1 00:00:00,200 --> 00:00:06,000 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 2 00:00:06,030 --> 00:00:14,000 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی @talafilm_top 3 00:00:37,500 --> 00:00:40,110 این سریال تخیلی بوده) (و هر گونه تشابهی با واقعیت، تصادفی‌ست 4 00:00:40,110 --> 00:00:42,433 فیلمبرداری از حیوانات و کودکان) (طبق اصول و قوانین ساخت، انجام شده 5 00:00:42,433 --> 00:00:44,767 (قسمت هشتم) 6 00:00:44,767 --> 00:00:46,400 سلام 7 00:00:46,400 --> 00:00:47,633 سلام- اومدین- 8 00:00:47,633 --> 00:00:49,333 سلام 9 00:00:50,767 --> 00:00:52,500 خوش اومدین 10 00:00:57,333 --> 00:00:59,500 !تاکسی 11 00:01:03,467 --> 00:01:04,833 بعدا توضیح می‌دم 12 00:01:04,833 --> 00:01:05,867 بفرمایین بشینین 13 00:01:05,867 --> 00:01:07,800 نیازی به توضیح نیست 14 00:01:09,200 --> 00:01:12,333 ببخشید، ولی من اصلا از قرار از پیش تعیین شده‌ی امروز خبر نداشتم 15 00:01:12,333 --> 00:01:14,700 گفتم همه‌ چی رو توضیح می‌دم 16 00:01:14,700 --> 00:01:17,067 لطفا اول بشینین 17 00:01:17,067 --> 00:01:21,567 نه، فکر می‌کنم این اتفاق افتاده چون مادرم نمی‌دونه من با کی قرار می‌ذارم 18 00:01:21,567 --> 00:01:24,200 برای اتفاق امروز عذرخواهی می‌کنم 19 00:01:24,200 --> 00:01:26,867 بیاین طوری رفتار کنیم که انگار هیچوقت اتفاق نیفتاده 20 00:01:29,867 --> 00:01:32,967 !هی 21 00:01:48,500 --> 00:01:50,433 جانگ هی‌وون؟ 22 00:02:04,667 --> 00:02:07,933 چی؟ تو اینجا چیکار می‌کنی، هی‌وون؟ 23 00:02:07,933 --> 00:02:10,633 ...خب، من 24 00:02:22,400 --> 00:02:24,633 این قرار از پیش تعیین شده رو نرو 25 00:02:30,933 --> 00:02:32,800 دوستت دارم 26 00:03:26,100 --> 00:03:28,200 اینجاست 27 00:03:29,300 --> 00:03:31,967 اوه، زود رسیدیم 28 00:03:31,967 --> 00:03:32,967 آره، واقعا 29 00:03:32,967 --> 00:03:36,167 اگه سؤالی درباره‌ی قرار ...از پیش تعیین شده داری 30 00:03:36,167 --> 00:03:40,000 تو که خبر نداشتی یه قرار از پیش تعیین شده‌ست و مامانت خودسرانه چیدتش 31 00:03:40,000 --> 00:03:42,667 تقریبا حفظ شدم 32 00:03:44,600 --> 00:03:47,367 دیره وقته، بهتره بری 33 00:03:48,367 --> 00:03:53,533 وای، چقدر قشنگ این‌جا این‌وقت شب تماشاش خیلی می‌چسبه 34 00:03:53,533 --> 00:03:55,567 فردا ساعت چند می‌ری سر کار؟ 35 00:03:55,567 --> 00:03:57,600 چرا می‌پرسی؟- فکر کردم با همديگه بریم- 36 00:03:57,600 --> 00:04:01,667 ها؟ نباید توی محل کار معلوم بشه، باشه؟ 37 00:04:01,667 --> 00:04:03,100 این رو که می‌دونم 38 00:04:03,100 --> 00:04:05,133 ولی خب محض احتیاط 39 00:04:05,800 --> 00:04:10,233 نظرت چیه یه دور دیگه سریع اطراف اینجا قدم بزنیم؟ 40 00:04:10,233 --> 00:04:13,700 همین‌طوریش هم دو دور زدیم این‌جا رو 41 00:04:13,700 --> 00:04:15,500 دیگه باید بری 42 00:04:15,500 --> 00:04:17,600 به‌ هر حال فردا سر کار همدیگه رو می‌بینیم 43 00:04:17,600 --> 00:04:19,333 باشه 44 00:04:21,833 --> 00:04:23,800 ولی 45 00:04:23,800 --> 00:04:25,667 حرفی که یه کم پیش زدی واقعیه؟ 46 00:04:25,667 --> 00:04:29,833 اون حرف‌هایی که گفتی آویزونم و بهتره هر کدوم بریم سر زندگی خودمون و این‌ها 47 00:04:29,833 --> 00:04:31,467 نمی‌دونم واقعا باورش کنم یا نه 48 00:04:31,467 --> 00:04:35,367 همین‌طور نگرانم دوباره نظرت عوض بشه 49 00:04:35,367 --> 00:04:37,067 ...یه‌ کم 50 00:04:37,800 --> 00:04:39,500 ...منظورم اینه که، فقط 51 00:04:48,067 --> 00:04:49,767 ای وای 52 00:04:51,333 --> 00:04:54,367 واو، چه جواب واضحی 53 00:04:55,867 --> 00:04:59,100 وای خدا، وای 54 00:04:59,100 --> 00:05:01,400 !آب شدم رفتم توی زمین 55 00:05:01,400 --> 00:05:03,433 خانم کیم- بله؟- 56 00:05:03,433 --> 00:05:06,900 می‌دونستی دوجون با یکی قرار می‌ذاره؟ 57 00:05:06,900 --> 00:05:09,767 رئیس جوان با کسی قرار می‌ذارن؟ 58 00:05:09,767 --> 00:05:14,267 باید بدونم حقیقت داره یا فقط بهونه آورده 59 00:05:14,267 --> 00:05:18,300 تازه اون می‌ران، فکر نکنم همون کسی باشه که مدنظرمه 60 00:05:18,300 --> 00:05:22,833 لحن و صداش فرق داشت، مطمئنم 61 00:05:22,833 --> 00:05:26,567 کاش همون موقع یه‌جوری صورتش رو می‌دیدم 62 00:05:26,567 --> 00:05:28,367 به هر حال 63 00:05:28,367 --> 00:05:31,167 دستم به دامنت 64 00:05:31,167 --> 00:05:33,067 ببین می‌تونی پیداش کنی یا نه 65 00:05:33,067 --> 00:05:34,567 بله، متوجه شدم 66 00:05:34,567 --> 00:05:41,133 وای خدایا 67 00:05:57,100 --> 00:05:59,967 اَه، لعنتی 68 00:05:59,967 --> 00:06:02,867 آه، چقدر احمقم 69 00:06:15,467 --> 00:06:17,600 بله بفرمایین 70 00:06:17,600 --> 00:06:18,633 خوب خوابیدی؟ 71 00:06:18,633 --> 00:06:19,867 آره 72 00:06:19,867 --> 00:06:22,133 شما خوب خوابیدی، رئیس؟ 73 00:06:22,133 --> 00:06:23,400 آره، من هم خوب خوابیدم 74 00:06:23,400 --> 00:06:24,667 رئیس، مگه نگفته بودی 75 00:06:24,667 --> 00:06:28,867 معمولا به‌ خاطر بی‌خوابی خوب نمی‌خوابی؟ 76 00:06:28,867 --> 00:06:31,133 درسته، معمولا خوب نمی‌خوابم 77 00:06:31,133 --> 00:06:33,600 ولی به لطف یکی، مثل بچه خوابیدم 78 00:06:35,700 --> 00:06:37,833 ،به‌خاطر اون قرار از پیش تعیین شده که نبوده درسته؟ 79 00:06:37,833 --> 00:06:40,267 آه... خب، آخرش حسابی خسته‌ام کرد 80 00:06:40,267 --> 00:06:42,167 چی؟ 81 00:06:43,200 --> 00:06:46,100 ای بابا، من 82 00:06:46,100 --> 00:06:47,433 از الان دلم برات تنگ شده 83 00:06:47,433 --> 00:06:50,433 من هم دلم براتون تنگ شده 84 00:06:50,433 --> 00:06:52,200 کانگ دوجونِ امروز 85 00:06:52,200 --> 00:06:53,900 الان چی گفتی؟ 86 00:06:53,900 --> 00:06:55,400 اسمم رو صدا زدی؟ 87 00:06:55,400 --> 00:06:56,600 دوباره بگو 88 00:06:56,600 --> 00:06:58,567 ها؟ چی رو بگم؟ 89 00:06:58,567 --> 00:07:00,433 الان اسمم رو صدا زدی 90 00:07:00,433 --> 00:07:02,300 یه بار دیگه بگو 91 00:07:02,300 --> 00:07:03,300 نمی‌خوام 92 00:07:03,300 --> 00:07:06,400 چرا؟ صمیمی و قشنگ بود، فقط یه بار 93 00:07:06,400 --> 00:07:07,567 گرسنه‌امه 94 00:07:07,567 --> 00:07:09,600 تو گرسنه نیستی، رئیس؟ 95 00:07:09,600 --> 00:07:10,600 چرا بحث رو عوض می‌کنی؟ 96 00:07:10,600 --> 00:07:12,133 من معمولا صبحونه نمی‌خورم 97 00:07:12,133 --> 00:07:15,600 ،ولی اگه یکی دعوتم کنه با کمال میل قول می‌کنم 98 00:07:15,600 --> 00:07:19,567 نه اینکه بگم همین الان باید با هم غذا بخوریم‌ها 99 00:07:19,567 --> 00:07:23,267 جانگ هی‌وون، می‌دونی واقعا خوب بلدی آدم رو عذاب بدی 100 00:07:23,267 --> 00:07:25,300 عذاب امید دادن 101 00:07:25,300 --> 00:07:27,967 خب، فکر کنم اینم یکی از جذابیت‌هامه 102 00:07:27,967 --> 00:07:29,700 واقعا که 103 00:07:30,800 --> 00:07:34,076 عجله دارم و باید آماده بشم 104 00:07:34,076 --> 00:07:35,612 خیلی زود 105 00:07:35,612 --> 00:07:39,433 با هم غذا می‌خوریم 106 00:07:39,433 --> 00:07:41,133 فعلا خداحافظ 107 00:07:42,833 --> 00:07:44,567 (جانگ هی‌وون) 108 00:07:46,567 --> 00:07:48,800 ما 109 00:07:48,800 --> 00:07:50,933 "درسته، "ما 110 00:07:54,533 --> 00:07:55,533 صبح بخیر 111 00:07:55,533 --> 00:07:58,333 اوه، صبح بخیر- صبح بخیر- 112 00:07:58,333 --> 00:07:59,900 مدیر جانگ، تازگی‌ها اتفاق خوبی افتاده؟ 113 00:07:59,900 --> 00:08:02,067 امروز خیلی درخشان به نظر میاین 114 00:08:02,067 --> 00:08:04,333 ...آه، این... فقط اینکه 115 00:08:04,333 --> 00:08:05,733 فقط چی؟- چی شده؟- 116 00:08:05,733 --> 00:08:07,600 ...خب 117 00:08:07,600 --> 00:08:09,333 این لباسه برای پوشوندن شکممه 118 00:08:09,333 --> 00:08:11,767 تازگیا یه کم چاق شدم 119 00:08:11,767 --> 00:08:14,067 لطفا وانمود کنین نمی‌بینین 120 00:08:14,067 --> 00:08:15,833 ببخشید 121 00:08:18,500 --> 00:08:20,767 ببخشید- ببخشید- 122 00:08:49,200 --> 00:08:50,467 امروز خیلی خوشگل شدی 123 00:08:50,467 --> 00:08:52,267 (جانگ هی‌وون) آدم دلش می‌خواد ببرتت سر قرار 124 00:08:54,400 --> 00:08:56,000 چی؟ 125 00:08:56,000 --> 00:09:00,200 (رئیس کانگ دوجون) پس چرا سعی نمی‌کنی من رو بدزدی؟ 126 00:09:18,100 --> 00:09:21,933 منشی گو، لطفا گوشیت رو توی مکان‌های عمومی سایلنت کن 127 00:09:21,933 --> 00:09:24,200 آه، یه لحظه 128 00:09:28,167 --> 00:09:29,333 ببخشید 129 00:09:29,333 --> 00:09:31,567 ،اگه قراره عذرخواهی کنی درست و حسابی بکن، باشه؟ 130 00:09:37,340 --> 00:09:40,092 وای 131 00:09:41,633 --> 00:09:42,667 همین الان- الان چی؟- 132 00:09:42,667 --> 00:09:43,733 چی؟- چی شده؟- 133 00:09:43,733 --> 00:09:46,667 الان بهترین موقع برای یه میان‌وعده قبل از ناهاره 134 00:09:46,667 --> 00:09:48,067 درست همین الان- مدیر- 135 00:09:48,067 --> 00:09:49,567 هنوز به خاطر اینکه خوراکی‌ای بهتون نرسید ناراحتین؟ 136 00:09:49,567 --> 00:09:53,567 اون دفعه همه‌ی مادلن‌هایی رو که سه‌هیون از فرانسه آورده بود رو خوردین 137 00:09:53,567 --> 00:09:54,600 و به من هیچی نرسید 138 00:09:54,600 --> 00:09:56,167 من هم همین‌طور- چه حیف- 139 00:09:56,167 --> 00:09:58,500 ولی ما دوتا خوردیم- ما خوردیم؟- 140 00:09:58,500 --> 00:10:00,933 به خاطر اون سه‌تا بچه‌اش بود- شما هم نخورده بودی؟- 141 00:10:00,933 --> 00:10:01,933 چی؟ 142 00:10:01,933 --> 00:10:05,733 دفعه‌ی بعد یه چیز خوشمزه‌تر برای همه میارم، به‌ جز مدیر نا 143 00:10:05,733 --> 00:10:08,508 باشه، من هم سفر میرم برای همه سوغاتی می‌خرم، به جز سه‌هیون 144 00:10:08,508 --> 00:10:10,433 وای خدایا 145 00:10:10,433 --> 00:10:11,933 !سرپرست تیم 146 00:10:11,933 --> 00:10:13,633 ،برای بالا بردن بازده‌ی کاری یه استراحت برای خوراکی چطوره؟ 147 00:10:13,633 --> 00:10:18,167 به نظر من، بازده‌ی کاری وقتی می‌ره بالا که شما ساکت بشین 148 00:10:18,167 --> 00:10:20,867 همه، برین سر کارتون 149 00:10:20,867 --> 00:10:22,800 !خوراکی رسید 150 00:10:23,452 --> 00:10:25,567 یا خدا 151 00:10:25,567 --> 00:10:28,467 انگار درست به موقع رسیدن 152 00:10:28,467 --> 00:10:29,533 همون‌طور که از رئیس‌مون انتظار می‌رفت 153 00:10:29,533 --> 00:10:31,133 رئیس من بهتون احترام می‌ذارم و دوستون دارم 154 00:10:31,133 --> 00:10:33,733 اصلا چطور به ذهنتون رسید برای ما هم خوراکی بخرین؟ 155 00:10:33,733 --> 00:10:35,433 چون خوشگله 156 00:10:38,767 --> 00:10:40,300 دسرها خیلی خوشگل به نظر میان 157 00:10:40,300 --> 00:10:42,600 به خاطر همین فکر کردم خوبه باهم بخوریمشون 158 00:10:42,600 --> 00:10:45,500 میگن چیزهای خوشگل مزه خوبی هم دارن و این کاملا خوشمزه‌ست 159 00:10:45,500 --> 00:10:48,200 دقیقا خیلی شیرین و تازه‌ست 160 00:10:48,200 --> 00:10:51,833 یعنی مال کیه؟ 161 00:10:51,833 --> 00:10:54,233 بفرمایین، نوشیدنی هم بخورین 162 00:10:58,167 --> 00:11:00,700 ما جلسه داریم، برای همین زودتر می‌ریم 163 00:11:00,700 --> 00:11:02,367 خوش بگذره- ممنون- 164 00:11:02,367 --> 00:11:06,267 کلی یخ ریختم برات 165 00:11:06,267 --> 00:11:08,367 منشی گو- وای خدا- 166 00:11:08,367 --> 00:11:11,333 منشی گو- وای ترسوندم- 167 00:11:11,333 --> 00:11:12,467 بله دارم میام 168 00:11:12,467 --> 00:11:15,000 خب پس من هم می‌رم 169 00:11:15,000 --> 00:11:16,733 بله 170 00:11:20,956 --> 00:11:22,600 (دوستت دارم) 171 00:11:22,600 --> 00:11:24,333 سرپرست تیم گفتین اصلا خوراکی نمی‌خورین؟ 172 00:11:24,333 --> 00:11:26,600 ولی باید این یکی رو امتحان کنم 173 00:11:26,600 --> 00:11:28,533 واقعا خوشمزه‌ست 174 00:11:28,533 --> 00:11:31,867 نمی‌دونم چرا دقیقا بعد خوردن ناهار انقدر خسته شدم 175 00:11:31,867 --> 00:11:34,067 بعد غذا سنگین شدم، خیلی هم سنگین شدم 176 00:11:34,067 --> 00:11:35,367 آره- می‌خواین قهوه بخورین؟- 177 00:11:35,367 --> 00:11:37,200 حتما کجا؟ 178 00:11:37,200 --> 00:11:38,967 اون کافه‌ای که اون دفعه گفتی 179 00:11:38,967 --> 00:11:40,700 !گوگولی- بیا امتحانش کنیم- 180 00:11:40,700 --> 00:11:43,667 کافه‌ای که گفتی رو به روی شرکته 181 00:11:43,667 --> 00:11:45,567 پس بیا بریم اون کافه که رو به روی اون شرکته 182 00:11:45,567 --> 00:11:46,600 مدیر 183 00:11:46,600 --> 00:11:47,633 ها؟- گرمتونه؟- 184 00:11:47,633 --> 00:11:50,780 درسته چرا انقدر صورتتون قرمزه؟ 185 00:11:50,780 --> 00:11:52,167 وای 186 00:11:52,167 --> 00:11:53,767 یهو گرمم شد 187 00:11:53,767 --> 00:11:55,767 شما گرمتون نیست؟ 188 00:11:56,400 --> 00:11:57,867 فقط منم که انقدر گرممه؟ 189 00:11:57,867 --> 00:11:58,933 دستیار مدیر، گرمته؟ 190 00:11:58,933 --> 00:12:00,633 من سردمه 191 00:12:02,467 --> 00:12:03,500 چیه؟- چیه؟- 192 00:12:03,500 --> 00:12:04,800 چیه؟ 193 00:12:04,800 --> 00:12:05,867 پس همه مدل کاری می‌کنین آره؟ 194 00:12:05,867 --> 00:12:07,300 این‌قدر ادای من رو درنیار 195 00:12:07,300 --> 00:12:09,167 چی گفتی؟ چی گفتی؟ 196 00:12:09,167 --> 00:12:10,900 چی گفتی؟ 197 00:12:12,367 --> 00:12:13,867 وای عزیزم 198 00:12:13,867 --> 00:12:16,633 داری همچین صحنه‌ای درست می‌کنی که فقط پز بدی. قشنگ خودت رو باختی ها؟ 199 00:12:16,633 --> 00:12:17,800 پز بدم؟ 200 00:12:17,800 --> 00:12:18,833 آره کاملا 201 00:12:18,833 --> 00:12:22,633 چرا یجوری راه میری انگار اولین روز قرارته؟ 202 00:12:22,633 --> 00:12:25,367 هی‌وون گفت اصلا نباید نشونش بدیم 203 00:12:25,367 --> 00:12:27,633 ولی اگه حتی خمیازه‌هاش انقدر نازه چی کار باید بکنم؟ 204 00:12:27,633 --> 00:12:29,900 می‌خوای چیکار کنی؟ 205 00:12:32,667 --> 00:12:35,333 ولی انگار خسته بود 206 00:12:35,333 --> 00:12:36,467 هیونگ خسته نیستی؟ 207 00:12:36,467 --> 00:12:37,833 نه خسته نیستم 208 00:12:37,833 --> 00:12:39,633 همه این‌ها به خاطر اینه که خودم رو روی فرم نگه داشتم 209 00:12:39,633 --> 00:12:41,533 نه باید خسته باشی هیونگ 210 00:12:41,533 --> 00:12:43,333 مخصوصا بعد اینکه اون موقع رفتی بیرون دسر بخری 211 00:12:43,333 --> 00:12:45,333 رانندگی کردم به خاطر همین اصلا خسته نیستم 212 00:12:45,333 --> 00:12:48,633 نه هیونگ قشنگ مشخصه الان چقدر خسته‌ای 213 00:12:48,633 --> 00:12:51,267 صورتت رو ببین حلقه‌های سیاه و پوست تیره 214 00:12:51,267 --> 00:12:52,467 دیشب نخوابیدی نه؟ 215 00:12:52,467 --> 00:12:53,500 گفتم خسته نیستم 216 00:12:53,500 --> 00:12:54,533 نه 217 00:12:54,533 --> 00:12:57,300 الان دقیقا نیاز به استراحت داری 218 00:13:03,700 --> 00:13:07,000 یه اطلاعیه ضروری داریم 219 00:13:07,000 --> 00:13:10,700 برای دو ساعت آینده برای کمک به برگشت انرژی پرسنل‌مون 220 00:13:10,700 --> 00:13:12,167 ...رئیس زمان چرت زدن رو ابداع کردن 221 00:13:12,167 --> 00:13:13,300 زمان چرت زدن؟ 222 00:13:13,300 --> 00:13:14,567 اولین باره درسته؟ 223 00:13:14,567 --> 00:13:17,633 پس یعنی همه کارمندها مجبورن تا دو ساعت دیگه استراحت کنن؟ 224 00:13:17,633 --> 00:13:20,667 مجبوری که نه، بیشتر از روی ملاحظه‌ست مگه نه؟ 225 00:13:20,667 --> 00:13:22,067 وای، همونجور که از رئیسمون انتظار می‌رفت 226 00:13:22,067 --> 00:13:24,367 مزایای شغلی شگفت انگیزه 227 00:13:26,433 --> 00:13:28,567 دیگه جلوی همکارها خمیازه نکش 228 00:13:28,567 --> 00:13:30,233 به طور خطرناکی خیلی جذابه 229 00:13:30,233 --> 00:13:32,733 چی؟ اون اجازه همچین کاری رو داره؟ 230 00:13:32,733 --> 00:13:33,867 وای خدا 231 00:13:33,867 --> 00:13:35,700 چیه؟ 232 00:13:35,700 --> 00:13:36,700 اون دوست پسرته؟ 233 00:13:36,700 --> 00:13:38,700 چی؟ 234 00:13:38,700 --> 00:13:39,733 چرا انقدر خوشحالی؟ 235 00:13:39,733 --> 00:13:40,767 مدیر دوست پسر داری؟ 236 00:13:40,767 --> 00:13:42,000 چی، حتی بهمون نگفته بودی؟ 237 00:13:42,000 --> 00:13:45,067 چه دوست پسری؟ فقط یه دوسته 238 00:13:45,067 --> 00:13:47,333 آخه من کی وقت قرار گذاشتن دارم؟ 239 00:13:47,333 --> 00:13:49,767 درسته همیشه سرش گرم کاره 240 00:13:49,767 --> 00:13:51,400 اصلا کی وقت داره یکی رو ببینه؟ 241 00:13:51,400 --> 00:13:52,767 درسته 242 00:13:52,767 --> 00:13:55,067 دقیقا، حتی الان هم دارم کار می‌کنم 243 00:13:55,067 --> 00:13:56,267 سه هیون 244 00:13:56,267 --> 00:13:59,367 می‌تونی فایلی که قرار بود بفرستی رو برام بفرستی؟ 245 00:13:59,367 --> 00:14:01,100 چشم 246 00:14:08,700 --> 00:14:11,133 مدیر، ممکنه واقعا دوست پسر داشته باشه؟ 247 00:14:11,133 --> 00:14:13,167 آره؟ 248 00:14:13,167 --> 00:14:15,767 مدیر جانگ امروز به نظر متفاوت میاد 249 00:14:15,767 --> 00:14:17,400 کاملا حس عاشق بودن رو می‌گیرم 250 00:14:17,400 --> 00:14:21,100 نه واقعا. چرا همه امروز یهویی انقدر به من علاقه پیدا کردن؟ 251 00:14:21,100 --> 00:14:22,467 واقعا دوست پسر ندارم 252 00:14:22,467 --> 00:14:23,467 ول کنین دیگه 253 00:14:23,467 --> 00:14:26,000 بی‌خیال اگه داری فقط بهمون بگو 254 00:14:26,000 --> 00:14:27,033 با این وجود پوستت انگار متفاوته؟ 255 00:14:27,033 --> 00:14:29,400 ...نگو که دیروز 256 00:14:29,400 --> 00:14:31,200 عوض شده؟- آره- 257 00:14:34,748 --> 00:14:36,667 وای 258 00:14:36,667 --> 00:14:37,667 مدیر 259 00:14:37,667 --> 00:14:39,100 برای جلسه مسابقه اینجایی؟ 260 00:14:39,100 --> 00:14:40,667 برای بعد از ظهر برنامه ریزی نشده بود؟ 261 00:14:40,667 --> 00:14:42,633 نه 262 00:14:42,633 --> 00:14:45,533 آهان بله درسته 263 00:14:45,533 --> 00:14:47,367 ...ولی- پس اومدی مدیر جانگ رو ببینی؟- 264 00:14:47,367 --> 00:14:48,700 الان برات مدیر جانگ رو صدا می‌زنم 265 00:14:48,700 --> 00:14:50,433 لازم نیست 266 00:14:52,316 --> 00:14:53,948 ...فقط گفتم 267 00:14:56,828 --> 00:15:01,033 اوه، من نیومدم هی‌وون رو ببینم 268 00:15:01,033 --> 00:15:04,333 آهان جلسه بعد از ظهره 269 00:15:04,333 --> 00:15:06,900 باید توی اعلان گروه چت باشه 270 00:15:06,900 --> 00:15:10,533 ...دوباره چک می‌کنم و بعد 271 00:15:10,533 --> 00:15:11,900 آره؟ پس به مدیر جانگ می‌گم 272 00:15:11,900 --> 00:15:14,233 نه- اشکال نداره، برو- 273 00:15:14,233 --> 00:15:15,833 می‌رم- آره- 274 00:15:15,833 --> 00:15:18,900 مدیر، تاییدش می‌کنم و بعد از ظهر برمی‌گردم 275 00:15:18,900 --> 00:15:21,033 حتما دستیار مدیر چا 276 00:15:21,033 --> 00:15:23,033 مراقب باش- بله- 277 00:15:26,067 --> 00:15:28,133 رئیس، آقای لی 278 00:15:28,133 --> 00:15:29,933 توی دفتر نشسته 279 00:15:29,933 --> 00:15:31,900 کی؟ 280 00:15:31,900 --> 00:15:33,233 چطور جرات کرده بیاد اینجا؟ 281 00:15:33,233 --> 00:15:34,833 پس برش می‌گردونم 282 00:15:34,833 --> 00:15:37,667 نه بفرستش داخل 283 00:15:37,667 --> 00:15:39,367 بله 284 00:15:44,900 --> 00:15:47,633 من اشتباهی کردم که قابل بخشش نیست 285 00:15:47,633 --> 00:15:50,167 ولی لطفا فقط همین یه بار من رو ببخشید 286 00:15:50,167 --> 00:15:51,800 چه قابل پیش بینی 287 00:15:51,800 --> 00:15:54,167 اگه به خاطر این بهم خیانت کردی ناامید شدم 288 00:15:54,167 --> 00:15:55,200 هر کاری بگین می‌کنم 289 00:15:55,200 --> 00:15:56,933 ...اگه فقط اجازه بدین مجسمه رو دوباره بسازم 290 00:15:56,933 --> 00:15:58,567 سگی که صاحبش رو گاز می‌گیره 291 00:15:58,567 --> 00:16:01,800 وقتی گیر بیفته دوباره گاز می‌گیره 292 00:16:01,800 --> 00:16:03,500 چرا باید به کسی مثل تو 293 00:16:03,500 --> 00:16:06,500 یه فرصت دوباره بدم؟ 294 00:16:08,267 --> 00:16:11,700 یه سگ فقط کاری رو که بهش می‌گن انجام می‌ده، مگه نه؟ 295 00:16:11,700 --> 00:16:15,200 ثابت می‌کنم که بیشتر از این هستم 296 00:16:15,200 --> 00:16:18,800 حالا شبیه یه هنرمندی جالبه 297 00:16:21,600 --> 00:16:24,567 منتظر تماسم بمون 298 00:16:24,567 --> 00:16:26,933 برو دوش بگیر 299 00:16:39,167 --> 00:16:42,167 واقعا درسته که با همین پیش بریم؟ 300 00:16:42,167 --> 00:16:43,200 مدیر جانگ 301 00:16:43,200 --> 00:16:45,667 ...درباره خط تولید جدید سال بعد 302 00:16:50,233 --> 00:16:51,300 مدیر 303 00:16:51,300 --> 00:16:52,867 چیه؟- احیانا شما- 304 00:16:52,867 --> 00:16:56,033 فایلی دارین که خلاصه‌ای از محصولات جدید برای نیمه اول سال آینده رو ارائه بده؟ 305 00:16:56,033 --> 00:16:59,133 سرپرست تیم دنبالش می‌گرده ...ولی من هنوز 306 00:16:59,133 --> 00:17:01,200 مرتب‌سازیش رو تموم نکردم- آها، اون فایل؟- 307 00:17:01,200 --> 00:17:03,633 یه لحظه صبر کن 308 00:17:03,633 --> 00:17:05,700 بفرما، اینه 309 00:17:05,700 --> 00:17:07,433 ممنونم 310 00:17:10,333 --> 00:17:12,100 چیزی ناراحتتون کرده؟ 311 00:17:12,100 --> 00:17:14,733 از صبح هی دارین آه می‌کشین 312 00:17:14,733 --> 00:17:18,967 فقط نگرانم که آبجوی بدون الکل واقعا قابلیت تجاری داره یا نه 313 00:17:18,967 --> 00:17:21,767 آهان، به خاطر مسابقه‌ست؟ 314 00:17:22,700 --> 00:17:23,900 چالش‌برانگیزه 315 00:17:23,900 --> 00:17:26,700 چون بدون الکله سخته مطمئن بشیم تقاضای کافی داره 316 00:17:26,700 --> 00:17:30,033 برای همین جدی دارم فکر می‌کنم ایده‌ام رو عوض کنم 317 00:17:30,033 --> 00:17:34,033 ولی من معمولا به حس ششمتون اعتماد دارم 318 00:17:34,033 --> 00:17:36,188 ببخشید؟- همه‌ی برنامه‌ریزی‌هاتون تا الان- 319 00:17:36,188 --> 00:17:37,800 خوب بوده 320 00:17:37,800 --> 00:17:41,867 به نظرم محصولات خوب معمولا ،از این شروع می‌شن که بخوان 321 00:17:41,867 --> 00:17:44,067 دردسر آدم‌ها رو حل کنن 322 00:17:44,067 --> 00:17:46,133 مثل لیوان طلایی ترای 323 00:17:46,133 --> 00:17:49,567 که برای کسایی ساخته شد که با نسبت‌ها مشکل دارن 324 00:17:49,567 --> 00:17:51,267 درسته 325 00:17:52,200 --> 00:17:53,800 مگه نه؟- تازه- 326 00:17:53,800 --> 00:17:57,667 مگه سبک خودتون این نیست که اول بپرین توی کار؟ 327 00:17:57,667 --> 00:17:59,400 معاون مدیر چوی 328 00:18:00,433 --> 00:18:01,600 ممنونم 329 00:18:01,600 --> 00:18:03,633 من هم واقعا ممنونم 330 00:18:07,267 --> 00:18:11,467 ایده‌ی حل کردن یه دردسر 331 00:18:12,767 --> 00:18:17,200 و آبجویی که مردم بتونن به شکل سالم با هم بخورن 332 00:18:18,633 --> 00:18:19,833 ها؟ بدون الکل؟ 333 00:18:19,833 --> 00:18:23,500 پس برای مسابقه سراغ آبجوی بدون الکل رفتین؟ 334 00:18:23,500 --> 00:18:25,200 آبجوی پرالکل مدیر نا 335 00:18:25,200 --> 00:18:27,000 در مقابل آبجوی بدون الکل مدیر جانگ 336 00:18:27,000 --> 00:18:28,833 شما دوتا دقیقا دو سر طیف هستین 337 00:18:28,833 --> 00:18:30,967 نمی‌دونین بازارش محدوده؟ 338 00:18:30,967 --> 00:18:32,833 قابلیت فروش جزو معیار داوریه 339 00:18:32,833 --> 00:18:34,600 بازار جهانی آبجوی بدون الکل 340 00:18:34,600 --> 00:18:37,267 سالانه 8 تا 10 درصد رشد داره 341 00:18:37,267 --> 00:18:40,800 الان بهترین فرصته که زود وارد این بازار نوظهور بشیم 342 00:18:40,800 --> 00:18:43,300 اصلا چرا آدم اگه نخواد مست بشه، می‌خوره؟ 343 00:18:43,300 --> 00:18:47,633 بابا الان خیلی از جوون‌ها سلامتیشون براشون اولویته 344 00:18:47,633 --> 00:18:51,233 این فکر که مردم فقط برای مست شدن می‌خورن خیلی قدیمیه 345 00:18:51,233 --> 00:18:53,067 قدیمی- بین جوونای آمریکایی- 346 00:18:53,067 --> 00:18:56,500 "می‌گن "کنجکاوی هوشیار بودن واقعا یه پدیده‌ی اجتماعیه 347 00:18:56,500 --> 00:18:58,833 ...فرهنگ نوشیدن بدون مست شدن داره رشد می‌کنه 348 00:18:58,833 --> 00:19:00,800 سوبر مرکوری یا هرچی من مخالفشم 349 00:19:00,800 --> 00:19:02,033 برو توی دانشگاه‌ها بپرس 350 00:19:02,033 --> 00:19:03,900 کی بدون الکل رو به پرالکل ترجیح می‌ده؟ 351 00:19:03,900 --> 00:19:05,767 درسته، معاون مدیر چا؟ 352 00:19:07,500 --> 00:19:10,033 نظر شما چیه؟ 353 00:19:10,033 --> 00:19:11,533 خب 354 00:19:11,533 --> 00:19:13,900 از تجربه‌ی فروش به فروشگاه‌های مختلف 355 00:19:13,900 --> 00:19:16,500 هم از نظر اجرا و هم بازار 356 00:19:16,500 --> 00:19:19,133 آبجوی پرالکل خیلی برتره 357 00:19:19,900 --> 00:19:21,700 دیدین؟ 358 00:19:22,467 --> 00:19:26,400 ولی اگه قرار بود فقط ایده‌های امن و تکراری رو انتخاب کنیم 359 00:19:26,400 --> 00:19:29,333 اصلا چرا مسابقه برگزار می‌کردن؟ 360 00:19:29,333 --> 00:19:32,100 هدف اصلی نوآوری و ایده‌های تازه‌ست 361 00:19:32,100 --> 00:19:33,700 پس الان وقت دیدگاه متفاوته 362 00:19:33,700 --> 00:19:36,433 نه، نوآوری یعنی ضرردهی؟ 363 00:19:36,433 --> 00:19:38,900 تا امتحان نکنیم، نمی‌فهمیم سودده هست یا نه 364 00:19:38,900 --> 00:19:40,800 تا هفته‌ی بعد تحقیقات بازار رو انجام می‌دم 365 00:19:40,800 --> 00:19:42,133 فقط کافیه ثابت کنم 366 00:19:42,133 --> 00:19:44,467 که آبجوی بدون الکل می‌تونه 367 00:19:44,467 --> 00:19:46,800 با جوون‌ها ارتباط بگیره یا نه، درسته؟ 368 00:19:52,500 --> 00:19:53,700 مشکلی ندارین؟ 369 00:19:53,700 --> 00:19:58,300 من طرف شمام مدیر ...ولی دوست‌هام شاید نظر دیگه‌ای داشته باشن 370 00:19:58,300 --> 00:19:59,967 دقیقا همون چیزیه که لازم داریم 371 00:19:59,967 --> 00:20:01,667 ببخشید؟ 372 00:20:02,367 --> 00:20:04,633 مدیر نا یه نکته‌ی درست گفت 373 00:20:04,633 --> 00:20:06,367 تا حدی قبولش دارم 374 00:20:06,367 --> 00:20:09,900 "همیشه شنیدم "نمی‌شه حالا می‌خوام نشون بدم می‌شه 375 00:20:09,900 --> 00:20:11,333 سوال اصلی من اینه 376 00:20:11,333 --> 00:20:13,433 چجور آبجوی بدون الکلی 377 00:20:13,433 --> 00:20:15,900 می‌تونه واقعا بازار رو تغییر بده 378 00:20:15,900 --> 00:20:18,367 مدیر 379 00:20:20,967 --> 00:20:22,667 امم، می‌شه اول برین؟ 380 00:20:22,667 --> 00:20:25,033 باید با معاون مدیر چا حرف بزنم 381 00:20:25,033 --> 00:20:27,233 آهان، چشم 382 00:20:31,800 --> 00:20:35,467 خب، یه کم صحبت کنیم؟ 383 00:20:42,600 --> 00:20:46,033 یه چیزی هست که باید بهت بگم 384 00:20:48,000 --> 00:20:50,767 می‌تونم من اول حرف بزنم؟ 385 00:20:50,767 --> 00:20:55,933 با رئیس صحبت کردی؟ درباره‌ی قرار از پیش تعیین شده 386 00:20:55,933 --> 00:20:57,067 چرا اینجوری نگام می‌کنی؟ 387 00:20:57,067 --> 00:20:58,700 مین‌اوک، تو خیلی بافکری 388 00:20:58,700 --> 00:21:01,400 همیشه باهام مهربونی 389 00:21:01,400 --> 00:21:03,300 ...این یعنی چی؟ معلومه که من 390 00:21:03,300 --> 00:21:04,933 همه این جوری نیستن 391 00:21:04,933 --> 00:21:09,433 اولویت دادن به بقیه کار خیلی سختیه 392 00:21:10,967 --> 00:21:13,233 فکر می‌کنم 393 00:21:13,233 --> 00:21:15,567 شاید به همین خاطر دوستت داشتم 394 00:21:15,567 --> 00:21:16,667 ها؟ 395 00:21:16,667 --> 00:21:18,300 ولی حالا که فکر می‌کنم 396 00:21:18,300 --> 00:21:23,333 قدردانی رو با احساس عاشقانه اشتباه گرفتم 397 00:21:23,333 --> 00:21:25,500 راستش 398 00:21:25,500 --> 00:21:27,333 من رفتم سر اون قرار از پیش تعیین شده 399 00:21:27,333 --> 00:21:29,200 رفتی؟ 400 00:21:29,200 --> 00:21:31,133 یه سوءتفاهم بود 401 00:21:31,133 --> 00:21:33,333 قبل از تماس تو 402 00:21:33,333 --> 00:21:36,500 مطمئن نبودم چه احساسی دارم 403 00:21:36,500 --> 00:21:39,733 ولی وقتی درباره‌ی قرار شنیدم اون موقع فهمیدم 404 00:21:42,800 --> 00:21:45,567 من رئیس رو دوست دارم 405 00:21:45,567 --> 00:21:48,933 ببخشید، نمی‌تونم اون جوابی که می‌خوای رو بدم 406 00:21:52,800 --> 00:21:54,933 می‌دونستم- چی؟- 407 00:21:54,933 --> 00:21:57,133 سال‌هاست می‌شناسمت 408 00:21:57,133 --> 00:22:00,967 بدون آمادگی برای این اعتراف نکرده بودم 409 00:22:00,967 --> 00:22:03,433 و فکر نمی‌کنم اینجا تموم بشه 410 00:22:03,433 --> 00:22:06,933 مین‌اوک- می‌خوام تا آخرش برم- 411 00:22:06,933 --> 00:22:10,800 پس لطفا انقدر قاطع تمومش نکن 412 00:22:13,533 --> 00:22:15,267 می‌رم دیگه 413 00:22:39,292 --> 00:22:40,956 وای 414 00:22:42,172 --> 00:22:45,433 به نظر میاد تقریبا همه چیز اینجا دست تو می‌چرخه 415 00:22:45,433 --> 00:22:47,233 رئیس 416 00:22:47,233 --> 00:22:48,800 چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟ 417 00:22:48,800 --> 00:22:50,633 انگار حالت خوب نیست 418 00:22:50,633 --> 00:22:54,533 نه، فقط کارهام زیاده و شکمم هم هی بزرگ‌تر می‌شه 419 00:22:54,533 --> 00:22:56,367 یه کم تحت فشارم 420 00:22:56,367 --> 00:22:57,867 حتی موقع تحویل دادن کارها 421 00:22:57,867 --> 00:23:01,133 می‌خوام برای نفر بعدی راحت و قابل فهم باشه 422 00:23:01,133 --> 00:23:02,333 باحاله- ها؟- 423 00:23:02,333 --> 00:23:03,467 منظورم اینه که خودت باحالی 424 00:23:03,467 --> 00:23:06,333 اشتیاقت به کار و طرز فکرت نسبت به همکارات 425 00:23:06,333 --> 00:23:09,300 صبر کن، تازه فهمیدی؟ 426 00:23:09,300 --> 00:23:11,100 فکر کنم آره 427 00:23:13,300 --> 00:23:15,800 اگه بخوام بیشتر بشناسمت، باید چی کار کنم؟ 428 00:23:23,900 --> 00:23:25,267 چی؟ کسی اینجاست؟ 429 00:23:25,267 --> 00:23:26,567 نباید کسی اینجا باشه 430 00:23:26,567 --> 00:23:28,700 !زود باش، قایم شو 431 00:23:28,700 --> 00:23:30,467 اون‌طرف، اون‌طرف 432 00:23:31,800 --> 00:23:35,400 ...ولی اگه کارمندی این ساعت اینجا باشه نباید کسی باشه 433 00:23:35,400 --> 00:23:38,233 نگران نباش، چک کردم همه رفتن 434 00:23:38,233 --> 00:23:41,467 پس دوست داری توی دفتر من غذا بخوریم؟ 435 00:23:41,467 --> 00:23:42,500 بریم؟ 436 00:23:42,500 --> 00:23:45,267 سرپرست تیم بانگ و منشی گو؟ 437 00:23:45,267 --> 00:23:46,967 یه لحظه 438 00:23:46,967 --> 00:23:50,500 این چه بوییه؟ خیلی خوشمزه‌ست 439 00:23:53,667 --> 00:23:55,167 چه بویی می‌تونه باشه؟ 440 00:23:55,167 --> 00:23:57,667 بوی دل سوخته‌ی منه 441 00:23:57,667 --> 00:24:00,400 گرسنه‌ام، بریم داخل بخوریم 442 00:24:00,400 --> 00:24:02,100 نونا 443 00:24:06,236 --> 00:24:09,233 اوه نونا 444 00:24:09,233 --> 00:24:11,333 یعنی با سرپرست تیم بانگ قرار می‌ذاره؟ 445 00:24:11,333 --> 00:24:12,567 کلا دیوونه شده 446 00:24:12,567 --> 00:24:14,267 وای خدا 447 00:24:16,000 --> 00:24:17,967 زود بریم بیرون 448 00:24:17,967 --> 00:24:20,467 ...خدایی 449 00:24:21,167 --> 00:24:23,267 (درخواست راننده تا دوازده دقیقه) 450 00:24:27,267 --> 00:24:28,333 هیچ تاکسی‌ای نیست 451 00:24:28,333 --> 00:24:29,967 توی اپ هم پیدا نمی‌شه 452 00:24:29,967 --> 00:24:32,433 کاش می‌رفتم سوئیچ ماشین رو می‌گرفتم 453 00:24:32,433 --> 00:24:35,533 ولی خب، انگار قرار دارن مزاحمشون نشیم 454 00:24:35,533 --> 00:24:36,867 ای بابا 455 00:24:36,867 --> 00:24:38,667 ...ولی اگه سرما بخوری 456 00:24:38,667 --> 00:24:40,667 این‌جوری نمیشه الان به منشی گو میگم بیاد ماشین بیاره 457 00:24:40,667 --> 00:24:42,633 نه، لطفا این کار رو نکن 458 00:24:49,833 --> 00:24:51,533 عه، تاکسی اومد 459 00:24:55,600 --> 00:24:57,900 سوار شو- برم؟- 460 00:24:57,900 --> 00:25:00,133 من هنوز کار دارم که تمومش کنم 461 00:25:00,133 --> 00:25:01,733 لطفا برسونین‌شون خونه 462 00:25:01,733 --> 00:25:02,833 چشم 463 00:25:02,833 --> 00:25:05,667 رئیس- وقتی رسیدی خونه زنگ بزن- 464 00:25:31,633 --> 00:25:33,033 رئیس، صبر کن 465 00:25:33,033 --> 00:25:35,600 به منشی گو میگم بیاد ماشین بیاره- نه، لطفا نکن- 466 00:25:36,967 --> 00:25:39,533 من زیادی حساس شدم؟ 467 00:25:50,492 --> 00:25:52,124 ای بابا 468 00:25:53,833 --> 00:25:57,900 از بین این همه آدم، یه قرار از پیش تعیین شده با رئیس شرکت نوشیدنی ته‌هان دارم؟ 469 00:25:57,900 --> 00:26:00,000 هی‌وون هم خبر داره؟ 470 00:26:00,000 --> 00:26:02,467 بهش بگم یا نه؟ 471 00:26:03,467 --> 00:26:05,067 چی؟ 472 00:26:05,067 --> 00:26:06,333 جانگ هی‌وون- چی؟- 473 00:26:06,333 --> 00:26:07,800 هی وون، چرا اینجایی؟ 474 00:26:07,800 --> 00:26:10,667 چی؟ پس اون از قبل همه چیز رو می‌دونسته 475 00:26:13,700 --> 00:26:15,767 مین‌اوک خبر داره؟ 476 00:26:20,508 --> 00:26:21,867 (علاج خماری) آخه جدی؟ 477 00:26:21,867 --> 00:26:24,067 من اصلا جای نگرانی برای کسی ندارم 478 00:26:35,900 --> 00:26:37,833 راستش، تا خونه پشیمون بودم 479 00:26:37,833 --> 00:26:39,267 نباید کنار می‌کشیدم 480 00:26:39,267 --> 00:26:40,300 مشکل چیه؟ 481 00:26:40,300 --> 00:26:41,433 تازگی رفتار عجیبی داری 482 00:26:41,433 --> 00:26:43,567 موقع رقابت با رئیس خیلی بچه‌گانه رفتار می‌کنی 483 00:26:43,567 --> 00:26:45,200 حتی مسابقه غرور با نوشیدنی گذاشتی 484 00:26:45,200 --> 00:26:48,133 واقعا نمی‌دونی چرا اینطوری شدم؟ 485 00:26:51,200 --> 00:26:52,800 رفتار کرد؟ 486 00:26:52,800 --> 00:26:57,167 ،من رو یاد خودم می‌اندازی وقتی بعد از شکست عشقی مشروب می‌خوردم 487 00:26:58,200 --> 00:27:01,000 چرا اینجایی؟- آجومای این‌جا بهم زنگ زد- 488 00:27:01,000 --> 00:27:04,133 گفت دوستم تنهاست و ناراحته 489 00:27:05,400 --> 00:27:07,533 شوخی کردم، گفت بیام مراقبش باشم 490 00:27:07,533 --> 00:27:09,833 گفت چرا ما سه‌تایی دیر به دیر هم رو می‌بینیم 491 00:27:16,833 --> 00:27:19,800 ناراحتی که هی‌وون نیست؟ 492 00:27:24,633 --> 00:27:26,700 نه اینطور نیست 493 00:27:27,967 --> 00:27:32,133 فقط حس می‌کنم خیلی فرصت داشتم و همه‌شون رو از دست دادم 494 00:27:33,400 --> 00:27:37,000 فکر می‌کردم شجاعت فقط برای ابراز عشق لازمه 495 00:27:37,833 --> 00:27:40,188 ولی دیدم 496 00:27:40,188 --> 00:27:42,800 رد شدن هم شجاعت می‌خواد 497 00:27:42,800 --> 00:27:44,433 تو عالی‌ای، هوانگ می‌ران 498 00:27:44,433 --> 00:27:47,100 خیلی شجاع‌تر از منی 499 00:27:47,100 --> 00:27:49,333 همین الان فهمیدی؟ 500 00:27:50,367 --> 00:27:52,133 شاید من فقط احمق و ساده‌لوح بودم 501 00:27:52,133 --> 00:27:54,300 چرا اصلا برگشتم اینجا؟ 502 00:27:59,467 --> 00:28:02,333 می‌دونم ساده‌لوحی 503 00:28:02,333 --> 00:28:04,300 چی؟- منظورم اینه چرا اومدی اینجا؟- 504 00:28:04,300 --> 00:28:05,867 انتظار داشتی چی ببینی؟ 505 00:28:05,867 --> 00:28:09,800 اومدم ببینم چقدر به هم ریخته و درهمی 506 00:28:09,800 --> 00:28:10,833 برای انتقام اومدی؟ 507 00:28:10,833 --> 00:28:13,167 آره، ولی اشتباه نکن 508 00:28:13,167 --> 00:28:16,067 امروز من هوانگ می‌رانی که دوستت داره نیستم 509 00:28:16,067 --> 00:28:18,433 به عنوان دوستت هوانگ می‌ران اومدم 510 00:28:18,433 --> 00:28:21,433 فقط برای امروز، به عنوان دوست همه چیز رو گوش می‌کنم 511 00:28:21,433 --> 00:28:22,833 همونطور که تو همیشه برام کردی 512 00:28:22,833 --> 00:28:24,833 پس تنها مشروب نخور 513 00:28:24,833 --> 00:28:26,833 ناراحت کننده‌ست 514 00:28:53,167 --> 00:28:55,567 جدی، من واقعا یه زن باردار رو تنها سوار تاکسی کردم؟ 515 00:28:55,567 --> 00:28:57,433 چرا اونجا دستم رو عقب کشیدم؟ 516 00:28:57,433 --> 00:28:59,367 ...آخ 517 00:29:03,867 --> 00:29:06,300 حتما خیلی ناراحت شده 518 00:29:06,300 --> 00:29:11,400 باید می‌رسوندمش خونه یا حداقل خودم هم باهاش می‌رفتم 519 00:29:12,988 --> 00:29:14,646 ...آخ 520 00:29:18,972 --> 00:29:21,233 حتی زنگ هم نزده بهم 521 00:29:22,033 --> 00:29:24,833 امیدوارم سالم رسیده باشه خونه 522 00:29:24,833 --> 00:29:26,867 حتما قهر کرده، نه؟ 523 00:29:27,700 --> 00:29:30,833 اوف، بعد از اون رفتن من اگه جای اون بودم منم ناراحت می‌شدم 524 00:29:32,367 --> 00:29:36,033 خب، می‌تونم جبران کنم 525 00:29:36,033 --> 00:29:41,567 پیدا کردن رستوران خوب و برنامه‌ریزی مسیر قرار عاشقانه تخصص منه 526 00:29:41,567 --> 00:29:46,500 فعالیت‌های فرهنگی، اجراها نمایشگاه‌ها، بعد یه قرار که 527 00:29:46,500 --> 00:29:49,067 راحت به رستوران نزدیک، کافی‌شاپ و مسیر پیاده‌روی وصل بشه 528 00:29:49,067 --> 00:29:50,500 اگه بخواد یه چیز فعال‌تر باشه 529 00:29:50,500 --> 00:29:52,767 (پارک یا کنار رودخانه هان) برین پارک باز یا کنار رودخانه هان 530 00:29:52,767 --> 00:29:54,637 سوار دوچرخه بشین و فقط رکاب بزنین 531 00:29:54,637 --> 00:29:57,233 منظره خوبه. اونجا عکس بگیر 532 00:29:57,233 --> 00:29:59,700 ولی هی‌وون شاید حوصلش رو نداشته باشه 533 00:29:59,700 --> 00:30:01,167 ...خب، پس 534 00:30:01,167 --> 00:30:03,000 آهان! یه قرار غذایی 535 00:30:03,000 --> 00:30:04,867 (قرار غذایی) یه قرار با غذا چطوره؟ 536 00:30:04,867 --> 00:30:05,967 آهان، نه 537 00:30:05,967 --> 00:30:07,333 می‌دونی، چیزی که خانم‌ها دوست دارن 538 00:30:07,333 --> 00:30:09,100 (خرید) خرید. آره، خرید 539 00:30:09,100 --> 00:30:12,633 شروع سبک با خرید هم ایده بدی نیست آره، خوبه 540 00:30:12,633 --> 00:30:14,733 جواب‌هات مثل رپ بیرون میان 541 00:30:14,733 --> 00:30:18,067 گفتم که، این تخصص منه 542 00:30:20,300 --> 00:30:23,267 پس کدوم رو بیشتر دوست داری؟ 543 00:30:25,900 --> 00:30:27,700 امروز بریم قرار 544 00:30:27,700 --> 00:30:29,367 ساعت یازده میام خونه‌ات دنبالت 545 00:30:29,367 --> 00:30:32,667 این یکی هم دور کمرش به نظر تنگ میاد 546 00:30:37,733 --> 00:30:41,600 کی اینقدر کوچیک شد؟ 547 00:30:44,333 --> 00:30:48,267 لازمه به این زودی خرید لباس حاملگی رو شروع کنم؟ 548 00:31:06,133 --> 00:31:08,300 بریم 549 00:31:08,300 --> 00:31:10,033 باشه 550 00:31:12,000 --> 00:31:14,500 این‌ها تازه‌ رسیدن 551 00:31:14,500 --> 00:31:17,667 چند تا آوردم، یکی رو انتخاب کن 552 00:31:17,667 --> 00:31:19,167 این یکی و اون یکی 553 00:31:19,167 --> 00:31:20,867 این یکی و- چند تا دیگه هم انتخاب کن- 554 00:31:20,867 --> 00:31:23,000 صورتیه 555 00:31:32,433 --> 00:31:34,767 این یکی واقعا قشنگه- آخ- 556 00:31:34,767 --> 00:31:37,100 درسته؟ قشنگه، نه؟ 557 00:31:37,100 --> 00:31:39,767 نکن تو رو خدا 558 00:31:41,033 --> 00:31:44,067 چی؟ خیلی وقت بود هم رو ندیده بودیم 559 00:31:46,267 --> 00:31:48,667 برادر شوهر؟- چی، برادر شوهر؟- 560 00:31:48,667 --> 00:31:50,033 ...پس شما و رئیس 561 00:31:50,033 --> 00:31:51,100 همدیگه رو می‌شناسین؟ 562 00:31:51,100 --> 00:31:53,800 همدیگه رو توی محل همیشگی‌م دیدیم 563 00:31:53,800 --> 00:31:55,533 تصادفی بود؟ 564 00:31:57,700 --> 00:31:59,400 منشی یون 565 00:32:01,500 --> 00:32:04,433 پس اون کسی که داری باهاش قرار می‌ذاری 566 00:32:04,433 --> 00:32:05,467 همون هی‌وون خودمونه؟ 567 00:32:05,467 --> 00:32:08,867 وای، قراره به زودی خانواده بشیم؟ 568 00:32:08,867 --> 00:32:11,500 خب، پس چرا فقط نمیای و به خانواده سلام نمیکنی؟ 569 00:32:11,500 --> 00:32:12,833 مامان و بابا 570 00:32:12,833 --> 00:32:15,867 اگه بشنون که داری ازدواج می‌کنی خوشحال میشن 571 00:32:15,867 --> 00:32:17,300 ما خودمون حلش می‌کنیم 572 00:32:17,300 --> 00:32:19,700 چرا؟ اگه زنیه که تو آوردی 573 00:32:19,700 --> 00:32:23,233 حتی شوهر مرحومم هم خوشش میومد 574 00:32:24,267 --> 00:32:27,633 عه، الان می‌تونین دست همو بگیرین؟ 575 00:32:27,633 --> 00:32:29,333 زن‌داداش 576 00:32:30,733 --> 00:32:32,767 تمومش کن 577 00:32:32,767 --> 00:32:34,400 ما اول می‌ریم 578 00:32:34,400 --> 00:32:36,200 بریم 579 00:32:46,633 --> 00:32:50,033 می‌فهمه کیف پولش نیست؟ 580 00:32:51,267 --> 00:32:55,300 حتی یه زنگ هم نزده و مدام من رو منتظر گذاشته 581 00:32:57,500 --> 00:32:58,567 الو، بابا 582 00:32:58,567 --> 00:33:00,133 زودتر کارت هم تموم میشه، نه؟ 583 00:33:00,133 --> 00:33:01,367 آره، یه کم دیگه تمومه 584 00:33:01,367 --> 00:33:03,367 زنگ زدی این رو بپرسی؟ 585 00:33:03,367 --> 00:33:05,000 نه، این نیست 586 00:33:05,000 --> 00:33:08,033 هی، فردا وقت داری؟ 587 00:33:08,033 --> 00:33:11,133 چی؟ چی شده؟ حس آشنایی بهم دست میده 588 00:33:11,133 --> 00:33:13,900 یه قرار از پیش تعیین شده فوق‌العاده عالی برات جور کردم 589 00:33:13,900 --> 00:33:15,433 فقط یه بار برو 590 00:33:15,433 --> 00:33:17,700 همین الان برو. بدون سوال 591 00:33:18,367 --> 00:33:22,300 بابا، بعد از اتفاقی که دفعه‌ی قبل افتاد یه قرار از پیش تعیین شده دیگه با یه نفر دیگه؟ 592 00:33:22,300 --> 00:33:24,200 اینکار رو نمی‌کنم، واقعا این کار رو نمی‌کنم 593 00:33:24,200 --> 00:33:27,300 باشه، می‌دونی دفعه قبل حساب نمی‌شه، نه؟ 594 00:33:27,300 --> 00:33:30,033 ،این بار فقط شرایط خوب نیست 595 00:33:30,033 --> 00:33:34,267 شرایط خوب و یه آدم واقعا خوب 596 00:33:34,267 --> 00:33:36,567 می‌دونی بابات استانداردش برای آدم‌ها بالاست، نه؟ 597 00:33:36,567 --> 00:33:40,500 کافیه. اگه ادامه بدی، قطع می‌کنم سرم شلوغه. خداحافظ 598 00:33:41,233 --> 00:33:43,867 اه، بس کن با این قرار های از پیش تعیین شده 599 00:33:43,867 --> 00:33:46,233 من ترجیح می‌دم آدم‌ها رو طبیعی ببینم 600 00:33:48,967 --> 00:33:50,067 آره 601 00:33:50,067 --> 00:33:53,367 یه کسی رو پیدا می‌کنم که من رو به خاطر خودم بخواد 602 00:33:59,400 --> 00:34:01,500 یه چیزی بین این دو تا اتفاق افتاده 603 00:34:01,500 --> 00:34:04,967 شوهر مرحومش، همون برادر رئیسه؟ 604 00:34:04,967 --> 00:34:08,133 ولی این چه ربطی به دست همدیگه رو گرفتن داره؟ 605 00:34:10,433 --> 00:34:12,067 ...وای، من 606 00:34:12,067 --> 00:34:16,400 واقعا حتی توی خوابم هم فکر نمی‌کردم شما دوتا فامیل باشین 607 00:34:16,400 --> 00:34:20,367 پس یعنی ایشون مامان سه ‌هیونه؟ 608 00:34:20,367 --> 00:34:23,400 عجب دنیای کوچیکیه 609 00:34:23,400 --> 00:34:26,700 حالا که می‌گی، یه کم شبیه همدیگه‌ان 610 00:34:31,100 --> 00:34:33,133 رئیس 611 00:34:33,133 --> 00:34:35,867 بله؟- حالت خوبه؟- 612 00:34:35,867 --> 00:34:38,167 چی؟ خوبم 613 00:34:38,167 --> 00:34:40,067 زود بخور، داره سرد می‌شه 614 00:34:40,067 --> 00:34:41,833 باشه 615 00:34:45,133 --> 00:34:48,567 پس اولین بار کی زن‌داداشم رو دیدی؟ 616 00:34:48,567 --> 00:34:50,767 اولین بار؟ 617 00:34:50,767 --> 00:34:52,600 ...آه 618 00:34:52,600 --> 00:34:53,733 ...خب 619 00:34:53,733 --> 00:34:55,233 آهان! همون روز 620 00:34:55,233 --> 00:34:57,800 روزی که توی اون بیمارستان بارداریم تایید شد 621 00:34:57,800 --> 00:35:00,567 پس چند بار همدیگه رو دیدین؟ 622 00:35:00,567 --> 00:35:02,133 کی و کجا؟ 623 00:35:02,133 --> 00:35:04,967 چرا این‌ها رو می‌پرسی؟ 624 00:35:04,967 --> 00:35:06,433 فقط کنجکاو شدم 625 00:35:06,433 --> 00:35:08,600 زیاد بهش فکر نکن، فقط بخور 626 00:35:24,267 --> 00:35:26,167 قرارت خیلی زود تموم شد 627 00:35:26,167 --> 00:35:28,267 هدفت از نزدیک شدن به جانگ هی‌وون چیه؟ 628 00:35:28,267 --> 00:35:31,100 مگه نگفتم گروه ته‌هان رو می‌دم به سه‌هیون؟ 629 00:35:31,100 --> 00:35:33,000 هدف؟ 630 00:35:33,000 --> 00:35:35,100 قبلا که گفتم فقط یه تصادف بود 631 00:35:35,100 --> 00:35:38,200 ،اگه دستت به به جانگ هی ‌وون بخوره دیگه کوتاه نمیام 632 00:35:38,200 --> 00:35:41,300 این رفتار کسیه که قول گروه ته‌هان رو داده؟ 633 00:35:41,300 --> 00:35:43,433 هنوز هم اینجوری رفتار می‌کنی 634 00:35:43,433 --> 00:35:45,933 چطوری بهت اعتماد کنم؟ 635 00:35:48,833 --> 00:35:53,367 هنوز هم بابت مرگ برادرم من رو مقصر می‌دونی؟ 636 00:35:53,367 --> 00:35:56,767 ،از روی عذاب وجدان همونطوری زندگی کردم که تو می‌خواستی 637 00:35:56,767 --> 00:36:01,000 بدون طمع، فقط کارهای پایه رو انجام دادم و راه برادرم رو ادامه دادم 638 00:36:01,000 --> 00:36:04,133 دیگه از چی اینقدر می‌ترسی؟ 639 00:36:04,133 --> 00:36:06,100 این تو بودی که از خط رد شدی 640 00:36:06,100 --> 00:36:09,767 از این به بعد من هم از عزیزانم محافظت می‌کنم 641 00:36:10,767 --> 00:36:12,600 کنجکاوم 642 00:36:14,767 --> 00:36:16,233 منتظرش می‌مونم 643 00:36:16,233 --> 00:36:19,667 باید تمام تلاشت رو برای محافظتشون بکنی 644 00:36:27,167 --> 00:36:29,633 ،اوه، استاد لی از دیدنتون خوشحالم 645 00:36:29,633 --> 00:36:33,100 ،استاد لی چرا یه وعده غذا خوردن با هم این‌قدر سخته؟ 646 00:36:33,100 --> 00:36:35,167 ...خب - بیاین بیشتر همدیگه رو ببینیم - 647 00:36:35,167 --> 00:36:38,767 قرار نیست فقط چون استادین بینمون دیوار بکشیم 648 00:36:38,767 --> 00:36:40,167 بله 649 00:36:40,167 --> 00:36:43,733 راستی، پسر بزرگم قراره ازدواج کنه 650 00:36:43,733 --> 00:36:45,567 گفتم به افتخارش مهمونتون کنم 651 00:36:45,567 --> 00:36:46,733 یه وقتی بذارین 652 00:36:46,733 --> 00:36:49,333 اوه استاد، تبریک می‌گم 653 00:36:49,333 --> 00:36:51,467 این روزها آدم‌ها خیلی کم ازدواج می‌کنن 654 00:36:51,467 --> 00:36:52,567 دقیقا 655 00:36:52,567 --> 00:36:55,633 همه‌اش نگران مجرد موندنش بودیم 656 00:36:55,633 --> 00:36:57,800 بالاخره داره ازدواج می‌کنه 657 00:36:57,800 --> 00:36:59,567 ازدواج نکردن یه مشکله 658 00:36:59,567 --> 00:37:02,867 ،ولی راحت آشنا شدن و زود جدا شدن هم مشکل بزرگیه 659 00:37:02,867 --> 00:37:06,267 انگار طلاق گرفتن آب خوردنه 660 00:37:06,267 --> 00:37:08,833 ازدواج‌های از روی اجبار چی؟ 661 00:37:08,833 --> 00:37:12,233 این روزها حتی اون هم براشون مهم نیست 662 00:37:12,233 --> 00:37:14,367 دنیا داره به کجا می‌ره؟ 663 00:37:14,367 --> 00:37:17,600 باید خیلی حواسمون به بچه‌ها باشه 664 00:37:17,600 --> 00:37:21,267 ولی واقعا این‌قدر بده؟ 665 00:37:23,600 --> 00:37:26,100 اگه مسئولیتش رو قبول نکنن، بله 666 00:37:29,233 --> 00:37:30,567 ...درسته، ولی 667 00:37:30,567 --> 00:37:33,633 چه ازدواج اجباری باشه چه طلاق این‌ها انتخاب آدم‌هاست 668 00:37:33,633 --> 00:37:38,167 اینکه بقیه راحت قضاوت کنن 669 00:37:38,167 --> 00:37:39,267 به نظرم درست نیست 670 00:37:39,267 --> 00:37:42,367 خب، حرف استاد لی هم بی‌راه نیست 671 00:37:42,367 --> 00:37:43,467 مگه نه؟ 672 00:37:43,467 --> 00:37:45,900 استاد، واقعا منتظرشم 673 00:37:45,900 --> 00:37:48,233 این بار کجا قراره بریم؟ 674 00:37:57,300 --> 00:38:01,333 جدی می‌گم، فقط یه نگاه به استیک بندازم بعدش رامیون کوفت کنم؟ 675 00:38:08,100 --> 00:38:11,233 فکر نکنم اصلا درست‌وحسابی تونسته باشه بخوره 676 00:38:13,367 --> 00:38:16,900 (رئیس کانگ دوجون) 677 00:38:24,967 --> 00:38:26,000 بله، رئیس 678 00:38:26,000 --> 00:38:28,533 چی کار می‌کنی؟- ...خب- 679 00:38:29,200 --> 00:38:31,533 (پرورش رازک و مالت) دارم... می‌خونم 680 00:38:31,533 --> 00:38:32,533 می‌خونی؟ 681 00:38:32,533 --> 00:38:34,400 آره، به ‌عنوان سرگرمی 682 00:38:34,400 --> 00:38:39,133 وقتی موقع خوندن به بخش‌هایی که دوست دارم می‌رسم، می‌چسبونمشون توی دفتر 683 00:38:40,400 --> 00:38:42,767 راستی بابت اینکه یهویی فرستادمت خونه شرمنده 684 00:38:42,767 --> 00:38:44,567 یه کار فوری پیش اومد 685 00:38:44,567 --> 00:38:46,533 اشکالی نداره، نگران نباش 686 00:38:46,533 --> 00:38:48,200 فقط عذاب وجدان گرفتم، همین 687 00:38:48,200 --> 00:38:50,800 اولین قرارمون بعد از شروع رابطه‌مون بود 688 00:38:52,067 --> 00:38:55,833 رئیس، شما از اونایی هستی که زیادی به این چیزها فکر می‌کنن؟ 689 00:38:55,833 --> 00:38:57,767 معلومه، من واقعا زیادی فکر می‌کنم 690 00:38:57,767 --> 00:38:59,467 پس این یکی رو کلا بی‌خیال بشیم 691 00:38:59,467 --> 00:39:01,633 بیخیال؟- هر جا دوست داری اسم ببر- 692 00:39:01,633 --> 00:39:03,367 دفعه‌ی بعد درست‌وحسابی همه چیز رو آماده می‌کنم 693 00:39:03,367 --> 00:39:05,700 یعنی 694 00:39:05,700 --> 00:39:06,800 هر جایی؟ 695 00:39:06,800 --> 00:39:08,267 !زود باش 696 00:39:08,267 --> 00:39:09,800 ...نه، اینجا که- سریع- 697 00:39:09,800 --> 00:39:12,367 گفتم زود باش 698 00:39:12,367 --> 00:39:13,833 !تادا 699 00:39:13,833 --> 00:39:16,900 گفتم هر جا دوست داری، چرا شهربازی؟ 700 00:39:16,900 --> 00:39:18,267 احتمالا حتی درست نمی‌تونی سوار شی 701 00:39:18,267 --> 00:39:20,600 من فقط برای چوروس میام اینجا، می‌دونی؟ 702 00:39:20,600 --> 00:39:22,333 وقت نداریم، بریم، زود 703 00:39:22,333 --> 00:39:25,367 !زود، زود- چرا باید چوروس رو اینجا بخوریم؟- 704 00:39:26,876 --> 00:39:27,967 !هی 705 00:39:27,967 --> 00:39:29,100 من تل مل اینا نمی‌زنم 706 00:39:29,100 --> 00:39:31,133 این یکی، این یکی 707 00:39:31,133 --> 00:39:32,833 این بهتره 708 00:39:34,333 --> 00:39:36,400 ولی این خیلی هیجان‌انگیز نیست؟ 709 00:39:36,400 --> 00:39:38,800 هوا هم که عالیه 710 00:39:38,800 --> 00:39:40,733 این‌قدر دوستش داری؟ 711 00:39:40,733 --> 00:39:42,467 آره 712 00:39:44,367 --> 00:39:46,100 دیوونه‌کننده‌ست 713 00:39:46,100 --> 00:39:47,333 نمی‌تونی سوار اون بشیا 714 00:39:47,333 --> 00:39:50,267 می‌دونم، اصلا کی خواست سوارش بشه؟ 715 00:39:50,933 --> 00:39:52,867 وای 716 00:39:52,867 --> 00:39:55,433 پس من این رو سوار می‌شم 717 00:39:58,400 --> 00:40:00,300 من چرا دارم سوار این می‌شم؟ 718 00:40:00,300 --> 00:40:02,433 !رئیس! رئیس 719 00:40:02,433 --> 00:40:03,733 !اینجا رو نگاه کن 720 00:40:03,733 --> 00:40:05,100 !رئیس 721 00:40:05,100 --> 00:40:07,967 !اینجا رو نگاه کن، اینجا 722 00:40:23,667 --> 00:40:25,467 ممنونم 723 00:40:27,733 --> 00:40:29,167 اوم- خوشمزه‌ست؟- 724 00:40:29,167 --> 00:40:30,567 آره 725 00:40:30,567 --> 00:40:32,733 یواش بخور، دل‌درد می‌گیری 726 00:40:33,967 --> 00:40:36,133 دور لبت مالیده 727 00:41:00,500 --> 00:41:02,967 وای، اونجا یه چیز خیلی قشنگه 728 00:41:02,967 --> 00:41:04,967 بریم 729 00:41:16,667 --> 00:41:19,267 لازم نیست من سوار بشم- دوتایی سوار شدن خوش می‌گذره- 730 00:41:19,267 --> 00:41:22,467 این در واقع اولین باره سوار اسب‌ می‌شم 731 00:41:22,467 --> 00:41:26,567 بچگی‌هام با خانواده‌‌ام شهربازی نمی‌رفتیم 732 00:41:26,567 --> 00:41:29,833 بعدا هم با دوست‌هام بیشتر سراغ وسایل هیجانی می‌رفتم 733 00:41:29,833 --> 00:41:33,533 آه، به لطف یول ‌موی ما بالاخره تونستم این رو سوار بشم 734 00:41:33,533 --> 00:41:36,033 وای، خیلی باحاله 735 00:41:38,667 --> 00:41:39,933 چرا دستت رو تکون می‌دی؟ 736 00:41:39,933 --> 00:41:42,233 روی اسب‌سواری رسمه دست تکون بدی 737 00:41:42,233 --> 00:41:44,533 مردم عکس می‌گیرن دیگه 738 00:41:51,967 --> 00:41:53,767 آروم پیاده شو 739 00:42:04,833 --> 00:42:07,067 چرا دستم رو نمی‌گیری؟ 740 00:42:08,924 --> 00:42:10,500 اوه 741 00:42:10,500 --> 00:42:14,133 ...خب- لطفا با احتیاط بیاین بیرون- 742 00:42:15,933 --> 00:42:17,667 می‌گن باید بریم بیرون 743 00:42:26,633 --> 00:42:28,767 از رئیس خیلی درباره‌ا‌تون شنیدم 744 00:42:28,767 --> 00:42:30,667 توی شرکت مدام ازتون تعریف می‌کنه 745 00:42:30,667 --> 00:42:32,567 می‌گن دختر خیلی مهربونی داره 746 00:42:34,500 --> 00:42:35,633 بفرمایین، از این استفاده کنین 747 00:42:35,633 --> 00:42:38,133 بله، ممنونم 748 00:42:39,100 --> 00:42:41,033 بابام واقعا این رو گفته؟ 749 00:42:41,033 --> 00:42:42,667 بله- اصلا بهش نمیاد- 750 00:42:42,667 --> 00:42:45,033 اول از رئیس اجازه گرفتم که 751 00:42:45,033 --> 00:42:46,433 بتونم باهاتون ملاقات کنم 752 00:42:46,433 --> 00:42:48,900 واقعا ممنونم که دوباره تشریف آوردین 753 00:42:48,900 --> 00:42:50,633 حرفش رو نزنین 754 00:42:50,633 --> 00:42:52,600 ،من هم الان 755 00:42:52,600 --> 00:42:56,700 دلم می‌خواد یکی رو ببینم که دوستم داشته باشه 756 00:43:03,633 --> 00:43:05,767 از این استفاده کنین 757 00:43:05,767 --> 00:43:08,267 یه‌کم کیک هم بخورین 758 00:43:08,267 --> 00:43:12,667 چی؟ خیلی با ملاحظه و مهربونه 759 00:43:12,667 --> 00:43:14,433 دقیقا مثل چا مین‌اوک 760 00:43:14,433 --> 00:43:17,133 می‌ران، نوش جونت 761 00:43:20,633 --> 00:43:23,867 !می‌ران شی! می‌ران شی 762 00:43:26,467 --> 00:43:28,900 می‌ران شی؟- بله؟- 763 00:43:28,900 --> 00:43:30,633 عه، ببخشید. چی گفتین؟ 764 00:43:30,633 --> 00:43:32,733 هر چی دوست دارین رو بهم بگین، می‌ران شی 765 00:43:32,733 --> 00:43:34,867 غذای مورد علاقه‌تون، سرگرمی‌هاتون 766 00:43:34,867 --> 00:43:37,067 می‌خوام همه‌ چیز رو بدونم 767 00:43:37,067 --> 00:43:38,767 اینکه چی حالتون رو خوب می‌کنه 768 00:43:38,767 --> 00:43:40,433 اوه، من؟ 769 00:43:40,433 --> 00:43:43,100 من خیلی چیزها رو دوست دارم 770 00:43:43,100 --> 00:43:44,833 ،خرید کردن رو دوست دارم 771 00:43:44,833 --> 00:43:48,133 و عاشق غذاهای خوشمزه‌ام 772 00:43:51,500 --> 00:43:53,067 تا خونه همراه‌تون میام 773 00:43:53,067 --> 00:43:54,967 ،اگه معذب می‌شین حداقل یه‌کم ازش رو میام 774 00:43:54,967 --> 00:43:55,967 لازم نیست 775 00:43:55,967 --> 00:43:58,300 به نظر میاد یه کار فوری براتون پیش اومده 776 00:43:58,300 --> 00:43:59,300 بهتره زود برین رسیدگی کنین 777 00:43:59,300 --> 00:44:02,400 به فوریت همراهی شما نیست 778 00:44:02,400 --> 00:44:03,533 واقعا مشکلی ندارم 779 00:44:03,533 --> 00:44:05,733 با تاکسی زود می‌رسم 780 00:44:08,567 --> 00:44:10,700 پس دفعه‌ی بعد با هم بریم خرید 781 00:44:10,700 --> 00:44:14,467 اون موقع حتما تا خونه می‌رسونمتون 782 00:44:15,233 --> 00:44:16,733 مراقب خودتون باشین 783 00:44:16,733 --> 00:44:18,433 بله 784 00:44:28,567 --> 00:44:30,233 واقعا آدم خوبیه 785 00:44:30,233 --> 00:44:33,233 واو، همه ‌چیزش عالیه ولی چا مین‌اوک نیست 786 00:44:33,233 --> 00:44:35,933 فکر کنم من فقط چا مین‌اوک رو دوست دارم 787 00:44:37,467 --> 00:44:39,667 ،اگه چا مین‌اوک نباشه 788 00:44:40,433 --> 00:44:42,533 کلا جواب نمی‌ده 789 00:44:54,933 --> 00:44:57,300 ازدواج‌های از روی اجبار چی؟ 790 00:44:57,300 --> 00:45:00,133 این روزها حتی اون هم براشون مهم نیست 791 00:45:00,133 --> 00:45:02,100 دنیا داره به کجا می‌ره؟ 792 00:45:02,100 --> 00:45:05,633 باید خیلی حواسمون به بچه‌ها باشه 793 00:45:08,092 --> 00:45:09,916 ای بابا 794 00:45:16,200 --> 00:45:18,588 (هی‌وون) 795 00:45:20,967 --> 00:45:22,900 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 796 00:45:22,900 --> 00:45:26,100 این وقت شب داره چی کار می‌کنه؟ 797 00:45:26,100 --> 00:45:27,400 اونم با این وضعش 798 00:45:27,400 --> 00:45:28,796 (هی‌وون) 799 00:45:30,733 --> 00:45:32,733 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 800 00:45:32,733 --> 00:45:35,700 حتی نمی‌فهمه حرف‌هام از سر خیرخواهیه 801 00:45:38,000 --> 00:45:41,167 الان دیگه باهام حرف هم نمی‌زنه؟ این چه وضعشه؟ 802 00:45:53,200 --> 00:45:55,133 ...اما دستت 803 00:45:55,133 --> 00:45:57,033 خسته نیستی؟ 804 00:45:57,900 --> 00:45:59,300 خوبم 805 00:45:59,300 --> 00:46:01,700 بعد از یه مدت، یه‌کم هوای تازه خیلی چسبید 806 00:46:01,700 --> 00:46:04,833 ...اما رئیس- غذای اونجا خیلی تعریفی نداشت- 807 00:46:04,833 --> 00:46:07,133 خواستم یه چیز خوشمزه مهمونت کنم 808 00:46:07,867 --> 00:46:10,200 خوب بود 809 00:46:12,933 --> 00:46:15,233 الان دیگه دارم خسته می‌شم 810 00:46:15,233 --> 00:46:16,733 بهتره برم خونه استراحت کنم 811 00:46:16,733 --> 00:46:18,533 عه؟ پس الان یه کم بخواب 812 00:46:18,533 --> 00:46:20,667 وقتی رسیدیم بیدارت می‌کنم 813 00:46:50,533 --> 00:46:52,733 دیگه دارم خسته می‌شم 814 00:46:52,733 --> 00:46:54,700 هان؟- دستم- 815 00:46:54,700 --> 00:46:57,167 مدام ازش فرار می‌کنی 816 00:46:57,167 --> 00:46:59,333 ...این‌طور نیست- بد برداشت نکن- 817 00:46:59,333 --> 00:47:00,667 فقط نمی‌خوام سوءتفاهم پیش بیاد 818 00:47:00,667 --> 00:47:03,933 باید بدونم تا بفهمم یا کمکت کنم 819 00:47:03,933 --> 00:47:05,933 دلیلی داره؟ 820 00:47:06,733 --> 00:47:09,067 دلیل اینکه نمی‌تونی دستم رو بگیری؟ 821 00:47:10,733 --> 00:47:12,167 !رئیس 822 00:47:12,167 --> 00:47:14,500 چرا جواب تلفنت رو نمی‌دی؟ 823 00:47:14,500 --> 00:47:16,433 مامان 824 00:47:16,433 --> 00:47:19,167 گفتی "رئیس"؟ 825 00:47:19,967 --> 00:47:22,633 خوشوقتم. کانگ دوجون هستم 826 00:47:22,633 --> 00:47:25,467 همونیه که درباره‌اش گفتم 827 00:47:27,467 --> 00:47:30,533 ،صبر کن ببینم، پس مردی که حامله‌ات کرده 828 00:47:30,533 --> 00:47:31,800 رئیس شرکتته؟ 829 00:47:31,800 --> 00:47:33,633 می‌خواستم بهت بگم 830 00:47:33,633 --> 00:47:35,167 حالا می‌خوای چی کار کنی؟ 831 00:47:35,167 --> 00:47:36,767 با کارمندت فقط سرِ شوخی گرفتی؟ 832 00:47:36,767 --> 00:47:40,300 فکر نکنم که قصد داشته باشی که بعدا با پول جمعش کنی، نه؟ 833 00:47:40,300 --> 00:47:41,600 فقط چون رئیسی، همه‌ چیز حله؟ 834 00:47:41,600 --> 00:47:42,767 مادر جان، اول از هر چیزی، واقعا متأسفم 835 00:47:42,767 --> 00:47:44,000 !من رو این‌جوری صدا نکن 836 00:47:44,000 --> 00:47:46,333 مامان، لطفا آروم باش 837 00:47:46,333 --> 00:47:47,500 تو هم عین خودشی 838 00:47:47,500 --> 00:47:49,133 اصلا برنامه‌ای داری؟ 839 00:47:49,133 --> 00:47:52,700 اگه مردم بفهمن، می‌خوای چیکار کنی؟ 840 00:47:52,700 --> 00:47:54,533 برای همینه گفتی ازدواج نمی‌کنی؟ 841 00:47:54,533 --> 00:47:57,333 چون معلومه خانواده‌اش مخالفت می‌کنن؟ 842 00:47:57,333 --> 00:48:01,067 !چرا گذاشتی کار به این‌جا بکشه، احمق 843 00:48:01,067 --> 00:48:02,433 بس کن لطفا 844 00:48:02,433 --> 00:48:04,467 تا کی می‌خوای من رو جلوی همه خجالت بدی؟ 845 00:48:04,467 --> 00:48:06,300 خودت گفتی زندگی خودمه ،و هر جور می‌خوام زندگی کنم 846 00:48:06,300 --> 00:48:08,500 !پشیمون بشم، گریه کنم، هر چی باشه 847 00:48:08,500 --> 00:48:09,967 گفتی هر طور شده نگهش می‌داری 848 00:48:09,967 --> 00:48:11,267 !گفتی ازدواج نمی‌کنی 849 00:48:11,267 --> 00:48:14,267 پس دقیقا می‌خوای چه غلطی کنی؟ 850 00:48:14,267 --> 00:48:16,267 فکر می‌کنی تنهایی بچه بزرگ کردن کار راحتیه؟ 851 00:48:16,267 --> 00:48:17,933 بچه بزرگ کردن شوخیه؟- ...من هم- 852 00:48:17,933 --> 00:48:19,500 من هم می‌خوام ازدواج کنم 853 00:48:19,500 --> 00:48:21,367 می‌دونی چرا گفتم ازدواج نمی‌کنم؟ 854 00:48:21,367 --> 00:48:25,567 فکر می‌کنی من دلم یه خانواده‌ی معمولی مثل بقیه نمی‌خواد؟ 855 00:48:25,567 --> 00:48:27,467 همه‌اش تقصیر توئه، مامان 856 00:48:27,467 --> 00:48:30,767 تو حتی یه روز هم بعد از ازدواجت خوشحال نبودی 857 00:48:30,767 --> 00:48:33,633 با دیدن اون زندگی چطور می‌تونستم همون راه رو برم؟ 858 00:48:46,167 --> 00:48:47,167 ...من 859 00:48:47,167 --> 00:48:49,333 کاملا نگرانی‌هاتون رو درک می‌کنم 860 00:48:49,333 --> 00:48:51,300 ،با تمام توانم از هی‌وون و بچه محافظت می‌کنم تا صدمه‌ای نبینن 861 00:48:51,300 --> 00:48:53,233 با تموم وجودم مراقبشون هستم 862 00:48:53,233 --> 00:48:55,367 ،پس 863 00:48:55,367 --> 00:48:58,067 لطفا یه‌کم بهم اعتماد کنین 864 00:48:58,067 --> 00:48:59,933 و مراقبمون باشین 865 00:48:59,933 --> 00:49:01,633 ببخشید 866 00:49:20,333 --> 00:49:22,033 بفرما 867 00:49:26,233 --> 00:49:28,233 ببخشید. خجالت‌آوره 868 00:49:28,233 --> 00:49:29,300 چی خجالت‌آوره؟ 869 00:49:29,300 --> 00:49:31,567 تو که تقصیری نداری 870 00:49:35,300 --> 00:49:37,567 راستش، من هم 871 00:49:38,200 --> 00:49:41,233 قبل از ازدواجِ پدر و مادرم به دنیا اومدم 872 00:49:42,833 --> 00:49:44,600 مامان و بابام 873 00:49:44,600 --> 00:49:48,833 با اینکه جوون بودن، خیلی همدیگه رو دوست داشتن، اون قسمت خوب بود 874 00:49:48,833 --> 00:49:54,133 ،اما خیلی زود بعد از تولدم بابام مدام خیانت می‌کرد 875 00:49:55,900 --> 00:49:57,900 ،برای همین 876 00:49:57,900 --> 00:50:02,833 ،مامانم سر بزرگ کردن من زجر کشید 877 00:50:02,833 --> 00:50:04,933 ،و آخرش هم قبل از اینکه 878 00:50:04,933 --> 00:50:08,700 حتی برم دبستان، از هم طلاق گرفتن 879 00:50:08,700 --> 00:50:14,167 ،الان، هر وقت من رو می‌بینه انگار یاد بابام می‌افته 880 00:50:15,533 --> 00:50:17,700 ،خب 881 00:50:17,700 --> 00:50:19,533 من بدون عشق بزرگ شدم 882 00:50:19,533 --> 00:50:21,667 برای همین 883 00:50:21,667 --> 00:50:24,667 ،من هم دلم نمی‌خواست ازدواج کنم 884 00:50:25,600 --> 00:50:29,167 و از مامانم خیلی دلخورم ،که من رو این‌طوری بار آورده 885 00:50:30,233 --> 00:50:34,200 ولی احمقانه‌ست چون نمی‌تونم ازش دل بکنم 886 00:50:34,200 --> 00:50:39,633 در هر حال، مامانم همیشه تکلیف ناتمام زندگی من بوده 887 00:50:41,500 --> 00:50:43,467 کاملا می‌فهممت 888 00:50:43,467 --> 00:50:46,067 همه توی زندگی‌شون یه تکلیف ناتمام دارن 889 00:50:46,067 --> 00:50:47,800 و مال من 890 00:50:50,900 --> 00:50:54,333 تکلیفم، توی دست‌هامه 891 00:51:05,404 --> 00:51:07,580 !آخ 892 00:51:08,467 --> 00:51:10,200 حالت خوبه؟- آره- 893 00:51:26,067 --> 00:51:27,833 !هیونگ، خودت رو محکم به من بچسبون 894 00:51:31,233 --> 00:51:33,000 !زود باش، هیونگ 895 00:51:39,600 --> 00:51:41,133 ،اگه این‌جوری ادامه بدی خودت هم به خطر می‌افتی 896 00:51:41,133 --> 00:51:42,233 !نکن- ولم کن- 897 00:51:42,233 --> 00:51:43,967 نه، نمی‌تونم 898 00:51:43,967 --> 00:51:45,833 !ولم کن- نمی‌تونم- 899 00:51:45,833 --> 00:51:47,967 دوجون 900 00:51:47,967 --> 00:51:49,767 دستم رو ول کن 901 00:51:50,633 --> 00:51:51,933 این آخرین خواسته‌امه 902 00:51:51,933 --> 00:51:53,567 ول نکن 903 00:51:53,567 --> 00:51:55,967 تو رو خدا، جا نزن 904 00:51:55,967 --> 00:51:58,233 !هیونگ، نه! هیونگ 905 00:51:58,233 --> 00:51:59,933 !هیونگ 906 00:52:10,267 --> 00:52:14,200 !هیونگ! هیونگ 907 00:52:16,467 --> 00:52:20,967 از اون روز به بعد، هر وقت کسی ،حتی یه ذره دستم رو لمس می‌کرد 908 00:52:20,967 --> 00:52:23,733 بدنم ناخودآگاه قفل می‌شد 909 00:52:23,733 --> 00:52:25,833 ببخشید. اصلا خبر نداشتم 910 00:52:25,833 --> 00:52:27,567 نه 911 00:52:27,567 --> 00:52:29,367 من باید بابت همه‌ی سوءتفاهم‌ها عذرخواهی کنم 912 00:52:29,367 --> 00:52:31,233 هرکسی شرایط خودش رو داره 913 00:52:31,233 --> 00:52:34,333 حتی اگه اندازه و وزنش فرق کنه 914 00:52:34,333 --> 00:52:37,467 پس لازم نیست خودت رو کوچیک کنی 915 00:52:37,467 --> 00:52:40,633 عذرخواهی هم نکن، باشه؟ 916 00:52:49,600 --> 00:52:52,067 حتما خیلی وحشتناک بوده 917 00:52:53,700 --> 00:52:57,733 بعضی وقت‌ها ،هرچقدر هم بخوای جلوش رو بگیری 918 00:52:57,733 --> 00:53:01,200 یه چیزهایی هست که از کنترلت خارجه 919 00:53:01,867 --> 00:53:03,900 برادرت احتمالا این رو می‌دونسته 920 00:53:03,900 --> 00:53:08,100 اینکه اون موقع چقدر برای نجاتش دست‌وپا می‌زدی 921 00:53:08,100 --> 00:53:13,033 و الان چقدر دلت براش تنگ شده 922 00:53:34,733 --> 00:53:36,933 ممنون که وقت گذاشتین 923 00:53:36,933 --> 00:53:38,700 می‌تونم این‌طور برداشت کنم که 924 00:53:38,700 --> 00:53:42,900 اهداف‌مون یکیه، درسته؟ 925 00:53:44,667 --> 00:53:46,233 شاید هدف‌هامون یکی باشه 926 00:53:46,233 --> 00:53:47,967 ولی با این ریسک بالا 927 00:53:47,967 --> 00:53:52,367 مدیرها حق دارن جبران درست‌وحسابی بگیرن 928 00:53:54,067 --> 00:53:55,100 البته 929 00:53:55,100 --> 00:53:57,767 اوایل سال آینده، هتل‌های زنجیره‌ای ته‌هان رو راه‌اندازی می‌کنیم 930 00:53:57,767 --> 00:54:02,900 در کل پنج شعبه توی گانگنام، بوسان و ججو 931 00:54:04,800 --> 00:54:09,267 ،اگه این دفعه کمک‌مون کنین هفت درصد از هر هتل مال شماست 932 00:54:09,267 --> 00:54:11,000 هفت درصد؟ 933 00:54:14,367 --> 00:54:18,767 به محض اینکه من علامت دادم، فقط کار خودتون رو طبق برنامه انجام بدین 934 00:54:18,767 --> 00:54:22,167 نایب‌رئیس، خصوصی صحبت کنیم؟ 935 00:54:22,167 --> 00:54:24,400 آه، می‌تونیم؟ 936 00:54:27,900 --> 00:54:29,933 !خبر داغ! خبر داغ 937 00:54:29,933 --> 00:54:30,933 !خبر داغ 938 00:54:30,933 --> 00:54:33,067 چی شده؟- گروه چت شرکت رو ندیدین؟- 939 00:54:33,067 --> 00:54:34,633 چیز جالبی هست؟ 940 00:54:34,633 --> 00:54:36,967 ای بابا، حتما یکی دوباره داره از شرکت غر می‌زنه 941 00:54:36,967 --> 00:54:38,267 نه، این دفعه فرق داره 942 00:54:38,267 --> 00:54:39,267 توی شرکت ما 943 00:54:39,267 --> 00:54:43,733 !یه کارمند هست که از رئیس بارداره 944 00:54:46,204 --> 00:54:47,567 واقعیه؟ 945 00:54:47,567 --> 00:54:48,567 بچه‌ی رئیسه؟ 946 00:54:48,567 --> 00:54:49,933 نه، شایعه‌ست 947 00:54:49,933 --> 00:54:51,667 بهتره حواست به کارمندهای خانم باشه 948 00:54:51,667 --> 00:54:53,600 نه دیگه، امکان نداره 949 00:54:56,508 --> 00:54:58,396 واقعی که نیست، نه؟ 950 00:55:08,700 --> 00:55:12,764 (تابلوی ناشناس) 951 00:55:14,933 --> 00:55:17,167 وای، رئیس رو از راه بدر کرده؟ 952 00:55:17,167 --> 00:55:19,267 ،با این همه چشم توی شرکت !خیلی هم پرروئه 953 00:55:19,267 --> 00:55:20,400 یا شاید دوتا دل داره؟ 954 00:55:20,400 --> 00:55:23,400 تبریک می‌گم که رویای یه ازدواج موفق !رو به واقعیت تبدیل کردین 955 00:55:23,400 --> 00:55:25,667 چرا فقط کارمند رو مقصر می‌کنین؟ شاید رئیس اون رو وسوسه کرده 956 00:55:25,667 --> 00:55:28,533 به هیچ وجه. باید اعتراف کنم که ما الهه‌ی واقعی توی شرکت‌مون داریم 957 00:55:28,533 --> 00:55:31,200 ،باردار از بچه‌ی رئیس ارتقا که دیگه روی شاخشه. حسودیم شد 958 00:55:31,200 --> 00:55:32,200 ارتقا واسه چی؟ 959 00:55:32,200 --> 00:55:33,567 می‌تونه استعفا بده و با پولش بچه بزرگ کنه 960 00:55:33,567 --> 00:55:34,867 جالب‌ترش اینه که 961 00:55:34,867 --> 00:55:38,133 اون مبل راحتی جدید نکنه واسه اونه؟ 962 00:55:49,433 --> 00:55:50,700 چی؟ چی شده؟ 963 00:55:50,700 --> 00:55:52,467 کار کی بوده؟- نمی‌دونم- 964 00:55:52,467 --> 00:55:56,067 گفت‌وگوی دفتر که ناشناسه 965 00:55:57,100 --> 00:55:58,700 می‌خوای چیکار کنی؟ 966 00:55:58,700 --> 00:56:01,267 ،باید برم سراغ هی‌وون حتما خیلی نگران شده 967 00:56:01,267 --> 00:56:02,833 ها؟ شوخی می‌کنی؟ 968 00:56:02,833 --> 00:56:05,167 نمی‌فهمی الان همه‌ی کارمندها زیر نظر دارنت؟ 969 00:56:05,167 --> 00:56:06,467 همه‌شون ذوق‌زده‌ان 970 00:56:06,467 --> 00:56:10,133 ببینن با کی حرف می‌زنی و با کی می‌ری 971 00:56:14,300 --> 00:56:15,800 دارم از کنجکاوی می‌میرم کیه 972 00:56:15,800 --> 00:56:18,433 ،اگه جای اون بودم اصلا پام رو توی شرکت نمی‌ذاشتم 973 00:56:18,433 --> 00:56:19,433 راهی هست بفهمیم کیه؟ 974 00:56:19,433 --> 00:56:21,333 بابا بی‌خیال، شایعه‌ست دیگه 975 00:56:21,333 --> 00:56:25,067 ،زن باردار که نمی‌تونه مشروب بخوره زود لو نمی‌ره؟ 976 00:56:25,067 --> 00:56:26,067 مدیر جانگ 977 00:56:26,067 --> 00:56:27,567 کسی به نظرت مشکوکه؟ 978 00:56:27,567 --> 00:56:29,967 ...اِم. راستش 979 00:56:29,967 --> 00:56:31,733 مطمئن نیستم 980 00:56:34,567 --> 00:56:38,033 سری آزمایشی آبجوی رازک داخلی آماده شده 981 00:56:38,033 --> 00:56:40,333 سری آزمایشی؟- با ایده‌ی مدیر جانگ ساخته شده- 982 00:56:40,333 --> 00:56:42,067 خواستم اول خودت امتحانش کنی 983 00:56:42,067 --> 00:56:44,567 بیا، یکم امتحان کن 984 00:56:45,400 --> 00:56:49,633 !اوه، سرپرست بانگ به چه مناسبتی؟ 985 00:56:52,900 --> 00:56:54,800 مدیر جانگ؟ 986 00:56:54,800 --> 00:56:57,900 ،اگه دوست‌پسر داره می‌تونست راحت بگه 987 00:57:09,767 --> 00:57:11,667 نمی‌بینی همه منتظرن؟ 988 00:57:33,633 --> 00:57:34,700 مدیر جانگ 989 00:57:34,700 --> 00:57:36,433 بخور 990 00:57:37,433 --> 00:57:39,667 ‌...نمی‌خوری یا 991 00:57:39,667 --> 00:57:41,800 نمی‌تونی بخوری؟ 992 00:57:41,800 --> 00:57:43,400 ...خب، من 993 00:57:43,400 --> 00:57:47,033 فکر کنم می‌دونم چرا نمی‌تونی بخوری 994 00:57:47,033 --> 00:57:48,933 مدیر جانگ 995 00:57:50,167 --> 00:57:51,967 بارداری؟ 996 00:58:02,800 --> 00:58:04,900 الان چی کار داری می‌کنی؟ 997 00:58:17,300 --> 00:58:20,200 (اپیلوگ) 998 00:58:20,200 --> 00:58:22,600 ،می‌دونی هیونگ، وقتی می‌رم توی بحرت خیلی حواس‌جمعی 999 00:58:22,600 --> 00:58:25,300 من کلا آدم حساسی‌ام 1000 00:58:25,300 --> 00:58:27,700 حتما با این اخلاق دل خیلی‌ها رو بردی 1001 00:58:27,700 --> 00:58:28,967 دل بردن؟ 1002 00:58:28,967 --> 00:58:33,100 رسیدگی به آدم‌ها و مثل پادشاه باهاشون برخورد کردن تخصصمه 1003 00:58:33,100 --> 00:58:34,667 یه زمانی خیلی محبوب بودم 1004 00:58:34,667 --> 00:58:36,033 واو، چه خاطره‌هایی 1005 00:58:36,033 --> 00:58:38,133 به لطف تو، الان یادم اومد 1006 00:58:38,133 --> 00:58:39,167 آهان 1007 00:58:39,167 --> 00:58:40,900 پس دیروز هم حتما خیلی خوش گذشته 1008 00:58:40,900 --> 00:58:43,633 دیروز؟ مگه چیز خاصی بود؟ 1009 00:58:44,767 --> 00:58:46,933 اوه، نونا 1010 00:58:47,700 --> 00:58:49,400 ها؟ 1011 00:58:51,600 --> 00:58:53,300 هیونگ 1012 00:58:55,067 --> 00:58:59,533 بس کن دیگه خودت رو به اون راه نزن و راستش رو بگو 1013 00:58:59,533 --> 00:59:01,867 من کاملا آماده شنیدنم 1014 00:59:03,167 --> 00:59:04,367 حرف نمی‌زنی؟ 1015 00:59:04,367 --> 00:59:06,067 درباره چی؟ 1016 00:59:06,800 --> 00:59:09,800 چته؟ فقط بگو دیگه 1017 00:59:09,800 --> 00:59:12,267 این دیگه چه شکنجه‌ی جدیدیه؟ 1018 00:59:12,267 --> 00:59:15,600 شکنجه؟ یکی بشنوه فکر می‌کنه دارم اذیتت می‌کنم 1019 00:59:15,600 --> 00:59:17,433 این مدت- ها؟- 1020 00:59:17,433 --> 00:59:18,800 داشتی- آره- 1021 00:59:18,800 --> 00:59:20,000 خوش می‌گذروندی- آره- 1022 00:59:20,000 --> 00:59:22,467 پشت سر من، نه؟ 1023 00:59:22,467 --> 00:59:24,067 من؟ 1024 00:59:24,067 --> 00:59:25,533 هیونگ 1025 00:59:25,533 --> 00:59:28,133 واقعا نمی‌خوای بگی، آره؟ 1026 00:59:28,133 --> 00:59:30,333 ،دیروز ماشینم رو برداشتی من هم چیزی نگفتم 1027 00:59:30,333 --> 00:59:32,033 مگه دیروز زود نرفتی؟ 1028 00:59:32,033 --> 00:59:33,667 نه- چی؟- 1029 00:59:33,667 --> 00:59:35,133 اگه ماشین می‌خواستی زنگ می‌زدی 1030 00:59:35,133 --> 00:59:36,667 من تا دیر وقت شرکت بودم 1031 00:59:36,667 --> 00:59:38,200 می‌دونم، حتی تنقلات آخر شب هم داشتی 1032 00:59:38,200 --> 00:59:41,467 آره، تنقلات آخر شب خیلی خوشمزه بودن 1033 00:59:45,567 --> 00:59:47,400 از کجا فهمیدی؟ 1034 00:59:50,000 --> 00:59:52,000 ...کی 1035 00:59:54,167 --> 00:59:55,900 ولش کن- وای- 1036 00:59:55,900 --> 00:59:56,900 به کارت برس 1037 00:59:56,900 --> 00:59:58,767 خودم حلش می‌کنم 1038 01:00:02,500 --> 01:00:04,200 ای بابا 1039 01:00:09,233 --> 01:00:12,500 دقیقا می‌دونم توی چه فکریه 1040 01:00:14,000 --> 01:00:19,000 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top 1041 01:00:19,030 --> 01:00:29,000 www.TalaFilm.Top 1042 01:00:44,900 --> 01:00:46,667 دلیل اصلی اینکه نمی‌تونی بخوری چیه؟ 1043 01:00:46,667 --> 01:00:49,200 کسی تازگی مدیر جانگ رو در حال نوشیدن دیده؟ 1044 01:00:49,200 --> 01:00:50,200 بارداره؟ 1045 01:00:50,200 --> 01:00:51,267 ...پس کسی که مرکز اون شایعه‌ست 1046 01:00:51,267 --> 01:00:53,333 ...رئیس شرکت ته‌هان، کانگ دو جون 1047 01:00:53,333 --> 01:00:54,500 دوجون، بدجوری گیر افتادیم 1048 01:00:54,500 --> 01:00:56,967 هیچ زن و بچه‌ای در کار نیست 1049 01:00:56,967 --> 01:01:00,300 ،قبل از اینکه بیش‌تر اذیت شی باهاش بهم بزن و فرار کن 1050 01:01:00,300 --> 01:01:01,500 (!کانگ دو جون استعفا بده) زندگی هزاران نفر 1051 01:01:01,500 --> 01:01:04,467 به یه کلمه‌ی تو بستگی داره- !بیرون- 1052 01:01:04,467 --> 01:01:05,600 !خبر داغ 1053 01:01:05,600 --> 01:01:07,700 ساعت سه‌ی امروز کنفرانس خبری دارن 1054 01:01:07,700 --> 01:01:09,667 یعنی قراره بگن زنِ توی شایعه کیه؟ 1055 01:01:09,667 --> 01:01:12,667 از این به بعد دیگه کاری از دست هی‌وون برنمیاد 1056 01:01:13,160 --> 01:01:17,300 چطوره وانمود کنیم اصلا همدیگه رو نمی‌شناسیم؟