1 00:00:00,000 --> 00:00:05,800 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 2 00:00:05,830 --> 00:00:13,800 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 3 00:00:42,860 --> 00:00:46,460 اون واقعا برای من عزیزه 4 00:00:46,460 --> 00:00:49,360 پس نمی‌تونم دروغ بگم و اون رو انکار کنم 5 00:00:49,360 --> 00:00:53,060 اشکالی نداره اگه بهم شک دارین و بهم انتقاد میکنین 6 00:00:53,060 --> 00:00:57,330 ولی لطفا زیادی سخت‌گیری نکنین 7 00:00:58,330 --> 00:01:01,100 یا تهمت‌های الکی نزین 8 00:01:01,100 --> 00:01:03,430 صادقانه ازتون درخواست می‌کنم 9 00:01:21,640 --> 00:01:25,060 به گفته او، اونا در واقع عاشق هم هستن 10 00:01:44,530 --> 00:01:46,830 چرا این کار رو کردی؟ 11 00:01:46,830 --> 00:01:48,900 گفتم که پنهونش کنی 12 00:01:49,660 --> 00:01:50,760 متاسفم 13 00:01:50,760 --> 00:01:53,830 ،اما حتی اگر برگردمم 14 00:01:53,830 --> 00:01:56,600 احتمالا باز همین کارو میکنم 15 00:01:56,600 --> 00:02:00,760 نمی‌خوام طوری رفتار کنم که انگار تو و یول موی ما اصلا وجود ندارین 16 00:02:41,560 --> 00:02:42,900 این انتخاب منم هست 17 00:02:42,900 --> 00:02:45,060 ،وقتی شروع کردم می‌دونستم آسون نیست 18 00:02:45,060 --> 00:02:48,100 ،پس به جای پشیمونی از اون انتخاب 19 00:02:48,100 --> 00:02:51,000 می‌خوام بهترینم رو بذارم وسط 20 00:02:51,000 --> 00:02:52,460 ممنون که نگرانم بودی 21 00:02:52,460 --> 00:02:53,460 از پسش برمیام 22 00:02:53,460 --> 00:02:56,260 می‌دونی که تو بحران قوی هستم 23 00:03:19,600 --> 00:03:21,160 کنفرانس مطبوعاتی رو دیدم 24 00:03:21,160 --> 00:03:22,430 به نظرم خیلی خفن بود 25 00:03:22,430 --> 00:03:24,400 حتی به عنوان یک مرد 26 00:03:25,230 --> 00:03:28,730 ،هر کسی برای محافظت از کسی که براش اهمیت داره همین کار رو می‌کرد 27 00:03:28,730 --> 00:03:29,730 واقعاً؟ 28 00:03:29,730 --> 00:03:31,260 به نظر می‌رسه که هی وون لجباز 29 00:03:31,260 --> 00:03:35,060 به کسی مثل تو نیاز داره که بتونه همه چیزو تحمل کنه 30 00:03:35,060 --> 00:03:37,280 کسی که بتونه تو هر شرایطی 31 00:03:37,280 --> 00:03:39,100 ازش محافظت کنه 32 00:03:44,070 --> 00:03:47,400 لطفاً از هی وون خوب مراقبت کن 33 00:04:04,560 --> 00:04:06,230 (بزرگترین رمانتیک دوران ما) ،رئیس کانگ دو جون 34 00:04:06,230 --> 00:04:08,330 به عنوان بزرگترین رمانتیک دوران ما ظهور می‌کنه 35 00:04:08,330 --> 00:04:09,530 نحوه عشق ورزیدن این مرد 36 00:04:09,530 --> 00:04:12,000 (نحوه عشق ورزیدن او، من انتقادها رو می‌پذیرم) من انتقادها رو می‌پذیرم 37 00:04:12,000 --> 00:04:13,430 حتی به عنوان یه مرد، اعتراف می‌کنم 38 00:04:13,430 --> 00:04:14,600 واقعاً غافلگیر شدم 39 00:04:14,600 --> 00:04:16,230 ،به جای توضیح اون در واقع اعتراف کرد 40 00:04:16,230 --> 00:04:17,600 همونطور که از رئیس انتظار می‌رفت 41 00:04:17,600 --> 00:04:19,630 تعداد بازدیدهای ویدئو هم حسابی ترکونده 42 00:04:19,630 --> 00:04:22,460 ،وقتی امروز صبح چک کردم ،به نظر می‌رسه نظر عمومی تغییر کرده 43 00:04:22,460 --> 00:04:24,130 و سهام خیلی بهتر شده 44 00:04:24,130 --> 00:04:27,630 صادقانه بگم، اساساً ،گفتن "دوستت دارم" جلوی کل کشور 45 00:04:27,630 --> 00:04:30,200 مثل پیشنهاد ازدواج نیست؟ 46 00:04:30,200 --> 00:04:31,730 من کی همچین پیشنهادی میگیرم؟ 47 00:04:31,730 --> 00:04:33,460 سعی کن جلو دوس پسرت به این چیزا اشاره کنی 48 00:04:33,460 --> 00:04:34,500 بهم زدیم 49 00:04:34,500 --> 00:04:35,760 دوباره؟- دوباره؟- 50 00:04:35,760 --> 00:04:37,400 قرار نبود این بار عشق واقعی باشه؟ 51 00:04:37,400 --> 00:04:38,730 عشق واقعی نبود 52 00:04:38,730 --> 00:04:40,530 عشق سه‌گانه بود، عشق سه‌گانه 53 00:04:40,530 --> 00:04:43,800 فکر می‌کردم آدم دلسوز و مهربونیه 54 00:04:43,800 --> 00:04:46,930 اما از دوست دختر سابقش و حتی دوست دختر سابقِ سابقش مراقبت می‌کرد 55 00:04:46,930 --> 00:04:48,260 اوه، مدیر جانگ 56 00:04:48,260 --> 00:04:49,600 چند لحظه بیا اینجا بشین 57 00:04:49,600 --> 00:04:51,430 مدیر، کنفرانس مطبوعاتی دیروز رو دیدین؟ 58 00:04:51,430 --> 00:04:53,030 می‌خوام طرفدار شماره یکش باشم 59 00:04:53,030 --> 00:04:55,560 ...آه، دیروز یه کاری داشتم، بنابراین 60 00:04:55,560 --> 00:04:58,310 رئیس حتماً خیلی تاثیرگذار بوده 61 00:04:58,310 --> 00:05:01,960 حالا اون زن کیه که رئیس باهاش رابطه داره؟ 62 00:05:01,960 --> 00:05:03,060 حسودیم شد 63 00:05:03,060 --> 00:05:05,200 حتماً تو زندگی قبلیش کشور رو نجات داده 64 00:05:05,200 --> 00:05:06,730 فقط کشور؟ 65 00:05:06,730 --> 00:05:08,130 احتمالاً کل دنیا رو نجات داده 66 00:05:08,130 --> 00:05:11,230 به نظرم اونم باید به اندازه رئیس تاثیرگذار باشه 67 00:05:11,230 --> 00:05:12,630 سه هیون، چیزی می‌دونی؟ 68 00:05:12,630 --> 00:05:14,000 طوری حرف می‌زنی که انگار اون رو دیدی 69 00:05:14,000 --> 00:05:15,930 ،عه، بیخیال باید کسی رو ببینی تا بشناسی؟ 70 00:05:15,930 --> 00:05:18,150 ،فقط نگاه تو چشمای رئیس صدا لرزونش 71 00:05:18,150 --> 00:05:19,200 وقتی ازش حرف می‌زنه 72 00:05:19,200 --> 00:05:21,460 همه چیز رو می‌گه 73 00:05:23,900 --> 00:05:25,960 ،تاثیرگذار بودن رئیس یک چیزه 74 00:05:25,960 --> 00:05:27,960 اما ما هم باید به طرز تاثیرگذاری کار کنیم 75 00:05:27,960 --> 00:05:30,160 ده دقیقه دیگه تو اتاق کنفرانس 76 00:05:30,160 --> 00:05:32,530 متوجه شدم 77 00:05:37,900 --> 00:05:39,560 (رئیس کانگ دو جون به عنوان بزرگترین رمانتیک دوران ما ظهور می‌کند) 78 00:05:44,560 --> 00:05:47,900 فکر می‌کنم تیممون میخواد یه فن کلاب برای کانگ دو جون بزنه 79 00:05:47,900 --> 00:05:51,100 به نظر میاد که فقط تو چشمای من خفن نبودی 80 00:05:51,100 --> 00:05:53,260 من هم همین فکر رو می‌کنم 81 00:05:58,700 --> 00:06:00,400 بله 82 00:06:08,400 --> 00:06:09,700 هنوز تموم نشده 83 00:06:09,700 --> 00:06:11,100 شروع واقعی از حالا شروع می‌شه 84 00:06:11,100 --> 00:06:14,400 ،حتی اگر نظر عمومی تغییر کرده باشه اقدامی شایسته ستایش نبود 85 00:06:14,400 --> 00:06:15,830 حرکت پرریسکی بود 86 00:06:15,830 --> 00:06:18,200 قیمت سهام هم هنوز کاملاً درست نشده 87 00:06:18,200 --> 00:06:19,400 می‌دونم 88 00:06:19,400 --> 00:06:22,260 من مسئولیت رو تا زمانی که خسارت‌ها کاملاً جبران شه، می‌پذیرم 89 00:06:22,260 --> 00:06:24,760 باید تو آینده توجه بیشتری نشون بدی 90 00:06:24,760 --> 00:06:27,830 با این حال، این به مراتب کمتر از صلاحیت یک کارآفرین واقعیه 91 00:06:27,830 --> 00:06:31,700 اما از نظر نزدیک کردن شرکت ،به عموم مردم 92 00:06:31,700 --> 00:06:33,300 انتخاب بدی نبود 93 00:06:33,300 --> 00:06:36,500 در نهایت، یک شرکت از افراد تشکیل شده 94 00:06:37,160 --> 00:06:39,660 اسمش جانگ هی وونه، درسته؟ 95 00:06:39,660 --> 00:06:40,700 پدر، چطور...؟ 96 00:06:40,700 --> 00:06:42,360 همون زنیه که اینقدر مصمم به محافظت ازش هستی 97 00:06:42,360 --> 00:06:43,600 برو ترتیبش رو بده 98 00:06:43,600 --> 00:06:45,730 با هم غذا بخوریم 99 00:06:46,900 --> 00:06:48,600 بله 100 00:06:55,860 --> 00:06:57,660 چه اتفاقی افتاده؟ 101 00:06:57,660 --> 00:06:59,500 ،کاری که کردی تا وجهش رو خراب کنی 102 00:06:59,500 --> 00:07:03,000 !در نهایت اونو دوست‌داشتنی کرد 103 00:07:03,000 --> 00:07:04,060 حالا چیکار می‌کنی؟ 104 00:07:04,060 --> 00:07:05,330 برنامه دیگه ای داری؟ 105 00:07:05,330 --> 00:07:08,960 چند بار باید برات دیکته کنم؟ 106 00:07:09,660 --> 00:07:13,260 ،اگر اینقدر مضطرب و ناراضی هستی از این کار کنار بکش 107 00:07:13,260 --> 00:07:15,800 برای من فرقی نمی‌کنه 108 00:07:15,800 --> 00:07:19,060 نه، فقط نگرانم 109 00:07:19,060 --> 00:07:22,400 بهت گفتم که یه کارت دیگه هم هست 110 00:07:22,400 --> 00:07:26,060 کانگ دو جون بیشتر از ده ساله که داروهای روانپزشکی مصرف می‌کنه 111 00:07:26,060 --> 00:07:29,900 با این حال هنوز هم نمی‌تونه تو جلسات خارجی یا تو قراردادهای مهم 112 00:07:29,900 --> 00:07:32,630 دست بده 113 00:07:32,630 --> 00:07:37,830 ،به جای اینکه مدام بیای رو سر من چرا اعضای هیئت مدیره رو مدیریت نمی‌کنی؟ 114 00:07:37,830 --> 00:07:39,060 می‌تونی از پسش بربیایی؟ 115 00:07:39,060 --> 00:07:41,060 البته 116 00:07:41,060 --> 00:07:43,600 من کارهای هیئت مدیره رو انجام می‌دم 117 00:07:43,600 --> 00:07:46,930 البته که انجامش می‌دم 118 00:07:59,460 --> 00:08:02,080 (هان جونگ اوم) 119 00:08:24,760 --> 00:08:26,700 نه 120 00:08:30,900 --> 00:08:32,460 بچم نه 121 00:08:32,460 --> 00:08:34,360 نه 122 00:08:35,560 --> 00:08:38,500 بچم، نه 123 00:08:41,960 --> 00:08:44,040 (هان جونگ اوم) 124 00:08:56,800 --> 00:08:58,050 (آبجو بدون الکل در حال تبدیل شدن به یک دسته نوشیدنی جدید است) 125 00:09:00,600 --> 00:09:02,530 مدیر جانگ، باز هم تا دیروقت کار می‌کنی؟ 126 00:09:02,530 --> 00:09:04,230 به خاطر مسابقه؟ 127 00:09:04,230 --> 00:09:08,860 ،بله، یهویی یه ایده اومد تو ذهنم پس قبل از رفتن اینو تمومش میکنم 128 00:09:08,860 --> 00:09:12,500 هی، اینقدر تنهایی سخت کار کردن باعث می‌شه به عنوان یک همکار احساس گناه کنم 129 00:09:12,500 --> 00:09:14,360 چون ازش لذت می‌برم این کار رو می‌کنم 130 00:09:14,360 --> 00:09:15,560 در هر صورت همه چیز رو به اشتراک می‌گذارم 131 00:09:15,560 --> 00:09:16,760 پس با هم کار کنیم 132 00:09:16,760 --> 00:09:18,430 با هم زودتر تموم می‌شه 133 00:09:18,430 --> 00:09:20,500 آه، نه 134 00:09:20,500 --> 00:09:22,600 من اینو زود تموم می‌کنم و زود میرم خونه 135 00:09:22,600 --> 00:09:23,700 پس برو 136 00:09:23,700 --> 00:09:26,200 اشکالی نداره، زودتر برین 137 00:09:26,200 --> 00:09:27,460 پس حتما به ما هم بدش، باشه؟ 138 00:09:27,460 --> 00:09:29,800 مدیرای جوون یک شبه مدیر نمی‌شن 139 00:09:29,800 --> 00:09:31,110 فردا می‌بینمت 140 00:09:31,110 --> 00:09:33,360 وای، خجالت کشیدم 141 00:09:33,360 --> 00:09:34,900 چیه؟ 142 00:09:34,900 --> 00:09:36,700 ...آخه- اشکالی نداره- 143 00:09:36,700 --> 00:09:38,560 زود برو 144 00:09:38,560 --> 00:09:39,800 !پس، موفق باشی 145 00:09:39,800 --> 00:09:41,300 !موفق باشی- فردا می‌بینمت- 146 00:09:41,300 --> 00:09:43,560 آره، فردا می‌بینمت 147 00:09:51,430 --> 00:09:53,030 (آبجو بدون الکل در حال تبدیل شدن به یک دسته نوشیدنی جدید است) 148 00:09:58,660 --> 00:10:00,800 خیلی سرش شلوغه؟ 149 00:10:08,900 --> 00:10:10,460 حتماً حسابی دلت واسش تنگ شده، نه؟ 150 00:10:10,460 --> 00:10:13,000 ترسوندیم نکبت 151 00:10:13,000 --> 00:10:15,030 چرا اینجایی؟ 152 00:10:16,760 --> 00:10:17,760 سرپرست بانگ؟ 153 00:10:17,760 --> 00:10:19,400 پس پیش کی باید بیام؟ 154 00:10:19,400 --> 00:10:22,660 رئیس بانگ زن جذابییه 155 00:10:24,560 --> 00:10:25,800 هی، از کجا فهمیدی؟ 156 00:10:25,800 --> 00:10:28,830 تو رو مثل کف دستم می‌شناسم 157 00:10:28,830 --> 00:10:31,830 اگه با هم قرار می‌ذارین، چرا نمی‌گی؟ 158 00:10:32,600 --> 00:10:34,960 پس من اول می‌رم 159 00:10:34,960 --> 00:10:36,160 چطور جرأت می‌کنی قبل از من بری؟ 160 00:10:36,160 --> 00:10:37,700 من هنوز کارم تموم نشده 161 00:10:37,700 --> 00:10:40,900 هیونگ، لطفاً برو یه خوراکی شبانه برای هی وون بخر 162 00:10:40,900 --> 00:10:42,800 !هی- برای سرپرست بانگ هم- 163 00:10:42,800 --> 00:10:44,730 این دو تا چی دوست دارن؟ 164 00:10:44,730 --> 00:10:46,460 !کارت، کارت 165 00:10:47,730 --> 00:10:51,130 واقعاً قراره پولدار ‌شی، ها؟ 166 00:10:51,130 --> 00:10:52,860 زیاد بخر 167 00:11:00,300 --> 00:11:02,060 (بازار جهانی و داخلی آبجو بدون الکل) مدیر 168 00:11:03,430 --> 00:11:04,460 سه هیون هم 169 00:11:04,460 --> 00:11:05,700 وای، مدیر جانگ 170 00:11:05,700 --> 00:11:07,960 دوباره که فکرش رو میکنم، آبجو بدون الکل واقعاً خوبه 171 00:11:07,960 --> 00:11:09,260 واقعاً؟- آره- 172 00:11:09,260 --> 00:11:10,630 این همه رو کی انجام دادی؟ 173 00:11:10,630 --> 00:11:12,830 مدیر، حسابی آفرین 174 00:11:12,830 --> 00:11:14,330 الکی ازم تعریف نمی‌کنی، نه؟ 175 00:11:14,330 --> 00:11:17,430 نه، نه تیم ما یه تیم رؤیایی کامله 176 00:11:17,430 --> 00:11:20,700 اگه آخر هفته آزادی، بیا با پدر و مادرم ملاقات کن 177 00:11:20,700 --> 00:11:24,130 من خانواده دارم، نمی‌تونم بیام، خیلی متأسفم 178 00:11:24,130 --> 00:11:26,280 چطور این کار رو کردی؟ 179 00:11:26,280 --> 00:11:28,660 ها؟ 180 00:11:28,660 --> 00:11:30,600 رئیس 181 00:11:33,000 --> 00:11:35,730 بفرمایید بشینید، بفرمایید بشینید 182 00:11:38,790 --> 00:11:40,740 اوه 183 00:11:54,240 --> 00:11:55,300 (تثبیت طعم، پس از نوشیدن تلخی کمتر شده ) 184 00:12:10,030 --> 00:12:11,200 (ارزش جدید آبجو بدون الکل) 185 00:12:19,900 --> 00:12:20,930 صبح بخیر 186 00:12:20,930 --> 00:12:22,300 بله، صبح بخیر 187 00:12:22,300 --> 00:12:24,830 مدیر جانگ زود اومدی؟ یا شب تا صبح بیدار بودی؟ 188 00:12:24,830 --> 00:12:25,900 رازه 189 00:12:25,900 --> 00:12:28,830 آه، مدیر یه قهوه بخور 190 00:12:28,830 --> 00:12:29,900 ممنونم 191 00:12:29,900 --> 00:12:31,560 می‌تونم من به جای اون بخورم؟ 192 00:12:31,560 --> 00:12:32,730 حتماً- مرسی- 193 00:12:32,730 --> 00:12:34,360 سلام 194 00:12:34,360 --> 00:12:35,360 بله- سلام- 195 00:12:35,360 --> 00:12:36,530 معاون چوی، بیگودی 196 00:12:36,530 --> 00:12:38,360 می‌خوای قرض بگیری؟- نه، اشکالی نداره- 197 00:12:38,360 --> 00:12:40,060 تاک سو- بله- 198 00:12:42,430 --> 00:12:45,730 حواست باشه موقع کار ناهار هم بخوری 199 00:12:45,730 --> 00:12:49,700 ،سخت کار کردن خوبه ولی گاهی به منم فکر کن 200 00:12:55,900 --> 00:12:57,760 ممنونم 201 00:13:11,900 --> 00:13:14,600 ولی واقعاً اینقدر سخته که یه قرار بریم؟ 202 00:13:14,600 --> 00:13:16,400 زمان زیادی تا ارسال اثر برای مسابقه نمونده 203 00:13:16,400 --> 00:13:17,400 لطفاً چند روزی تحمل کن 204 00:13:17,400 --> 00:13:19,900 می‌دونم که جاه‌طلب‌تر از هر کسی هستی 205 00:13:19,900 --> 00:13:23,800 ولی نگرانم که از فرط کار زیاد مریض بشی 206 00:13:23,800 --> 00:13:26,630 قصد نداشتم اینقدر پیش برم 207 00:13:26,630 --> 00:13:29,530 ولی هر چی آماده‌تر می‌شدم، جاه‌طلب‌تر می‌شدم 208 00:13:29,530 --> 00:13:31,600 ،بعد از اینکه از بیخیال درس خوندن تو آلمان شدم 209 00:13:31,600 --> 00:13:33,630 فکر ‌کردم کی دیگه فرصتی مثل این گیرم میاد 210 00:13:33,630 --> 00:13:35,460 فکر کردم شاید این مسابقه 211 00:13:35,460 --> 00:13:37,300 بتونه اون فرصت باشه 212 00:13:37,300 --> 00:13:41,330 برندی که اسم من روش باشه، نسل بعدی آبجوی ترای 213 00:13:41,330 --> 00:13:43,620 فقط فکر کردن بهش هیجان‌زده‌ام می‌کنه 214 00:13:43,620 --> 00:13:47,100 اوه، منظورم این نیست که بی‌دلیل انتظار رفتار ویژه دارم 215 00:13:47,100 --> 00:13:49,630 اشتباه برداشت نکن 216 00:13:49,630 --> 00:13:52,400 من به هر حال قصد داشتم از داوری کنار بکشم 217 00:13:52,400 --> 00:13:54,660 ،اگه رابطه‌مون بعداً فاش بشه 218 00:13:54,660 --> 00:13:57,060 ممکنه باعث شایعات بی‌مورد بشه 219 00:13:57,060 --> 00:14:00,760 پس برای این مسابقه، هر کاری می‌خوای بکنی رو بدون هیچ محدودیتی انجام بده 220 00:14:00,760 --> 00:14:02,460 باشه 221 00:14:04,230 --> 00:14:07,400 ،اوه، راستی آخر هفته آزادی؟ 222 00:14:07,400 --> 00:14:11,560 پدر و مادرم پیشنهاد دادن یه غذای خودمونی با هم بخوریم 223 00:14:11,560 --> 00:14:12,960 اوه 224 00:14:12,960 --> 00:14:15,000 اگه احساس فشار می‌کنی، می‌تونی رد کنی 225 00:14:15,000 --> 00:14:17,100 می‌تونیم یه وقت دیگه که فرصت شد انجامش بدیم 226 00:14:17,100 --> 00:14:18,300 باشه 227 00:14:18,300 --> 00:14:19,830 احتمالاً کنجکاون 228 00:14:19,830 --> 00:14:21,030 لطفاً ترتیبش رو بده 229 00:14:21,030 --> 00:14:23,360 من خودم رو به درستی بهشون معرفی می‌کنم 230 00:14:28,060 --> 00:14:29,900 خیلی محافظه‌کارانه اس؟ 231 00:14:29,900 --> 00:14:32,200 یا شاید خیلی بی‌روح؟ 232 00:14:32,200 --> 00:14:33,860 ...پس این یکی 233 00:14:33,860 --> 00:14:36,300 هی، جانگ هی وون 234 00:14:36,300 --> 00:14:37,560 می‌دونستم اینطوری می‌شی 235 00:14:37,560 --> 00:14:39,700 هنوز لباست رو انتخاب نکردی؟ 236 00:14:40,600 --> 00:14:41,630 ببین 237 00:14:41,630 --> 00:14:44,630 این بهتره؟ یا این یکی؟ 238 00:14:44,630 --> 00:14:47,430 فکر کنم دیگه باید لباس‌های تنگ رو بی‌خیال بشم چون شکمم داره بیشتر معلوم می‌شه، نه؟ 239 00:14:47,430 --> 00:14:51,430 اینو واسه ملاقات خانواده شوهر آینده‌ات میخوای بپوشی؟ 240 00:14:51,430 --> 00:14:53,530 حتماً عقلم رو از دست داده بودم اون موقع 241 00:14:53,530 --> 00:14:56,450 چرا قبول کردم برم؟ 242 00:14:56,450 --> 00:14:58,730 این یکی رو ببین 243 00:14:58,730 --> 00:15:01,560 این لباس چطوره؟ 244 00:15:02,860 --> 00:15:04,930 شیک نیست؟- اصلاً- 245 00:15:04,930 --> 00:15:05,960 به هیچ وجه 246 00:15:05,960 --> 00:15:08,630 اون رو در بیار و دنبالم بیا 247 00:15:11,060 --> 00:15:13,860 !هی، صبر کن 248 00:15:18,330 --> 00:15:19,460 سلام، مدیر 249 00:15:19,460 --> 00:15:20,500 سلام- سلام- 250 00:15:20,500 --> 00:15:23,930 امروز، دوست من باید ،ظاهری شیک و در عین حال باوقار داشته باشه 251 00:15:23,930 --> 00:15:25,600 ،شفاف و در عین حال زنده 252 00:15:25,600 --> 00:15:26,850 و در نهایت با کمی جذابیت دوست‌داشتنی و دلنشین 253 00:15:26,850 --> 00:15:29,060 منظورم رو می‌فهمی، درسته؟ 254 00:15:30,060 --> 00:15:31,360 این زیادی نیست؟ 255 00:15:31,360 --> 00:15:35,800 می‌دونی چند تا زوج بعد از فقط یک لمس از طرف اون ازدواج کردن؟ 256 00:15:35,800 --> 00:15:39,100 لطفاً شروع کنین، بهتون امید دارم 257 00:15:58,630 --> 00:16:01,500 کیفم رو بگیر خیلی استرس دارم 258 00:16:26,930 --> 00:16:28,500 خیلی منتظر بودی، نه؟ 259 00:16:28,500 --> 00:16:30,200 بریم؟ 260 00:16:32,060 --> 00:16:33,160 چرا؟ 261 00:16:33,160 --> 00:16:35,830 خیلی زیادیه نه؟ 262 00:16:36,530 --> 00:16:37,830 خیلی خوشگل شدی 263 00:16:37,830 --> 00:16:39,830 تو همیشه همینقدر زیبا بودی 264 00:16:39,830 --> 00:16:43,630 ،اما اگه هر روز خوشگل تر بشی من چطور باید تحمل کنم؟ 265 00:16:43,630 --> 00:16:44,760 آه، داری اغراق می‌کنی 266 00:16:44,760 --> 00:16:46,700 وای نمی‌دونم، بیا زودی بریم 267 00:16:46,700 --> 00:16:48,930 نه، اغراق نیست از ته قلبم می‌گم 268 00:16:48,930 --> 00:16:51,300 زودی باش منتظرن 269 00:16:51,300 --> 00:16:52,800 اما تو اصلاً استرس نداری؟ 270 00:16:52,800 --> 00:16:55,730 از استرس دارم دیوونه‌وار می‌لرزم بیا بریم 271 00:16:55,730 --> 00:16:57,800 چرا اینقدر استرس داری؟ 272 00:16:59,700 --> 00:17:02,400 مسیر اینجا سخت بود؟ 273 00:17:02,400 --> 00:17:03,660 و از نظر جسمی حالت خوبه؟ 274 00:17:03,660 --> 00:17:05,460 بله، حالم خوبه 275 00:17:05,460 --> 00:17:07,530 ممنون از توجهتون 276 00:17:07,530 --> 00:17:10,900 دفعه قبل وقتی اونطور راهیت کردم، کمی نگران بودم 277 00:17:10,900 --> 00:17:14,400 لطفاً این رو به حساب دخالت والدینی بذار که فرزندی رو از دست دادن 278 00:17:14,400 --> 00:17:15,600 اصلاً اینطور نیست 279 00:17:15,600 --> 00:17:16,960 کاملاً درک می‌کنم 280 00:17:16,960 --> 00:17:17,960 منظورت از دفعه قبل چیست؟ 281 00:17:17,960 --> 00:17:20,100 بابا شما، قبلاً هی وون رو دیدی؟ 282 00:17:20,100 --> 00:17:23,530 فقط من و او از این راز خبر داریم 283 00:17:23,530 --> 00:17:25,700 لازم نیست تو بدونی 284 00:17:25,700 --> 00:17:28,400 چطور ممکنه؟ حتی به من هم نگفتی 285 00:17:28,400 --> 00:17:33,130 ،به هر حال، چون باردار هستی نباید از کار مرخصی بگیری؟ 286 00:17:33,130 --> 00:17:35,700 ببخشید؟- هی وون فوق‌العاده تواناست- 287 00:17:35,700 --> 00:17:36,930 پس کارهای زیادی برای انجام دادن داره 288 00:17:36,930 --> 00:17:39,430 مگه از تو پرسیدم؟ 289 00:17:39,430 --> 00:17:43,960 نگرانم سخت باشه چون بچه تو شکمش داره 290 00:17:43,960 --> 00:17:46,500 شرکت از بارداریش خبر داره؟ 291 00:17:46,500 --> 00:17:48,000 می‌خوایم در این مورد آروم پیش بریم 292 00:17:48,000 --> 00:17:49,800 هنوز نمیدونن 293 00:17:49,800 --> 00:17:50,800 چرا؟ 294 00:17:50,800 --> 00:17:53,660 دلیلی هست که نمی‌تونی بگی؟ 295 00:17:53,660 --> 00:17:56,330 دلیل میخواد؟ 296 00:17:56,330 --> 00:17:59,200 احتمالاً به خاطر اینه که رابطه‌شون هنوز مخفیه 297 00:17:59,200 --> 00:18:02,160 فقط از روی کنجکاوی می‌پرسم 298 00:18:02,160 --> 00:18:05,430 چون هیچ چیز از این خانم جوون نمی‌دونم 299 00:18:06,260 --> 00:18:09,700 با توجه به ماهیت کارمون، کارمندای باردار اغلب حجم کاری کمتری دارن 300 00:18:09,700 --> 00:18:12,000 یا از پروژه‌ها حذف می‌شن 301 00:18:12,000 --> 00:18:13,700 ...حتی وقتی کنار بکشم 302 00:18:13,700 --> 00:18:16,160 میخوام تا جایی که میشه توی کارا کمک کنم 303 00:18:16,160 --> 00:18:19,200 و همه‌ی اینکارا فقط بخاطر تیمه 304 00:18:24,300 --> 00:18:26,000 متاسفم 305 00:18:26,800 --> 00:18:29,760 ببخشید، اینجا یکم سرده 306 00:18:29,760 --> 00:18:31,700 میشه دما رو یکم ببرین بالاتر 307 00:18:31,700 --> 00:18:33,830 بله، یه لحظه 308 00:18:40,000 --> 00:18:41,760 بفرمایین 309 00:18:41,760 --> 00:18:43,630 آها 310 00:18:43,630 --> 00:18:45,230 ممنونم 311 00:18:45,230 --> 00:18:46,730 یکم سردم شده بود 312 00:18:46,730 --> 00:18:49,130 راستش، منم سردم بود 313 00:18:49,130 --> 00:18:52,930 به لطف شما، اینجا خیلی گرم و راحت شد 314 00:18:52,930 --> 00:18:53,930 خب، بریم سراغ غذا 315 00:18:53,930 --> 00:18:57,160 بله، دستتون درد نکنه 316 00:19:01,060 --> 00:19:02,360 امروز خسته‌کننده بود؟ 317 00:19:02,360 --> 00:19:04,900 خوش گذشت‌، هردوتاشون واقعا آدمای خوبی بودن 318 00:19:04,900 --> 00:19:08,100 بابت رفتار تند یکم‌ پیش مامانم، معذرت میخوام 319 00:19:08,100 --> 00:19:09,930 ...معمولا اینطوری نیست، ولی امروز 320 00:19:09,930 --> 00:19:13,200 بخاطر اینه که خیلی بهت اهمیت میده 321 00:19:13,200 --> 00:19:16,530 اون فقط میخواد پسرش کنار یه زن خوب باشه بخاطر همینه که اینطوریه 322 00:19:16,530 --> 00:19:18,930 از کجا میتونم زنی به خوبی تو پیدا کنم؟ 323 00:19:18,930 --> 00:19:21,600 ...و مامانم هم 324 00:19:21,600 --> 00:19:24,060 حسودیم شد، خانواده‌ات خیلی گرم و مهربونن 325 00:19:24,060 --> 00:19:26,460 خانوادت واقعا خوبن 326 00:19:26,460 --> 00:19:27,700 ...ولی من پدر ندارم 327 00:19:27,700 --> 00:19:29,730 و رابطه‌ام با مامانم هم شکرآبه 328 00:19:29,730 --> 00:19:31,600 معلومه که از من خوششون نمیاد 329 00:19:31,600 --> 00:19:33,200 خوششون نیاد؟ مگه میشه؟ 330 00:19:33,200 --> 00:19:34,660 مامانم هیچوقت چنین فکری نمیکنه 331 00:19:34,660 --> 00:19:35,700 اینطوری اشتباه برداشت نکن 332 00:19:35,700 --> 00:19:38,960 به‌هرحال، توی این دوره و زمونه طلاق پیش میاد 333 00:19:38,960 --> 00:19:40,360 و مادر و دخترا هم بعضی وقتا دعوا میکنن 334 00:19:40,360 --> 00:19:44,760 اگه کسی حرفی زد، بیارش پیش من، حالشو جا میارم 335 00:19:49,030 --> 00:19:50,160 ...و 336 00:19:50,160 --> 00:19:53,430 مطمئنا مامانت از روی دلسوزی اونطوری رفتار کرده 337 00:19:53,430 --> 00:19:56,260 اون واقعا بهت اهمیت میده 338 00:19:56,260 --> 00:19:58,400 فقط شکل ابراز کردنش فرق میکنه 339 00:19:58,400 --> 00:20:00,430 شما از کجا میدونی، رئیس؟ 340 00:20:00,430 --> 00:20:02,330 مامان من اصلا اینجوری نیست، باشه؟ 341 00:20:02,330 --> 00:20:04,330 اگه حق با من باشه چی؟ 342 00:20:07,460 --> 00:20:11,360 ببخشید که بی‌خبر اومدم ولی فکر کردم این بهترین کاره 343 00:20:11,360 --> 00:20:13,830 ...با این همه جنجال توی اینترنت 344 00:20:13,830 --> 00:20:15,930 نادیده گرفتنش غیرممکنه 345 00:20:15,930 --> 00:20:19,160 واقعا بابت اینکه نگرانتون کردم، متاسفم 346 00:20:19,160 --> 00:20:20,160 متوجهش شدم 347 00:20:20,160 --> 00:20:21,960 ممنونم 348 00:20:23,460 --> 00:20:26,400 برای اینکه اون موقع سر حرفت موندی 349 00:20:26,400 --> 00:20:29,060 ...امیدوارم هی‌وون 350 00:20:29,060 --> 00:20:30,830 ...مثل من 351 00:20:32,100 --> 00:20:34,500 زندگی نکنه 352 00:20:37,860 --> 00:20:39,560 پس 353 00:20:40,400 --> 00:20:42,630 به قولت عمل کن 354 00:20:43,400 --> 00:20:46,000 فعلا فقط میذارم پیش بره 355 00:20:50,230 --> 00:20:52,100 باشه 356 00:21:08,030 --> 00:21:11,500 مطمئنا مامانت از روی دلسوزی اونطوری رفتار کرده 357 00:21:11,500 --> 00:21:14,330 اون واقعا بهت اهمیت میده 358 00:21:23,630 --> 00:21:25,730 (مامان) 359 00:21:31,200 --> 00:21:32,360 (مامان) 360 00:21:42,700 --> 00:21:45,600 ملاقات با عروس آینده‌ت چطوری بود؟ 361 00:21:47,800 --> 00:21:50,330 چه حیف، باید من رو هم به اون دیدار رسمی دعوت میکردی 362 00:21:50,330 --> 00:21:52,300 بلاخره ما یه خانواده‌ایم 363 00:21:53,260 --> 00:21:56,260 چی تورو بی‌خبر کشونده اینجا؟ 364 00:21:57,300 --> 00:21:58,860 فکر میکنم وقتش رسیده 365 00:21:58,860 --> 00:22:02,060 یادته قبلا چی بهت گفتم، درسته؟ 366 00:22:02,060 --> 00:22:03,800 مشروب سازی ته‌هان رو بده به من 367 00:22:03,800 --> 00:22:05,160 در هر صورت قرار بود مال هوجون باشه 368 00:22:05,160 --> 00:22:06,200 اگه بگم نه چی؟ 369 00:22:06,200 --> 00:22:10,460 خودت میفهمی چرا هیچ راهی جز بله گفتن نداری 370 00:22:10,460 --> 00:22:14,630 خب، فکر نکنم مسئله‌ی خیلی مهمی باشه 371 00:22:14,630 --> 00:22:16,300 پس دوباره برات میگم 372 00:22:16,300 --> 00:22:19,600 رئیس مشترک شرکت مشروب سازی ته‌هان 373 00:22:19,600 --> 00:22:21,600 بیا از همونجا شروع کنیم 374 00:22:21,600 --> 00:22:24,030 قاتلی که برای قدرت، بردارش رو کشت 375 00:22:24,030 --> 00:22:27,860 میدونی که دوجون بخاطر این ماجرا خیلی سختی کشیده 376 00:22:27,860 --> 00:22:28,930 خب چه کاری از من برمیاد؟ 377 00:22:28,930 --> 00:22:30,930 وارث بعدی گروه ته‌هان 378 00:22:30,930 --> 00:22:35,660 دارو و حتی داروهای روان‌پزشکی مصرف میکرده 379 00:22:36,930 --> 00:22:39,130 حالا باید چیکار کنم؟ 380 00:22:39,130 --> 00:22:41,300 !ساکت شو 381 00:22:42,530 --> 00:22:45,600 بازم فقط به پسرت فکر میکنی 382 00:22:45,600 --> 00:22:49,460 ضربه روحی اون موقع دیگه تکرار نمیشه، مگه نه؟ 383 00:23:26,360 --> 00:23:27,630 باز چی شده؟ 384 00:23:27,630 --> 00:23:28,660 چرا اومدی اینجا؟ 385 00:23:28,660 --> 00:23:30,530 احتمالا هنوز خبر نداری 386 00:23:30,530 --> 00:23:34,300 من به عنوان نماینده‌ی شرکت مشرو‌ب‌سازی ته‌هان اینجام 387 00:23:34,300 --> 00:23:36,030 چی داری میگی؟ 388 00:23:43,530 --> 00:23:47,460 از امروز، ما رئیس‌های مشترکیم 389 00:23:49,600 --> 00:23:50,700 بیا باهم کنار بیایم 390 00:23:50,700 --> 00:23:52,500 این حرفا یعنی چی؟ 391 00:23:52,500 --> 00:23:54,430 رئیسِ مشترک؟ 392 00:23:56,060 --> 00:23:59,160 هیئت مدیره راجع به برکنار تو حرف زده 393 00:23:59,160 --> 00:24:01,000 ...کی حاضر میشه شرکت رو 394 00:24:01,000 --> 00:24:03,230 به کسی که به دارو وابسته‌اس،‌ بسپاره؟ 395 00:24:03,230 --> 00:24:07,600 گفتن که اون عصبانیتت توی کنفرانس خبری بخاطر نوسانات خلقی بدون دارو بوده 396 00:24:07,600 --> 00:24:11,300 ...اون دارو کاملا با نسخه تجویز شده، کی میگه 397 00:24:11,300 --> 00:24:13,860 این حرفا رو جلوی هیئت مدیره بزن کی همچین حرفی رو باور میکنه؟ 398 00:24:13,860 --> 00:24:17,430 فکر میکنم دیگه وقت گفتن حقیقت تموم شده 399 00:24:17,430 --> 00:24:19,900 ...هیئت مدیره فکر میکنه تازگیا 400 00:24:19,900 --> 00:24:21,330 ...رفتار و کارهات 401 00:24:21,330 --> 00:24:25,030 شبیه یه صاحب شرکت نیستن 402 00:24:25,660 --> 00:24:29,660 پس یه مدت باهات کار میکنم 403 00:24:29,660 --> 00:24:32,830 از این به بعد توی همه‌ی جلسات و برنامه‌ها حضور دارم در جریان باش 404 00:24:32,830 --> 00:24:34,560 کی همچین تصمیمی رو گرفته؟ 405 00:24:34,560 --> 00:24:36,830 ...اگه رئیس هیئت مدیره- این تصمیم خود رئیس بوده- 406 00:24:36,830 --> 00:24:39,430 خبر نداشتی؟ 407 00:24:39,430 --> 00:24:42,860 ...ارتباط پدر و پسریتون واقعا 408 00:24:42,860 --> 00:24:44,600 برو و جزئیاتش رو از خودش بپرس 409 00:24:44,600 --> 00:24:46,020 ...خب 410 00:24:46,020 --> 00:24:49,000 کجا باید بشینم؟ 411 00:24:58,030 --> 00:24:59,060 !غیرممکنه 412 00:24:59,060 --> 00:25:01,230 !خبر داغ!خبر داغ 413 00:25:01,230 --> 00:25:04,660 !یه رئیس جدید به شرکت اضافه شده 414 00:25:04,660 --> 00:25:05,830 پس تکلیف رئیس کانگ دوجون چی میشه؟ 415 00:25:05,830 --> 00:25:08,330 شایعه شده که یه مدت داروی روان‌پزشکی مصرف میکرده 416 00:25:08,330 --> 00:25:09,630 اونم به مقدار زیاد 417 00:25:09,630 --> 00:25:11,060 رئیس؟ واقعا شایعه‌ست؟ 418 00:25:11,060 --> 00:25:16,560 نه، میگن که بخاطر ضربه‌ی روحی، بدون دارو از پس زندگی عادیش هم برنمیاد 419 00:25:16,560 --> 00:25:20,530 هنوز اون ماجرای رسوایی جمع و جور نشده و حالا هم یهو بحث دارو پیش اومده 420 00:25:20,530 --> 00:25:22,000 این میتونه خیلی دردسرساز بشه 421 00:25:22,000 --> 00:25:23,030 مگه نه؟ 422 00:25:23,030 --> 00:25:25,360 پس حالا چی به سر رئیس میاد؟ 423 00:25:25,360 --> 00:25:26,630 یعنی قراره برکنارش کنن؟ 424 00:25:26,630 --> 00:25:28,160 ها؟ 425 00:25:28,160 --> 00:25:29,360 خیلی مزخرفه 426 00:25:29,360 --> 00:25:30,830 محاله راست باشه 427 00:25:30,830 --> 00:25:33,000 تو از کجا میدونی که منطقی هست یا نه؟ 428 00:25:33,000 --> 00:25:36,630 مثل دفعه‌ی پیش، چیزی از این ماجرا میدونی؟ 429 00:25:36,630 --> 00:25:39,360 اینجوری نیست- این اطلاعات هنوز تایید نشدن- 430 00:25:39,360 --> 00:25:40,500 بیاین زود قضاوت نکنیم 431 00:25:40,500 --> 00:25:42,830 شایعه‌ها میتونن دستکاری شده باشن مثل همون رسوایی قبلی 432 00:25:42,830 --> 00:25:46,030 بیاین فعلا بهش اعتماد کنیم و صبر کنیم 433 00:25:46,030 --> 00:25:48,230 آره، رئیس ما همچین کاری نمیکنه 434 00:25:48,230 --> 00:25:51,200 وای، محاله 435 00:25:51,200 --> 00:25:54,200 هی، بهشون بگو شایعه‌های عجیب غریب پخش نکنن 436 00:25:54,200 --> 00:25:55,400 ما همین الانشم به اندازه کافی نگرانی داریم 437 00:25:55,400 --> 00:25:58,430 به‌هرحال، این باید دقیق باشه 438 00:25:58,430 --> 00:26:00,860 ...از اون روز به بعد، با کوچکترین تماس به دستم 439 00:26:00,860 --> 00:26:02,930 بدنم خود به خود قفل میکنه 440 00:26:02,930 --> 00:26:05,360 یعنی همه‌اش بخاطر دستاشه؟ 441 00:26:15,500 --> 00:26:16,680 (روند سهام بازار براساس کانال فروش) 442 00:26:19,760 --> 00:26:22,380 (پرچم ریسک برای روند سهام فروش به تفکیک کانال‌ها) سهم کانال فروش فروشگاه رفاهی کاهش داشته 443 00:26:22,380 --> 00:26:24,530 از 23درصد سال پیش، امسال به 19درصد رسیده 444 00:26:24,530 --> 00:26:28,030 افت 4درصدی واقعا جدیه، مگه نه؟ 445 00:26:28,030 --> 00:26:31,560 به جای اون، سهم فروش هایپرمارکت‌ها 3.8درصد افزایش داشته 446 00:26:31,560 --> 00:26:32,930 حاشیه‌ی سود اینجا خیلی بالاتره 447 00:26:32,930 --> 00:26:37,060 برای حجم صادرات این بخش نرخ حاشیه‌ی سود آسیای جنوب شرقی 12درصده 448 00:26:37,060 --> 00:26:38,730 بعد از هزینه‌ی حمل و نقل، اصلا سودی باقی میمونه؟ 449 00:26:38,730 --> 00:26:42,960 شاید هنوز متوجه نشده باشی، ولی اولویت آسیای جنوب شرقی، تصاحب سهم بازاره 450 00:26:42,960 --> 00:26:45,100 تا کی میخوای فقط روی سهم بازار تمرکز کنی؟ 451 00:26:45,100 --> 00:26:47,330 نرخ تحقق فروش ماه پیش نصف شده 452 00:26:47,330 --> 00:26:49,360 رئیس‌ هان،‌ وقتی هتل رو اداره میکردین 453 00:26:49,360 --> 00:26:53,630 حتی اگه حاشیه‌های فصل رو کاهش داده باشن مگه اولویت شما فقط پر کردن اتاق‌ها نبوده؟ 454 00:26:53,630 --> 00:26:55,130 صنعت مشروب‌سازی هم فرقی نداره 455 00:26:55,130 --> 00:26:58,500 نباید درنظر بگیریم که کل صنعت توی رکوده؟ 456 00:27:02,600 --> 00:27:04,330 جالبه 457 00:27:05,300 --> 00:27:08,430 راستی، الان یه مسابقه‌ی داخلی هم در جریانه 458 00:27:08,430 --> 00:27:09,500 چطور پیش میره؟ 459 00:27:09,500 --> 00:27:10,730 اه، بله 460 00:27:10,730 --> 00:27:11,800 ...بعد از آبجوی ترای 461 00:27:11,800 --> 00:27:14,230 تصمیم گرفتیم که از ایده‌های همه‌ی کارکنان استفاده کنیم 462 00:27:14,230 --> 00:27:16,660 تا بتونیم نوشیدنی پرفروش بعدی شرکت مشروب‌سازی ته‌هان رو بسازیم 463 00:27:16,660 --> 00:27:18,460 و حتی جایزه‌ی نقدی هم درنظر گرفتیم 464 00:27:18,460 --> 00:27:20,290 (در جست‌وجوی آبجوی ترای بعدی) ...حتی داریم فکر میکنیم که 465 00:27:20,290 --> 00:27:21,630 ایده‌ی نفر اول رو به یه محصول واقعی تبدیل کنیم 466 00:27:21,630 --> 00:27:24,040 برای همین شنیدم کارمندا دارن خیلی جدی آماده میشن 467 00:27:24,040 --> 00:27:26,460 (جزئیات جایزه) خب برای همچین چیزی این مبلغ خیلی ناچیزه 468 00:27:26,460 --> 00:27:28,460 باید مبلغ جایزه رو سه‌برابر کنیم 469 00:27:28,460 --> 00:27:31,100 و مهم‌تر از همه، بجای اینکه این رقابت رو ...محدود به داخل شرکت کنیم 470 00:27:31,100 --> 00:27:32,960 باید به طور گسترده تبلیغش کنیم 471 00:27:32,960 --> 00:27:35,660 تا مشتری‌ها هم هیجان‌زده و مشتاق بشن 472 00:27:35,660 --> 00:27:39,030 وقتی محصول برنده وارد بازار شد بذاریم همه خودشون امتحان کنن 473 00:27:39,030 --> 00:27:40,760 نظرتون چیه؟ 474 00:27:46,830 --> 00:27:49,060 این چیه؟ آبجوی خونگی هوپ؟ 475 00:27:49,060 --> 00:27:51,960 (آبجوی خونگی هوپ) بله، این محصول جدید تیم ماست 476 00:27:51,960 --> 00:27:53,030 خونگی هوپ؟ 477 00:27:53,030 --> 00:27:54,130 جالبه 478 00:27:54,130 --> 00:27:55,330 هزینه‌ی تولیدش چقدره؟ 479 00:27:55,330 --> 00:27:58,630 ...خب، هزینه‌اش- هنوز تو مرحله‌ی آزمایشه- 480 00:27:59,660 --> 00:28:01,600 این موضوع ضرورت کنترل هزینه رو بیشتر میکنه 481 00:28:01,600 --> 00:28:05,300 بدون کنترل هزینه، حتی بهترین ایده ها هم بدرد نمیخوره 482 00:28:05,300 --> 00:28:07,000 بیاین مسئول مربوطه رو خبر کنیم 483 00:28:07,000 --> 00:28:09,200 ببخشید؟- چرا باید مسئول بخش رو بیاریم اینجا؟- 484 00:28:09,200 --> 00:28:11,660 اگه کنجکاوی، از خودم بپرس 485 00:28:11,660 --> 00:28:12,660 چرا؟ 486 00:28:12,660 --> 00:28:16,160 دلیلی داره که نتونم شخصا خبرش کنم؟ 487 00:28:28,960 --> 00:28:30,560 این ایده از همون اول واقعا تازه و جذابه 488 00:28:30,560 --> 00:28:32,400 و پتانسیل عرضه به بازار رو هم داره 489 00:28:33,800 --> 00:28:34,830 ممنونم 490 00:28:34,830 --> 00:28:37,960 کنحکاوم بدونم روش درست نوشیدن و لذت بردن ازش چیه 491 00:28:37,960 --> 00:28:39,800 میتونی نشونمون بدی؟ 492 00:28:39,800 --> 00:28:43,330 از لحظه‌ی ریختن توی لیوان تا چشیدنش 493 00:28:44,160 --> 00:28:47,330 چرا باید این کار روی توی جلسه انجام بدیم؟ 494 00:28:47,330 --> 00:28:49,060 بعد از اینکه جلسه تموم شد ازم بپرس 495 00:28:49,060 --> 00:28:50,060 زود تموم میشه 496 00:28:50,060 --> 00:28:52,330 و مسئولش هم همینجاست 497 00:29:08,860 --> 00:29:10,530 من توی این زمینه بی تجربه‌ام 498 00:29:10,530 --> 00:29:15,400 برای همین میخواستم ببینم چطور باید بریزم و مزه‌اش کنم تا طعمش رو واقعا حس کنم 499 00:29:15,400 --> 00:29:17,430 اگه خودش مستقیما با محصول سر و کار داشته 500 00:29:17,430 --> 00:29:19,730 پس قطعا فرق میکنه، درسته؟ 501 00:29:33,530 --> 00:29:35,330 معذرت میخوام 502 00:29:36,760 --> 00:29:37,760 ...راستش، من الان 503 00:29:37,760 --> 00:29:39,600 الان شوخیت گرفته؟ 504 00:29:40,600 --> 00:29:43,140 مدیر جانگ، واقعا خبر نداشتی نمونه‌ی اولیه ...مشکل کیفی داشته و 505 00:29:43,140 --> 00:29:45,260 مجبور شدیم کل سری رو بریزیم دور؟ 506 00:29:46,060 --> 00:29:49,100 متاسفم، ولی گزارش مشکلات مالی مزرعه‌ی هوپ ...دیر به دستم رسید 507 00:29:49,100 --> 00:29:51,800 که روی کیفیت نمونه اولیه تأثیر گذاشت 508 00:29:51,800 --> 00:29:55,530 به محض اینکه نمونه اصلاح‌شده آماده بشه، گزارشش میدم 509 00:29:55,530 --> 00:29:58,000 تقصیر من بود، صمیمانه عذرخواهی می‌کنم 510 00:29:58,000 --> 00:29:59,700 ببخشید 511 00:30:14,230 --> 00:30:17,000 پس واقعا بارداری؟ 512 00:30:17,000 --> 00:30:20,300 ببخشید که زودتر نگفتم 513 00:30:20,300 --> 00:30:24,000 ولی تمام تلاشمو کردم که پروژه آسیب نبینه 514 00:30:24,000 --> 00:30:26,000 به‌خاطر بارداری حتی 515 00:30:26,000 --> 00:30:28,130 یک‌بار هم توی وظایفم کم نذاشتم 516 00:30:29,130 --> 00:30:30,500 خب؟ 517 00:30:30,500 --> 00:30:33,300 اگه لازم باشه، کنار میکشم 518 00:30:33,300 --> 00:30:36,330 تحویل کارها رو آماده میکنم 519 00:30:40,760 --> 00:30:42,830 تو مسئول اینکاری، نه؟ 520 00:30:43,930 --> 00:30:44,930 ببخشید؟ 521 00:30:44,930 --> 00:30:47,430 پس باید تا آخرش پای مسئولیتت بایستی 522 00:30:47,430 --> 00:30:49,200 تاجایی که میتونی ادامه بده 523 00:30:49,200 --> 00:30:51,500 ،چه بحث مزه باشه چه مشکلات فنی 524 00:30:51,500 --> 00:30:53,260 از تیم کمک بگیر 525 00:30:53,260 --> 00:30:54,530 فقط چون بارداری به این معنی نیست که نتونی کار کنی 526 00:30:54,530 --> 00:30:56,200 ،لجبازی نکن 527 00:30:56,200 --> 00:30:58,600 و سعی نکن همه‌چی رو تنهایی انجام بدی 528 00:31:06,360 --> 00:31:07,630 سرپرست تیم 529 00:31:07,630 --> 00:31:09,900 چرا قبل‌تر کمکم کردی؟ 530 00:31:09,900 --> 00:31:12,660 اصلا منو دوست نداری، سرپرست 531 00:31:12,660 --> 00:31:14,400 دوست ندارم؟ 532 00:31:15,930 --> 00:31:18,230 خب، تو زیردست منی 533 00:31:18,230 --> 00:31:19,930 چی؟ 534 00:31:19,930 --> 00:31:22,860 زیر دست منی فقط من حق دارم سرت غر بزنم 535 00:31:24,200 --> 00:31:26,560 سرپرست- برو بیرون- 536 00:31:39,600 --> 00:31:43,360 واضح بهت گفتم که باهاش درگیر نشو 537 00:31:46,060 --> 00:31:49,660 تا الان به احترام برادرم تحملت کردم، ولی خط قرمزم همینه 538 00:31:49,660 --> 00:31:53,360 فکر کردی فقط به خاطر تو اومدم اینجا؟ 539 00:31:53,360 --> 00:31:55,200 منظورت چیه؟ 540 00:31:55,200 --> 00:31:57,600 میدونی که مدیر جانگ خیلی کاردرسته 541 00:31:57,600 --> 00:32:02,200 حیفه همچین استعدادی زیر سایه تو بمونه 542 00:32:03,130 --> 00:32:05,630 فقط سرت به کارت باشه 543 00:32:05,630 --> 00:32:07,360 ،اگه همینطوری بمونی 544 00:32:07,360 --> 00:32:10,600 میخوام به مدیر جانگ فرصت بدم بدرخشه 545 00:32:10,600 --> 00:32:13,030 ،ولی اگه بخوای کاری بکنی 546 00:32:13,030 --> 00:32:15,930 قسم میخورم جلو راهش می‌بندم 547 00:32:15,930 --> 00:32:18,030 اگه تصمیم بگیرم، انجامش میدم 548 00:32:18,030 --> 00:32:19,200 میدونی دیگه، نه؟ 549 00:32:19,200 --> 00:32:20,400 پس هرکاری از دستت برمیاد بکن 550 00:32:20,400 --> 00:32:22,100 اين‌ بار منم هرکاری لازم باشه میکنم 551 00:32:22,100 --> 00:32:25,300 تا جلوتو بگیرم 552 00:32:34,300 --> 00:32:36,000 !بابا 553 00:32:36,000 --> 00:32:37,560 اصلا معلومه چه خبره؟ 554 00:32:37,560 --> 00:32:39,400 با زن داداش چیزی شده؟ 555 00:32:39,400 --> 00:32:41,930 به‌نظر میاد مویونگ و اون تصمیم گرفتن این بازی رو تا تهش برن 556 00:32:41,930 --> 00:32:44,200 ،کل صفحه رو به نفع خودشون چرخوندن 557 00:32:44,200 --> 00:32:46,800 پس فعلا کاری از دستم بر نمیومد 558 00:32:46,800 --> 00:32:50,100 ما مدیرایی که فقط به منافع خودشون فکر میکنن رو نمیخوایم 559 00:32:50,100 --> 00:32:51,130 بهتره همشون رو باهم بکشیم پایین 560 00:32:51,130 --> 00:32:54,330 خودت بهتر از هرکسی میدونی مسئله این نیست 561 00:32:54,330 --> 00:32:55,930 ،برای عبور از این وضعیت 562 00:32:55,930 --> 00:32:58,530 باید خودت ازش عبور کنی 563 00:32:58,530 --> 00:33:00,230 وگرنه اون تروما 564 00:33:00,230 --> 00:33:04,100 یه جای حساس دیگه زمینت میزنه 565 00:33:04,100 --> 00:33:06,430 حالا نوبت توئه که بهشون نشون بدی 566 00:33:06,430 --> 00:33:09,500 ،این ماجرا تورو نمیشکنه 567 00:33:09,500 --> 00:33:12,400 میتونی بدون دارو هم محکم بایستی 568 00:33:12,400 --> 00:33:16,160 تمرکزت رو بذار روی ثابت کردنش 569 00:33:16,860 --> 00:33:20,060 موضوع هیئت‌مدیره رو خودم پیگیری میکنم 570 00:33:20,830 --> 00:33:22,530 فهمیدی؟ 571 00:33:22,530 --> 00:33:24,230 بله 572 00:33:37,600 --> 00:33:39,960 حالا نوبت توئه که نشون بدی 573 00:33:39,960 --> 00:33:42,530 ،این ماجرا تورو نمیشکنه 574 00:33:42,530 --> 00:33:44,500 میتونی بدون دارو هم محکم بایستی 575 00:33:44,500 --> 00:33:47,430 تمرکزت رو بذار روی ثابت کردنش 576 00:33:54,360 --> 00:33:56,260 رئیس 577 00:33:59,230 --> 00:34:00,900 به چی فکر میکنی؟ 578 00:34:00,900 --> 00:34:03,630 هیچی، یکم پیش حسابی جا خوردی، نه؟ 579 00:34:03,630 --> 00:34:04,900 باید جلوش رو زودتر میگرفتم 580 00:34:04,900 --> 00:34:07,360 الان وقت نگرانی برای منه؟ 581 00:34:08,860 --> 00:34:12,760 من دقیقا میدونم اون چجوری آدمیه 582 00:34:12,760 --> 00:34:14,160 واقعا حالت خوب میشه؟ 583 00:34:14,160 --> 00:34:16,000 رؤسای مشترک؟ جدی؟ 584 00:34:16,000 --> 00:34:18,700 دارم اقدامات مقابله‌ای رو آماده میکنم 585 00:34:18,700 --> 00:34:22,330 این‌بار دست روی دست نمیذارم، خیلی نگران نباش 586 00:34:22,330 --> 00:34:23,330 منم کمک میکنم 587 00:34:23,330 --> 00:34:24,460 بگو چیکار کنم 588 00:34:24,460 --> 00:34:25,830 بسپارش به من 589 00:34:25,830 --> 00:34:28,530 هوی وون، فقط همینطوری کنارم بمون 590 00:34:28,530 --> 00:34:30,760 همین برام کافیه 591 00:34:38,700 --> 00:34:40,000 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 592 00:34:40,000 --> 00:34:42,260 مامان، واقعا که- لطفا پیغام بگذارید- 593 00:34:42,260 --> 00:34:43,460 (مامان) 594 00:34:50,630 --> 00:34:52,260 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 595 00:34:52,260 --> 00:34:55,330 ای بابا، چیشده؟ 596 00:35:17,560 --> 00:35:19,860 اصلا به چی فکر میکردی؟ 597 00:35:21,900 --> 00:35:22,930 مامان 598 00:35:22,930 --> 00:35:24,500 این تصمیم هیئت‌مدیره‌ست 599 00:35:24,500 --> 00:35:25,930 دلیلی برای رد کردنش هست؟ 600 00:35:25,930 --> 00:35:26,930 اصلا منطقی نیست 601 00:35:26,930 --> 00:35:28,730 عمو که داروی عجب‌غریبی مصرف نمیکنه 602 00:35:28,730 --> 00:35:30,600 چرا شرکت داره اینطوری بهش فشار میاره؟ 603 00:35:30,600 --> 00:35:32,430 واقعا تا پیشنهاد برکناریش هم پیش رفتین؟ 604 00:35:32,430 --> 00:35:34,360 به هرحال مال بابات بود 605 00:35:34,360 --> 00:35:38,900 بابات مشروب سازی ته هان رو به تو می‌سپرد 606 00:35:38,900 --> 00:35:40,660 پس کار تو بود، مامان 607 00:35:41,600 --> 00:35:42,960 همه‌چی زیر سر توئه 608 00:35:42,960 --> 00:35:45,460 اگه فکر میکنی بهت ظلم شده توی رأی‌گیری شرکت کن 609 00:35:45,460 --> 00:35:47,130 اگه میخوای از حق رأی‌ت استفاده کنی 610 00:35:47,130 --> 00:35:49,100 چطور تونستی؟ رابطه من با عمو رو میدونی 611 00:35:49,100 --> 00:35:51,960 عموت باعث شد باباتو از دست بدی 612 00:35:51,960 --> 00:35:55,630 اون خانوادمون رو نابود کرد 613 00:35:55,630 --> 00:35:59,260 فکر میکنی وقتی خانواده واقعی خودش رو داشته باشه، هنوز هواتو داره؟ 614 00:35:59,260 --> 00:36:00,260 تصمیم بگیر 615 00:36:00,260 --> 00:36:01,900 من یا عموت؟ 616 00:36:01,900 --> 00:36:03,060 این مسخره‌ست 617 00:36:03,060 --> 00:36:06,100 اصلا من چی برام مونده؟ 618 00:36:06,100 --> 00:36:07,860 ،برای من 619 00:36:09,560 --> 00:36:11,800 فقط تو موندی 620 00:36:29,430 --> 00:36:30,760 ،درواقع 621 00:36:30,760 --> 00:36:34,100 بعد از بالاگرفتن رسوایی دارویی مربوط به رئیس کانگ دوجون 622 00:36:34,100 --> 00:36:37,700 هیئت‌مدیره به این نتیجه رسیده که دیگه امکان جمع‌و‌جور کردن اوضاع نیست 623 00:36:37,700 --> 00:36:38,960 من اینو قبول ندارم 624 00:36:38,960 --> 00:36:40,900 اینطوری از پرونده پزشکی خصوصی یه نفر استفاده کنین؟ 625 00:36:40,900 --> 00:36:43,500 سلامت رئیس یه موضوع شخصی نیست 626 00:36:43,500 --> 00:36:45,500 مستقیم روی اداره شرکت اثر میذاره 627 00:36:45,500 --> 00:36:49,400 اصلا شک دارم تصمیم‌هایی که تا الان گرفته شده با عقل سلیم بوده باشه 628 00:36:49,400 --> 00:36:52,960 من همیشه با ذهن سالم کارم رو انجام دادم و کارنامه‌م اینو ثابت میکنه 629 00:36:52,960 --> 00:36:55,760 همچین آدمی ممکنه یهویی دست به همچین کارایی بزنه؟ 630 00:36:55,760 --> 00:36:59,860 تو حتی توی مراسم رسمی هم نمیتونی یه دست دادن ساده رو مدیریت کنی 631 00:36:59,860 --> 00:37:04,360 این که هنوز از ترومای دست دادن رد نشدی 632 00:37:04,360 --> 00:37:06,860 خودش نشونه ناتوانی توی رهبری نیست؟ 633 00:37:06,860 --> 00:37:08,800 برای یه تاجر، دست دادن یعنی اعتماد 634 00:37:08,800 --> 00:37:12,160 این‌که حتی نتونی همینقدر اعتماد بسازی، قابل قبوله؟ 635 00:37:12,160 --> 00:37:14,180 درسته 636 00:37:14,180 --> 00:37:17,330 منطقیه، حتی از پس اینم برنمیاد 637 00:37:17,330 --> 00:37:21,500 چرا همین الان داوطلبانه کنار نمیری؟ 638 00:37:21,500 --> 00:37:26,100 همه‌جا شایعه شده که این پست رو به‌خاطر نسبت فامیلی گرفتی، نه لیاقت 639 00:37:26,100 --> 00:37:28,960 اگه ذره‌ای وجدان داری، حداقل خودت بکش کنار 640 00:37:28,960 --> 00:37:30,630 بیاید همین الان رأی‌گیری کنیم 641 00:37:30,630 --> 00:37:32,860 دقیقا، معطل چی هستیم؟ 642 00:37:32,860 --> 00:37:34,360 آخرش که نتیجه همونه 643 00:37:34,360 --> 00:37:38,530 باشه- بیاید شروع کنیم- 644 00:37:38,530 --> 00:37:40,700 بیاید رأی بدیم- بیا- 645 00:37:40,700 --> 00:37:43,560 ،خب، اگه نظر همه اینه 646 00:37:43,560 --> 00:37:44,860 ...الان رأی‌گیری رو شروع می‌کنیم 647 00:37:44,860 --> 00:37:49,100 تصمیم‌های هیئت‌مدیره باید حداقل یه هفته زودتر اعلام بشه 648 00:37:49,100 --> 00:37:52,130 من همون روزی که سر کار اومدم گفتم 649 00:37:52,130 --> 00:37:54,730 که قراره اخراج تو توی جلسه مطرح بشه 650 00:37:54,730 --> 00:37:57,830 یه حرف سرسری توی دفتر میشه ابلاغ‌ قانونی؟ 651 00:37:58,560 --> 00:38:01,030 تصمیمی که توی جلسه‌ای با حضور ذی‌نفع‌های مستقیم گرفته بشه 652 00:38:01,030 --> 00:38:02,960 میتونه از نظر حقوقی مشکل‌دار باشه 653 00:38:02,960 --> 00:38:04,830 ،اگه اصرار دارین امروز رأی‌گیری کنین 654 00:38:04,830 --> 00:38:08,360 من تک‌تک آدمای اینجا رو مسئول میدونم 655 00:38:08,360 --> 00:38:09,830 با اینحال 656 00:38:09,830 --> 00:38:12,030 هنوز میخواین ادامه بدیم؟ 657 00:38:16,900 --> 00:38:19,960 دقیقا چی میخوای بگی؟ 658 00:38:19,960 --> 00:38:21,930 دو هفته بهم وقت بدین 659 00:38:21,930 --> 00:38:25,730 میخوام طبق روال درست، فرصت دفاع از خودم رو داشته باشم 660 00:38:25,730 --> 00:38:27,680 اونموقع هم 661 00:38:27,680 --> 00:38:30,130 برای رأی‌گیری دیر نیست 662 00:38:42,130 --> 00:38:45,930 واقعا فکر میکنه توی دو هفته میتونه کاری بکنه؟ 663 00:38:45,930 --> 00:38:47,260 محاله 664 00:38:47,260 --> 00:38:50,360 چی گیرت میاد که با اون یکی شدی؟ 665 00:38:51,930 --> 00:38:53,260 این چرت و پرتا چیه؟ 666 00:38:53,260 --> 00:38:57,860 واقعا فکر میکنی اون تا آخر کنارت میمونه؟ 667 00:38:57,860 --> 00:38:59,760 فکر تحریک کردن منو از سرت بیرون کن 668 00:38:59,760 --> 00:39:01,260 فقط وقت تلف کردنه 669 00:39:01,260 --> 00:39:04,660 قضیه پونزده سال پیش رو که یادته، نه؟ 670 00:39:06,730 --> 00:39:10,030 همونایی که اونموقع کمک کردن من قاتل بشم 671 00:39:10,030 --> 00:39:15,560 خبرنگرایی که اونموقع باهاشون رفیق بودی الان همشون مدیر بخش یا معاون شدن 672 00:39:15,560 --> 00:39:18,960 اون مال قبلناست چی کار میتونی بکنی؟ 673 00:39:18,960 --> 00:39:22,800 درسته، متأسفانه هیچ مدرکی هم از اون پرونده نیست 674 00:39:22,800 --> 00:39:24,700 پس این چطوره؟ 675 00:39:24,700 --> 00:39:28,960 یازده ساله داری یواش‌یواش صورت‌حسابارو دستکاری میکنی 676 00:39:28,960 --> 00:39:33,530 فکر میکنی من نمیدونم پولای صندوق سیاه کجا رفته؟ 677 00:39:36,030 --> 00:39:38,500 خوشبختانه هنوز به پدرم چیزی نگفتم 678 00:39:38,500 --> 00:39:40,500 ولی دیر یا زود خودش میفهمه 679 00:39:40,500 --> 00:39:42,260 یه لحظه 680 00:39:42,260 --> 00:39:44,500 ...بذار یه کم فکر کنم 681 00:39:44,500 --> 00:39:46,730 الان دارم بهت یه فرصت میدم 682 00:39:46,730 --> 00:39:49,330 رابطه‌ت رو با زن داداشم قطع کن و هیئت‌مدیره رو قانع کن 683 00:39:49,330 --> 00:39:52,100 اگه پای دادستانی وسط بیاد، تو هم نابود میشی 684 00:39:52,100 --> 00:39:54,130 میدونی دیگه؟ 685 00:39:58,830 --> 00:40:00,530 ...نه، وایسا 686 00:40:08,230 --> 00:40:10,360 خب، چطور بود؟ 687 00:40:10,360 --> 00:40:12,130 به هدف خورد؟ 688 00:40:12,130 --> 00:40:13,600 انگار دستش اومد قضیه از چه قراره 689 00:40:13,600 --> 00:40:15,200 حالا میخوای چیکار کنی؟ 690 00:40:15,200 --> 00:40:17,160 طبق برنامه جلو میرم 691 00:40:17,160 --> 00:40:19,860 طعمه رو انداختم، بلاخره یکی گاز میزنه 692 00:40:19,860 --> 00:40:21,560 کی میخوای مدارک رو رو کنی؟ 693 00:40:21,560 --> 00:40:22,860 وقتش که برسه 694 00:40:22,860 --> 00:40:24,530 هنوز نه، باید نگهش دارم 695 00:40:24,530 --> 00:40:27,100 وای، قلبم تند میزنه 696 00:40:27,100 --> 00:40:31,330 راستی، نباید خانم هی وون رو در جریان جلسه امروز بذاری؟ 697 00:40:32,360 --> 00:40:34,430 باید بدونه اوضاعت الان چطوره 698 00:40:34,430 --> 00:40:35,960 به هی وون چیزی نگو 699 00:40:35,960 --> 00:40:37,200 چرا؟ 700 00:40:37,200 --> 00:40:39,630 حامله‌ست، مطمئنم براش سخته 701 00:40:39,630 --> 00:40:41,930 نمیخوام بیشتر نگرانش کنم 702 00:40:42,760 --> 00:40:44,460 ...ولی 703 00:40:48,860 --> 00:40:49,900 تاک‌سو 704 00:40:49,900 --> 00:40:51,530 (بسته‌بندی، شعار کمپین) اون تصویرایی که خواسته بودم 705 00:40:51,530 --> 00:40:52,600 (تحلیل بازار) بدشون من 706 00:40:52,600 --> 00:40:53,730 آها، همینجاست 707 00:40:53,730 --> 00:40:54,830 سریع بفرستشون 708 00:40:54,830 --> 00:40:55,830 (هدف‌گذاری و استراتژی برند) ارسال شد 709 00:40:55,830 --> 00:40:57,560 معاون چوی، تو دیگه برو خونه 710 00:40:57,560 --> 00:40:58,660 (پیش‌بینی درآمد، استراتژی توزیع) برگام 711 00:40:58,660 --> 00:41:00,460 پایین رو نگاه کن 712 00:41:00,460 --> 00:41:02,460 ،سه برابر شدن جایزه خبر خوبیه 713 00:41:02,460 --> 00:41:05,400 اما این ناعادلانه نیست که ما نتونیم به عنوان یه تیم ارائه بدیم؟ 714 00:41:05,400 --> 00:41:08,500 با این حال، چقدر خوب که هر کسی داره کار خودش رو میکنه 715 00:41:08,500 --> 00:41:09,630 من تموم کردم 716 00:41:09,630 --> 00:41:10,800 اگه کمکی نیاز داشتین به من بگین 717 00:41:10,800 --> 00:41:12,060 مدیر جانگ، کمکم کن 718 00:41:12,060 --> 00:41:14,630 به این نگاه کن، این بخشش و درست کن 719 00:41:14,630 --> 00:41:16,760 (آپلود کامل شد) حتی اگه این مشکل رو حل کنم، هنوزم نمیشه 720 00:41:16,760 --> 00:41:18,630 دستیار مدیر چوی، لطفا برو خونه 721 00:41:18,630 --> 00:41:20,460 سه هیون، چیزی نیاز داری؟- من فقط خیلی نگرانم- 722 00:41:20,460 --> 00:41:21,500 تاک سو، بهت گفتم که اون رو زودتر برام بفرستی 723 00:41:21,500 --> 00:41:24,330 اشکالی نداره، تو همیشه مراقب منی و کمکم می‌کنی 724 00:41:24,330 --> 00:41:25,500 خودم از پسش برمیام- برای همین پرسیدم- 725 00:41:25,500 --> 00:41:27,060 اوه، واقعا؟- این تقصیر من نیست، باشه؟- 726 00:41:27,060 --> 00:41:29,630 اما اگه چیزی لازم داشتی بگو- فقط برو خونه- 727 00:41:29,630 --> 00:41:31,830 بله، ممنونم 728 00:41:33,730 --> 00:41:35,030 چرا؟چیشده؟ 729 00:41:35,030 --> 00:41:36,160 هاه؟چه اتفاقی افتاده؟ 730 00:41:36,160 --> 00:41:37,530 چرا یهویی وایساد؟ 731 00:41:37,530 --> 00:41:39,360 به خودت بیا وای 732 00:41:39,360 --> 00:41:42,430 با دیدن این، فکر می‌کنم ما برنده‌ی واقعی برای زود تسلیم شدنیم 733 00:41:42,430 --> 00:41:44,960 ،دقیقا نه؟ اما دیدن اینکه اونا با این همه مشغله برای مسابقه آماده میشن 734 00:41:44,960 --> 00:41:46,000 خیلی شگفت انگیزن 735 00:41:46,000 --> 00:41:47,730 قبولش دارم 736 00:41:48,660 --> 00:41:51,660 !چیشده؟چی 737 00:41:51,660 --> 00:41:54,230 !آره! دوباره کار کرد 738 00:41:55,560 --> 00:41:57,500 جیزز 739 00:41:57,500 --> 00:41:59,330 (استراتژی هدف‌گذاری و برندسازی) ...بدون غلط املایی 740 00:41:59,330 --> 00:42:00,700 سیو شد 741 00:42:00,700 --> 00:42:02,700 (آپلود کاپل شد) تمومه 742 00:42:02,700 --> 00:42:04,260 ارسال تکمیل شد- خستم- 743 00:42:04,260 --> 00:42:05,430 حس میکنم همه اینارو من انجام دادم 744 00:42:05,430 --> 00:42:06,600 (آپلود کامل شد) ببین چقدر عرق کردم 745 00:42:06,600 --> 00:42:08,600 منم تموم کردم 746 00:42:09,230 --> 00:42:11,000 خیلی خب پس 747 00:42:11,000 --> 00:42:12,330 مسابقه الان تموم شد 748 00:42:12,330 --> 00:42:14,660 !بیاین بعد کار گوشت بخوریم- !من هستم- 749 00:42:14,660 --> 00:42:16,900 امروز باید بچه‌ها رو حموم کنم 750 00:42:16,900 --> 00:42:19,530 پس مدیر نا حذف میشه بقیه چی؟ 751 00:42:19,530 --> 00:42:21,530 معاون چوی! همین‌طوری از کنارم رد می‌شی؟ 752 00:42:21,530 --> 00:42:23,560 من میرم، همه با این مشکلی ندارن، درسته؟ 753 00:42:23,560 --> 00:42:25,800 آه، من امروز قرار داشتم 754 00:42:25,800 --> 00:42:27,260 متاسفم- بیخیال- 755 00:42:27,260 --> 00:42:28,660 آه، چرا؟ 756 00:42:28,660 --> 00:42:31,500 ،این اواخر خیلی به خودم فشار آوردم برای همین حالم خوب نیست 757 00:42:31,500 --> 00:42:32,500 آه، واقعا؟ 758 00:42:32,500 --> 00:42:36,530 وقتی حالت خوب نیست، یه شات سوجو خستگی رو از تنت بیرون میکنه 759 00:42:36,530 --> 00:42:38,860 چرا کسی که حالش خوب نیست رو مجبور میکنی بنوشه؟ 760 00:42:38,860 --> 00:42:40,660 من مجبورش نکردم، اما فقط ناامیدم 761 00:42:40,660 --> 00:42:43,400 دقیقا، اون حتماً از همه ناامیدتره 762 00:42:43,400 --> 00:42:45,460 چرا از طرف اون احساس ناامیدی میکنی؟ 763 00:42:45,460 --> 00:42:50,030 اگه کسی تو تیم ما الکل رو اجباری کنه، از طرف من حسابی توبیخ میشه 764 00:42:50,030 --> 00:42:51,030 فهمیدی؟ 765 00:42:51,030 --> 00:42:52,830 بله 766 00:42:52,830 --> 00:42:54,460 سرپرست تیم چش شده؟ 767 00:42:54,460 --> 00:42:57,130 کاملاً طرف مدیر جانگ رو گرفتن؟ 768 00:42:57,130 --> 00:42:58,160 دقیقا 769 00:42:58,160 --> 00:42:59,600 من کی کسی رو مجبور کردم؟ 770 00:42:59,600 --> 00:43:02,160 !سرپرست هر روز مجبورمون میکنه 771 00:43:02,160 --> 00:43:03,900 میتونم همه چی رو بشنوم 772 00:43:04,830 --> 00:43:05,830 چی بخوریم؟ 773 00:43:05,830 --> 00:43:06,900 بیاین شکم خوک بخوریم 774 00:43:06,900 --> 00:43:07,900 یه جایی رو میشناسم 775 00:43:07,900 --> 00:43:10,760 ،یه جای خیلی خوب همین نزدیکی هست تازه افتتاح شده، و فوق‌العاده‌ست 776 00:43:10,760 --> 00:43:12,500 عالیه 777 00:43:21,600 --> 00:43:23,760 درها بسته میشوند 778 00:43:25,360 --> 00:43:28,030 راستی، بخاطر سری پیش معذرت میخوام 779 00:43:28,030 --> 00:43:30,660 یه لحظه یادم رفت حامله ای 780 00:43:30,660 --> 00:43:31,660 مشکلی نیست 781 00:43:31,660 --> 00:43:33,330 خوشحال نیستی که من اومدم، مگه نه؟ 782 00:43:33,330 --> 00:43:37,500 فکر میکنی دارم دوباره براش نقشه میکشم، نه؟ 783 00:43:39,000 --> 00:43:41,800 نمیتونم بگم که اینطوری نیست 784 00:43:41,800 --> 00:43:45,260 من کسی نیستم که احساسات شخصیم رو با کار قاطی کنم 785 00:43:45,260 --> 00:43:49,130 وقتی بهت نگاه میکنم، مثل اینه که خود قدیمیمو میبینم 786 00:43:49,130 --> 00:43:51,560 شاید برای همینه که بیشتر درگیر این موضوعم 787 00:43:51,560 --> 00:43:55,330 مخصوصاً بعد از بررسی پروژه‌هایی که اخیراً مدیریت کردی 788 00:43:55,330 --> 00:43:57,930 راستش، من تو رو تو نور جدیدی میبینم 789 00:43:59,530 --> 00:44:03,030 میخوام در آینده به درستی ازت حمایت کنم 790 00:44:03,030 --> 00:44:05,500 منظورت چیه؟- فقط بهم بگو چی میخوای- 791 00:44:05,500 --> 00:44:08,060 میتونم با هرچیزی حمایتت کنم 792 00:44:08,060 --> 00:44:10,330 رویات 793 00:44:11,230 --> 00:44:13,530 میتونم به واقعیت تبدیلش کنم 794 00:44:13,530 --> 00:44:16,460 نه، نیازی نیست اینکارو بکنی 795 00:44:17,360 --> 00:44:19,900 من تا الان تنهایی 796 00:44:21,030 --> 00:44:23,530 خوب پیش رفتم 797 00:44:23,530 --> 00:44:25,530 و رویای من 798 00:44:26,630 --> 00:44:30,900 اگه یکی به زور بخواد به واقعیت تبدیلش کنه معنایی نداره 799 00:44:32,710 --> 00:44:33,730 درها باز میشوند 800 00:44:33,730 --> 00:44:37,430 با این حال از پیشنهادت ممنونم 801 00:44:37,430 --> 00:44:39,160 ...پس فعلا 802 00:44:44,500 --> 00:44:47,430 درسته که رئیس شرکت ما رفته پیش رئیس شرکت شما؟ 803 00:44:47,430 --> 00:44:50,230 اما مگه نگفتی که اون زن برادر رئیسته؟ 804 00:44:50,230 --> 00:44:53,160 این چیه؟ حتی رقابت خواهر و برادری هم نیست، دعوای خانوادگیه؟ 805 00:44:53,160 --> 00:44:54,900 فقط فضای شرکت رو نامساعد کرده بود 806 00:44:54,900 --> 00:44:57,030 آه، سرم داره گیج میره 807 00:44:57,030 --> 00:44:58,120 پس الان کجایی؟ 808 00:44:58,120 --> 00:44:59,600 من؟تو راه خونم 809 00:44:59,600 --> 00:45:00,660 هاه؟بیا بریم غذا بخوریم 810 00:45:00,660 --> 00:45:01,760 منم الان دارم میرم خونه 811 00:45:01,760 --> 00:45:04,100 الان؟امروز میخوام یکم استراحت کنم 812 00:45:04,100 --> 00:45:05,130 هاه؟ 813 00:45:05,130 --> 00:45:07,030 احتمالاً مین اوک تا الان منتظر مونده 814 00:45:07,030 --> 00:45:08,730 هاه؟ 815 00:45:27,100 --> 00:45:28,830 ...خب- ...خب- 816 00:45:29,460 --> 00:45:31,300 تو اول بگو- نه- 817 00:45:31,300 --> 00:45:33,000 تو اول بگو 818 00:45:33,000 --> 00:45:35,300 مال من چیز مهمی نیست 819 00:45:36,960 --> 00:45:40,060 رئیس اخیرا چطوره؟ 820 00:45:40,060 --> 00:45:43,100 شایعات عجیبی تو شرکت پیچیده 821 00:45:44,400 --> 00:45:49,730 قبلاً شنیده بودم که از یه چیزی شبیه بی‌خوابی رنج میبره 822 00:45:49,730 --> 00:45:51,560 به نظر میاد هنوزم 823 00:45:51,560 --> 00:45:53,800 بخاطر این جریان دچار سوءتفاهم شده 824 00:45:53,800 --> 00:45:55,660 ولی من مطمئن نیستم 825 00:45:55,660 --> 00:45:59,360 جزئیات رو بهم نگفته 826 00:46:00,060 --> 00:46:02,660 حدس میزنم نگران اینه که تو یه وقت نگران نشی 827 00:46:05,760 --> 00:46:09,400 ،میتونم حدس بزنم چی اون رو نگران کرده 828 00:46:09,400 --> 00:46:12,500 اما الان نمی‌تونم براش حلش کنم 829 00:46:13,330 --> 00:46:17,000 باعث میشه احساس بدی داشته باشم 830 00:46:22,700 --> 00:46:25,930 آره، قطعا جانگ هی وونی 831 00:46:25,930 --> 00:46:30,400 تو مشکلات هوای بقیه رو طوری داری که انگار مشکلات خودته 832 00:46:35,830 --> 00:46:38,860 این همیشه ویژگی قابل تحسینت بوده 833 00:46:38,860 --> 00:46:43,360 اما فکر می‌کنم من بیش از حد روی خودم تمرکز کرده بودم 834 00:46:43,360 --> 00:46:44,500 ببخشید 835 00:46:44,500 --> 00:46:46,900 هی- پس نیازی نیست دربارش نگران باشی- 836 00:46:46,900 --> 00:46:51,500 با این پیوند محکممون، هیچ طوفانی نمی‌تونه ما رو تکون بده، درسته؟ 837 00:46:52,160 --> 00:46:53,890 ،بازم 838 00:46:53,890 --> 00:46:55,060 اگه به کمکی نیاز داشتی بهم بگو 839 00:46:55,060 --> 00:46:57,460 من همیشه طرف توام 840 00:46:58,760 --> 00:47:00,500 باشه 841 00:47:01,400 --> 00:47:04,060 بریم، می ران باید منتظرمون باشه 842 00:47:04,060 --> 00:47:05,760 آره 843 00:47:08,660 --> 00:47:11,560 چند لحظه وقت داری؟ 844 00:47:14,460 --> 00:47:15,500 پیشنهاد اخراج؟ 845 00:47:15,500 --> 00:47:18,130 آره، دو جون گفت که بهت نگم 846 00:47:18,130 --> 00:47:21,530 ولی من حس کردم که باید بدونی، خانم هی وون 847 00:47:21,530 --> 00:47:22,560 آه 848 00:47:22,560 --> 00:47:25,260 چون الان تو مهمترین شخص برای دو جون هستی 849 00:47:25,260 --> 00:47:27,060 ،اگه تو طرفش باشی 850 00:47:27,060 --> 00:47:32,630 اون ممکن به اندازه کافی احساس راحتی بکنه تا بتونه از بار مسئولیت خودش کم کنه 851 00:47:48,460 --> 00:47:49,530 چیشده؟ 852 00:47:49,530 --> 00:47:51,660 رئیس چش شده؟ 853 00:47:51,660 --> 00:47:54,030 به نظر میرسه که مشکلات داخلی هست 854 00:47:54,030 --> 00:47:56,830 من میخوام به رئیس کمک کنم 855 00:47:56,830 --> 00:47:57,860 ولی نمیدونم چجوری 856 00:47:57,860 --> 00:47:58,960 تو شرکت شنیدم 857 00:47:58,960 --> 00:48:01,530 که رئیس نمیتونه دست بده 858 00:48:01,530 --> 00:48:02,800 ممکنه بخاطر اون باشه؟ 859 00:48:02,800 --> 00:48:03,800 دست نمیده؟ 860 00:48:03,800 --> 00:48:06,400 اه، یه دلیل روانشناسی داره؟ 861 00:48:07,140 --> 00:48:10,630 چطوره باهم دیگه برین پیش تراپیست؟ 862 00:48:10,630 --> 00:48:14,000 فکر می‌کنم اون همین الان هم میره 863 00:48:14,000 --> 00:48:16,130 اما منظورم چیزهای فانتزی و عجیب و غریب نیست 864 00:48:16,130 --> 00:48:18,730 ،فقط دارم باهاتون نوشیدنی می‌خورم در مورد نگرانی‌هام صحبت می‌کنم 865 00:48:18,730 --> 00:48:20,360 و شاید یکم بدگویی از بعضی آدما 866 00:48:20,360 --> 00:48:21,960 بتونه حالم و یکم بهتر کنه 867 00:48:21,960 --> 00:48:22,960 هی، کی میدونه؟ 868 00:48:22,960 --> 00:48:27,130 ...اگه اون افکارش رو سر یه نوشیدنی با تو بیرون بریزه 869 00:48:27,130 --> 00:48:29,160 اوه درسته، تو نمیتونی بنوشی 870 00:48:29,160 --> 00:48:31,160 چه حیف 871 00:48:32,560 --> 00:48:34,830 افکارش رو بریزه بیرون؟ 872 00:48:36,530 --> 00:48:39,500 فکر کنم باید برم ببینمش 873 00:48:39,500 --> 00:48:40,530 هاه؟چی؟ 874 00:48:40,530 --> 00:48:41,960 پس دسر چی؟ 875 00:48:41,960 --> 00:48:43,730 متاسفم، امروز شماها بدون من برین 876 00:48:43,730 --> 00:48:45,030 بعدا بهتون زنگ میزنم 877 00:48:45,030 --> 00:48:46,300 ...آه، خب 878 00:48:46,300 --> 00:48:50,260 پس خودمون دسر میخوریم 879 00:48:54,930 --> 00:48:57,060 بیا اینو بخوریم و بریم 880 00:48:57,060 --> 00:48:58,100 هاه؟ 881 00:48:58,100 --> 00:49:00,060 مگه نگفتی بریم دسر بخوریم؟ 882 00:49:00,060 --> 00:49:01,130 نه 883 00:49:01,130 --> 00:49:03,660 میخوام زود برم خونه تا استراحت کنم 884 00:49:09,660 --> 00:49:13,160 درباره خودش، تراپی؟ 885 00:49:17,800 --> 00:49:20,760 (درمان تروما) 886 00:49:20,760 --> 00:49:22,460 (مشاوره گروهی) 887 00:49:22,460 --> 00:49:26,120 (تراپی گروهی) 888 00:49:27,200 --> 00:49:29,830 من اصلاً حق دارم این کار رو بکنم؟ 889 00:49:31,430 --> 00:49:34,600 من هنوز مشکل خودمو حل نکردم 890 00:49:55,660 --> 00:49:57,330 رئیس 891 00:49:57,330 --> 00:49:59,660 هی وون چی شده اومدی اینجا؟ 892 00:50:01,430 --> 00:50:04,160 چه دروغگویی 893 00:50:04,160 --> 00:50:05,930 چی؟- اصلا به پیشنهاد اخراجت اشاره ای نکردی- 894 00:50:05,930 --> 00:50:07,560 نگفتی چی اذیتت می‌کنه 895 00:50:07,560 --> 00:50:10,730 و هیچ وقت کمک منو نخواستی 896 00:50:10,730 --> 00:50:12,300 ،بعد از اینکه اون همه برام سخنرانی کردی 897 00:50:12,300 --> 00:50:13,760 خودت داری همینکار رو میکنی؟ 898 00:50:13,760 --> 00:50:14,760 ناراحت و عصبانی شدم 899 00:50:14,760 --> 00:50:17,500 ...ولی تو چجوری 900 00:50:17,500 --> 00:50:21,130 منشی گو- جرئت داری منشی گو رو سرزنش کنیا- 901 00:50:23,200 --> 00:50:24,660 این فقط 902 00:50:24,660 --> 00:50:28,730 مشکل منه تا حلش کنم 903 00:50:30,630 --> 00:50:32,800 به نظر میرسه فکر میکنی مسائل 904 00:50:32,800 --> 00:50:36,930 فقط در صورتی معنا دارن که فوراً حل بشن 905 00:50:36,930 --> 00:50:39,160 ،ولی بعضی وقتا 906 00:50:39,160 --> 00:50:44,360 درمیون گذاشتن مشکلاتت هم معناداره 907 00:50:44,360 --> 00:50:46,800 ،وقتی محصول جدید رو توسعه دادم 908 00:50:46,800 --> 00:50:51,200 من سعی کردم تنهایی دستور پخت‌ها و ترکیبات آبجو رو درست کنم 909 00:50:51,200 --> 00:50:56,160 اما اولین تلاش‌هام همیشه فاجعه‌بار بودن 910 00:50:56,160 --> 00:51:00,200 بعد وقتی با تیم تست طعم انجام دادیم و در موردش صحبت کردیم 911 00:51:00,200 --> 00:51:03,700 راه حل ها بیشتر اومد تو چشمم 912 00:51:03,700 --> 00:51:07,200 ،نه اینکه ما هیچ راه حل اساسی پیدا کرده باشیم 913 00:51:07,200 --> 00:51:08,960 ولی 914 00:51:08,960 --> 00:51:13,460 در میون گذاشتن، مسیر رو روشن‌تر کرد 915 00:51:22,530 --> 00:51:24,630 ،پس میخوام بپرسم 916 00:51:24,630 --> 00:51:27,930 پس‌فردا وقت داری؟ 917 00:51:27,930 --> 00:51:30,800 بهت نیاز دارم، رئیس 918 00:51:42,100 --> 00:51:44,100 خوبی؟ 919 00:51:45,530 --> 00:51:50,200 ،چون دفعه قبل درباره‌ی مامان حرف زدی نتونستم اول بهش زنگ بزنم 920 00:51:50,200 --> 00:51:52,130 ،فقط با فکر کردن بهش 921 00:51:52,130 --> 00:51:56,300 نمی‌دونم از کجا باید شروع کنم 922 00:51:57,160 --> 00:51:59,830 ،ولی اگه تو با من باشی 923 00:51:59,830 --> 00:52:03,330 فکر می‌کنم شجاعت پیدا کنم 924 00:52:03,330 --> 00:52:04,330 آفرین 925 00:52:04,330 --> 00:52:06,630 نگران نباش، من کنارت می‌مونم 926 00:52:06,630 --> 00:52:08,330 بریم 927 00:52:15,430 --> 00:52:19,930 چهار سال از وقتی دخترم خونه‌نشین شده می‌گذره 928 00:52:19,930 --> 00:52:22,200 حتی جلوی در زانو زدم 929 00:52:22,200 --> 00:52:25,260 تمام عمرم از پدرم متنفر بودم- ولی اون بیرون نمی‌اومد- 930 00:52:25,260 --> 00:52:26,700 چون خیلی منو می‌زد- چه برسه به اینکه منو ببینه- 931 00:52:26,700 --> 00:52:28,700 ...وقتی سال دوم دانشگاه بودم- ...وقتی بهش نگاه می‌کنم- 932 00:52:28,700 --> 00:52:30,330 همه‌ش تقصیر منه 933 00:52:30,330 --> 00:52:31,330 ...کاش اون یه حرف رو زده بود 934 00:52:31,330 --> 00:52:33,830 می‌خوام صورت جو وون رو ببینم 935 00:52:33,830 --> 00:52:36,030 دیگه اینقدر ازش کینه نداشتم- فقط یه بار می‌خوام دستش رو بگیرم- 936 00:52:36,030 --> 00:52:38,060 بذارین بهش یکم وقت بدیم 937 00:52:38,060 --> 00:52:41,560 کس دیگه‌ای هست؟ 938 00:52:55,000 --> 00:52:58,300 بله، دوست دارین صحبت کنین؟ 939 00:53:00,360 --> 00:53:02,230 ...من 940 00:53:08,030 --> 00:53:13,030 رابطه‌ی سختی با مامانم دارم 941 00:53:13,800 --> 00:53:15,600 مامانم همیشه 942 00:53:15,600 --> 00:53:20,430 فکر می‌کرد زندگیش رو خراب کردم 943 00:53:21,130 --> 00:53:22,730 پس مدام می‌گفت 944 00:53:22,730 --> 00:53:25,120 که همش تقصیر 945 00:53:25,120 --> 00:53:27,500 منه 946 00:53:27,500 --> 00:53:30,830 زندگی من به خاطر تو کاملاً نابود شد 947 00:53:30,830 --> 00:53:33,430 ...اگه تو نبودی، من 948 00:53:33,430 --> 00:53:35,100 ...اگه تو نبودی 949 00:53:35,100 --> 00:53:37,330 به دنیا آوردن تو از اول اشتباه بود 950 00:53:37,330 --> 00:53:40,100 زندگی من از اون موقع تا حالا آشفته بوده راضی شدی؟ 951 00:53:40,100 --> 00:53:41,300 دختر بد 952 00:53:41,300 --> 00:53:43,560 چطور می‌تونی تا آخرش فقط به خودت فکر کنی؟ 953 00:53:43,560 --> 00:53:47,060 کاش هیچ‌وقت به دنیا نمی‌اومدی 954 00:53:47,060 --> 00:53:48,800 ،اما حالا 955 00:53:50,460 --> 00:53:54,060 من دارم مامان می‌شم 956 00:53:54,060 --> 00:53:55,460 !وای، تبریک می‌گم 957 00:53:55,460 --> 00:53:57,700 همگی، تشویقش کنین 958 00:53:57,700 --> 00:54:00,330 واقعاً تبریک می‌گم 959 00:54:08,000 --> 00:54:11,200 من همیشه 960 00:54:11,200 --> 00:54:15,930 تسلیم می‌شدم و از روبرو شدن با مامانم اجتناب می‌کردم 961 00:54:15,930 --> 00:54:19,100 ،پس وقتی فهمیدم دارم مادر می‌شم 962 00:54:19,100 --> 00:54:21,630 اولش خیلی ترسیدم 963 00:54:21,630 --> 00:54:23,530 ترسیدم که نکنه به بچه‌ام 964 00:54:23,530 --> 00:54:24,660 ،بگم 965 00:54:24,660 --> 00:54:27,830 ،"همش تقصیر توئه" 966 00:54:27,830 --> 00:54:30,530 همونطوری که مامان خودم می‌گفت 967 00:54:30,530 --> 00:54:35,160 ،اما بعد از ملاقات با پدر بچه‌ام 968 00:54:35,160 --> 00:54:40,700 ،که قول داد مدام منو حمایت کنه و از من مراقبت کنه 969 00:54:40,700 --> 00:54:44,100 اعتماد به نفس وصف‌ناپذیری رو احساس کردم 970 00:54:45,130 --> 00:54:47,600 ،به لطف اون 971 00:54:47,600 --> 00:54:49,830 میخوام بهتر 972 00:54:50,500 --> 00:54:53,030 مامانم رو درک کنم 973 00:54:58,860 --> 00:55:04,100 چون میخوام به این بچه عشق واقعی بدم 974 00:55:04,100 --> 00:55:07,300 ...برای انجام این کار، اول باید 975 00:55:09,430 --> 00:55:11,360 ...با مامانم 976 00:55:13,060 --> 00:55:14,100 ...مامانم 977 00:55:14,100 --> 00:55:18,330 می‌خوای رابطه‌ات رو با مادرت ترمیم کنی، درسته؟ 978 00:55:18,330 --> 00:55:20,300 بله 979 00:55:20,300 --> 00:55:22,100 برای همین اینجا اومدم 980 00:55:22,100 --> 00:55:23,630 واقعاً جای درستی اومدی 981 00:55:23,630 --> 00:55:25,160 براش دست بزنین 982 00:55:25,160 --> 00:55:27,200 خوش اومدی 983 00:55:54,930 --> 00:55:57,130 خیلی خوشحالم برات 984 00:55:57,130 --> 00:55:59,600 ممنونم- دفعه بعد می‌بینمت- 985 00:56:03,960 --> 00:56:05,900 کارت خوب بود 986 00:56:07,060 --> 00:56:09,330 عالی بودی، واقعاً حتماً آسون نبوده 987 00:56:09,330 --> 00:56:11,100 همه‌ی این‌ا رو از تو یاد گرفتم، رئیس 988 00:56:11,100 --> 00:56:13,330 چی؟- ،اون روز توی کنفرانس مطبوعاتی‌- 989 00:56:13,330 --> 00:56:18,330 داستانت رو با آرامش جلوی اون همه‌ی مردم تعریف کردی، درسته؟ 990 00:56:18,330 --> 00:56:21,100 فکر نمی‌کنم با همین یه تلاش همه چیز درست بشه 991 00:56:21,100 --> 00:56:25,000 فقط سعی می‌کنم بهش به عنوان اولین قدم نگاه کنم 992 00:56:26,700 --> 00:56:27,900 خب، بریم؟ 993 00:56:27,900 --> 00:56:29,630 بله 994 00:56:38,330 --> 00:56:41,860 !ول نکن تسلیم نشو، خواهش می‌کنم 995 00:56:41,860 --> 00:56:44,330 فکر نمی‌کنم با همین یه تلاش همه چیز درست بشه 996 00:56:44,330 --> 00:56:47,730 فقط سعی می‌کنم بهش به عنوان اولین قدم نگاه کنم 997 00:56:48,530 --> 00:56:50,230 زود اومدی سر کار 998 00:56:50,230 --> 00:56:54,760 یه یخ و یه گرم آوردم کدوم رو می‌خوای؟ 999 00:57:01,930 --> 00:57:04,460 چی کار می‌کنی؟ دستام خسته شد 1000 00:57:30,730 --> 00:57:32,460 ممنون 1001 00:57:35,660 --> 00:57:37,700 این دیگه چه وضعشه؟ 1002 00:57:40,160 --> 00:57:42,600 ولی مگه ایده‌ی مدیر نا این دفعه واقعاً عالی نیست؟ 1003 00:57:44,730 --> 00:57:47,030 این آبجو با درصد الکل بالا !قطعاً می‌تونه اول بشه 1004 00:57:47,030 --> 00:57:48,930 !هر سه تامون با هم روش کار کردیم 1005 00:57:48,930 --> 00:57:50,960 !خرگوش‌های عزیزم 1006 00:57:52,230 --> 00:57:53,660 دقیقاً شبیه خودشه، نه؟ 1007 00:57:53,660 --> 00:57:55,400 !اوه، یه لحظه صبر کن 1008 00:57:55,400 --> 00:57:56,600 ،معاون چوی !معاون چوی 1009 00:57:56,600 --> 00:57:58,100 !هی، کیم تاک سو- !کیم تاک سو- 1010 00:57:58,100 --> 00:58:00,530 اوه، ببخشید 1011 00:58:00,530 --> 00:58:04,200 !اوه! نتایج مسابقه امروز اعلام می‌شه 1012 00:58:04,200 --> 00:58:06,160 تمرکز کن- واقعاً؟- 1013 00:58:06,160 --> 00:58:08,060 (مراسم اهدای جوایز ساعت ۲ بعد از ظهر امروز) پس ما میریم مراسم اهدای جوایز؟ 1014 00:58:08,060 --> 00:58:09,400 مگه اول اعلام نمی‌کنن بعد مراسم رو برگزار نمی‌کنن؟ 1015 00:58:09,400 --> 00:58:11,500 آره؟ چرا دوباره عوض شد؟ 1016 00:58:11,500 --> 00:58:13,800 شاید دارن برنامه‌ریزی می‌کنن که امروز جایزه‌ی اول رو به من بدن 1017 00:58:13,800 --> 00:58:16,060 اوه 1018 00:58:16,060 --> 00:58:17,400 قطره چشم داری؟ 1019 00:58:17,400 --> 00:58:18,630 برات تو چشمت بریزم؟ 1020 00:58:18,630 --> 00:58:19,860 بی‌خیال 1021 00:58:19,860 --> 00:58:23,330 اوم، وقتی پول جایزه رو گرفتم باهاش چیکار کنم؟ 1022 00:58:23,330 --> 00:58:24,480 مراسم اهدای جوایز اولین) (مسابقه‌ی داخلی برند آبجوی مشروب سازی ته هان 1023 00:58:24,480 --> 00:58:27,610 همه سرجاشون بشینن- کی اول شده؟- 1024 00:58:28,300 --> 00:58:30,100 سه‌هیون، چیزی نشنیدی؟ 1025 00:58:30,100 --> 00:58:31,460 نه منم خبر ندارم 1026 00:58:31,460 --> 00:58:32,460 چی؟ 1027 00:58:32,460 --> 00:58:33,500 اوه! ممنونم 1028 00:58:33,500 --> 00:58:36,930 من این جایزه رو به همسر عزیزم و بچه‌هام تقدیم می‌کنم 1029 00:58:36,930 --> 00:58:38,130 اوه، درست به نظر نمی‌رسه 1030 00:58:38,130 --> 00:58:40,200 یه نفر از دور ممکنه فکر کنه که تو واقعا اول شدی 1031 00:58:40,200 --> 00:58:42,260 ولی مگه نگفتن که انتخاب شدن یعنی ترفیعت حتمیه؟ 1032 00:58:42,260 --> 00:58:45,360 اوه، واقعا باید یه مهمونی با غذاهای گوشتی برای کوچولوهامون بگیرم 1033 00:58:45,360 --> 00:58:47,300 حتی دوستای شرکت‌های دیگه هم این روزا همش درموردش ازم می‌پرسن 1034 00:58:47,300 --> 00:58:49,830 اگه می‌دونستم انقدر بزرگ میشه منم شرکت می‌کردم 1035 00:58:49,830 --> 00:58:51,330 پس قبلش باید بهتر از اینا کارت رو انجام می‌دادی 1036 00:58:51,330 --> 00:58:53,430 الان پشیمونی چه سودی داره؟ 1037 00:58:55,300 --> 00:58:56,600 مدیر، هیجان‌زده نیستی؟ 1038 00:58:56,600 --> 00:58:59,960 درسته، حتی به‌خاطر این تا دیروقت موندی و کلی زحمت کشیدی 1039 00:58:59,960 --> 00:59:01,730 انگاری که تا مدت طولانی‌ای ناامید بودم 1040 00:59:01,730 --> 00:59:05,500 ولی بعد از اینکه همه‌ی تلاشم رو کردم بیشتر احساس راحتی تا ناامیدی دارم 1041 00:59:05,500 --> 00:59:06,600 منم 1042 00:59:06,600 --> 00:59:09,160 اگه تیممون اول، دوم یا سوم بشه عالیه، نه؟ 1043 00:59:09,160 --> 00:59:10,400 من اول میشم، نه؟- چی؟- 1044 00:59:10,400 --> 00:59:12,060 چی؟ این چیه؟- چی؟ چرا؟- 1045 00:59:12,060 --> 00:59:13,060 بالاخره خیال‌پردازی که جرم نیست 1046 00:59:13,060 --> 00:59:15,040 !هی، کیم تاک‌سو 1047 00:59:15,040 --> 00:59:17,160 مراسم اهدای جوایز اولین مسابقه‌ی داخلی) (برند آبجوی مشروب سازی ته هان 1048 00:59:17,160 --> 00:59:18,460 ممنونم از اینکه منتظر موندین 1049 00:59:18,460 --> 00:59:19,500 خب، از الان 1050 00:59:19,500 --> 00:59:25,250 مراسم اهدای جوایز مسابقه‌ی مشروب سازی ته هان برای انتخاب آبجوی بعدی ترای شروع میشه 1051 00:59:27,330 --> 00:59:29,100 ممنونم 1052 00:59:29,100 --> 00:59:32,700 رئیس مشروب سازی ته هان، کانگ دوجون جوایز رو اهدا می‌کنه 1053 00:59:32,700 --> 00:59:33,760 لطفا با یه کف بلند 1054 00:59:33,760 --> 00:59:35,960 تشویقش کنین 1055 00:59:38,330 --> 00:59:39,530 خیلی خوشتیبه 1056 00:59:39,530 --> 00:59:42,960 !کانگ دوجون! کانگ دوجون 1057 00:59:48,930 --> 00:59:50,500 سلام، من کانگ دوجونم 1058 00:59:50,500 --> 00:59:54,500 بابت علاقه و همراهیتون در این مسابقه، تشکر می‌کنم 1059 00:59:54,500 --> 00:59:57,860 از طریق این فرصت، من تونستم استعداد و علاقه‌ی کارمندانمون رو ببینم و احساس کنم 1060 00:59:57,860 --> 01:00:00,830 و این خودش برای من تجربه‌ی ارزشمندی بود 1061 01:00:00,830 --> 01:00:04,230 و حالا، برنده‌ها رو اعلام می‌کنم 1062 01:00:08,870 --> 01:00:09,890 (سومین رتبه) 1063 01:00:10,530 --> 01:00:12,230 رتبه‌ی سوم 1064 01:00:12,230 --> 01:00:13,860 چوی جونگ‌سو دستیار مدیر تیم روابط عمومی 1065 01:00:13,860 --> 01:00:15,800 !اوه خدایا، تویی 1066 01:00:15,800 --> 01:00:18,400 نفر بعد، رتبه‌ی دوم رو اعلام می‌کنم 1067 01:00:19,130 --> 01:00:22,060 مدیر کیم مین‌جه از تیم فروش 1068 01:00:23,730 --> 01:00:25,320 (دومین رتبه) 1069 01:00:27,200 --> 01:00:28,960 (اولین رتبه) 1070 01:00:30,930 --> 01:00:33,330 و حالا، مقام اولی که همگی این همه مدت منتظرش موندیم، باقی مونده 1071 01:00:33,330 --> 01:00:38,300 جایزه‌ی برنده، 30 میلیون وون و فرصت عرضه‌ی محصولشونه 1072 01:00:38,300 --> 01:00:42,000 لطفا برنده‌ی اولین رتبه رو بگین 1073 01:00:42,000 --> 01:00:45,530 بله، رتبه‌ی اول رو اعلام می‌کنم 1074 01:00:46,820 --> 01:00:50,280 (اولین رتبه) 1075 01:00:54,560 --> 01:00:56,100 رتبه‌ی اول 1076 01:00:56,100 --> 01:00:58,260 به مدیر تیم توسعه محصول جدید 1077 01:00:59,430 --> 01:01:01,860 جانگ هی‌وون تعلق می‌گیره تبریک میگم 1078 01:01:04,710 --> 01:01:08,420 !تبریک میگم! تبریک میگم 1079 01:01:08,420 --> 01:01:10,280 !آفرین 1080 01:01:14,020 --> 01:01:16,360 !کارتون عالی بود 1081 01:01:19,010 --> 01:01:20,390 (اولین رتبه) 1082 01:01:22,200 --> 01:01:23,960 کافیه، کافیه 1083 01:01:27,160 --> 01:01:28,900 !صبر کنین 1084 01:01:29,700 --> 01:01:32,830 من با نتایج مسابقه مخالفم 1085 01:01:34,130 --> 01:01:37,360 معذرت می‌خوام، ولی در طول داوری 1086 01:01:37,360 --> 01:01:40,200 شایعاتی پیچید که رئیس کانگ دوجون 1087 01:01:40,200 --> 01:01:43,270 با یک شرکت‌کننده‌ی خاص رفتار ویژه‌ای داشتن 1088 01:01:43,270 --> 01:01:44,630 چی؟- چی داره میگه؟- 1089 01:01:44,630 --> 01:01:46,830 ...مسخره‌ست، در طول این داوری، من 1090 01:01:46,830 --> 01:01:50,100 اون کارمند خانمیه که رئیس کانگ دوجون باهاش رابطه داره 1091 01:01:50,100 --> 01:01:55,490 اون عمدا رتبه‌ی اول رو به اون کارمند داد 1092 01:01:55,490 --> 01:01:57,510 چی؟ 1093 01:01:57,510 --> 01:02:00,460 خدای من- این واقعیه؟- 1094 01:02:00,460 --> 01:02:01,460 برادر شوهر 1095 01:02:01,460 --> 01:02:06,030 هرچی هم که بشه، باید مسائل کاری و شخصی رو هم از هم جدا می‌کردی 1096 01:02:08,060 --> 01:02:09,230 موافقی، جاری؟ 1097 01:02:09,230 --> 01:02:12,450 جاری؟- اونا باهم فامیلن؟- 1098 01:02:12,450 --> 01:02:14,050 چی؟- !امکان نداره- 1099 01:02:14,050 --> 01:02:15,800 خدایا- چطور ممکنه؟- 1100 01:02:15,800 --> 01:02:17,030 اون خانم مدیر جانگه؟ 1101 01:02:17,030 --> 01:02:19,160 ...پس- ...منظورم اینه که اونا- 1102 01:02:19,160 --> 01:02:21,060 ...رئیس و اون 1103 01:02:21,060 --> 01:02:23,430 خدای من 1104 01:02:25,700 --> 01:02:27,680 خدایا 1105 01:02:41,730 --> 01:02:43,430 !مراقب باش 1106 01:02:50,530 --> 01:02:53,130 چی شد؟- افتاد- 1107 01:02:53,130 --> 01:02:54,400 آسیب دیده؟ 1108 01:02:54,400 --> 01:02:55,460 !اوه، نه- چیکار کنیم؟- 1109 01:02:55,460 --> 01:02:57,510 !زنگ بزن! به 911 زنگ بزن 1110 01:02:57,510 --> 01:02:58,560 دارم زنگ می‌زنم 1111 01:02:58,560 --> 01:03:00,900 !بهشون زنگ بزن- آروم باش- 1112 01:03:04,800 --> 01:03:09,800 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top 1113 01:03:09,830 --> 01:03:19,800 www.TalaFilm.Top 1114 01:03:51,400 --> 01:03:52,460 حالت خوبه؟ 1115 01:03:52,460 --> 01:03:53,560 خیالم راحت شد 1116 01:03:53,560 --> 01:03:54,660 چیزی برای پنهون کردن ندارم 1117 01:03:54,660 --> 01:03:55,930 شنیدم که بارداره، نه؟ 1118 01:03:55,930 --> 01:03:57,330 واقعا یه چیز دیگه‌ست 1119 01:03:57,330 --> 01:04:00,300 من خوبم، حقیقت بالاخره روشن میشه 1120 01:04:00,300 --> 01:04:02,960 می‌دونی که داره یه هیئت مدیره‌ی جدید تشکیل میده؟ 1121 01:04:02,960 --> 01:04:04,100 !کانگ دوجون 1122 01:04:04,100 --> 01:04:07,330 اینکه با من رفتار ویژه‌ای شده یا نه رو تو باید روشن کنی 1123 01:04:07,330 --> 01:04:08,460 فقط وانمود کن اتفاقی نیفتاده 1124 01:04:08,460 --> 01:04:10,400 به هر حال گردن سو استفاده رفتاری میندازم 1125 01:04:10,400 --> 01:04:11,520 اسمت دقیقا توی لیست 1126 01:04:11,520 --> 01:04:13,030 (داوری مسابقه‌ی داخلی مشروب سازی ته هان) داوراس 1127 01:04:13,030 --> 01:04:15,400 و نائب رئیس گفته که دوباره همه‌چی رو لاپوشونی می‌کنه؟ 1128 01:04:15,400 --> 01:04:16,960 اول باید سلام کنم؟ 1129 01:04:16,960 --> 01:04:21,830 مطمئن میشم که مشروب سازی ته هان رو به خوبی اداره کنم، پس نگران نباش