میره و برمی‌گرده. الان میاد 00:21:45.470 --> 00:21:48.598 وکیل هان، تا حالا تخم‌مرغ‌ بُمبی خوردی؟ 00:21:55.272 --> 00:21:56.106 خب 00:21:56.940 --> 00:21:58.525 ...تخم‌مرغ رو اینجوری می‌گیری 00:22:01.945 --> 00:22:03.947 واقعا مثل تخم‌مرغه 00:22:04.489 --> 00:22:07.284 !این هم تخم‌مرغ شما 00:22:07.367 --> 00:22:11.246 !اینه تخم‌مرغ بُمبی که اگه بنوشی حالت خوب میشه 00:22:11.330 --> 00:22:12.831 از کجا یاد گرفتی؟ 00:22:12.914 --> 00:22:15.542 تمرین کردم. به سلامتی بزنیم؟ 00:22:16.668 --> 00:22:18.086 به سلامتی- به سلامتی- 00:22:27.554 --> 00:22:28.430 خوبه 00:22:32.559 --> 00:22:35.353 راستی، حتی فرصت نشد ازت تشکر کنم 00:22:36.980 --> 00:22:41.276 به خاطر تو دارم با خواهرم لحظه‌های خوبی می‌گذرونم 00:22:43.278 --> 00:22:45.530 خیلی ممنونم، وکیل شین 00:22:45.614 --> 00:22:47.407 قابلی نداشت 00:22:48.283 --> 00:22:49.618 این حرف‌ها رو نگی هم می‌دونم 00:22:49.701 --> 00:22:50.869 نه 00:22:52.287 --> 00:22:54.956 هیچ‌وقت کافی نیست آدم بگه 00:22:55.665 --> 00:22:57.375 "ببخشید"، "مرسی" و "دوستت دارم" 00:22:58.543 --> 00:23:00.837 آخرش فقط حسرت می‌مونه 00:23:01.755 --> 00:23:03.423 که چرا بیشتر نگفتی 00:23:19.356 --> 00:23:20.774 باید بره، نه؟ 00:23:23.485 --> 00:23:24.820 منظورم خواهرمه 00:23:27.739 --> 00:23:29.491 باید بره؟ 00:23:30.909 --> 00:23:32.744 ...روح‌هایی که پیشم اومدن 00:23:34.412 --> 00:23:36.039 همه‌شون رفتن 00:23:37.749 --> 00:23:41.253 کشیش هم گفت این تنها کار درسته 00:23:42.504 --> 00:23:43.964 پس باید بره 00:23:48.927 --> 00:23:50.887 شاید بتونه بمونه 00:23:50.971 --> 00:23:53.557 می‌تونه کنار من زندگی کنه 00:23:53.640 --> 00:23:55.517 شاید 00:23:56.601 --> 00:23:57.602 ولی 00:23:59.646 --> 00:24:04.067 به نظرم موندن تو این دنیا براش خوب نیست 00:24:07.404 --> 00:24:09.489 اگه هم بمونه 00:24:10.907 --> 00:24:13.285 تو بدون من نه می‌تونی باهاش حرف بزنی 00:24:14.536 --> 00:24:15.996 نه ببینیش 00:24:27.674 --> 00:24:31.094 بذار امروز یه کم باهاش تنها باشم 00:24:33.013 --> 00:24:34.181 مشکلی پیش نمیاد؟ 00:24:35.182 --> 00:24:37.517 آره. ما خواهریم 00:24:40.937 --> 00:24:41.897 باشه 00:24:49.696 --> 00:24:50.697 خداحافظ 00:24:52.699 --> 00:24:54.201 نگران نباش 00:24:54.284 --> 00:24:55.285 باشه 00:25:27.359 --> 00:25:28.860 اونی، اینجایی؟ 00:25:39.996 --> 00:25:42.123 عجیبه که نمی‌تونم ببینمت 00:25:44.251 --> 00:25:45.460 ولی یه جورایی باحال هم هست 00:25:48.255 --> 00:25:49.923 باید یه سری قانون بذاریم 00:25:51.132 --> 00:25:54.219 وقتی سر میز می‌شینیم، روبه‌روم بشین 00:25:54.302 --> 00:25:57.097 وقتی داریم راه می‌ریم یا کنار هم می‌شینیم 00:25:58.014 --> 00:25:59.140 سمت راست من باش 00:26:00.433 --> 00:26:01.434 چطوره؟ 00:26:05.230 --> 00:26:06.856 پس همین شد 00:26:12.028 --> 00:26:13.697 "هرجا خواستی برو" 00:26:17.033 --> 00:26:18.493 آمریکا چطوره؟ 00:26:18.576 --> 00:26:20.161 دوست داشتی بری آمریکا 00:26:20.245 --> 00:26:22.163 نیویورک 00:26:42.017 --> 00:26:43.518 من برم یه دوش بگیرم 00:27:22.766 --> 00:27:24.100 من اومدم 00:27:24.184 --> 00:27:25.560 خوش اومدی 00:27:29.564 --> 00:27:31.358 این چیه؟ برای مشتریه؟ 00:27:31.441 --> 00:27:34.527 نه، برای یکی هدیه‌ست 00:27:35.737 --> 00:27:39.657 واو. دُم تخت، راسته، و دنده‌؟ 00:27:40.533 --> 00:27:42.285 این یه پک گوشت اعلا و درجه‌یکه 00:27:42.994 --> 00:27:44.412 برای کیه؟ 00:27:45.455 --> 00:27:47.582 برای یکی که می‌شناسم 00:27:52.128 --> 00:27:53.671 (ته بک) (رئیس یانگ بیونگ ایل) 00:27:57.759 --> 00:28:00.512 قبلا رئیس بابات بود وقتی دادستان ارشد بود 00:28:01.137 --> 00:28:03.181 امروز ظهر اومده بود نهار 00:28:03.765 --> 00:28:06.601 گفت بابت کم‌توجهی معذرت می‌خواد 00:28:06.684 --> 00:28:09.145 چرا بعد از ۲۰ سال یهویی؟ 00:28:09.729 --> 00:28:11.648 چون ۲۰ سال گذشته 00:28:12.399 --> 00:28:15.443 آدم وقتی سنش میره بالا حسرت‌هاش بیشتر می‌شه 00:28:16.111 --> 00:28:18.321 اونم همینطوره 00:28:19.364 --> 00:28:21.533 می‌خواد اگه دیر نشده، کمکی کنه 00:28:21.616 --> 00:28:23.952 تو هم به خاطر چندتا حرف خالی 00:28:24.035 --> 00:28:25.578 براش هدیه می‌فرستی؟ 00:28:25.662 --> 00:28:28.039 یه بیماری سخت رو پشت سر گذاشته 00:28:28.123 --> 00:28:30.291 گوشت خوب کمک می‌کنه قدرت بگیره 00:28:30.875 --> 00:28:32.252 اصلا عصبانی نیستی؟ 00:28:32.877 --> 00:28:35.463 هیچ‌کس توی مراسم خاکسپاری بابا نیومد 00:28:35.547 --> 00:28:39.634 اون بزدل‌ها بعد کاری که با بابا کردن فقط جون خودشون رو نجات دادن 00:28:39.718 --> 00:28:41.052 فقط همین یک نفر بود 00:28:41.136 --> 00:28:44.472 که تا آخرش تلاش کرد اسم بابات رو پاک کنه 00:28:45.265 --> 00:28:46.391 باید قدردان باشیم 00:28:49.352 --> 00:28:50.478 ولی من ازش بدم میاد 00:28:51.146 --> 00:28:52.647 از این به بعد اسمی ازش نیار 00:29:10.999 --> 00:29:13.293 کی اومدی؟ 00:29:16.838 --> 00:29:18.214 چی شده؟ 00:29:18.298 --> 00:29:19.799 اتفاقی برای وکیل هان افتاده؟ 00:29:22.635 --> 00:29:23.845 نه، هیچ اتفاقی نیفتاده 00:29:25.847 --> 00:29:27.265 چون هیچ اتفاقی نیفتاده 00:29:29.267 --> 00:29:31.686 برای ناهیون خیلی دلم می‌سوزه 00:29:36.983 --> 00:29:38.443 اونی، اینجایی؟ 00:29:39.402 --> 00:29:40.278 آره 00:29:41.446 --> 00:29:42.739 همین‌جام 00:29:45.909 --> 00:29:48.161 عجیبه که نمی‌تونم ببینمت 00:29:48.745 --> 00:29:49.829 ولی یه جورایی باحال هم هست 00:29:50.705 --> 00:29:51.581 منم همینطور 00:29:54.167 --> 00:29:56.085 باید یه سری قانون بذاریم 00:29:57.170 --> 00:30:00.131 وقتی پشت میز می‌شینیم، روبه‌روی من بشین 00:30:00.965 --> 00:30:03.802 وقتی راه می‌ریم یا کنار هم می‌شینیم 00:30:04.677 --> 00:30:05.804 سمت راست من باش 00:30:07.013 --> 00:30:07.889 چطوره؟ 00:30:11.810 --> 00:30:12.894 خوبه 00:30:15.814 --> 00:30:17.273 پس همین شد 00:30:17.857 --> 00:30:20.026 باشه، همینطوره 00:30:23.196 --> 00:30:24.989 "هرجا خواستی برو" 00:30:26.658 --> 00:30:30.119 آمریکا چطوره؟ می‌خواستی بری آمریکا 00:30:32.372 --> 00:30:33.623 من نمی‌خوام برم آمریکا 00:30:37.919 --> 00:30:39.462 می‌خوام کنار تو بمونم 00:30:41.923 --> 00:30:43.800 بستنی مورد علاقه‌ی هان سوهیون 00:30:49.681 --> 00:30:50.515 خوبه؟ 00:30:55.687 --> 00:30:57.105 من برم یه دوش بگیرم 00:31:18.751 --> 00:31:22.130 نمی‌تونه تلویزیون نگاه کنه یا باهام مونوپولی بازی کنه 00:31:23.298 --> 00:31:24.924 ولی ناهیون 00:31:26.259 --> 00:31:30.179 هی تکون می‌خوره که من حوصلم سر نره 00:31:32.265 --> 00:31:34.642 لازم نیست اینقدر به خودش فشار بیاره 00:31:36.811 --> 00:31:39.063 به خاطر من اذیت میشه 00:31:40.690 --> 00:31:41.941 ...این خیلی 00:31:44.485 --> 00:31:45.653 قلبم رو می‌شکنه 00:31:59.334 --> 00:32:00.919 اذیت نمی‌شه 00:32:02.170 --> 00:32:03.338 دلشوره داره 00:32:06.299 --> 00:32:07.508 می‌دونم 00:32:08.593 --> 00:32:10.678 می‌ترسه من برم 00:32:15.308 --> 00:32:17.936 واسه همینه که نباید اینجا بمونم 00:32:19.771 --> 00:32:21.648 آجوشی، می‌دونی چیه؟ 00:32:22.649 --> 00:32:24.817 من 00:32:25.944 --> 00:32:27.862 واقعا خوشحال بودم 00:32:29.072 --> 00:32:30.782 که با ناهیون بودم 00:32:32.241 --> 00:32:36.037 ...حتی آرزو داشتم بتونم همیشه کنارش بمونم 00:32:38.206 --> 00:32:39.666 تا ابد و همیشه 00:32:44.045 --> 00:32:46.047 ،اما امروز که دیدمش 00:32:47.590 --> 00:32:50.969 باعث شد بفهمم که اشتباه می‌کردم 00:32:52.679 --> 00:32:54.639 زندگی با یه روح، حق اون نیست 00:32:56.224 --> 00:32:58.851 اون باید به زندگی عادی خودش برگرده 00:33:02.188 --> 00:33:04.565 نمی‌خوام بقیه لیست آرزوهام رو انجام بدم 00:33:07.151 --> 00:33:08.277 به جز یکی‌اش 00:33:09.946 --> 00:33:11.656 ،باید قبل از اینکه از این دنیا برم 00:33:13.408 --> 00:33:14.742 یه کار انجام بدم 00:33:15.576 --> 00:33:16.661 وای 00:33:16.744 --> 00:33:19.122 طبل بزنین- این دیگه چیه؟- 00:33:20.915 --> 00:33:22.625 !تادا- تادا- 00:33:22.709 --> 00:33:25.128 اینم سوپ جلبک که هان ناهیون درست کرده 00:33:27.130 --> 00:33:28.840 اوه خدای من- چطوره؟- 00:33:28.923 --> 00:33:31.342 عزیزم، سوپ خیلی شوره 00:33:31.926 --> 00:33:33.302 شوره؟ خودم چکش کرده بودم 00:33:33.386 --> 00:33:34.262 ای داد بیداد 00:33:36.347 --> 00:33:37.682 بهت گفتم که شوره 00:33:39.350 --> 00:33:40.435 نمی‌تونه قایمش کنه 00:33:42.353 --> 00:33:44.605 ،واقعا خیلی شوره 00:33:44.689 --> 00:33:45.523 ولی خوشمزه‌ست 00:33:48.693 --> 00:33:50.403 این که اصلا قابل خوردن نیست- باید بهش آب اضافه کنیم- 00:33:50.486 --> 00:33:52.655 درسته، برو یکم آب‌جوش بیار 00:33:52.739 --> 00:33:55.408 فکر کنم واسه همین اومدم اینجا- خیلی خوشمزه‌ست- 00:33:56.200 --> 00:33:57.994 تا به خانواده‌ام کمک کنم به قبل برگردن 00:34:00.038 --> 00:34:00.913 حتما 00:34:02.206 --> 00:34:05.084 اگه این چیزیه که فکر می‌کنی، پس انجامش بدیم 00:34:08.337 --> 00:34:10.715 ولی چطوری انجامش بدیم؟ 00:34:13.885 --> 00:34:15.303 اوه، از غذاهای مامانت 00:34:15.845 --> 00:34:18.973 چیزی هست که دلت بخواد بخوری؟ 00:34:21.934 --> 00:34:23.436 !یه چیزی هست 00:34:23.519 --> 00:34:24.937 چیه؟- خورش کیمچیِ مامانم- 00:34:25.021 --> 00:34:26.272 خورش کیمچی؟- آره- 00:34:26.355 --> 00:34:30.276 خورش کیمچی با گوشت خوک. فوق‌العاده خوشمزه‌ست 00:34:30.359 --> 00:34:33.321 اوه، خورش کیمچی با گوشت خوک؟ 00:34:33.404 --> 00:34:36.866 ،آره، مقدار گوشت گردنش از آب خورش خیلی بیشتره 00:34:37.825 --> 00:34:39.202 دهنم آب افتاد 00:34:40.578 --> 00:34:41.746 به نظر خوشمزه میاد 00:34:43.331 --> 00:34:44.957 ...چه اشتهاآور 00:34:45.458 --> 00:34:46.918 خیلی خب، پس 00:34:47.543 --> 00:34:50.129 با همون بریم جلو 00:34:50.213 --> 00:34:53.049 فقط فکر کردن بهش هم هیجان‌زده‌ام می‌کنه 00:34:54.967 --> 00:34:57.386 اون خورش کیمچی 00:34:57.470 --> 00:34:59.722 باید حتما توش گوشت خوک داشته باشه؟ 00:34:59.806 --> 00:35:02.725 آره، مقدار گوشت گردنش خیلی بیشتر از آبشه 00:35:02.809 --> 00:35:04.435 خورش کیمچی مامان 00:35:04.519 --> 00:35:05.937 خورش کیمچیِ مامان خودمون؟ 00:35:06.979 --> 00:35:10.274 آره، یادش رفته بود توی لیست آرزوهاش بنویسه 00:35:14.612 --> 00:35:15.696 واسه خاطر اون درستش می‌کنی؟ 00:35:19.158 --> 00:35:20.118 عزیزم 00:35:22.328 --> 00:35:24.747 باید به ناهیون بگم 00:35:26.332 --> 00:35:29.710 ،می‌دونی که دلم می‌خواست بهش بگم 00:35:30.628 --> 00:35:31.712 اما نتونستم 00:35:32.255 --> 00:35:33.214 الان این کار رو می‌کنم 00:35:34.507 --> 00:35:37.218 در مورد این موضوع مطمئنی؟ 00:35:38.386 --> 00:35:39.262 آره 00:35:40.680 --> 00:35:42.140 یادت میاد روزی که 00:35:42.223 --> 00:35:46.310 یه مشتری رو دم خونه اون شمن سابق رسوندی؟ 00:35:46.394 --> 00:35:47.770 ،از اون روز 00:35:49.605 --> 00:35:52.859 همش حس می‌کنم یه چیزی باید تغییر کنه 00:36:00.116 --> 00:36:02.076 (ناهیون) 00:36:02.160 --> 00:36:03.244 ناهیونه 00:36:04.287 --> 00:36:05.288 جواب بده- باشه- 00:36:07.832 --> 00:36:09.167 ال... الو؟ 00:36:09.250 --> 00:36:12.086 بابا، مامان خونه‌ست؟ 00:36:12.170 --> 00:36:13.504 مادرت؟ 00:36:13.588 --> 00:36:15.506 آره، خونه‌ست صبر کن می‌خوای باهاش صحبت کنی؟ 00:36:15.590 --> 00:36:18.426 نه، پنج دقیقه دیگه میام خونه‌ 00:36:18.509 --> 00:36:19.760 ...چی؟ پنج 00:36:20.303 --> 00:36:21.304 ...آه، باشه 00:36:23.139 --> 00:36:25.141 پنج دقیقه دیگه می‌رسه خونه 00:36:25.725 --> 00:36:27.518 ازش می‌خوام خورش کیمچی رو آماده کنه 00:36:27.602 --> 00:36:29.520 اینجا منتظر باش زود برمی‌گردم 00:36:29.604 --> 00:36:30.980 راحت باش 00:36:32.773 --> 00:36:36.068 منظورم اینه که به مادرت وقت بده تا خوشمزه درستش کنه 00:36:38.029 --> 00:36:41.240 خواهرت خیلی هیجان‌زده‌ست 00:36:44.952 --> 00:36:45.912 باشه 00:36:47.496 --> 00:36:48.706 !ناهیون فایتینگ 00:37:15.233 --> 00:37:17.276 سلام ناهیون. بیا داخل 00:37:19.779 --> 00:37:20.988 مشکلی براش پیش نمیاد؟ 00:37:22.865 --> 00:37:25.534 نگران اینم که مکالمه‌شون چطور پیش می‌ره 00:37:28.287 --> 00:37:30.331 ،ممکنه اولش طردشون کنه 00:37:30.414 --> 00:37:33.042 اما در نهایت همدیگه رو درک می‌کنن 00:37:33.834 --> 00:37:35.169 خانواده اینطوریه 00:37:36.754 --> 00:37:37.755 به پدر و مادرت 00:37:38.547 --> 00:37:39.632 و خواهرت 00:37:39.715 --> 00:37:42.510 اعتماد کن 00:37:50.518 --> 00:37:55.231 خیلی خوشحالم که می‌دونم دلت خورش کیمچی من رو می‌خواد 00:37:55.314 --> 00:37:57.316 منم همینطور 00:37:57.400 --> 00:37:59.694 خیلی وقته با هم غذا نخوردیم 00:38:00.987 --> 00:38:01.821 صبر کن 00:38:02.905 --> 00:38:04.115 میز رو بچینم 00:38:04.198 --> 00:38:06.117 نه، یه مقدارش رو برام بسته بندی کنین 00:38:06.701 --> 00:38:07.618 خونه می‌خورمش 00:38:09.996 --> 00:38:13.541 چرا؟ بعد از مدت‌ها اومدی بیا و با ما شام بخور 00:38:14.125 --> 00:38:15.835 درسته، زود آماده می‌شه 00:38:15.918 --> 00:38:17.920 عزیزم تقریبا آماده‌ست، درسته؟ 00:38:18.004 --> 00:38:20.006 آره- من ناهار دیر خوردم- 00:38:20.923 --> 00:38:23.509 یه مقداریش رو برام بسته بندی کنین فردا خونه می‌خورمش 00:38:24.427 --> 00:38:28.431 خب، باشه خورش کیمچی همیشه روز دوم خوشمزه‌تره 00:38:41.152 --> 00:38:42.153 ...خب 00:38:44.780 --> 00:38:45.948 ناهیون 00:38:46.657 --> 00:38:48.159 یه چیزی هست که 00:38:48.242 --> 00:38:51.412 امروز باید بهت بگم 00:39:06.677 --> 00:39:07.720 ناهیون 00:39:08.929 --> 00:39:10.431 ...من 00:39:11.599 --> 00:39:12.516 متاسفم 00:39:20.733 --> 00:39:22.651 یادم رفت قرار دارم 00:39:23.569 --> 00:39:25.446 من می‌رم- ،اون روز- 00:39:26.030 --> 00:39:27.823 ...جلوی اتاق عمل 00:39:30.826 --> 00:39:32.745 وای نه، سوهیون- حالش خوب می‌شه- 00:39:33.537 --> 00:39:34.789 دکتر 00:39:38.751 --> 00:39:40.503 متاسفم- چی؟- 00:39:42.046 --> 00:39:45.049 دکتر؟- ...وای خدای من سوهیون- 00:39:45.132 --> 00:39:47.676 !وای نه عزیزم- !عزیزم- 00:39:47.760 --> 00:39:49.428 !چطوری ادامه بدیم 00:39:50.930 --> 00:39:52.348 چیکار کنیم؟ 00:39:55.101 --> 00:39:57.311 باید چیکار کنیم؟ 00:39:57.395 --> 00:39:59.438 ...دخترمون 00:40:00.731 --> 00:40:01.565 مامان 00:40:04.693 --> 00:40:05.778 مامان 00:40:06.612 --> 00:40:07.613 مامان 00:40:08.531 --> 00:40:11.659 چرا باید اون رو به کنسرت می‌بردی؟ 00:40:12.493 --> 00:40:14.870 می‌تونستی تنهایی توی یه گروه اجرا کنی 00:40:14.954 --> 00:40:17.498 چرا باید خواهرت رو می‌بردی؟ 00:40:21.877 --> 00:40:23.587 یه لحظه خودم رو گم کردم 00:40:25.423 --> 00:40:27.842 حرفم چرت بود، ناهیون 00:40:30.594 --> 00:40:31.971 منظورت چیه؟ 00:40:34.056 --> 00:40:35.683 نمی‌فهمم 00:40:36.934 --> 00:40:38.644 تقصیر منه 00:40:40.104 --> 00:40:42.231 تو بیشتر از هر کسی ،شوکه‌ شده بودی 00:40:42.314 --> 00:40:44.233 ،ولی به جای اینکه آرومت کنم 00:40:44.900 --> 00:40:46.694 سرزنشت کردم 00:40:48.320 --> 00:40:49.447 ...و با این وجود 00:40:53.117 --> 00:40:55.536 با اینکه می‌دونستم ،داری از همه فاصله می‌گیری 00:40:58.038 --> 00:41:00.291 منتظر موندم تا زمان همه چی رو درست کنه 00:41:00.374 --> 00:41:01.333 نه 00:41:06.505 --> 00:41:08.215 من اونی رو کشتم 00:41:12.219 --> 00:41:14.013 دخترت رو کشتم 00:41:18.559 --> 00:41:19.393 ناهیون 00:41:24.315 --> 00:41:26.317 پس من رو نبخش 00:41:31.655 --> 00:41:33.199 تقصیر تو نیست 00:41:34.992 --> 00:41:36.243 اتفاقی که افتاد 00:41:37.411 --> 00:41:39.079 هیچوقت تقصیر تو نبوده، ناهیون 00:41:40.414 --> 00:41:41.415 ...دختر عزیزمون 00:41:42.208 --> 00:41:43.417 ،تمام این مدت 00:41:44.376 --> 00:41:46.128 حتما تنهایی خیلی زجر کشیدی 00:41:47.671 --> 00:41:48.964 ...من 00:41:49.048 --> 00:41:50.674 واقعا متأسفم 00:41:57.389 --> 00:41:58.390 عزیزم 00:41:59.892 --> 00:42:03.729 بذار یه کم بهش وقت بدیم تا فکر کنه 00:42:27.670 --> 00:42:29.129 ...انقدر متأسفم که 00:42:33.425 --> 00:42:35.719 واقعا نمی‌دونم چی بگم 00:42:42.434 --> 00:42:43.727 لازم نیست کاری بکنی 00:42:44.770 --> 00:42:45.688 همین که 00:42:46.689 --> 00:42:48.649 دختر ما باشی 00:42:49.900 --> 00:42:51.277 برای ما از همه ‌چی بیشتره، ناهیون 00:42:53.320 --> 00:42:55.322 دختر نازنینمون 00:42:57.324 --> 00:43:00.202 ممنون که دلت رو برامون باز کردی 00:43:00.786 --> 00:43:02.705 واقعا ممنونیم، ناهیون 00:43:49.209 --> 00:43:51.879 ،هیچوقت گفتنِ ،"ببخشید"، "ممنونم" 00:43:51.962 --> 00:43:53.881 و "دوستت دارم" کافی نیست 00:43:55.090 --> 00:43:57.259 آخرش، فقط حسرت می‌خوری 00:43:58.302 --> 00:43:59.762 که چرا بیشتر نگفتی 00:44:18.280 --> 00:44:20.366 مامان- چیه؟- 00:44:22.201 --> 00:44:25.162 بابت اینکه دیروز سرت داد زدم، ببخشید 00:44:26.497 --> 00:44:28.207 از تو بعیده 00:44:28.832 --> 00:44:30.292 خب، یکی بهم گفت 00:44:31.377 --> 00:44:34.755 ،"اگه گفتنِ "ممنونم ،ببخشید" یا "دوستت دارم" رو توی خودم نگه دارم" 00:44:34.838 --> 00:44:35.923 بعدا پشیمون می‌شم 00:44:37.883 --> 00:44:38.717 جدی؟ 00:44:40.386 --> 00:44:41.387 مرسی 00:44:42.096 --> 00:44:45.557 واو، خانم پارک چه زود یاد می‌گیری 00:44:45.641 --> 00:44:47.976 من که کلا این حرف‌ها رو توی خودم نگه نمی‌دارم 00:44:50.646 --> 00:44:51.563 آهان، راستی 00:44:52.147 --> 00:44:54.066 جعبه هدیه‌ای که آماده کرده بودی کو؟ 00:44:54.650 --> 00:44:56.360 گوشت رو می‌گی؟ برای چی؟ 00:44:56.443 --> 00:44:58.153 می‌خوام خودم ببرم بهش بدم 00:44:59.154 --> 00:45:02.699 به این نتیجه رسیدم که تقصیر اونم نبوده 00:45:05.494 --> 00:45:07.246 آیگو 00:45:10.040 --> 00:45:12.835 هر چی بیشتر می‌بینمت، بهتر از آب درمیای 00:45:22.219 --> 00:45:24.096 اوه، خوش اومدی. بیا بشین 00:45:26.515 --> 00:45:27.641 خوش اومدی 00:45:27.724 --> 00:45:29.184 وای عزیزم، بیا بشین اینجا 00:45:33.730 --> 00:45:36.024 مادرم بهم گفت 00:45:36.942 --> 00:45:39.528 خیلی تلاش کردین به پدرم کمک کنین 00:45:41.155 --> 00:45:44.491 می‌دونم دیر شده، ولی واقعا ممنونم 00:45:44.575 --> 00:45:45.909 نه بابا، حرفشم نزن 00:45:46.743 --> 00:45:48.745 اتفاقا این منم که باید یه عذرخواهی دیرهنگام بکنم 00:45:49.246 --> 00:45:50.831 ،شنیدم وقتی برای ته بک درخواست دادی 00:45:50.914 --> 00:45:53.333 کارمندهام خیلی بی‌احترامی کردن 00:45:54.543 --> 00:45:57.629 اشکالی نداره. لطفا خودتون رو اذیت نکنین 00:46:00.382 --> 00:46:03.427 نمی‌خوای اگه دیر نشده به ته بک ملحق بشی؟ 00:46:03.510 --> 00:46:04.928 این یه پیشنهاد رسمیه 00:46:05.512 --> 00:46:08.515 ،از پیشنهادتون ممنونم ولی ردش می‌کنم 00:46:09.808 --> 00:46:12.769 هنوز موکل‌هایی دارم که باید کمکشون کنم 00:46:12.853 --> 00:46:15.022 آها، فهمیدم 00:46:19.109 --> 00:46:20.235 پس اینطور چطوره؟ 00:46:20.944 --> 00:46:23.697 اگه یه وقت با چیزی روبه‌رو شدی ،که از پسش تنهایی برنمی‌اومدی 00:46:23.780 --> 00:46:24.823 هر وقت خواستی ازم کمک بخواه 00:46:26.533 --> 00:46:29.495 راستش، این کار رو به خاطر پدرت می‌کنم 00:46:30.746 --> 00:46:34.166 ،اگه قضیه برعکس بود گی ‌جونگ هم همین کار رو می‌کرد 00:46:35.501 --> 00:46:38.295 متوجه شدم همون کاری که گفتین رو می‌کنم 00:46:41.173 --> 00:46:42.716 حسابی مرد شدی 00:46:45.886 --> 00:46:47.513 گی ‌جونگ حتما خوشحاله 00:46:58.690 --> 00:47:01.818 فقط نگو که می‌خوای به ته بک ملحق شی 00:47:03.237 --> 00:47:04.446 ،یعنی 00:47:04.988 --> 00:47:06.990 واقعا لازم نیست با هم کار کنیم 00:47:07.074 --> 00:47:08.742 نگران نباش 00:47:08.825 --> 00:47:10.661 قرار نیست به ته بک بیام 00:47:11.745 --> 00:47:13.121 تصمیم عاقلانه‌ایه 00:47:13.872 --> 00:47:16.625 ،پدرم با بالا رفتن سنش نرم شده 00:47:17.626 --> 00:47:21.338 ولی وکیلی مثل تو اصلا به ته بک نمیاد 00:47:31.890 --> 00:47:34.434 خودکار سالم به دستت رسید؟ 00:47:36.061 --> 00:47:36.979 خودکار؟ 00:47:37.938 --> 00:47:42.234 تو از پشت سر دنبالم میای ولی من دارم جلو می‌تازم 00:47:46.280 --> 00:47:49.575 ،با کمال احترام توی کار من دخالت نکن 00:47:50.534 --> 00:47:51.410 چی؟ 00:48:11.513 --> 00:48:13.724 وکیل هان؟ اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:48:16.810 --> 00:48:17.894 منتظرت بودم 00:48:19.187 --> 00:48:20.814 من؟ چرا؟ 00:48:22.399 --> 00:48:24.026 شنبه شب وقت داری؟ 00:48:24.901 --> 00:48:26.320 تولدمه 00:48:27.029 --> 00:48:27.904 میای پیشم باشی؟ 00:48:31.283 --> 00:48:34.036 شب تولدت می‌خوای با من باشی؟ 00:48:35.162 --> 00:48:36.038 آره 00:48:36.705 --> 00:48:37.748 خونه‌ی پدر و مادرم 00:48:39.583 --> 00:48:40.959 خونه‌ی پدر و مادرت؟ 00:48:43.211 --> 00:48:45.505 می‌خوام برای مامانم سوپ جلبک درست کنم 00:48:46.131 --> 00:48:47.466 قبلا هم درست می‌کردم 00:48:49.551 --> 00:48:51.261 چه فکر خوبی 00:48:52.054 --> 00:48:54.097 ولی من رو برای چی می‌خوای؟ 00:48:54.765 --> 00:48:55.766 آه 00:48:56.308 --> 00:48:59.436 خواهرم هنوز اون خورش کیمچی رو نخورده 00:49:00.145 --> 00:49:02.898 آها، همون خورش کیمچی‌ با گوشت خوک؟ 00:49:03.398 --> 00:49:07.152 اگه از خورش کیمچی بدت نمیاد، امیدوارم کمکم کنی 00:49:09.696 --> 00:49:13.158 عه، همه‌ی کره‌ای‌ها عاشق خورش کیمچی‌ان 00:49:14.451 --> 00:49:15.327 باشه 00:49:17.996 --> 00:49:19.331 این؟- آره- 00:49:22.459 --> 00:49:23.669 نه، اون نه- نه؟- 00:49:23.752 --> 00:49:25.837 ...کاهو، برگ کنجد 00:49:25.921 --> 00:49:27.714 یه بسته‌ی کوچیک برداریم- کوچیک؟- 00:49:29.257 --> 00:49:31.259 این؟ نه؟ 00:49:40.852 --> 00:49:41.812 اینجاست 00:49:45.607 --> 00:49:47.401 ،قبلا اینجا برام خفه‌کننده بود 00:49:48.110 --> 00:49:49.194 ولی الان آرامش می‌گیرم 00:50:00.080 --> 00:50:01.039 ناهیون 00:50:02.666 --> 00:50:03.792 خوش اومدی- سلام- 00:50:03.875 --> 00:50:04.918 سلام 00:50:06.002 --> 00:50:07.921 ایشون وکیل شین یی رانگه 00:50:08.004 --> 00:50:09.798 همکاریم هیچی بینمون نیست 00:50:10.465 --> 00:50:12.926 آها، فهمیدم 00:50:13.009 --> 00:50:14.302 ما که چیزی نگفتیم 00:50:14.386 --> 00:50:15.846 بفرما داخل 00:50:15.929 --> 00:50:17.764 چقدر خرید کردین- چیزی نیست- 00:50:24.104 --> 00:50:26.481 ناهیون، زیادی شورش نکن 00:50:26.565 --> 00:50:27.941 نه، ممنونم 00:50:28.024 --> 00:50:30.610 راحت باش. اینجا مهمونی 00:50:31.570 --> 00:50:32.571 اشکالی نداره 00:50:41.913 --> 00:50:43.790 (داروی آلرژی) 00:50:47.002 --> 00:50:49.963 اینم از گالبی‌جیم دستپخت ناهیون 00:50:50.046 --> 00:50:52.674 وای، حرف نداره 00:50:54.384 --> 00:50:55.343 ممنونم 00:50:55.427 --> 00:50:56.803 بفرمایین- بخوریم- 00:50:56.887 --> 00:50:58.597 نوش جان 00:51:23.789 --> 00:51:25.040 وای چقدر خوشمزه‌ست 00:51:25.749 --> 00:51:26.875 جدی؟ 00:51:42.933 --> 00:51:43.767 خوشت اومد؟ 00:51:45.310 --> 00:51:46.353 خیلی خوشمزه‌ست 00:51:48.605 --> 00:51:49.439 بیا 00:51:54.027 --> 00:51:55.320 واقعا خوشمزه‌ست 00:51:56.363 --> 00:51:57.405 بیشتر بردار 00:52:19.761 --> 00:52:20.762 سو هیون 00:52:21.304 --> 00:52:23.014 چی شده، ناهیون؟ 00:52:24.391 --> 00:52:25.725 ،راستش 00:52:27.352 --> 00:52:29.437 به خاطر تو وکیل شدم 00:52:32.691 --> 00:52:35.068 می‌دونستم، هان ناهیون 00:52:39.531 --> 00:52:41.825 ،یه چیزی این اواخر ذهنم رو درگیر کرده 00:52:43.910 --> 00:52:48.164 به نظرت بهترین وکیل چه جور وکیلیه؟ 00:52:56.506 --> 00:52:57.924 اون رؤیای منه 00:53:00.427 --> 00:53:01.428 تو 00:53:03.013 --> 00:53:05.473 حتما یه وکیل خوب می‌شی 00:53:07.893 --> 00:53:09.019 من بهت ایمان دارم 00:53:29.664 --> 00:53:31.082 از منم عکس داری؟ 00:53:49.434 --> 00:53:50.727 (مونوپولی) 00:54:04.574 --> 00:54:06.076 پیام‌ها) (وکیل شین یی رانگ 00:54:06.910 --> 00:54:08.036 ناهیون 00:54:08.620 --> 00:54:10.789 وقتشه از اون کلید طلایی 00:54:10.872 --> 00:54:12.040 که اون روز گرفتم استفاده کنم 00:54:13.166 --> 00:54:15.585 می‌خوام برم جایی که بهش تعلق دارم 00:54:27.222 --> 00:54:30.433 دارم خداحافظی‌ام رو با پیامک می‌فرستم 00:54:32.018 --> 00:54:34.729 این چند روز گذشته با تو 00:54:34.813 --> 00:54:36.606 برام مثل پیک‌نیک بود 00:54:36.690 --> 00:54:38.358 خیلی بهم خوش گذشت 00:54:39.609 --> 00:54:42.404 پس لطفاخودت رو ناراحت نکن 00:54:45.031 --> 00:54:46.199 ازت می‌خوام که یادت بمونه 00:54:47.200 --> 00:54:48.994 ،حتی اگه بمیرم 00:54:49.536 --> 00:54:52.038 همیشه توی قلبت می‌مونم 00:54:53.373 --> 00:54:55.750 تا روزی که دوباره همدیگه رو ببینیم 00:54:56.251 --> 00:54:57.419 مراقب خودت باش 00:54:59.045 --> 00:55:00.005 ،ناهیون 00:55:01.256 --> 00:55:02.257 دوستت دارم 00:55:06.720 --> 00:55:09.222 (دفتر حقوقی شین یی‌ رانگ) 00:55:20.150 --> 00:55:21.359 خیلی ممنون 00:55:25.030 --> 00:55:26.448 ،هر جا که برم 00:55:27.323 --> 00:55:29.117 شما رو فراموش نمی‌کنم 00:55:29.951 --> 00:55:31.161 سوهیون 00:55:31.244 --> 00:55:32.495 ،آجوشی 00:55:33.705 --> 00:55:34.706 تو بی برو برگرد 00:55:36.332 --> 00:55:37.834 بهترین وکیل دنیایی 00:55:41.254 --> 00:55:43.131 واقعا خوشحال بودم که 00:55:44.132 --> 00:55:45.258 ...وکیلی 00:55:47.886 --> 00:55:49.012 مثل شما داشتم 00:55:55.518 --> 00:55:56.519 ببین 00:55:58.938 --> 00:56:01.149 اشکال نداره که این‌طوری بری؟ 00:56:02.776 --> 00:56:04.360 نمی‌تونم دخالت کنم 00:56:04.444 --> 00:56:07.447 ،ولی فکر کنم کار درستی نباشه که بدون گفتن به خواهرت بری 00:56:07.530 --> 00:56:08.740 نمی‌خوام 00:56:09.657 --> 00:56:11.951 بیشتر از این دلش رو بشکونم 00:56:13.244 --> 00:56:16.081 ...می‌فهمم، ولی 00:56:21.294 --> 00:56:22.754 باید بدونی 00:56:23.755 --> 00:56:25.965 ،این که بتونی خودت برای آخرین بار خداحافظی کنی 00:56:27.258 --> 00:56:28.802 موهبت بزرگیه 00:56:30.178 --> 00:56:32.180 راستش به خاطر ناهیون نیست 00:56:33.306 --> 00:56:34.307 فقط یه بهانه‌ست 00:56:36.267 --> 00:56:38.645 ممکنه نتونم جلوی خودم رو بگیرم 00:56:39.979 --> 00:56:41.064 ...می‌ترسم 00:56:43.441 --> 00:56:44.984 که یه وقت گریه کنون 00:56:46.402 --> 00:56:48.613 ...برای موندن التماس کنم 00:56:50.782 --> 00:56:52.450 ...و آخرش 00:56:56.496 --> 00:56:57.705 قلبش بشکنه 00:57:03.044 --> 00:57:04.003 فهمیدم 00:57:06.297 --> 00:57:08.299 از بی‌فکری من بود 00:57:09.634 --> 00:57:10.885 لطفا 00:57:12.053 --> 00:57:13.054 ...به جای من 00:57:15.557 --> 00:57:16.850 مراقب 00:57:19.727 --> 00:57:20.812 ناهیون باش 00:57:45.920 --> 00:57:46.754 اونی 00:57:47.755 --> 00:57:48.756 اونی 00:57:50.758 --> 00:57:52.093 اونی کجاست؟ 00:57:52.594 --> 00:57:54.095 نمی‌تونه همین جوری بره 00:57:55.221 --> 00:57:58.224 اون... هنوز همین‌جاست 00:58:02.979 --> 00:58:03.855 ناهیون 00:58:15.366 --> 00:58:16.534 اونی 00:58:22.916 --> 00:58:25.168 مرسی که اومدی پیشم 00:58:28.046 --> 00:58:29.547 ،نمی‌دونی این چند روز 00:58:31.257 --> 00:58:33.009 چقدر خوشحال بودم 00:58:35.470 --> 00:58:37.013 ،با این خاطره 00:58:38.681 --> 00:58:40.099 کل عمرم رو 00:58:41.267 --> 00:58:42.894 شاد زندگی می‌کنم 00:58:44.812 --> 00:58:45.772 ...من هم 00:58:50.568 --> 00:58:51.903 ،خوشحال بودم 00:58:53.530 --> 00:58:54.614 ناهیون 00:58:59.494 --> 00:59:00.703 دیگه می‌رم 00:59:17.595 --> 00:59:18.721 ناهیون 00:59:49.002 --> 00:59:51.296 تو هم شاد باش اونی 00:59:57.343 --> 00:59:58.469 ...لطفا 01:00:01.139 --> 01:00:03.141 توی زندگی بعدی‌مون تو خواهر کوچیکه‌ی من باش 01:00:05.184 --> 01:00:06.894 من ازت مراقبت می‌کنم 01:00:09.314 --> 01:00:10.523 کوچولوی لوس 01:00:12.400 --> 01:00:14.277 ،ناهیون 01:00:15.236 --> 01:00:16.321 ،توی زندگی بعدی‌مون 01:00:19.866 --> 01:00:21.326 باز هم خواهر کوچیکه‌ی من میشی 01:00:28.875 --> 01:00:30.668 ...نگران من نباش 01:00:33.546 --> 01:00:35.465 ...زندگی شادی داشته باش 01:00:42.513 --> 01:00:43.598 ...تا 01:00:47.226 --> 01:00:48.353 ...اون روز 01:00:48.436 --> 01:00:49.354 روزی که 01:00:50.396 --> 01:00:51.773 دوباره همدیگه رو می‌بینیم- دوباره همدیگه رو می‌بینیم- 01:01:43.991 --> 01:01:45.785 حالت بهتره؟ 01:01:47.787 --> 01:01:48.705 آره 01:01:49.789 --> 01:01:52.417 فکر کنم دیگه می‌تونم بذارم بره 01:01:53.668 --> 01:01:54.794 ممنونم 01:02:08.891 --> 01:02:10.810 سوهیون گفت این لازمت میشه 01:02:11.519 --> 01:02:12.729 خودش انتخابش کرده 01:02:18.776 --> 01:02:19.861 مرسی 01:02:23.656 --> 01:02:26.409 هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم چقدر قدردانتم 01:02:26.492 --> 01:02:28.202 بسه دیگه 01:02:28.286 --> 01:02:30.413 یه وقت دیدی پررو شدم 01:02:32.707 --> 01:02:35.168 عه، این عکس رو بهت نشون ندادم، نه؟ 01:02:35.251 --> 01:02:36.294 کدوم عکس؟ 01:02:41.632 --> 01:02:43.176 این اونی نیست 01:02:43.259 --> 01:02:45.052 اون هیچ‌وقت این‌جوری نمی‌ترسید 01:02:46.262 --> 01:02:48.973 به خاطر من تحمل کردی، مگه نه؟ 01:02:50.308 --> 01:02:51.517 نه 01:02:52.143 --> 01:02:55.563 من...عاشق ترن هوایی‌ام 01:02:56.981 --> 01:02:58.941 پس نظرت چیه فردا هم بریم؟ 01:02:59.025 --> 01:02:59.984 چ... چی؟ 01:03:05.490 --> 01:03:06.449 ،خب 01:03:07.575 --> 01:03:10.119 می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم 01:03:11.329 --> 01:03:12.330 چی؟ 01:03:15.416 --> 01:03:16.417 ...خب 01:03:19.837 --> 01:03:21.130 بگو 01:03:21.214 --> 01:03:23.216 الان هر کاری بخوای برات انجام میدم 01:03:29.847 --> 01:03:30.890 ...می‌خوای 01:03:35.102 --> 01:03:36.771 باهام بمونی؟ 01:03:38.439 --> 01:03:39.398 جان؟ 01:03:45.822 --> 01:03:46.989 ،منظورم اینه که 01:03:47.073 --> 01:03:49.408 تو که دفتر نداری 01:03:49.492 --> 01:03:52.119 می‌تونیم تا وقتی دفتر بگیری، با هم کار کنیم 01:03:53.204 --> 01:03:55.581 وقتی هم سرمون شلوغه، به هم کمک کنیم 01:03:56.457 --> 01:03:58.042 خیلی هم عالی میشه 01:04:03.047 --> 01:04:03.881 باشه 01:04:19.230 --> 01:04:22.316 چیزی هست که لازم باشه ،قبل کار کردن باهات بدونم 01:04:22.400 --> 01:04:23.776 آقای وکیل روح‌ببین؟ 01:04:26.279 --> 01:04:27.363 نمی‌دونم والا 01:04:28.155 --> 01:04:29.282 چی ممکنه باشه؟ 01:04:29.866 --> 01:04:33.369 انگاری وقت‌هایی که تسخیر می‌شی چیزی ازش یادت نمی‌مونه 01:04:34.120 --> 01:04:35.162 درسته 01:04:35.246 --> 01:04:37.707 ،وقتی تسخیر میشم بعدش یادم نمیاد چه اتفاقی افتاده 01:04:37.790 --> 01:04:39.000 پس میشه فحشت بدم؟ 01:04:39.083 --> 01:04:40.001 ببخشید؟ 01:05:46.317 --> 01:05:48.319 (شین‌ یی‌ رانگ، هان ناهیون) (دفتر حقوقی) 01:05:50.000 --> 01:05:54.000 Atena, Samar, Snowman, Heaven, Nazaninrjb :مترجمین Moti :سرپرست مترجمین 01:05:54.030 --> 01:06:00.000 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 01:06:00.030 --> 01:06:12.000 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top 01:06:14.345 --> 01:06:19.315 (وکیل ارواح) 01:06:19.392 --> 01:06:20.476 برای چی اومدین این‌جا؟ 01:06:20.559 --> 01:06:22.561 به خاطر شوهر مرحومم اومدم 01:06:22.645 --> 01:06:25.314 اسمم کانگ دونگ‌شیکه. کفاشم 01:06:25.398 --> 01:06:26.440 آلزایمر داشت 01:06:26.524 --> 01:06:27.358 !وای، سرم 01:06:27.441 --> 01:06:28.693 دیگه چی شد؟ 01:06:28.776 --> 01:06:31.737 ،مادرم فکر می‌کنه چون وصیت‌نامه‌ی پدرم گفته پس کار درستیه 01:06:31.821 --> 01:06:33.489 کی ممکنه این وصیت‌نامه رو نوشته باشه؟ 01:06:33.572 --> 01:06:35.366 یادم نمیاد 01:06:35.449 --> 01:06:38.661 خانم چه جونگ‌هی تایید کرده که دست‌خط همسرشه 01:06:38.744 --> 01:06:40.121 دلیلی نداره که بخواد وصیت‌نامه رو جعل کنه 01:06:40.204 --> 01:06:41.831 اگه وصیت‌نامه‌ی رئیس واقعی باشه 01:06:41.914 --> 01:06:43.207 !هر حرفی هست، بگو 01:06:43.290 --> 01:06:44.583 تو رو خدا، الان نه