1 00:00:00,200 --> 00:00:05,800 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 2 00:00:05,830 --> 00:00:13,800 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 3 00:00:44,130 --> 00:00:47,060 (قسمت آخر) 4 00:00:51,960 --> 00:00:53,860 خوشمزه‌ست 5 00:00:53,860 --> 00:00:56,360 چرا نمیخورین؟ 6 00:00:56,360 --> 00:00:57,830 اینجا چیکار میکنی؟ 7 00:00:57,830 --> 00:01:00,230 دوست داری بدونی چطوری رسیدم اینجا؟ 8 00:01:00,230 --> 00:01:01,630 نه اینکه چرا اومدم؟ 9 00:01:01,630 --> 00:01:05,130 بنظر میاد پدرزنم ازم دل خوشی نداره 10 00:01:05,130 --> 00:01:07,230 واقعا ازم شکایت کرده به پلیس 11 00:01:07,230 --> 00:01:10,760 یه مدت بازداشتم کردن، تازه با وثیقه آزاد شدم 12 00:01:10,760 --> 00:01:12,060 تعجب نکن 13 00:01:12,060 --> 00:01:15,400 دخترت هم باید از حال‌وهوای این خانواده خبر داشته باشه که خودشو آماده کنه 14 00:01:15,400 --> 00:01:16,530 الان داری چیکار میکنی؟ 15 00:01:16,530 --> 00:01:17,900 حالم گرفته‌ست، دوجون 16 00:01:17,900 --> 00:01:20,700 حتی به این مهمونی خانوادگی هم دعوتم نکردین؟ 17 00:01:20,700 --> 00:01:23,200 اه، یعنی من خانواده حساب نمیشم؟ 18 00:01:23,200 --> 00:01:27,160 زن پسر فوت‌شده خانواده حساب نمیشه؟ 19 00:01:29,300 --> 00:01:30,560 ببخشید، خانم 20 00:01:30,560 --> 00:01:33,300 بنظر میاد برای عروس بزرگمون یه سوءتفاهمی پیش اومده 21 00:01:33,300 --> 00:01:34,530 سوءتفاهم؟ 22 00:01:34,530 --> 00:01:36,200 هی وون هم باید بعضی چیزا رو بدونه 23 00:01:36,200 --> 00:01:40,030 اینکه ماهایی که هم‌خون نیستیم هرلحظه ممکنه پرتمون کنن بیرون 24 00:01:40,030 --> 00:01:41,760 چی داری میگی؟ 25 00:01:41,760 --> 00:01:43,200 شوخی کردم 26 00:01:43,200 --> 00:01:44,600 شوخی 27 00:01:44,600 --> 00:01:47,560 یعنی هرکسی میخواد 28 00:01:47,560 --> 00:01:51,500 عروس گروه ته هان بشه، باید اعصاب فولادی داشته باشه 29 00:01:52,660 --> 00:01:54,500 میفهمی که، هم عروس؟ 30 00:02:00,160 --> 00:02:01,760 واقعا این‌همه آمادگی لازمه؟ 31 00:02:01,760 --> 00:02:05,930 من ازدواجی که با ترس و حساب‌کتاب ساخته بشه رو نمیخوام 32 00:02:05,930 --> 00:02:09,100 ازدواج نیاز به عشق داره، با لج بازی که پیش نمیره 33 00:02:09,100 --> 00:02:11,200 دو نفر با زندگی‌های متفاوت 34 00:02:11,200 --> 00:02:13,700 ،تفاوت هاشونو می‌پذیرن و باهاش کنار میان 35 00:02:13,700 --> 00:02:16,100 تا باهم خوشحال باشن 36 00:02:16,100 --> 00:02:19,400 به نظرم خانواده هم همینطوری ساخته میشه 37 00:02:19,400 --> 00:02:23,560 نه با خون، با قلب‌هایی که واقعا هوای همو دارن 38 00:02:25,300 --> 00:02:26,760 تو خیلی ساده‌ای 39 00:02:26,760 --> 00:02:31,460 و اون خانواده مهربون منو تحویل پلیس دادن؟ 40 00:02:31,460 --> 00:02:33,530 زن داداش، امروز قراره رسما 41 00:02:33,530 --> 00:02:37,460 با خانواده‌های هم آشنا شیم 42 00:02:37,460 --> 00:02:40,400 و هی وون هیچ آمادگی خاصی لازم نداره 43 00:02:40,400 --> 00:02:42,120 همینجوری که هست کامله 44 00:02:43,460 --> 00:02:44,760 لطفا حدتو بدون 45 00:02:44,760 --> 00:02:47,330 اون کسیه که قراره باهاش تا آخر عمرم زندگی کنم 46 00:02:52,260 --> 00:02:54,000 بسه دیگه، با همتونم 47 00:02:59,830 --> 00:03:01,860 طرف حسابت منم 48 00:03:01,860 --> 00:03:05,700 بیا یکم باهم قدم بزنیم، باشه؟ 49 00:03:06,700 --> 00:03:09,360 خانم، ببخشید 50 00:03:24,960 --> 00:03:27,130 بازم معذرت میخوام 51 00:03:49,430 --> 00:03:50,830 چرا هیچی نمیگی؟ 52 00:03:50,830 --> 00:03:52,760 چون دلم به حالت میسوزه 53 00:03:53,930 --> 00:03:58,200 دلم برات میسوزه که داری دست‌و‌پای آخرتو میزنی 54 00:03:58,200 --> 00:04:02,600 یه زمانی کنار هان‌جون، درست همینجا می‌درخشیدی 55 00:04:02,600 --> 00:04:03,760 نیازی به دلسوزیت ندارم 56 00:04:03,760 --> 00:04:05,430 نباید امروز میومدی اینجا 57 00:04:05,430 --> 00:04:07,130 پس کجا باید میرفتم؟ 58 00:04:07,130 --> 00:04:08,400 حتی تلفنامو جواب ندادی 59 00:04:08,400 --> 00:04:09,800 یه کم به کارات فکر کن 60 00:04:09,800 --> 00:04:12,600 ،به این‌که همه خطاهاتو بخشیدم 61 00:04:12,600 --> 00:04:14,430 فقط چون زن هان‌جون و مادر سه‌هیون بودی 62 00:04:14,430 --> 00:04:18,460 چرا نمیفهمی این تو بودی که به خانوادمون خیانت کردی؟ 63 00:04:18,460 --> 00:04:20,260 اون جایگاه از اول مال من بود 64 00:04:20,260 --> 00:04:23,060 من فقط دارم حق خودمو سه‌هیون رو پس میگیرم 65 00:04:23,060 --> 00:04:24,860 دوجون همه‌چیو ازم گرفت 66 00:04:24,860 --> 00:04:28,330 هان‌جون، بچه‌ای که تو شکمم بود، همه چیو 67 00:04:29,430 --> 00:04:31,730 هیچکس نیست که دردتو نفهمه 68 00:04:31,730 --> 00:04:35,660 تا کی میخوای تو گذشته بمونی؟ 69 00:04:35,660 --> 00:04:37,130 ادای دلسوزا رو درنیار 70 00:04:37,130 --> 00:04:39,860 من بخاطر تو اینجوری شدم، پدر 71 00:04:39,860 --> 00:04:41,230 ،می‌ترسیدی که من 72 00:04:41,230 --> 00:04:42,430 ،حتی بعد از مرگ شوهرم 73 00:04:42,430 --> 00:04:44,830 بی‌شرمانه خودمو بچسبونم به این خانواده 74 00:04:44,830 --> 00:04:46,360 و خونه 75 00:04:46,360 --> 00:04:48,260 و جای دوجون رو بگیرم 76 00:04:48,260 --> 00:04:49,760 ،نگرانیت همین بود 77 00:04:49,760 --> 00:04:51,500 مگه نه؟ 78 00:04:59,660 --> 00:05:02,430 پس آخرش همینجوری ولم میکنی؟ 79 00:05:02,430 --> 00:05:04,660 من به این راحتیا نمیشکنم 80 00:05:05,330 --> 00:05:09,130 !همه‌تون تو این خونه پشیمون میشین 81 00:05:28,680 --> 00:05:29,800 (مخاطبین) 82 00:05:33,530 --> 00:05:38,000 مشترک در دسترس نمی‌باشد ...در حال انتقال به صندوق صوتی هستی 83 00:05:41,960 --> 00:05:44,060 مخاطب در دسترس نمی‌باشد 84 00:05:44,860 --> 00:05:47,000 (مدیر لی ووجین) 85 00:05:51,430 --> 00:05:52,830 سلام، مدیر 86 00:05:52,830 --> 00:05:55,300 مدیر، لطفا به حرفام گوش بده 87 00:05:55,300 --> 00:05:56,330 همه‌چی رو توضیح میدم 88 00:05:56,330 --> 00:05:58,860 می دونم که با خیلی ها تماس گرفتی، رئيس هان 89 00:05:58,860 --> 00:06:00,900 ...یه لحظه، لطفا بذار اول من حرف بزنم 90 00:06:00,900 --> 00:06:04,400 ،ما هم چیزایی تو طول زمان دریافت کردیم واسه همین نمیخواستیم اینقدر جلو بريم 91 00:06:04,400 --> 00:06:06,600 ولی حالا که حتى رئیس هیئت مدیره ،نایب رئیس رو برکنار کرده 92 00:06:06,600 --> 00:06:08,960 دیگه دلیلی نداریم طرف تو باشیم 93 00:06:08,960 --> 00:06:09,960 وایسا، فقط یه لحظه 94 00:06:09,960 --> 00:06:11,300 من واسه همه‌چی برنامه دارم 95 00:06:11,300 --> 00:06:13,700 احتمالا دیگه هیچکس برنمی‌گرده پیشت، رئیس هان 96 00:06:13,700 --> 00:06:15,730 فکر کردم یکی باید اینو بهت بگه 97 00:06:15,730 --> 00:06:16,830 الو؟ 98 00:06:16,830 --> 00:06:19,010 !مدیر؟ مدیر 99 00:06:19,010 --> 00:06:20,100 (مدیر لی ووجین) 100 00:06:42,060 --> 00:06:44,800 مامان، قبل رفتن یه کم دیگه حرف بزن 101 00:06:44,800 --> 00:06:46,360 میدونم چی تو سرت می‌گذره 102 00:06:46,360 --> 00:06:47,360 دیگه چی مونده بگم؟ 103 00:06:47,360 --> 00:06:50,260 همه چیز اون خانواده رو میدونستی، نه؟ 104 00:06:50,260 --> 00:06:51,930 رئیس هیچ کار اشتباهی نکرد 105 00:06:51,930 --> 00:06:54,330 همه‌چیزو توضیح داد و من کامل فهمیدم 106 00:06:54,330 --> 00:06:55,660 پس همین کافیه 107 00:06:55,660 --> 00:06:57,100 هوم؟ 108 00:06:57,100 --> 00:06:58,460 گفتی میدونستی 109 00:06:58,460 --> 00:07:00,130 ولی بازم انتخاب کردی 110 00:07:00,130 --> 00:07:02,830 که باهاش زندگی کنی 111 00:07:02,830 --> 00:07:04,230 ...درسته، ولی 112 00:07:04,230 --> 00:07:08,400 امروز که دیدمت، دیگه نگرانی ندارم 113 00:07:09,460 --> 00:07:13,230 دیدم جلوی اون اتفاق، کنار هم ایستادین 114 00:07:15,000 --> 00:07:18,830 حس میکنم هرچی سرتون بیاد، باهم از پسش برمیاین 115 00:07:18,830 --> 00:07:20,730 ازدواج چیز پیچیده‌ای نیست 116 00:07:20,730 --> 00:07:24,600 همینجوری هوای همو داشته باشین، زندگی همینه 117 00:07:26,560 --> 00:07:28,460 ،من نتونستم اینکارو بکنم 118 00:07:28,460 --> 00:07:30,530 ولی تو با من فرق داری 119 00:07:30,530 --> 00:07:32,260 مامان 120 00:07:34,300 --> 00:07:35,760 خوب زندگی کن 121 00:07:35,760 --> 00:07:40,760 این بهترین هدیه و انتقامیه 122 00:07:40,760 --> 00:07:42,460 که میتونم بهت بدم 123 00:07:46,330 --> 00:07:48,060 دیگه باید برم 124 00:08:08,960 --> 00:08:10,660 امروز واقعا روز سختی داشتی 125 00:08:10,660 --> 00:08:12,400 شما هم همینطور، رئیس 126 00:08:12,400 --> 00:08:14,260 خودم مستقیم با مامانت تماس میگیرم 127 00:08:14,260 --> 00:08:15,360 حتما خیلی نگرانته 128 00:08:15,360 --> 00:08:17,630 راستش، شاید اونقدراهم نگران نباشه 129 00:08:17,630 --> 00:08:20,330 ها؟- وقتی دید که چطوری حواسمون به هم بود- 130 00:08:20,330 --> 00:08:21,760 خیالشو راحت کرد 131 00:08:21,760 --> 00:08:23,530 همین دلگرم‌کننده نیست؟ 132 00:08:23,530 --> 00:08:25,800 هست، ولی نمیتونم قول بدم 133 00:08:25,800 --> 00:08:28,200 همه‌چی همیشه آروم و بی‌دردسر پیش بره 134 00:08:28,200 --> 00:08:30,100 ،ممکنه باز بخوان حمله کنن 135 00:08:30,100 --> 00:08:32,700 و توی شایعه‌های الکی گیر کنی 136 00:08:32,700 --> 00:08:34,500 ولی 137 00:08:34,500 --> 00:08:36,960 یه چیزی رو بهت قول میدم 138 00:08:37,800 --> 00:08:39,200 ،هرچی هم بشه 139 00:08:39,200 --> 00:08:42,330 تا آخرش، بی‌قید و شرط ازت محافظت میکنم 140 00:08:51,400 --> 00:08:53,640 (چطوری طوری که دخترا دوست دارن خواستگاری کنیم) 141 00:08:53,640 --> 00:08:54,700 (ایده‌های خواستگاری) 142 00:08:54,700 --> 00:08:57,570 (بقیه چطوری خواستگاری کردن؟ خواستگاری عمومی) 143 00:09:02,930 --> 00:09:06,430 وایسا، اینجوری باید دستشو بگیرم، نه؟ 144 00:09:07,630 --> 00:09:12,060 دوجون، اون ست هدیه‌ای که قرار بود به فروشگاه بدیم 145 00:09:12,060 --> 00:09:13,100 داری چیکار میکنی؟- مگه چیکار میکنم؟- 146 00:09:13,100 --> 00:09:14,160 چرا اینجوری رفتار میکنی؟ 147 00:09:14,160 --> 00:09:15,530 داشتم کش‌و‌قوس میومدم، چطور مگه؟ 148 00:09:15,530 --> 00:09:17,200 اه، چه بازی افتضاحی 149 00:09:17,200 --> 00:09:18,460 خیلی مشکوکی الان 150 00:09:18,460 --> 00:09:19,460 من؟- آره، تو- 151 00:09:19,460 --> 00:09:20,660 نه نیستم- چرا هستی- 152 00:09:20,660 --> 00:09:22,830 این چیه؟ بگو، بین خودمون می‌مونه 153 00:09:22,830 --> 00:09:24,130 داشتی چی نگاه میکردی؟ ها؟ 154 00:09:24,130 --> 00:09:26,030 نه بابا، فقط یکم خوابم میاد 155 00:09:26,030 --> 00:09:28,300 فقط خوابم میاد 156 00:09:28,300 --> 00:09:29,430 (چطوری طوری که دخترا دوست دارن خواستگاری کنیم) 157 00:09:29,430 --> 00:09:30,460 خواستگاری؟ 158 00:09:30,460 --> 00:09:32,300 کی، کجا، چطوری؟ حلقه خریدی؟ 159 00:09:32,300 --> 00:09:34,860 باید همه‌ اینارو دونه دونه آماده کنی 160 00:09:34,860 --> 00:09:38,900 اگه تنهایی از پسش برنمیای از آدمایی کمک بگیر 161 00:09:38,900 --> 00:09:40,360 که ازدواج موفق داشتن- کمک؟- 162 00:09:40,360 --> 00:09:43,600 شاید خیلی‌ نزدیکتر از چیزی باشن که فکرشو می‌کنی 163 00:09:50,400 --> 00:09:51,560 !می‌ران 164 00:09:51,560 --> 00:09:53,560 !ها؟ چا مین‌اوک 165 00:09:54,600 --> 00:09:57,530 !تادا! هدیه‌ 166 00:09:57,530 --> 00:09:58,860 این چیه؟- یعنی چی چیه؟- 167 00:09:58,860 --> 00:09:59,860 ظرف غذای مخلفاته 168 00:09:59,860 --> 00:10:01,230 ،منظورم اینه که 169 00:10:01,230 --> 00:10:02,330 توش چیزی هم هست؟ 170 00:10:02,330 --> 00:10:05,100 آره، رسمه وقتی چیزی میگیری یه چیزی هم پس بدی 171 00:10:05,100 --> 00:10:06,930 یه‌سری غذای خونگی گذاشتم توش 172 00:10:06,930 --> 00:10:07,930 آشپزی کردی؟ 173 00:10:07,930 --> 00:10:09,600 توکه اصلا به آشپزی اهمیت نمیدادی 174 00:10:09,600 --> 00:10:10,600 من؟- آره- 175 00:10:10,600 --> 00:10:12,800 نه، من خیلی هم دستپختم خوبه 176 00:10:12,800 --> 00:10:15,060 فقط چون سرم شلوغ بوده درست نکردم 177 00:10:15,060 --> 00:10:16,630 وگرنه بلدم- که اینطور؟- 178 00:10:16,630 --> 00:10:19,260 درواقع دستمم سریعه و تو کارای خونه هم خوبم 179 00:10:19,260 --> 00:10:20,390 احتمالا همسر خوبی هم می‌شم 180 00:10:20,390 --> 00:10:22,260 اه 181 00:10:22,260 --> 00:10:24,460 جدی؟ نمیدونستم 182 00:10:24,460 --> 00:10:27,130 حیف که راهی نیست این جذابیتامو بهت نشون بدم 183 00:10:27,130 --> 00:10:29,960 حیف شد، حالا چیکار کنم؟ 184 00:10:34,030 --> 00:10:36,860 به هرحال، دستت درد نکنه، با لذت میخورمش 185 00:10:36,860 --> 00:10:39,030 هی، مگه سرت شلوغ نیست؟ برو دیگه 186 00:10:39,030 --> 00:10:41,630 نه، به سرپرستم گفتم یکم بیرون میمونم، مشکلی نیست 187 00:10:41,630 --> 00:10:44,200 نمیخوام وقت آدم مشغولو بگیرم 188 00:10:44,200 --> 00:10:45,330 اینم جزو حمایتمه 189 00:10:45,330 --> 00:10:47,330 ها؟- دیگه میرم- 190 00:10:47,330 --> 00:10:49,700 خداحافظ- هی، راستی- 191 00:10:50,330 --> 00:10:52,460 برو تو 192 00:10:52,460 --> 00:10:54,160 باشه 193 00:11:04,430 --> 00:11:06,660 چرا هوانگ می‌ران اینجوریه؟ 194 00:11:09,060 --> 00:11:10,800 این چیه؟ 195 00:11:12,800 --> 00:11:15,430 ممنون از سفارشتون، مشتری گرامی 196 00:11:15,430 --> 00:11:17,030 (فروشگاه غذای خونگی گیل‌سو) 197 00:11:18,240 --> 00:11:19,970 عجب 198 00:11:21,400 --> 00:11:23,700 چرا الان داری ناهار میخوری؟ 199 00:11:23,700 --> 00:11:24,700 این چیه؟ 200 00:11:24,700 --> 00:11:26,930 این تلاش معمولی نیست 201 00:11:26,930 --> 00:11:29,630 ولی اینا چیه؟ 202 00:11:29,630 --> 00:11:32,130 از بیرون خریده و بسته‌بندی کرده؟ 203 00:11:32,130 --> 00:11:34,400 اگه می‌فهمید همچین یادداشتی توشه، خیلی خجالت می‌کشید 204 00:11:34,400 --> 00:11:37,230 مهم نیته 205 00:11:37,230 --> 00:11:38,600 اینو نگاه 206 00:11:38,600 --> 00:11:39,930 ای وای 207 00:11:39,930 --> 00:11:43,160 این چه جور صداقتیه؟ فقط غذا رسوندن که زحمت محسوب نمیشه 208 00:11:43,160 --> 00:11:46,130 آشپزی یعنی امضای شخصی 209 00:11:46,130 --> 00:11:47,200 مزه‌اش خوبه 210 00:11:47,200 --> 00:11:48,260 باید طرف خودش غذا رو بپزه و بهت بده 211 00:11:48,260 --> 00:11:50,330 اینکه غذای آماده‌ست- زود باش بخور- 212 00:11:52,600 --> 00:11:53,660 خوشمزه‌ست 213 00:11:53,660 --> 00:11:54,760 این چیه؟ 214 00:11:54,760 --> 00:11:56,500 نمیدونم 215 00:12:03,230 --> 00:12:04,930 پسر من 216 00:12:15,260 --> 00:12:16,430 مامان 217 00:12:16,430 --> 00:12:19,030 عا اومدی 218 00:12:24,100 --> 00:12:25,330 به چه مناسبته؟ 219 00:12:25,330 --> 00:12:27,000 تو منو به خونت دعوت کردی 220 00:12:27,000 --> 00:12:30,200 یه چای عالی هدیه گرفتم گفتم شاید توام ازش خوشت بیاد 221 00:12:30,200 --> 00:12:31,930 لطفا یکم بخور 222 00:12:34,160 --> 00:12:36,900 وای، بوش محشره 223 00:12:36,900 --> 00:12:41,530 راستی، از مامان هی‌وون درست حسابی عذرخواهی کردی، آره؟ 224 00:12:41,530 --> 00:12:44,960 بله، گفت نگران نباشم و ازم خواست اینو بهت بگم 225 00:12:44,960 --> 00:12:46,900 وای، خیالم راحت شد 226 00:12:46,900 --> 00:12:48,530 از بابات شنیدم 227 00:12:48,530 --> 00:12:51,530 که جونگ‌اوم توی این مدت کارای وحشتناکی کرده 228 00:12:51,530 --> 00:12:52,960 توام حسابی تحت فشار بودی، مگه نه؟ 229 00:12:52,960 --> 00:12:54,200 دیگه همه‌چی گذشت 230 00:12:54,200 --> 00:12:57,400 دیگه زن‌داداش نمیتونه کاری بکنه 231 00:12:57,400 --> 00:13:00,400 ولی وقتی هی‌وون توی چنین وقتایی کنارته 232 00:13:00,400 --> 00:13:03,030 باعث میشه خیالم راحت بشه 233 00:13:03,030 --> 00:13:06,900 من واقعا هی‌وون رو دوست دارم 234 00:13:12,000 --> 00:13:13,460 ...مامان، چیزه 235 00:13:13,460 --> 00:13:16,300 یادته بابا چطوری خواستگاری کرد؟ 236 00:13:16,300 --> 00:13:17,330 خواستگاری؟ 237 00:13:17,330 --> 00:13:19,000 معلومه که یادمه 238 00:13:19,000 --> 00:13:22,260 اون آدم جدی خشک، وقتی داشت حلقه‌ رو دستم میکرد 239 00:13:22,260 --> 00:13:23,560 دستاش اینطوری میلرزید 240 00:13:23,560 --> 00:13:25,100 مگه میشه یادم بره؟ 241 00:13:25,100 --> 00:13:28,060 بابا همچین کاری کرد؟ - معلومه- 242 00:13:28,060 --> 00:13:29,960 ولی چرا یهو این موضوع رو پیش کشیدی؟ 243 00:13:29,960 --> 00:13:31,260 میخوای انجامش بدی؟ 244 00:13:31,260 --> 00:13:33,730 ...آره، ولی یکم 245 00:13:35,260 --> 00:13:37,160 بخاطر دستته؟ 246 00:13:37,860 --> 00:13:39,730 هنوز برات سخته؟ 247 00:13:43,930 --> 00:13:45,930 میگن وقتی سر و کله‌ی کسی که دوستش داری پیدا میشه 248 00:13:45,930 --> 00:13:49,500 شجاعتی پیدا میکنی که حتی باورشم سخته 249 00:13:49,500 --> 00:13:51,300 باعث میشه کارایی بکنی که قبلا براشون تردید داشتی 250 00:13:51,300 --> 00:13:54,330 و با چیزای روبه‌رو بشی که ازشون میترسیدی 251 00:13:55,490 --> 00:13:58,600 به قبر هان‌جون سر زدی؟ 252 00:14:00,100 --> 00:14:01,460 نه، هنوز نه 253 00:14:01,460 --> 00:14:05,560 قبلا هروقت مشکلی داشتی، داداشت بهت راه‌حل میداد 254 00:14:05,560 --> 00:14:08,000 دوجون، منو ببین 255 00:14:08,000 --> 00:14:10,730 تو مقصر نبودی 256 00:14:10,730 --> 00:14:14,230 ما حتی یکبار هم تورو مقصر ندونستیم 257 00:14:14,230 --> 00:14:16,530 پس تمومش کن 258 00:14:18,630 --> 00:14:22,200 دیگه اون احساس گناه رو ول کن، باشه؟ 259 00:14:27,460 --> 00:14:30,330 برادرت هم دقیقا همینو میخواد 260 00:14:33,300 --> 00:14:35,030 باشه 261 00:14:42,660 --> 00:14:45,660 !همگی گوش کنین 262 00:14:45,660 --> 00:14:48,530 مدیر جانگ ما توی مسابقه‌ دوم شد 263 00:14:48,530 --> 00:14:50,460 و فرصت یه عرضه‌ی داخلی رو هم بدست آورده 264 00:14:50,460 --> 00:14:52,430 !تشویق کنین 265 00:14:52,430 --> 00:14:53,430 !عالیه 266 00:14:53,430 --> 00:14:55,400 مدیر جانگ، لطفا چند کلمه صحبت کنین 267 00:14:56,200 --> 00:14:57,330 ممنونم 268 00:14:57,330 --> 00:14:58,830 انگار که رویاست 269 00:14:58,830 --> 00:15:00,460 آبجویی که من ساختم قراره عرضه بشه 270 00:15:00,460 --> 00:15:01,860 من خیلی برات خوشحالم 271 00:15:01,860 --> 00:15:03,460 توی یوتیوب خیلی ترند شده بودی 272 00:15:03,460 --> 00:15:05,230 پس بلاخره بالا دستی‌هام ارزش واقعیت رو فهمیدن 273 00:15:05,230 --> 00:15:07,400 دقیقا، از وقتی که کامنت‌هارو خوندم هی داشتم چک میکردم 274 00:15:07,400 --> 00:15:09,130 !سر آبجوی بدون الکل واقعا دیوونه شده بودن 275 00:15:09,130 --> 00:15:10,530 دقیقا! ما کی‌ایم؟ 276 00:15:10,530 --> 00:15:12,160 !تیم توسعه‌ی محصول جدید 277 00:15:12,160 --> 00:15:13,990 !کف مرتب 278 00:15:13,990 --> 00:15:17,360 !بله- خب همگی مرخصین- 279 00:15:22,260 --> 00:15:24,100 میگم که 280 00:15:24,100 --> 00:15:25,600 چطوری ازت خواستگاری کرد؟ 281 00:15:25,600 --> 00:15:28,130 فکرشم نمیتونم بکنم که پیشنهادش چقدر پرزرق و برق بوده 282 00:15:28,130 --> 00:15:29,200 عروسیتون کیه؟ 283 00:15:29,200 --> 00:15:30,500 وایسا ببینم، چرا حلقه نداری؟ 284 00:15:30,500 --> 00:15:31,700 عا 285 00:15:31,700 --> 00:15:33,600 از اون مدل خواستگاریا واقعا خجالت میکشم 286 00:15:33,600 --> 00:15:36,030 پس اگه میخواست همچین کاری کنه، منصرفش میکردم 287 00:15:36,030 --> 00:15:37,860 منظورت از اون مدل خواستگاریا چیه؟ 288 00:15:37,860 --> 00:15:39,330 این رویای هر خانمیه 289 00:15:39,330 --> 00:15:42,430 آره، چون یه اتفاق مهمه باید قبولش کنی 290 00:15:42,430 --> 00:15:44,130 مدیر نا، تو چطوری خواستگاری کردی؟ 291 00:15:44,130 --> 00:15:46,430 ...خب، با یه گل 292 00:15:46,430 --> 00:15:48,830 هر روز، از صد روز قبل عروسی، بهش پیشنهاد دادم 293 00:15:48,830 --> 00:15:50,160 همسرم حسابی عاشقش شد 294 00:15:50,160 --> 00:15:51,460 بخدا یه دل سیر گریه کرد 295 00:15:51,460 --> 00:15:53,160 وای، واقعا؟ 296 00:15:53,160 --> 00:15:57,300 یعنی همون ادمی که داشت بخاطر فراموش کردن سالگرد ازدواجش و بیرون رفتن، به دردسر میفتاد؟ 297 00:15:57,300 --> 00:15:58,860 چرا این موضوع رو میکشی وسط؟ 298 00:15:58,860 --> 00:16:00,200 وقتی برگشتم، براش گل خریدم 299 00:16:00,200 --> 00:16:01,500 اها، که اینطور 300 00:16:01,500 --> 00:16:02,530 اون روز هم کلی گریه کرد 301 00:16:02,530 --> 00:16:04,230 ...منم- اوه، واقعا؟- 302 00:16:04,230 --> 00:16:06,300 ولی اون یه خورده بیشتر ناراحت بود 303 00:16:07,800 --> 00:16:09,230 باید سال بعد حتما یادم بمونه 304 00:16:09,230 --> 00:16:10,230 الو، می‌ران 305 00:16:10,230 --> 00:16:13,400 هی، جانگ هی‌وون پس واقعا برات مهم نیست که خواستگاری نکنه؟ 306 00:16:13,400 --> 00:16:14,800 خب 307 00:16:14,800 --> 00:16:17,230 خیلیا هستن که بدون اونم خوشبختن 308 00:16:17,230 --> 00:16:18,400 نه، اینطوری نیست 309 00:16:18,400 --> 00:16:20,900 جانگ‌ هی‌وون، توام بلاخره یه انتظاراتی داری، مگه نه؟ 310 00:16:20,900 --> 00:16:21,960 چه انتظاراتی دقیقا؟ 311 00:16:21,960 --> 00:16:24,000 من تا همین اواخر اصلا به ازدواج فکرم نمیکردم 312 00:16:24,000 --> 00:16:25,000 خب، درسته 313 00:16:25,000 --> 00:16:26,100 ...از طرفی 314 00:16:26,100 --> 00:16:29,130 وقتی که هزینه‌ای نداره، پس یه بار تصورش کنیم؟ 315 00:16:29,130 --> 00:16:30,230 آره، بهم بگو 316 00:16:30,230 --> 00:16:31,900 ...خب 317 00:16:31,900 --> 00:16:34,700 توی یه جای قشنگ 318 00:16:34,700 --> 00:16:37,030 وقتی داریم خوب و راحت وقت میگذرونیم 319 00:16:37,030 --> 00:16:38,860 یهو آهنگ پخش میشه 320 00:16:38,860 --> 00:16:40,130 و شمعا روشن میشن 321 00:16:40,130 --> 00:16:42,300 آه، و چندتا بادکنک هم بامزه میشه 322 00:16:42,300 --> 00:16:43,830 که اینطور 323 00:16:43,830 --> 00:16:46,860 توی همچین جایی، درست مثل بقیه 324 00:16:46,860 --> 00:16:48,130 حلقه رو دربیاره و بپرسه 325 00:16:48,130 --> 00:16:51,230 "با من ازدواج میکنی؟" 326 00:16:51,230 --> 00:16:53,200 قبلا هم تصورش کرده بودی، مگه نه؟ 327 00:16:53,200 --> 00:16:56,330 نه...فقط یه چیزی گفتم 328 00:16:56,330 --> 00:16:58,300 میدونی که من دنبال اینجور چیزا نیستم 329 00:16:58,300 --> 00:17:00,530 آره، یه چیز معمولی مثل بقیه 330 00:17:00,530 --> 00:17:03,430 درسته- ساده‌ترین چیزه ولی سخت‌ترین هم هست- 331 00:17:03,430 --> 00:17:05,530 باشه، فهمیدم،‌ استراحت کن 332 00:17:05,530 --> 00:17:07,260 باشه 333 00:17:08,360 --> 00:17:10,100 این چی بود دیگه؟ 334 00:17:11,800 --> 00:17:13,030 شنیدین دیگه؟ 335 00:17:13,030 --> 00:17:14,730 "یه چیز معمولی، مثل بقیه" 336 00:17:14,730 --> 00:17:16,500 این واقعا سخت‌ترین جواب ممکنه 337 00:17:16,500 --> 00:17:19,100 بهتر نیست مستقیم از خودش بپرسی؟ 338 00:17:19,100 --> 00:17:21,830 اونوقت که دیگه سوپرایز نمیشه 339 00:17:21,830 --> 00:17:24,630 برای همین از شما دوتا کمک خواستم 340 00:17:24,630 --> 00:17:28,700 احتمالا با شما راحت‌تر حرف میزنه تا با من 341 00:17:28,700 --> 00:17:30,830 بفرمایین، یکم از این بخورین 342 00:17:35,030 --> 00:17:36,030 گرفتم چیشد 343 00:17:36,030 --> 00:17:38,130 پس بیاین اول خود این کلمه رو معنی کنیم 344 00:17:38,130 --> 00:17:39,860 همون "معمولی" که هی‌وون گفت 345 00:17:39,860 --> 00:17:41,830 "دقیقا "معمولی 346 00:17:41,830 --> 00:17:44,430 این یکی از مهمترین لحظه‌های زندگیه آدمه 347 00:17:44,430 --> 00:17:48,200 پس بهتر نیست یکم بزرگ‌تر و پر زرق و برق‌تر باشه 348 00:17:48,200 --> 00:17:50,060 تا توی ذهن بمونه؟ 349 00:17:50,060 --> 00:17:52,330 راستش، نظر منم همینه 350 00:17:52,330 --> 00:17:53,800 این یه اتفاقیه که فقط یه بار توی زندگی میوفته 351 00:17:53,800 --> 00:17:56,160 برای همین فکر کردم تا جایی که میشه باشکوه و پر زرق و برق باشه 352 00:17:56,160 --> 00:17:57,160 راستی 353 00:17:57,160 --> 00:18:01,000 تو فکرم بود که یه مینی کنسرت هم باشه 354 00:18:01,000 --> 00:18:03,260 ها؟ مینی کنسرت؟ منم داشتم به همین فکر میکردم 355 00:18:03,260 --> 00:18:04,260 ها؟ 356 00:18:04,260 --> 00:18:06,700 هی‌وون واقعا عاشق آهنگ گوش دادنه 357 00:18:06,700 --> 00:18:07,700 واقعا؟ مطمئنی مشکلی نداره؟ 358 00:18:07,700 --> 00:18:08,800 رواله 359 00:18:08,800 --> 00:18:11,000 نه، اتفاقا خوشم میاد 360 00:18:11,000 --> 00:18:15,300 ولی اینکه برای یه نفر اجرا کنه شاید فشار زیادی براش باشه 361 00:18:15,300 --> 00:18:18,630 پس فکر کردم اگه یه جمع کوچیک تماشاچی باشه، بهتره 362 00:18:18,630 --> 00:18:20,430 معمولی- بنظر خوبه- 363 00:18:20,430 --> 00:18:22,600 ها؟- اینطوری نشون میده بهش فکر کردی- 364 00:18:22,600 --> 00:18:23,800 ولی زیادیم نیست 365 00:18:23,800 --> 00:18:25,860 رمانیتکه ولی نه بیش از حد 366 00:18:25,860 --> 00:18:27,830 معمولیه- درسته؟- 367 00:18:27,830 --> 00:18:29,100 !یه لحظه وایسین 368 00:18:29,100 --> 00:18:32,160 کجاش معمولیه؟- ها؟- 369 00:18:32,160 --> 00:18:34,530 شما دوتا میتونین دل هر زنی رو ببرین 370 00:18:34,530 --> 00:18:36,460 ولی انگار نمیفهمین منظور واقعیشون چیه؟ 371 00:18:36,460 --> 00:18:38,060 چیزای بزرگ و پر زرق و برق خوبن 372 00:18:38,060 --> 00:18:39,500 ...ولی اینکارا اونم برای خواستگاری جلوی همه 373 00:18:39,500 --> 00:18:42,800 و وقتی که همه‌ی حواسشون به توئه، نیازه؟ 374 00:18:42,800 --> 00:18:45,430 نه! و این کنسرت چیه دیگه؟ 375 00:18:45,430 --> 00:18:46,860 میخوای فستیوال راه بندازی؟ 376 00:18:46,860 --> 00:18:48,060 رئیس، خوب گوش کن 377 00:18:48,060 --> 00:18:49,730 چیزی که الان داری میگی 378 00:18:49,730 --> 00:18:51,760 معمولی نیست، زیاده رویه 379 00:18:51,760 --> 00:18:53,660 فقط اینکه توی یه جای دلنشین 380 00:18:53,660 --> 00:18:55,400 وقتی احساستون واقعیه 381 00:18:55,400 --> 00:18:57,730 !یهویی همدیگه رو ملاقات میکنین و بومم 382 00:18:57,730 --> 00:18:59,660 به این میگن خواستگاری 383 00:19:01,430 --> 00:19:02,460 آها، و 384 00:19:02,460 --> 00:19:05,100 کارای بزرگ و پر زرق و برق 385 00:19:05,100 --> 00:19:07,630 فقط به درد همین یه مورد میخوره، باشه؟ 386 00:19:08,260 --> 00:19:11,030 این از این چیزاست که "هرچی بزرگتر بهتر" گرفتی؟ 387 00:19:11,030 --> 00:19:12,760 ها؟ 388 00:19:36,000 --> 00:19:37,630 تاریخ دادگاه مشخص شده 389 00:19:37,630 --> 00:19:41,460 روز 29دسامبر ساعت 10صبح، دادگاه مرکزی سئوله 390 00:19:41,460 --> 00:19:43,430 ...وکیل میخواد فردا دوباره یه جلسه‌ای داشته باشه 391 00:19:43,430 --> 00:19:45,930 باشه، حالا برو بیرون 392 00:19:47,100 --> 00:19:48,600 داری چیکار میکنی؟- ببخشید- 393 00:19:48,600 --> 00:19:50,830 ولی من تا همینجا میتونم ادامه بدم 394 00:20:10,600 --> 00:20:12,530 داری کجا میری؟ 395 00:20:12,530 --> 00:20:15,360 خونه‌ی عمو که نمیری، مگه نه؟ 396 00:20:16,030 --> 00:20:17,900 تا آخرش هم به حال من فکر نمیکنی، ها؟ 397 00:20:17,900 --> 00:20:19,460 این بخاطر توئه 398 00:20:19,460 --> 00:20:20,600 بخاطر ما 399 00:20:20,600 --> 00:20:22,430 نه، این فقط طمع خودته مامان 400 00:20:22,430 --> 00:20:23,800 من حتی بخاطر تو از شرکت استعفا دادم 401 00:20:23,800 --> 00:20:25,100 چرا استعفا دادی؟ 402 00:20:25,100 --> 00:20:26,260 مگه بهت نگفتم؟ 403 00:20:26,260 --> 00:20:27,730 !مشروب‌سازی ته‌هان مال توئه 404 00:20:27,730 --> 00:20:30,200 !یکم حس مالکیت داشته باش 405 00:20:30,200 --> 00:20:31,660 نه، نه، نه 406 00:20:31,660 --> 00:20:33,700 بیا از این فرصت استفاده کنیم و به پدربزرگت زنگ بزنیم 407 00:20:33,700 --> 00:20:35,430 و بهش بگیم که میخوای مدیریت یاد بگیری 408 00:20:35,430 --> 00:20:37,460 پدربزرگت که جواب تماست رو میده، مگه نه؟ 409 00:20:37,460 --> 00:20:38,830 !تو روخدا بس کن دیگه 410 00:20:38,830 --> 00:20:40,530 مامان، اگه این بار تاوان اشتباهات رو ندی 411 00:20:40,530 --> 00:20:42,530 طوری زندگی میکنم که انگار دیگه مامان ندارم 412 00:20:42,530 --> 00:20:43,900 این مزخرفات چیه میگی؟ 413 00:20:43,900 --> 00:20:45,530 چجور میتونی اینو بهم بگی؟ 414 00:20:45,530 --> 00:20:48,200 بعد فوت پدرت، خیلی سختی کشیدم 415 00:20:48,200 --> 00:20:50,280 !که تو رو تو اون موقعیت بذارم 416 00:20:50,280 --> 00:20:51,430 چجور میتونی اینکارو بکنی؟ 417 00:20:51,430 --> 00:20:54,630 من واضحا گفتم که به اون موقعیت نیازی ندارم 418 00:20:54,630 --> 00:20:56,160 این تو بودی که بهم گوش ندادی 419 00:20:56,160 --> 00:20:58,230 خانواده فقط برای تحمیل احساساتت به دیگرانه؟ 420 00:20:58,230 --> 00:21:01,560 !اگه خانواده اینه، من بهت نیاز ندارم 421 00:21:01,560 --> 00:21:03,630 الان، خانواده من فقط 422 00:21:03,630 --> 00:21:05,660 مامان بزرگ، بابابزرگ و عموئه 423 00:21:05,660 --> 00:21:07,300 !کانگ سه هیون 424 00:21:07,300 --> 00:21:08,300 ،دادگاه به زودی برگزار میشه 425 00:21:08,300 --> 00:21:09,730 پس تا اون موقع خوب فکر کن 426 00:21:09,730 --> 00:21:12,830 اینکه واقعاً هیچ کار اشتباهی انجام ندادی یا نه 427 00:21:25,130 --> 00:21:26,860 خوبه 428 00:21:29,330 --> 00:21:31,100 فقط برو 429 00:21:32,930 --> 00:21:37,000 !من به هیچ‌کدوم از شما احتیاج ندارم، پس برین 430 00:21:52,700 --> 00:21:54,000 هاه؟ 431 00:21:54,000 --> 00:21:55,800 سه هیون؟ 432 00:22:07,230 --> 00:22:09,300 ممنونم- چرا بهم زنگ نزدی؟- 433 00:22:09,300 --> 00:22:10,830 از کجا میدونستی که کی برمیگردم؟ 434 00:22:10,830 --> 00:22:13,260 یکم احساس خفگی می‌کردم، برای همین بیرون اومدم تا یکم هوا بخورم 435 00:22:13,260 --> 00:22:15,000 سرده 436 00:22:16,860 --> 00:22:19,400 از شرکت اومدم بیرون 437 00:22:19,400 --> 00:22:21,060 ولی کارآموزیت تموم نشده 438 00:22:21,060 --> 00:22:24,000 بخاطر مادرته؟ 439 00:22:25,660 --> 00:22:27,030 اینجوری نباش 440 00:22:27,030 --> 00:22:29,200 ،اگه به ​​خاطر اینه که نگران منی 441 00:22:29,200 --> 00:22:31,800 من واقعا خوبم 442 00:22:31,800 --> 00:22:34,060 من قبلاً به سرپرست بانگ گفتم 443 00:22:34,060 --> 00:22:38,160 نمی‌خواستم ماه آخر رو با احساس گناه بگذرونم 444 00:22:40,060 --> 00:22:43,700 فکر کنم مامان هنوز از عمو خیلی متنفره 445 00:22:43,700 --> 00:22:47,930 اگرچه الان به نظر میرسه که اون فقط دنبال بهونه‌ای برای کارهاشه 446 00:22:47,930 --> 00:22:50,830 دادگاه به زودی برگزار میشه، پس زیاد نگران نباش 447 00:22:50,830 --> 00:22:54,460 سه هیون، تو چی؟ من نگرانتم 448 00:22:54,460 --> 00:22:57,330 من بیشتر نگران عموئم 449 00:22:57,330 --> 00:22:59,800 کاش یکم از باری که به خاطر پدر به دوش میکشه رو زمین میذاشت 450 00:22:59,800 --> 00:23:03,200 اون از زمان اون اتفاق حتی یه بار هم به قبر بابا سر نزده 451 00:23:03,200 --> 00:23:05,060 یه بارم؟ 452 00:23:05,060 --> 00:23:08,760 آره، به هر حال اون داره حماقت میکنه 453 00:23:08,760 --> 00:23:12,130 ،اما حالا تو کنارش هستی 454 00:23:12,130 --> 00:23:13,460 پس سعی می‌کنم دیگه نگران نباشم 455 00:23:13,460 --> 00:23:15,530 اوکیه، نه؟ 456 00:23:15,530 --> 00:23:17,230 معلومه 457 00:23:29,830 --> 00:23:32,760 چرا نمی‌تونی ببینی که تو کسی هستی 458 00:23:32,760 --> 00:23:34,430 که به خانواده‌مون خیانت کرده؟ 459 00:23:34,430 --> 00:23:36,930 احتمالاً، هیچ‌کس دیگه پیش شما برنمی‌گرده، رئیس هان 460 00:23:36,930 --> 00:23:39,860 فکر کردم یکی باید اینو بهت بگه 461 00:23:40,930 --> 00:23:42,800 متاسفم، اما از اینجا به بعدش رو دیگه من نیستم 462 00:23:42,800 --> 00:23:44,060 !من بهت نیاز ندارم 463 00:23:44,060 --> 00:23:47,300 الان، خانواده من فقط مامان بزرگ، بابابزرگ و عموئه 464 00:23:48,330 --> 00:23:51,230 آه، نه نه، بچه 465 00:23:51,230 --> 00:23:53,530 نه 466 00:23:53,530 --> 00:23:57,560 کانگ دو جون، این همش تقصیر توئه 467 00:23:57,560 --> 00:23:59,760 !همش تقصیر توئه 468 00:24:25,860 --> 00:24:28,060 بله، هی وون؟ 469 00:24:28,060 --> 00:24:29,800 قرار؟ 470 00:24:32,000 --> 00:24:33,300 این چه قیافه ایه؟ 471 00:24:33,300 --> 00:24:34,760 نمیخوای با من بری قرار؟ 472 00:24:34,760 --> 00:24:37,130 نه، چرا باید یه همچین چیز ترسناکی بگی؟ 473 00:24:37,130 --> 00:24:38,400 من فقط حس بدی داشتم 474 00:24:38,400 --> 00:24:41,130 از اونجایی که تو حتما خسته ایی، و داری رانندگی میکنی حس بدی دارم 475 00:24:41,130 --> 00:24:42,160 من بهت گفتم که رانندگی میکنم 476 00:24:42,160 --> 00:24:43,700 ،یکم قبل گفتم 477 00:24:43,700 --> 00:24:46,060 قرار امروز رو فقط به من بسپار 478 00:24:46,060 --> 00:24:48,330 بعدش، وقتی برگشتیم، هر اتفاقی هم که بیفته، من رانندگی میکنم 479 00:24:48,330 --> 00:24:50,030 اصلا نه نگو 480 00:24:50,030 --> 00:24:52,300 باشه 481 00:24:52,300 --> 00:24:54,730 ولی کجا داریم میریم؟ ما حتی یه روز مرخصی گرفتیم 482 00:24:54,730 --> 00:24:56,200 !این یه رازه 483 00:24:56,200 --> 00:24:57,830 اگه از قبل بهت میگفتم جالب نمیشد 484 00:24:57,830 --> 00:24:59,660 حداقل یه اشاره کوچیک کن 485 00:24:59,660 --> 00:25:02,730 هی! رئیس، فقط بهم اعتماد کن و دنبالم بیا 486 00:25:02,730 --> 00:25:03,730 آه، خیلی کیوته، واقعا کیوته 487 00:25:03,730 --> 00:25:06,260 !هی! من هیچم کیوت نیستم 488 00:25:07,160 --> 00:25:08,460 (گل ها) خوش اومدین 489 00:25:08,460 --> 00:25:10,400 صبر کن، چرا گل اگه قراره بریم سر قرار؟ 490 00:25:10,400 --> 00:25:12,900 قشنگه، نه؟ یه کم حال آدم رو خوب می‌کنه 491 00:25:12,900 --> 00:25:14,080 اوه 492 00:25:14,080 --> 00:25:15,960 خوشگله 493 00:25:30,000 --> 00:25:31,830 خوشگل نیستن؟ 494 00:25:31,830 --> 00:25:33,000 چرا اینجوری نگام میکنی؟ 495 00:25:33,000 --> 00:25:34,330 چون خوشگله 496 00:25:34,330 --> 00:25:35,330 گل ها؟ 497 00:25:35,330 --> 00:25:37,330 خب، هی وون با گل؟ 498 00:25:37,330 --> 00:25:39,600 عه 499 00:25:39,600 --> 00:25:41,700 خانم، لطفا اینا رو بسته بندی کنین 500 00:25:41,700 --> 00:25:42,730 بله- بیشتر انتخاب کن- 501 00:25:42,730 --> 00:25:44,030 رئیس، از چه گلی خوشت میاد؟ 502 00:25:44,030 --> 00:25:45,060 من از گل هی وون خوشم میاد 503 00:25:46,330 --> 00:25:48,130 درد گرفت 504 00:25:52,700 --> 00:25:55,260 کیک هم برای تغییر حال و هوا هست؟ 505 00:25:55,260 --> 00:25:58,000 تو همچین روز مهمی، بدون کیک یه چیزی کمه 506 00:25:58,000 --> 00:26:00,200 روز مهم؟ امروز مناسبت خاصی داره؟ 507 00:26:00,200 --> 00:26:02,400 سالگردمونه یا چی؟ 508 00:26:02,400 --> 00:26:05,000 این نیست، پس نگران نباش 509 00:26:05,000 --> 00:26:07,460 آه، اونا خوشمزه به نظر میان 510 00:26:07,460 --> 00:26:09,200 رئیس، چه کیکی دوست داری؟ 511 00:26:09,200 --> 00:26:10,660 من واقعا از نون و کیک خوشم نمیاد 512 00:26:10,660 --> 00:26:12,030 من خامه دوست دارم 513 00:26:12,030 --> 00:26:13,330 عه؟ 514 00:26:13,330 --> 00:26:15,230 ،خب، اگه باهم زندگی کنیم 515 00:26:15,230 --> 00:26:17,030 چیزای بیشتری برای جشن گرفتن وجود دارن 516 00:26:17,030 --> 00:26:18,230 اگه با هم زندگی کنیم؟ دیگه؟ 517 00:26:18,230 --> 00:26:19,400 دیگه چی دوست داری؟ 518 00:26:19,400 --> 00:26:20,500 من حافظه خوبی دارم 519 00:26:20,500 --> 00:26:22,760 تو خامه فرم گرفته روی کیک و گل رز رو دوست داری 520 00:26:22,760 --> 00:26:24,700 اگه چیز دیگه هم هست بهم بگو 521 00:26:24,700 --> 00:26:26,930 ،دیدی؟ توهمچین موقعه هایی تو قشنگ عین هاپوهای کوچیکی 522 00:26:26,930 --> 00:26:27,930 توله سگ؟ 523 00:26:27,930 --> 00:26:29,130 توهینه، درسته؟ 524 00:26:29,130 --> 00:26:32,330 من درمورد یه "پسر باحال" شنیده بودم ولی هاپو کوچیک؟یعنی چی؟ 525 00:26:32,330 --> 00:26:35,960 آه، یعنی تو خیلی کیوتی، مثل توله سگی 526 00:26:37,030 --> 00:26:38,830 وای 527 00:26:38,830 --> 00:26:41,160 من یه کم کیوتم، قبول دارم 528 00:26:42,800 --> 00:26:45,560 من کل کیک خامه ای رو میگیرم 529 00:26:53,400 --> 00:26:55,630 وایسا، اینجا؟ 530 00:26:55,630 --> 00:26:56,700 ببخشید 531 00:26:56,700 --> 00:27:00,200 فکر نمی‌کردم اگه راستش رو می‌گفتم، میومدی 532 00:27:01,930 --> 00:27:04,500 ،با پدر مادرت سلام احوال پرسی کردم 533 00:27:04,500 --> 00:27:07,860 ولی برادرت رو ندیدم 534 00:27:07,860 --> 00:27:11,730 دروغ گفتم چون می‌خواستم حضوری بهش سلام کنم 535 00:27:11,730 --> 00:27:13,560 ببخشید 536 00:27:14,630 --> 00:27:18,500 اگه ناراحت هستی، من زود تنها میرم 537 00:27:18,500 --> 00:27:21,830 منتظرم میمونی، مگه نه؟ 538 00:27:35,660 --> 00:27:37,160 سلام 539 00:27:37,160 --> 00:27:38,930 اسم من جانگ هی وونه 540 00:27:38,930 --> 00:27:41,460 خیلی دلم می‌خواست حضوری بهت سلام کنم 541 00:27:41,460 --> 00:27:43,230 چون من کلی درباره 542 00:27:43,230 --> 00:27:45,400 اینکه چقدر تو عالی هستی شنیدم 543 00:27:45,400 --> 00:27:48,500 و اینکه چقدر به برادرت اهمیت میدادی 544 00:27:48,500 --> 00:27:53,100 من پیش برادرت میمونم تا مطمئن بشم که نگران نباشی 545 00:27:53,100 --> 00:27:55,430 لطفا با مهربونی بهم نگاه کن 546 00:28:17,630 --> 00:28:20,200 من باید از سرویس بهداشتی استفاده کنم 547 00:28:20,200 --> 00:28:22,860 عجله نمیکنم 548 00:28:22,860 --> 00:28:26,730 پس توام عجله نکن، رئیس 549 00:28:45,990 --> 00:28:47,560 (قبر کانگ هان جون) 550 00:28:59,430 --> 00:29:01,190 (قبر کانگ هان جون) 551 00:29:06,560 --> 00:29:08,550 (قبر کانگ هان جون) 552 00:29:17,860 --> 00:29:19,600 هان جون 553 00:29:20,830 --> 00:29:22,660 حالت خوب بوده؟ 554 00:29:23,860 --> 00:29:27,030 ،امروز بیشتر از همیشه دلم برات تنگ شده بود 555 00:29:27,030 --> 00:29:29,400 شاید برای همین اومدم اینجا 556 00:29:30,360 --> 00:29:33,000 خیلی دیر کردم، نه؟ 557 00:29:33,000 --> 00:29:34,730 معذرت میخوام 558 00:29:36,530 --> 00:29:39,630 فکر می‌کردم لیاقت بخشش رو ندارم 559 00:29:39,630 --> 00:29:43,530 اغلب آرزو می‌کردم که کاش به جای تو، من بودم 560 00:29:44,430 --> 00:29:46,130 ،ولی هان جون 561 00:29:47,130 --> 00:29:49,130 ...من هنوز 562 00:29:49,130 --> 00:29:53,560 خیلی تلاش کردم که جای خالیت رو پر کنم 563 00:29:53,560 --> 00:29:56,100 فکر کنم گند زدم، هان جون 564 00:29:59,260 --> 00:30:00,960 من متاسفم 565 00:30:04,000 --> 00:30:05,730 ،ولی هان جون 566 00:30:07,260 --> 00:30:09,900 ،بعد از اینکه اونجوری فرستادمت 567 00:30:10,660 --> 00:30:14,360 من تازگیا برای اولین بار شروع به تمایل به شاد بودن کردم 568 00:30:16,100 --> 00:30:18,660 من کسی رو پیدا کردم که اونقدر برام عزیزه 569 00:30:18,660 --> 00:30:21,360 که می‌خوام تا آخر عمر ازش محافظت کنم 570 00:30:21,360 --> 00:30:22,900 ،با تشکر از اون 571 00:30:22,900 --> 00:30:26,060 امروز جرات پیدا کردم که بیام ببینمت 572 00:30:26,060 --> 00:30:28,230 پس 573 00:30:28,230 --> 00:30:30,430 بی شرمم، درسته؟ 574 00:30:30,430 --> 00:30:32,830 برادر کوچکتر وحشتناکت رو می‌بخشی 575 00:30:34,030 --> 00:30:36,160 و ازش حمایت می‌کنی، درسته؟ 576 00:30:36,160 --> 00:30:37,860 هوم؟ 577 00:30:42,900 --> 00:30:44,560 هان جون، دلم خیلی برات تنگ شده بود 578 00:30:44,560 --> 00:30:46,700 خیلی دلتنگت بودم 579 00:30:46,700 --> 00:30:49,800 واقعا خیلی دلتنگت بودم 580 00:31:29,560 --> 00:31:31,260 اومدی 581 00:31:32,460 --> 00:31:34,600 با برادرت خوب حرف زدی؟ 582 00:31:34,600 --> 00:31:36,330 بله 583 00:31:37,630 --> 00:31:40,530 انگار داره بهمون سلام می‌کنه 584 00:31:40,530 --> 00:31:42,230 آره 585 00:31:47,230 --> 00:31:49,030 همش بخاطر توئه، هی وون 586 00:31:49,030 --> 00:31:50,730 ممنونم 587 00:31:56,960 --> 00:31:59,100 خیلی ممنونم 588 00:32:10,850 --> 00:32:12,770 (با من ازدواج میکنی؟) 589 00:32:16,130 --> 00:32:20,000 دیدن ما تو این حالت منو یاد آماده کردن جشن تولدت میندازه 590 00:32:20,000 --> 00:32:21,900 من؟ 591 00:32:21,900 --> 00:32:24,760 اون جشن تولد بزرگی که تو و هی وون برام گرفتین؟ 592 00:32:24,760 --> 00:32:27,900 آره، اون موقع هم تمام روز بادکنک باد می‌کردیم 593 00:32:27,900 --> 00:32:31,760 کی فکرشو می‌کرد که خودم قراره پیشنهاد ازدواج جانگ هی وون رو آماده کنم؟ 594 00:32:33,160 --> 00:32:36,160 به نظر میاد هنوزم پشیمونیایی داری 595 00:32:37,260 --> 00:32:40,260 اوه، نه اصلا 596 00:32:40,260 --> 00:32:43,000 اگه اینطوره، پس چرا اینقدر دستپاچه شدی؟ 597 00:32:43,000 --> 00:32:45,500 راستی، اون غذایی که اون موقع درست کردی خیلی خوشمزه بود 598 00:32:45,500 --> 00:32:47,730 اون؟ خوب بود؟- آره- 599 00:32:47,730 --> 00:32:49,200 ،هر وقت خواستی فقط یه کلمه بگو 600 00:32:49,200 --> 00:32:50,230 دوباره برات درست میکنم 601 00:32:50,230 --> 00:32:53,000 نمی‌دونستم که آشپزیت خوبه، تعجب کردم 602 00:32:53,000 --> 00:32:56,300 بهت گفتم که کاری نیست که نتونم بکنم 603 00:32:57,660 --> 00:32:59,660 بعد امروز چیکاره ای؟ 604 00:32:59,660 --> 00:33:03,630 امروز؟ خب، نمیدونم کی قراره تموم شه 605 00:33:03,630 --> 00:33:05,330 بیا باهم غذا بخوریم 606 00:33:08,730 --> 00:33:09,800 کریسمسه 607 00:33:09,800 --> 00:33:11,930 اگه زود بریم خونه، فقط فیلم می‌بینیم، درسته؟ 608 00:33:11,930 --> 00:33:14,930 چی؟ از کی تا حالا پیشنهاد میدی اول غذا بخوریم؟ 609 00:33:14,930 --> 00:33:17,330 خب، حالا که گفتی، نوشیدنی‌ چطوره؟ 610 00:33:17,330 --> 00:33:18,560 به جای غذا؟ 611 00:33:18,560 --> 00:33:20,100 باشه- واقعا؟- 612 00:33:20,100 --> 00:33:22,060 آره- چی؟تو کی هستی؟- 613 00:33:22,060 --> 00:33:24,760 چرا امروز اینقدر راحت و بی‌خیال هستی، چا مین اوک؟ چه خبره؟ 614 00:33:25,430 --> 00:33:27,600 با تو بودن 615 00:33:28,360 --> 00:33:30,760 خوش میگذره- منم همینطور- 616 00:33:40,900 --> 00:33:43,830 اوه 617 00:33:43,830 --> 00:33:46,560 جدی میگم، منشی گو، خیلی زحمت کشیدی 618 00:33:46,560 --> 00:33:49,960 واقعا متحیر شدم، حتی کانگ دوجون هم متوجه نشد، ولی تو متوجه شدی 619 00:33:49,960 --> 00:33:52,900 فکرش رو هم نمیکردم توی این سن و سال سر عروسک بپوشم 620 00:33:52,900 --> 00:33:55,060 البته، این کاریه که توش مهارت دارم 621 00:33:55,060 --> 00:33:57,670 دقیقا، خیالم راحته 622 00:33:57,670 --> 00:33:59,000 وای 623 00:33:59,000 --> 00:34:00,530 راستی، دوجون کجا رفت؟ 624 00:34:00,530 --> 00:34:02,030 نشنیدی؟ 625 00:34:02,030 --> 00:34:03,260 گفت حلقه رو یادش رفته 626 00:34:03,260 --> 00:34:05,400 آره برای همین سریع رفت خونه 627 00:34:05,400 --> 00:34:09,230 ای بابا، این پسره هم همش یه دسته گلی به آب میده 628 00:34:09,230 --> 00:34:11,030 …خب پس من 629 00:34:25,260 --> 00:34:27,660 من مهم ترین چیز رو یادم رفت 630 00:34:33,630 --> 00:34:35,100 دارم راه میوفتم 631 00:34:35,130 --> 00:34:36,860 بعدا میبینمت 632 00:34:37,760 --> 00:34:39,400 (سه هیون) 633 00:34:41,160 --> 00:34:42,460 بله- عمو کجایی؟- 634 00:34:42,460 --> 00:34:43,930 باید یه ثانیه باهات حرف بزنم؟ 635 00:34:43,930 --> 00:34:45,630 الان؟ 636 00:35:02,430 --> 00:35:09,400 …اگه به خاطر نبود 637 00:35:42,730 --> 00:35:45,300 …مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد 638 00:35:45,300 --> 00:35:46,930 چرا جواب نمیده؟ 639 00:35:46,940 --> 00:35:49,240 نکنه اتفاقی افتاده؟ 640 00:35:50,300 --> 00:35:51,300 (منشی گو) 641 00:35:56,110 --> 00:35:57,650 !آخ 642 00:35:59,430 --> 00:36:01,100 وای هی وون 643 00:36:01,100 --> 00:36:05,400 اول یکم آروم باش من با پذیرش میرم چک میکنم 644 00:36:06,760 --> 00:36:07,760 رئیس 645 00:36:07,760 --> 00:36:09,860 به من نگاه کن خواهشا 646 00:36:09,860 --> 00:36:12,200 دستم خیلی درد میکنه 647 00:36:12,220 --> 00:36:14,420 لطفا دکتر خبر کنین 648 00:36:18,130 --> 00:36:19,860 ببخشید 649 00:36:22,800 --> 00:36:25,710 !دردم گرفت 650 00:36:32,860 --> 00:36:34,100 هی وون 651 00:36:34,100 --> 00:36:35,960 تو چرا اینجایی؟ 652 00:36:37,560 --> 00:36:40,330 چیشده؟- …من فکر کردم- 653 00:36:40,330 --> 00:36:43,300 دیگه هیچ وقت نمیبینمت 654 00:36:44,170 --> 00:36:45,440 ببخشید 655 00:36:45,460 --> 00:36:48,260 من دیگه هیچ وقت تو و یول مو رو تنها نمیذارم 656 00:36:48,270 --> 00:36:50,170 اینقدر نگران نباش 657 00:36:55,230 --> 00:36:56,900 خوبی؟ 658 00:36:56,900 --> 00:36:58,030 جاییت که دیگه آسیب ندیده؟ 659 00:36:58,030 --> 00:37:00,760 نه من خوبم، چیزی نیست 660 00:37:03,060 --> 00:37:05,100 خداروشکر 661 00:37:10,110 --> 00:37:13,710 واقعا که توی نگران کردن آدما تبحر داری 662 00:37:26,240 --> 00:37:28,040 وای 663 00:37:29,000 --> 00:37:30,060 !سه هیون 664 00:37:30,060 --> 00:37:32,060 خانم! نمیتونی همینجوری یهو بلند بشی 665 00:37:32,060 --> 00:37:34,730 سه هیون کجاست؟ 666 00:37:34,730 --> 00:37:35,730 !مامان 667 00:37:35,730 --> 00:37:37,700 !سه هیون- میرم دکتر رو بیارم- 668 00:37:37,700 --> 00:37:39,130 سه هیون! چیزیت نشده؟ 669 00:37:39,130 --> 00:37:40,900 جاییت آسیب دیده؟ 670 00:37:40,900 --> 00:37:42,330 من خوبم، تو چی مامان؟ 671 00:37:42,330 --> 00:37:44,530 مامان، تو حالت خوبه؟ 672 00:37:44,530 --> 00:37:46,000 چرا این کار رو کردی؟ 673 00:37:46,000 --> 00:37:48,360 واقعا سعی داشتی عمو رو بکشی؟ 674 00:37:48,360 --> 00:37:49,800 من اشتباه کردم 675 00:37:49,800 --> 00:37:52,500 …من چطور میتونم..چطور تونستم 676 00:37:52,500 --> 00:37:55,830 مامان، اگه عمو نبود، من واقعا میمردم 677 00:37:55,840 --> 00:37:58,770 تو این رو میخواستی مامان؟ 678 00:38:01,220 --> 00:38:04,050 …من 679 00:38:04,060 --> 00:38:05,860 حتما دیوونه شده بودم 680 00:38:05,860 --> 00:38:08,800 حتما عقلم رو از دست داده بودم 681 00:38:08,800 --> 00:38:10,130 …مامان، من 682 00:38:10,130 --> 00:38:11,530 …من به شرکت هیچ اهمیتی نمیدم 683 00:38:11,530 --> 00:38:13,550 یا حتی وارث اون شرکت بودن هم برام مهم نیست 684 00:38:13,560 --> 00:38:17,160 ،من فقط میخوام با تو مثل قبلا برم گالری 685 00:38:17,160 --> 00:38:19,800 ،ناهار درست کنیم و بریم پیش بابا 686 00:38:19,800 --> 00:38:22,600 و همینجوری زندگیمون رو بکنیم 687 00:38:22,600 --> 00:38:25,300 اتفاقی که برای بابا افتاد تقصیر عمو نبوده 688 00:38:25,300 --> 00:38:26,800 تو هم این رو میدونی مامان 689 00:38:26,800 --> 00:38:30,100 عمو خیلی خوب من رو بزرگ کرده 690 00:38:30,100 --> 00:38:31,860 حالا هم ولش کن 691 00:38:31,860 --> 00:38:34,660 عمو هم لیاقت خوشبخت شدن رو داره 692 00:38:34,680 --> 00:38:36,380 مامان 693 00:38:39,000 --> 00:38:41,000 من معذرت میخوام سه هیون 694 00:38:46,300 --> 00:38:51,640 ببخشید سه هیون، من اشتباه کردم 695 00:38:57,350 --> 00:38:59,630 (مزار مرحوم کانگ هان جون) 696 00:38:59,630 --> 00:39:01,200 خوش به حالت 697 00:39:01,200 --> 00:39:03,200 یکی هست که وفادارانه میاد ملاقاتت 698 00:39:03,200 --> 00:39:06,800 با وجود اینکه مردی، بهتر از من زندگی میکنی 699 00:39:09,620 --> 00:39:11,590 من چیجوری کارم به اینجا کشید؟ 700 00:39:11,600 --> 00:39:14,160 خیلی از اینکه باهات رو در رو بشم خجالت میکشم 701 00:39:14,800 --> 00:39:17,330 برای آخرین بار، قبل از اینکه تاوان گناهانم رو بدم اومدم ببینمت 702 00:39:17,330 --> 00:39:19,860 ،یه مدتی رو نمیتونم بیام پیشت 703 00:39:19,860 --> 00:39:21,900 پس منتظرم نمون 704 00:39:21,900 --> 00:39:23,700 لطفا از اون بالا حواست به سه هیونمون باشه 705 00:39:23,700 --> 00:39:25,570 …من فقط 706 00:39:25,570 --> 00:39:27,800 باعث میشم که اون آسیب ببینه 707 00:39:34,660 --> 00:39:37,860 باشه، همین کار رو میکنیم 708 00:39:37,860 --> 00:39:39,560 بله 709 00:39:45,100 --> 00:39:46,800 بیا تو 710 00:39:58,230 --> 00:39:59,660 خودت رو معرفی کردی؟ 711 00:39:59,660 --> 00:40:03,030 قبل از اداره پلیس خواستم بیام اینجا 712 00:40:17,960 --> 00:40:21,630 مرسی که جون سه هیون رو نجات دادی 713 00:40:21,630 --> 00:40:24,760 ،با اینکه خوب درد از دست دادن رو میدونم 714 00:40:24,760 --> 00:40:28,400 نزدیک بود با دست های خودم دخترم رو بکشم 715 00:40:28,400 --> 00:40:32,200 ،اگه اتفاقی برای سه هیون میفتاد نمیدونستم چیجوری باید زندگی کنم 716 00:40:32,200 --> 00:40:34,930 من برای نجات دادن خودم تو رو سرزنش میکردم 717 00:40:34,930 --> 00:40:36,560 ،کسی که واقعا ازش متنفر بودم خودم بودم 718 00:40:36,560 --> 00:40:38,560 …چون اون موقع هیچ کاری نکردم 719 00:40:38,560 --> 00:40:42,000 و نتونستم از بچه ای که توی شکمم بود محافظت کنم 720 00:40:43,820 --> 00:40:46,420 خودت رو زیاد سرزنش نکن 721 00:40:47,820 --> 00:40:50,050 و من رو هم نبخش 722 00:41:06,560 --> 00:41:08,560 …محافظت نکردن از اون بچه 723 00:41:08,560 --> 00:41:11,400 فقط تقصیر تو نیست، جونگ اوم 724 00:41:11,400 --> 00:41:13,460 خواهش میکنم بلند شو 725 00:41:21,530 --> 00:41:22,960 ،حالا که فکرش رو میکنم 726 00:41:22,960 --> 00:41:26,460 من هم نتونستم درست ازت معذرت خواهی کنم 727 00:41:31,630 --> 00:41:34,160 ،اون روز من نتونستم از برادرم محافظت کنم 728 00:41:34,160 --> 00:41:36,660 و بخاطرش، تو دو نفر از عزیزانت رو از دست دادی 729 00:41:36,660 --> 00:41:38,430 …احساس میکردم با دست های خودم تو و سه هیون رو 730 00:41:38,430 --> 00:41:41,000 هل دادم توی جهنم 731 00:41:41,010 --> 00:41:43,110 من واقعا متاسفم 732 00:41:45,730 --> 00:41:49,600 اما آدم هایی که باقی موندن باید خوب زندگی کنن 733 00:41:49,600 --> 00:41:52,060 برای همین خواهش میکنم خیلی نگران نباش 734 00:41:52,060 --> 00:41:55,400 من از سه هیون خوب مراقبت میکنم 735 00:42:19,400 --> 00:42:23,160 زن داداشم ازم خواست بهت بگم خیلی متاسفه 736 00:42:23,160 --> 00:42:27,060 فکر میکرد که فرصت داشتن یه رابطه خوب رو خراب کرده 737 00:42:27,060 --> 00:42:28,330 متوجهم 738 00:42:28,330 --> 00:42:30,000 ولی باز هم خداروشکر 739 00:42:30,000 --> 00:42:32,360 ظاهرا که همه چیز سر جای خودش قرار گرفته 740 00:42:32,360 --> 00:42:33,900 تو خیلی سختی کشیدی هی وون 741 00:42:33,900 --> 00:42:35,600 همش هم بخاطر من بوده 742 00:42:35,600 --> 00:42:37,200 من خوبم 743 00:42:37,200 --> 00:42:39,930 چون تو کنارمی 744 00:42:39,930 --> 00:42:45,600 میدونی بعد از شنیدن خبر تصادفت، چی بیشتر از همه ناراحتم کرد؟ 745 00:42:45,600 --> 00:42:50,460 اینکه شاید دیگه نتونم این زندگی عادی روزمره رو با تو داشته باشم 746 00:42:50,460 --> 00:42:52,800 ،برای من 747 00:42:52,800 --> 00:42:56,660 این لحظه مثل معجزست 748 00:42:56,660 --> 00:42:59,060 ،تو جلوی من وایسادی 749 00:42:59,060 --> 00:43:02,130 ،من میتونم صدات رو بشنوم 750 00:43:02,780 --> 00:43:05,380 و میتونم اینطوری لمست کنم 751 00:43:06,430 --> 00:43:07,600 منم همینطور 752 00:43:07,600 --> 00:43:09,730 برای من هم مثل معجزست 753 00:43:15,730 --> 00:43:17,930 رئیس 754 00:43:17,930 --> 00:43:19,700 …دستت 755 00:43:21,020 --> 00:43:24,190 خیلی طول کشید تا دستت رو بگیرم 756 00:43:24,200 --> 00:43:25,900 ببخشید 757 00:43:29,960 --> 00:43:31,660 وایستا 758 00:43:44,830 --> 00:43:49,830 چون اینقدر طول کشیده، دیگه هیچ وقت نمیخوام رهاش کنم، قبول میکنی؟ 759 00:43:49,830 --> 00:43:51,930 با من ازدواج کن 760 00:43:51,930 --> 00:43:54,130 ،با اینکه نه گلی گرفتم، نه شمعی هست 761 00:43:54,130 --> 00:43:56,200 ،حتی اون بادکنک های همیشگی هم نیست 762 00:43:56,200 --> 00:43:58,760 اگه الان ازت نمیپرسیدم دیوونه میشدم 763 00:44:01,430 --> 00:44:03,130 بله 764 00:44:03,770 --> 00:44:07,010 این بهترین ترین پیشنهاد ازدواج دنیاست 765 00:44:39,400 --> 00:44:41,730 بالاخره من دارم ازدواج میکنم 766 00:44:41,730 --> 00:44:43,200 آره 767 00:44:44,360 --> 00:44:46,060 وای صبر کن 768 00:44:47,430 --> 00:44:48,460 باحال بودم، نه؟ 769 00:44:48,480 --> 00:44:50,320 (یک سال بعد) 770 00:44:58,130 --> 00:44:59,960 نه 771 00:45:00,660 --> 00:45:02,400 (راهنمای ساعت خواب نوزاد، غذای کمکی) گرسنته؟ 772 00:45:05,480 --> 00:45:06,800 وای 773 00:45:06,800 --> 00:45:09,030 هه رین، وایستا یکم 774 00:45:09,030 --> 00:45:11,200 چی؟ یکم صبر کنی بابا الان میاد 775 00:45:11,200 --> 00:45:13,560 وای گریه نکن 776 00:45:13,560 --> 00:45:16,260 هه رین، بیا پوشکت رو عوض کنم 777 00:45:16,260 --> 00:45:17,320 بابا عوض میکنه 778 00:45:17,320 --> 00:45:18,930 وای 779 00:45:18,940 --> 00:45:21,340 آخ دردم گرفت 780 00:45:24,960 --> 00:45:26,930 هه رین، مامان داره زنگ میزنه، ببین مامانه 781 00:45:26,970 --> 00:45:28,700 مامانی 782 00:45:29,460 --> 00:45:31,360 بله- قبل از رفتن میخواستم یه چیزی رو چک کنم- 783 00:45:31,360 --> 00:45:34,430 هه رین چطوره؟- خیلی خوب داره بازی میکنه نگران نباش- 784 00:45:34,430 --> 00:45:37,930 نگران اینجا نباش عزیزم تو برو به پروموشن آبجو واندر رسیدگی کن 785 00:45:37,930 --> 00:45:38,930 باشه 786 00:45:38,930 --> 00:45:42,730 ولی حتی بعد از یه سال هم عادت نکردم به اینکه عزیزم صدام کنی 787 00:45:42,730 --> 00:45:44,500 چرا؟ عزیزم گفتنم مشکلی داره؟ 788 00:45:44,500 --> 00:45:46,300 وقتی تو میگیش خیلی خوبه 789 00:45:46,300 --> 00:45:47,730 ولی تو حتی یه بار هم متقابلا نمیگیش 790 00:45:47,730 --> 00:45:50,960 چرا اینقدر با دوجون غریبی؟ 791 00:45:50,960 --> 00:45:52,630 من باید برم داخل الان 792 00:45:52,630 --> 00:45:53,730 موفق باشی 793 00:45:53,730 --> 00:45:55,000 بابت اینکه به آرزوت رسیدی تبریک میگم 794 00:45:55,000 --> 00:45:57,700 مرسی عسلم 795 00:46:00,130 --> 00:46:03,830 هه رین، مامانی بابا رو عسلم صدا کرد 796 00:46:05,120 --> 00:46:08,560 بریم 797 00:46:08,560 --> 00:46:09,660 مدیر جانگ 798 00:46:09,660 --> 00:46:11,060 معاون چا داوطلب شده کمک کنه 799 00:46:11,060 --> 00:46:12,330 چی؟ مین اوک؟ 800 00:46:12,330 --> 00:46:14,800 شنیدم این روز ها تیم فروش خیلی سرش شلوغه 801 00:46:14,800 --> 00:46:17,730 با وجود این شلوغی ها داوطلب شده کمک کنه 802 00:46:17,730 --> 00:46:19,400 حتی مرخصیش رو هم امروز لغو کرد 803 00:46:19,400 --> 00:46:20,430 حتی روز استراحتش رو؟ 804 00:46:20,430 --> 00:46:21,700 ،خب 805 00:46:21,700 --> 00:46:26,360 این یه همایش آبجو به اسم توعه، چطور میتونست ستاره تیم فروش شرکت رو کنار بکشه؟ 806 00:46:26,360 --> 00:46:27,430 واقعا مرسی 807 00:46:27,430 --> 00:46:29,230 وای، این یعنی پیش قدم شدن 808 00:46:29,230 --> 00:46:30,730 میخوای کارمند نمونه سال رو دو سال پشت سر هم بگیری؟ 809 00:46:30,730 --> 00:46:33,560 وای در مقایسه با سرپرست نا هیچی نیستم 810 00:46:33,560 --> 00:46:35,500 …الان تو یکی از بخش های کلیدی شرکت رو 811 00:46:35,500 --> 00:46:37,860 (سرپرست تیم) مدیریت میکنی 812 00:46:37,860 --> 00:46:38,900 (سرپرست تیم نا این نام) …خب من 813 00:46:38,900 --> 00:46:41,160 …یه جورایی وقتی رئیس بانگ مرخصی زایمان بود 814 00:46:41,160 --> 00:46:44,100 (سرپرست تیم) من شدم سرپرست تیم 815 00:46:44,100 --> 00:46:45,260 ،وای، معاون چویی 816 00:46:45,260 --> 00:46:47,700 شنیدم که اون روز ۳۰۰مین روز رابطتت با دوست پسرت بوده، درسته؟ 817 00:46:47,700 --> 00:46:50,930 برای همینه؟ واقعا آروم تر به نظر میای 818 00:46:50,930 --> 00:46:52,000 واقعا محشره 819 00:46:52,010 --> 00:46:55,230 راستش، یکی اینجا هست که از منم فوق العاده تره 820 00:46:55,230 --> 00:46:55,240 تاک سو راستش، یکی اینجا هست که از منم فوق العاده تره 821 00:46:55,240 --> 00:46:56,260 تاک سو 822 00:46:56,260 --> 00:46:57,960 چرا؟- چرا تاک سو؟- 823 00:46:57,960 --> 00:47:00,600 سه ماه بعد از قرار ازدواج کرد 824 00:47:00,600 --> 00:47:01,760 خفن نیست؟ 825 00:47:01,760 --> 00:47:03,330 واقعا؟- آره- 826 00:47:03,330 --> 00:47:04,830 خیلی عاشق پیشه بود 827 00:47:04,830 --> 00:47:07,430 حتی عکس زنش رو گذاشته رو صفحه گوشیش 828 00:47:07,430 --> 00:47:08,830 و هر فرصتی گیر بیاره درموردش داره حرف میزنه 829 00:47:08,830 --> 00:47:12,060 ترسناکه 830 00:47:12,060 --> 00:47:14,630 ما تازه ازدواج کردیم، درکمون کنین 831 00:47:14,630 --> 00:47:17,200 مگه نه کوچولوی من؟ 832 00:47:17,200 --> 00:47:18,200 10دقیقه تا باز کردن مونده 833 00:47:18,200 --> 00:47:19,200 لطفا زود آماده بشین 834 00:47:19,200 --> 00:47:20,230 باشه- چشم- 835 00:47:20,230 --> 00:47:21,960 لطفا سریع حاضر بشین 836 00:47:21,960 --> 00:47:23,030 باشه- باشه- 837 00:47:23,030 --> 00:47:24,700 آماده بشیم؟- بله مدیر جانگ- 838 00:47:24,700 --> 00:47:26,130 دقیقا "آبجو واندر" چیه؟ 839 00:47:26,130 --> 00:47:28,700 اوه درسته گفتین وقتی آماده بشه درموردش میگین 840 00:47:28,700 --> 00:47:31,000 ...آه، خب 841 00:47:31,000 --> 00:47:32,860 به خاطر من اسمش این شد 842 00:47:32,860 --> 00:47:33,930 (جانگ هی وون) وون" از اسم جانگ هی وون" 843 00:47:33,930 --> 00:47:37,000 (واندر: شگفت انگیز) بعد "واندر" رو اضافه کردیم که یعنی شگفت انگیز 844 00:47:37,000 --> 00:47:38,130 (جانگ هی وون و واندر) ساخته شده توسط جانگ هی وون 845 00:47:38,130 --> 00:47:39,330 شگفت انگیز و خارق‌العاده 846 00:47:39,330 --> 00:47:41,330 !آبجوی واندر 847 00:47:46,930 --> 00:47:48,800 !آه که اینطور 848 00:47:48,800 --> 00:47:50,800 "پس وقتی میگم "آبجو واندر 849 00:47:50,800 --> 00:47:52,900 "بگین"بترکونه 850 00:47:52,900 --> 00:47:54,200 ...آه این یکم 851 00:47:54,200 --> 00:47:56,830 چرا باید همچین کار خزی کنیم؟ 852 00:47:56,830 --> 00:47:59,000 یکمم عجیبه لطفا اینجوری نکنین 853 00:47:59,000 --> 00:48:00,860 هی، همه دستتون رو بیارین بالا 854 00:48:00,860 --> 00:48:01,930 باشه 855 00:48:01,930 --> 00:48:03,330 سرپرست؟ 856 00:48:03,330 --> 00:48:05,430 وایی 857 00:48:05,430 --> 00:48:06,460 دوقلو هستن؟ 858 00:48:06,460 --> 00:48:07,600 نه نیستن 859 00:48:07,600 --> 00:48:09,630 قراره زود بیان بیرون 860 00:48:09,630 --> 00:48:11,600 چی؟ جایی هستم که نباید باشم؟ 861 00:48:11,600 --> 00:48:13,000 چیکار میکنی؟ دستت رو بیار بالا کنار بقیه 862 00:48:13,000 --> 00:48:14,730 !بالا بالا- ایول- 863 00:48:15,730 --> 00:48:17,330 مدیر جانگ برو 864 00:48:17,330 --> 00:48:18,460 ...امیدواریم آبجو واندر 865 00:48:18,460 --> 00:48:22,860 بترکونه- بترکونه- 866 00:48:22,860 --> 00:48:25,800 (آبجو واندر) 867 00:48:28,480 --> 00:48:30,300 (منطقه واندر، منطقه طعم، منطقه مادر) 868 00:48:30,300 --> 00:48:31,300 آبجو واندر، با یه ذهن آروم لذت ببرین) (حتی مادرهای باردار هم مشکلی ندارن 869 00:48:31,300 --> 00:48:33,830 فقط یه آبجو غیر الکلی ساده نیست 870 00:48:33,830 --> 00:48:35,200 طعم آبجو رو داره 871 00:48:35,200 --> 00:48:36,260 !ولی الکلش‌ صفره 872 00:48:36,260 --> 00:48:39,100 یه ذره ازش بخوری هزارتا حرف داره لطفا امتحان کنین 873 00:48:39,100 --> 00:48:40,800 واقعا الکل نداره؟ 874 00:48:40,800 --> 00:48:43,730 واقعا برای خانم‌ها باردار مضر نیست؟ 875 00:48:43,730 --> 00:48:45,900 قطعا همینطوره 876 00:48:45,900 --> 00:48:47,560 میخواین نشونتون بدم؟ 877 00:48:47,560 --> 00:48:48,640 بله 878 00:48:48,640 --> 00:48:51,460 اوه 879 00:48:52,900 --> 00:48:55,530 وای واقعا جیگرم حال اومد 880 00:48:55,530 --> 00:48:56,860 خیلی خوشمزه‌ست- واقعا؟- 881 00:48:56,860 --> 00:48:58,330 یه لیوان براتون میریزم 882 00:48:58,330 --> 00:48:59,560 چون الکل نداره 883 00:48:59,560 --> 00:49:01,530 هرچقدر بخواین میتونین بخورین 884 00:49:01,530 --> 00:49:04,560 و یه چیز بهتر اینکه کالری کمتری هم داره 885 00:49:04,560 --> 00:49:06,160 دستیار؟ 886 00:49:06,160 --> 00:49:07,400 میخوای یه لیوان بخوری؟ 887 00:49:07,400 --> 00:49:12,030 الکل نداره ولی مثل یه آبجو معمولی خوش طعمه 888 00:49:12,030 --> 00:49:13,730 خیلی خوشمزه‌ست- ممنون- 889 00:49:13,730 --> 00:49:16,030 یکی از دوستام که عاشق آبجو این درست کرده 890 00:49:16,030 --> 00:49:17,900 لطفا امتحان کنین 891 00:49:18,530 --> 00:49:20,730 میشه منم یکم بخورم؟ 892 00:49:20,730 --> 00:49:23,130 بله حتما بفرما 893 00:49:24,000 --> 00:49:25,630 مامان 894 00:49:25,630 --> 00:49:26,930 چرا اومدی اینجا؟ 895 00:49:26,930 --> 00:49:31,260 مگه نمیخواستی اولین بارش رو با من بخوری؟ 896 00:49:31,260 --> 00:49:33,660 ویدئو رو دیدی‌؟ 897 00:49:33,660 --> 00:49:34,830 خیلی خوب حرف زدی 898 00:49:34,830 --> 00:49:37,200 انقدر کنجکاوم کرد که این همه راه رو اومدم 899 00:49:37,200 --> 00:49:39,660 باید بهم میگفتی که میای 900 00:49:39,660 --> 00:49:41,030 درست حسابی دعوتت میکردم 901 00:49:41,030 --> 00:49:42,800 میدونستم سرت شلوغه چرا مزاحمت بشم؟ 902 00:49:42,800 --> 00:49:44,400 میشه اونو بخورم؟ 903 00:49:44,400 --> 00:49:46,330 آره بیا 904 00:49:51,160 --> 00:49:53,530 اوه- چطوره؟- 905 00:49:53,530 --> 00:49:56,160 بد نیست بهتر از آبجو معمولیه 906 00:49:56,160 --> 00:49:58,530 واقعا؟ پس به جای الکل اینو بخور وقتی هوس کردی 907 00:49:58,530 --> 00:50:03,630 هی، ملت الکل میخورن مست بشن !این که الکلی نیست 908 00:50:03,630 --> 00:50:06,100 ولی همینجوری هم سه بار در هفته مستی بیشتر میخوای مست کنی؟ 909 00:50:06,100 --> 00:50:07,500 اینی که الکل نداره رو بخور 910 00:50:07,500 --> 00:50:09,500 اینجوری میتونی با منم نوشیدنی بخوری 911 00:50:09,500 --> 00:50:12,260 قرار نیست جوون بشی، پس یکم به فکر سلامتیت باش 912 00:50:12,260 --> 00:50:14,500 باشه کمتر غر بزن 913 00:50:14,500 --> 00:50:15,630 هی چرا بلندتر نمیگی اینو؟ 914 00:50:15,630 --> 00:50:17,460 نگرانتم 915 00:50:17,460 --> 00:50:19,160 و این اواخر هم که درگیر رژیمی 916 00:50:19,160 --> 00:50:21,600 این کالریش کمتره برات بهتره 917 00:50:21,600 --> 00:50:23,400 پس فقط یه بار، یه بار ازش بخور 918 00:50:23,400 --> 00:50:25,000 واقعا جو داره؟ واقعا؟ 919 00:50:25,000 --> 00:50:26,460 عین آبجوئه- لطفا قبل از اینکه بری امتحانش کن- 920 00:50:26,460 --> 00:50:28,360 خوبه نه؟ 921 00:50:28,360 --> 00:50:30,500 امروز همه تلاشم رو کردم 922 00:50:30,500 --> 00:50:32,430 حتی نمیتونم انگشتم رو تکون بدم 923 00:50:32,430 --> 00:50:35,260 واقعا امروز با اتوبوس برنمیگردم تاکسی میگیرم 924 00:50:35,260 --> 00:50:37,730 ها؟ حالا که بهش فکر میکنم امروز سه هیون نیومد 925 00:50:37,730 --> 00:50:39,900 اوه آره، اوضاعش چطوره؟ 926 00:50:39,900 --> 00:50:42,230 فکر کردم اولین نفر میاد تا به مدیر جانگ تبریک بگه 927 00:50:42,230 --> 00:50:43,960 گفت این چند روز قرار بره مسافرت 928 00:50:43,960 --> 00:50:46,330 اتفاقا گفت دلش برای همه تنگ شده 929 00:50:46,330 --> 00:50:48,000 اگر دلش تنگ شده بهش بگو بیاد یه سر بهمون بزنه 930 00:50:48,000 --> 00:50:50,000 اینجوری هم نیست که اگر بیادش اذیتش میکنیم 931 00:50:50,000 --> 00:50:53,330 بهش میگم که سرپرست بانگ خیلی دلش برات تنگ شده 932 00:50:53,330 --> 00:50:54,330 باشه 933 00:50:54,330 --> 00:50:55,360 وای خدا 934 00:50:55,360 --> 00:50:57,380 !عزیزم 935 00:50:57,380 --> 00:50:59,760 اوه- اوه عزیزم- 936 00:50:59,760 --> 00:51:02,660 وای کمرم 937 00:51:02,660 --> 00:51:04,740 !پام، پام- گفتم تنها نرو- 938 00:51:04,740 --> 00:51:06,030 چرا تنها اومدی؟ 939 00:51:06,030 --> 00:51:08,560 نگرانت شدم 940 00:51:08,560 --> 00:51:11,800 آره خیلی هیجان داشتم بچه‌ها رو بعد از مدت‌ها ببینم 941 00:51:11,800 --> 00:51:14,560 خوشحالم که اومدی عزیزم 942 00:51:14,560 --> 00:51:18,060 اوه خب 943 00:51:18,060 --> 00:51:20,560 سلام 944 00:51:21,800 --> 00:51:24,100 حتی یه مترم از کنارم تکون نخور 945 00:51:24,100 --> 00:51:26,560 نه، حتی یه سانتم تکون نخور باشه؟ 946 00:51:26,560 --> 00:51:30,030 خب، پس بیا امشب رو پر حرارت باشیم 947 00:51:30,030 --> 00:51:32,360 وای خدایا چقدر زشت 948 00:51:33,500 --> 00:51:36,660 هنوزم یادم نمیره که بهمون گفتن قرار میذارن 949 00:51:36,660 --> 00:51:39,230 هر از گاهی خوابش رو می‌بینم و هر بار با تعجب از خواب بیدار میشم 950 00:51:39,230 --> 00:51:40,730 میترسم امشبم‌ خواب ببینم 951 00:51:40,730 --> 00:51:44,360 امروز حتی یه ذره هم غذا نخوردم معده‌م شاکیه 952 00:51:44,360 --> 00:51:47,800 مدیر جانگ تو بچه آوردی و خط تولید آبجو راه اندازی کردی 953 00:51:47,800 --> 00:51:48,900 قرار نیست عروسی بگیری مگه؟ 954 00:51:48,900 --> 00:51:53,000 حقیقتا سعی داشتیم تاریخ رو بعد از زایمان مشخص کنیم ولی آسون نیست اصلا 955 00:51:53,000 --> 00:51:54,800 رئیس چیزی نگفته؟ 956 00:51:54,800 --> 00:51:56,830 این اواخر سرش بیشتر از منی که مراقب بچم شلوغه 957 00:51:56,830 --> 00:51:58,530 مدیر جانگ واقعا کارا رو برعکس انجام میده نه؟ 958 00:51:58,530 --> 00:52:03,230 اول بچه، بعد ازدواج، بعدم جشن تولد یه سالگی قبل از ازدواج نه؟ 959 00:52:03,230 --> 00:52:04,260 اذیتت میکنه؟ 960 00:52:04,260 --> 00:52:07,260 زنم گفت از هرچی دست بکشه از عروسی دست نمیکشه 961 00:52:07,260 --> 00:52:11,400 برای من، اینکه خوب کنار هم زندگی کنیم مهم‌تر از عروسیه 962 00:52:11,400 --> 00:52:14,030 درسته- خب من برم دیگه- 963 00:52:14,030 --> 00:52:17,130 بعد از خوابوندن بچم باید یکم به شوهرم برسم 964 00:52:18,230 --> 00:52:20,100 چی؟ 965 00:52:21,530 --> 00:52:23,600 اوه برای امروز ممنون- حسودیم شد- 966 00:52:23,600 --> 00:52:25,600 وای واقعا 967 00:52:25,600 --> 00:52:27,630 بیا- چیه این؟- 968 00:52:27,630 --> 00:52:29,630 می‌ران و من برای هه‌رین کت خریدیم 969 00:52:29,630 --> 00:52:30,860 دوباره؟ 970 00:52:30,860 --> 00:52:34,500 سری قبل یه عالمه لباس گرم براش گرفتین 971 00:52:34,500 --> 00:52:36,160 ممنون 972 00:52:36,160 --> 00:52:39,260 حالا یه چیزی، دعوا کردین؟ 973 00:52:39,260 --> 00:52:41,260 چرا؟ می‌ران دوباره زنگ زد؟ 974 00:52:41,260 --> 00:52:43,200 هوانگ می‌ران 975 00:52:43,200 --> 00:52:46,700 قبلا حتی نمی‌تونست بهم بگه ازت خوشش میاد و همه‌ش ناراحت بود 976 00:52:46,700 --> 00:52:48,530 این روزا هم فقط در مورد تو حرف میزنه 977 00:52:48,530 --> 00:52:50,560 یه دقیقه تا سر حد مرگ دوست داره یه دقیقه بعد متنفره 978 00:52:50,560 --> 00:52:53,560 ببخشید، باید باهاش مهربون تر باشم 979 00:52:53,560 --> 00:52:54,600 بالاخره منم گناه دارم 980 00:52:54,600 --> 00:52:59,260 آره، برای اینکه ازش دلجویی کنی باید خیلی باهاش مهربونتر باشی خب؟ 981 00:52:59,260 --> 00:53:00,930 باشه- خوشحال شدم دیدمت- 982 00:53:00,930 --> 00:53:04,630 قبلا تو همهش مراقب بقیه بودی 983 00:53:04,630 --> 00:53:07,130 ولی چیزی برای خودت باقی نمی‌موند 984 00:53:07,130 --> 00:53:12,060 فکر می‌کردم یه بار هم باید خودت اینو حس کنی نه اینکه همه‌ش برای بقیه انجام بدی 985 00:53:12,060 --> 00:53:14,900 انگار این اواخر همین شده 986 00:53:15,530 --> 00:53:17,630 خیلی خوشحال شدم 987 00:53:19,300 --> 00:53:20,460 راضیم که 988 00:53:20,460 --> 00:53:24,030 خوشحالی حتی با اینکه سرت شلوغه 989 00:53:24,030 --> 00:53:27,230 قطعا کمتر از قبل میخوابم و سرم خیلی شلوغه 990 00:53:27,230 --> 00:53:29,730 ولی داشتن یه بچه واقعا مایه آرامشه 991 00:53:29,730 --> 00:53:32,660 صبح وقتی بعد از گذاشتنش میرم سر کار 992 00:53:32,660 --> 00:53:34,030 واقعا گریه‌م میگیره 993 00:53:34,030 --> 00:53:36,800 آه، مامانای شاغل واقعا عالین 994 00:53:36,800 --> 00:53:39,700 ولی آخر هفته رو که یکم میتونی استراحت کنی نه؟ 995 00:53:39,700 --> 00:53:42,100 هی مامانا که آخر هفته ندارن 996 00:53:42,100 --> 00:53:45,430 آخر هفته‌ها باید بیشتر کار کنم تا وسط هفته زمان خالی پیدا کنم 997 00:53:45,430 --> 00:53:47,100 درسته 998 00:53:47,100 --> 00:53:49,960 با می ران یه سر میزنیم که هه رین رو ببینیم 999 00:53:49,960 --> 00:53:51,300 سلام منو هم به شوهرت برسون 1000 00:53:51,300 --> 00:53:54,100 حتما همیشه احوالتون‌ رو میپرسه 1001 00:53:54,100 --> 00:53:55,660 بگو بهش پس 1002 00:53:55,660 --> 00:53:57,360 باشه 1003 00:54:06,630 --> 00:54:07,680 (تبریک بابت آبجوی واندر ) 1004 00:54:09,360 --> 00:54:11,590 (فقط آبجو درست نکردی، هنر ساختی) 1005 00:54:12,830 --> 00:54:15,000 این چیه واقعا؟ 1006 00:55:01,560 --> 00:55:04,300 پروموشن خوب بود؟ 1007 00:55:05,460 --> 00:55:07,060 با تشکر از تو 1008 00:55:07,060 --> 00:55:09,060 خسته نباشی 1009 00:55:09,060 --> 00:55:11,360 کارت خوب بود همسر جون 1010 00:55:16,430 --> 00:55:19,200 ولی چرا خوشحال نیستی؟ 1011 00:55:20,400 --> 00:55:22,300 چون خیلی خوشحالم 1012 00:55:22,300 --> 00:55:24,230 اگر تو نبودی دو جون 1013 00:55:24,230 --> 00:55:27,860 انقدر خوشبختی رو حس نمیکردم 1014 00:55:29,300 --> 00:55:32,930 ولی حتی امروز صبحم بهم گفتی دو جون؟ 1015 00:55:34,960 --> 00:55:36,700 چی؟ 1016 00:55:47,200 --> 00:55:51,240 اول بچه رو بخوابونیم بعد به کارمون برسیم؟ 1017 00:55:51,240 --> 00:55:52,300 خیلی خب 1018 00:55:52,300 --> 00:55:53,400 اول فرمولش رو میسازم 1019 00:55:53,400 --> 00:55:55,430 پوشک هم با من 1020 00:55:55,430 --> 00:55:57,400 وای خدایا- ای وای- 1021 00:56:01,700 --> 00:56:03,760 اوه هه رین 1022 00:56:03,760 --> 00:56:05,500 مامان بزرگ اومده 1023 00:56:05,500 --> 00:56:09,200 خودا خودا 1024 00:56:09,200 --> 00:56:12,430 عزیزم چطوری؟ 1025 00:56:13,130 --> 00:56:14,630 وای خدا خوشگل من 1026 00:56:14,630 --> 00:56:17,560 وا این همه به دختر سخت گرفتی 1027 00:56:17,560 --> 00:56:19,030 ولی نوت دوست‌داشتنیه، نه؟ 1028 00:56:19,030 --> 00:56:20,930 یهو چی شده؟ 1029 00:56:20,930 --> 00:56:23,500 این همه مدت چیکار می‌کردی؟ چرا آماده نیستی؟ 1030 00:56:23,500 --> 00:56:25,230 مراقب هه رین بودم 1031 00:56:25,230 --> 00:56:26,600 ولی تنهایی از پسش برمیای؟ 1032 00:56:26,600 --> 00:56:29,000 یا برگردیم و با هم شام بخوریم؟ 1033 00:56:29,000 --> 00:56:30,800 گفتی بعد از این همه مدت قراره بیرون برین 1034 00:56:30,800 --> 00:56:33,260 می‌خوام با هه رین استراحت کنم 1035 00:56:33,260 --> 00:56:35,460 نگران من نباش، و دیر وقت برگرد خیلی دیر 1036 00:56:35,460 --> 00:56:36,600 چی شده؟ 1037 00:56:36,600 --> 00:56:38,800 چقدر بهت پول تو جیبی سخاوتمندانه داده؟ 1038 00:56:38,800 --> 00:56:41,660 برو آماده شو گفتی پایین منتظرته 1039 00:56:41,660 --> 00:56:43,400 باشه 1040 00:56:46,830 --> 00:56:48,530 مامان- هان؟- 1041 00:56:48,530 --> 00:56:50,060 ممنون که مراقب بچه ای 1042 00:56:50,060 --> 00:56:53,400 زیاد بهم زنگ بزن این اواخر خیلی سرت شلوغ بود 1043 00:56:53,400 --> 00:56:56,100 این موقعه ‌هاست که کمک مادرت رو داری 1044 00:56:58,600 --> 00:57:02,060 هه‌رین، حالت خوب بود؟ 1045 00:57:02,060 --> 00:57:03,930 بیا، اینو ببین 1046 00:57:03,930 --> 00:57:06,830 ولی واقعاً اشکالی نداره که هه‌رین رو پیش مادرت بذاریم و اینطوری بیرون باشیم؟ 1047 00:57:06,830 --> 00:57:10,370 آره، گفت نگران نباشیم و فقط خوش بگذرونیم 1048 00:57:10,370 --> 00:57:12,130 !اوه، نون ماهی شکله 1049 00:57:12,130 --> 00:57:13,830 می‌خوای؟ 1050 00:57:15,030 --> 00:57:16,500 سلام خوش اومدین 1051 00:57:16,500 --> 00:57:18,100 چهار تا نون ماهی شکل 1052 00:57:18,100 --> 00:57:19,830 باشه 1053 00:57:20,730 --> 00:57:22,500 ببین داغ نباشه 1054 00:57:25,530 --> 00:57:26,660 چطوره؟ خوبه؟ 1055 00:57:26,660 --> 00:57:28,260 آره 1056 00:57:28,260 --> 00:57:30,230 دو جون، تو هم یه کم بخور 1057 00:57:32,000 --> 00:57:33,330 چی؟ لوبیای قرمز نیست؟ 1058 00:57:33,330 --> 00:57:34,530 لوبیای قرمز باید وسط نون باشه 1059 00:57:34,530 --> 00:57:38,330 بی‌خیال، لوبیای قرمز که معمولی‌ترینه کاستاردش فوق‌العاده‌ست 1060 00:57:38,330 --> 00:57:39,400 نه بابا 1061 00:57:39,400 --> 00:57:41,900 خب، از سرش می‌خوری یا از دمش؟ 1062 00:57:41,900 --> 00:57:45,460 پس همزمان با سه بگیم 1063 00:57:45,460 --> 00:57:48,030 باشه یک، دو، سه 1064 00:57:48,030 --> 00:57:49,060 سر- دم- 1065 00:57:49,060 --> 00:57:50,330 معلومه که نمی‌دونی چطور بخوری 1066 00:57:50,330 --> 00:57:53,000 اصل کار اینه که اول اون تردی دم رو حس کنی 1067 00:57:53,000 --> 00:57:54,200 نشنیدی که می‌گن 'سر ماهی بهترین قسمتشه'؟ 1068 00:57:54,200 --> 00:57:55,960 سرش بهترین قسمتشه 1069 00:57:55,960 --> 00:57:58,700 وای، چرا انقدر برای یه نون ماهی شکل هیجان‌زده‌ای؟ 1070 00:57:58,700 --> 00:58:01,630 کسی میگه که سعی داره در مورد نون ماهی شکل به من درس بده؟ 1071 00:58:01,630 --> 00:58:04,600 این روزا، فقط به خاطر نون ماهی شکل، روزشماری می‌کنم تا زمستون بشه 1072 00:58:04,600 --> 00:58:07,360 هی وون، تو واقعاً ذائقه‌ام رو تو این یه سال عوض کردی 1073 00:58:07,360 --> 00:58:08,930 امکان نداره- خیلیم داره- 1074 00:58:08,930 --> 00:58:10,030 آه، چون صحبتش شد 1075 00:58:10,030 --> 00:58:12,560 آقا، می‌خوام شما رو استخدام کنم 1076 00:58:12,560 --> 00:58:14,130 چطوره که جلوی خونم تمام سال 1077 00:58:14,130 --> 00:58:16,230 تو هر چهار فصل شیرینی ماهی بفروشین؟ 1078 00:58:16,230 --> 00:58:18,920 حقوق خیلی خوبی بهتون می‌دم 1079 00:58:18,920 --> 00:58:19,930 اوه 1080 00:58:19,930 --> 00:58:21,360 فقط داره شوخی می‌کنه 1081 00:58:21,360 --> 00:58:22,460 جدی می‌گم 1082 00:58:22,460 --> 00:58:23,900 حدود ۲۰ میلیون وون بعد از کسر مالیات 1083 00:58:23,900 --> 00:58:25,000 قبوله 1084 00:58:25,000 --> 00:58:26,030 این چطوره؟ 1085 00:58:26,030 --> 00:58:27,460 اوه، موهام رو به هم می‌ریزه 1086 00:58:27,460 --> 00:58:29,660 این مال زوج‌ها نیست 1087 00:58:29,660 --> 00:58:31,430 بهت میاد 1088 00:58:37,730 --> 00:58:41,800 ،اصلاً انتظارش رو نداشتم ولی امروز مثل یه هدیه کامل بود 1089 00:58:41,800 --> 00:58:44,460 جای دیگه‌ای هست که بعداً دوست داشته باشی بری؟ 1090 00:58:45,190 --> 00:58:50,730 آه، دوست دارم برگردم به اون کافه ایته وون که اولین بار همدیگه رو دیدیم 1091 00:58:50,730 --> 00:58:52,330 بار ایته وون؟ 1092 00:58:52,330 --> 00:58:54,230 نگو که یادت نمیاد 1093 00:58:54,230 --> 00:58:56,200 ولی اونجا جایی نبود که اولین بار همدیگه رو دیدیم 1094 00:58:56,200 --> 00:58:58,800 منظورت چیه که اونجا اولین بار نبود؟ 1095 00:58:58,800 --> 00:59:01,300 ها؟ اینجا چرا کلیسا هست؟ 1096 00:59:01,300 --> 00:59:02,960 بریم داخل؟ حوصله‌ام سر رفته 1097 00:59:02,960 --> 00:59:04,330 ها؟- بریم داخل- 1098 00:59:04,330 --> 00:59:06,030 بیا این طرف 1099 00:59:43,800 --> 00:59:46,360 خیلی بهت میاد نه؟ خیلی زیبا شدی 1100 00:59:46,360 --> 00:59:47,930 اینا رو کی آماده کردی؟ 1101 00:59:47,930 --> 00:59:51,060 ،می‌خواستم بعد از به دنیا اومدن بچه یه عروسی بزرگ برات بگیرم 1102 00:59:51,060 --> 00:59:52,630 ولی هی عقب افتاد 1103 00:59:52,630 --> 00:59:55,400 چون سرم شلوغ بود عقب افتاد 1104 00:59:56,030 --> 00:59:58,230 خب، پس مراسم عروسی رو از قبل تمرین کنیم؟ 1105 00:59:58,230 --> 00:59:59,930 چی؟ 1106 01:00:07,400 --> 01:00:12,230 حتی اگه تمرینه، برای عروسی به تور لازم داری، نه؟ 1107 01:00:21,430 --> 01:00:23,030 براتون آرزوی خوشبختی می‌کنم 1108 01:00:23,030 --> 01:00:25,330 ممنون ممنون 1109 01:00:27,460 --> 01:00:29,730 ،راستی، انگار خیلی خوب یادت نمیاد 1110 01:00:29,730 --> 01:00:33,230 ولی اولین باری که همو دیدیم تو بار ایته وون نبود بلکه تو سالن مهمونی هتل بود 1111 01:00:33,230 --> 01:00:37,530 :با موهای قرمز و کفش‌های پاشنه‌بلند تیز اومدی و یهو بهم گفتی 1112 01:00:37,530 --> 01:00:38,630 «ببخشید» 1113 01:00:38,630 --> 01:00:40,060 می‌تونی کمکم کنی؟ 1114 01:00:40,060 --> 01:00:42,660 عزیزم، جو اینجا فوق‌العاده‌ست 1115 01:00:42,660 --> 01:00:44,430 پس، اون شخص اون موقع...؟ 1116 01:00:44,430 --> 01:00:45,430 فکر می‌کنی فقط همین بود؟ 1117 01:00:45,430 --> 01:00:47,960 زنی که زیر بارون گریه می‌کرد 1118 01:00:47,960 --> 01:00:49,430 !هی! بیا بیرون 1119 01:00:49,430 --> 01:00:51,460 چطور تونستی با من این کارو بکنی، ها؟ 1120 01:00:51,460 --> 01:00:53,160 من چه اشتباهی کردم؟ 1121 01:00:53,160 --> 01:00:55,030 چرا با من این‌جوری رفتار می‌کنی؟ 1122 01:00:55,030 --> 01:00:56,830 ،نمی‌دونم مست بودی یا دلت شکسته بود 1123 01:00:56,830 --> 01:01:00,030 ولی اوضاعت داغون بود، گریه می‌کردی، دماغتو بالا می‌کشیدی، و حتی چک منو گرفتی 1124 01:01:00,030 --> 01:01:03,400 اون...یک میلیون وون 1125 01:01:03,400 --> 01:01:06,430 نه، لطفاً اون رو فراموش کن 1126 01:01:06,430 --> 01:01:11,000 چرا؟ یه خاطره‌ی ارزشمنده که می‌خوام همیشه نگهش دارم 1127 01:01:14,730 --> 01:01:17,600 ولی من تا حالا اینو گفتم؟ 1128 01:01:21,400 --> 01:01:23,160 که دوستت دارم 1129 01:01:25,500 --> 01:01:28,360 دوستت دارم، جانگ هی وون 1130 01:01:31,330 --> 01:01:33,060 منم همین‌طور 1131 01:01:34,460 --> 01:01:36,630 منم دوستت دارم 1132 01:02:08,660 --> 01:02:09,730 (جشن تولد یک سالگی هه رین) 1133 01:02:11,130 --> 01:02:12,360 (تولد یک سالگی) 1134 01:02:14,820 --> 01:02:15,970 (جشن تولد یک سالگی هه رین) 1135 01:02:19,600 --> 01:02:22,860 مامان، نگران نباش گفتم که دعوتت کرده 1136 01:02:22,860 --> 01:02:24,730 بیخیال دیگه، یه لبخند بزن 1137 01:02:25,400 --> 01:02:26,560 مادربزرگ 1138 01:02:26,560 --> 01:02:28,300 هان؟ 1139 01:02:29,460 --> 01:02:31,860 من اومدم 1140 01:02:34,700 --> 01:02:36,300 اینجایی 1141 01:02:36,300 --> 01:02:38,600 بیا تو 1142 01:02:38,600 --> 01:02:40,560 نباید همچین مناسبتی رو از دست بدی 1143 01:02:40,560 --> 01:02:42,500 تو هم جزو خانواده هستی 1144 01:02:42,500 --> 01:02:44,100 (بخش خانواده) 1145 01:02:44,100 --> 01:02:46,800 آره، خیلی زحمت کشیدی 1146 01:02:46,800 --> 01:02:48,530 بیا بشینیم 1147 01:02:52,630 --> 01:02:53,930 خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم 1148 01:02:53,930 --> 01:02:56,260 ببخشید- اصلا پیدات نبود- 1149 01:02:56,260 --> 01:02:59,160 ببخشید، سرم شلوغ بود 1150 01:02:59,160 --> 01:03:01,000 ممنونم 1151 01:03:01,700 --> 01:03:03,030 تبریک می‌گم- ممنونم- 1152 01:03:03,030 --> 01:03:05,330 ممنونم- جانگ هی وون- 1153 01:03:05,330 --> 01:03:07,260 سلام بچه‌ها 1154 01:03:07,260 --> 01:03:09,730 هه رین کجاست؟- آه، یه چرت کوتاه می‌زنه- 1155 01:03:09,730 --> 01:03:12,060 (جشن اولین تولد هه رین) برای تدارکات خیلی زحمت کشیدی 1156 01:03:12,060 --> 01:03:14,830 واقعاً برای بزرگ کردنش خیلی زحمت کشیدی 1157 01:03:14,830 --> 01:03:16,400 راستش رو بخوای بیشترش رو دو جون انجام داد 1158 01:03:16,400 --> 01:03:17,600 ممنون که اومدید 1159 01:03:17,600 --> 01:03:19,000 البته که باید می‌اومدم 1160 01:03:19,000 --> 01:03:21,500 این جشن اولین تولد مهم‌تر از عروسی خودتونه 1161 01:03:21,500 --> 01:03:23,260 حتماً گشنتونه برید داخل بشینین 1162 01:03:23,260 --> 01:03:24,300 بفرمایید داخل 1163 01:03:24,300 --> 01:03:26,560 تبریک می‌گم- ممنونم- 1164 01:03:27,630 --> 01:03:29,760 مدیر 1165 01:03:29,760 --> 01:03:32,760 وای خدای من، جشن تولد کی اینقدر قشنگه؟ 1166 01:03:32,760 --> 01:03:33,800 وای، مدیر جانگ 1167 01:03:33,800 --> 01:03:36,130 تقریباً نشناختمت با این لباس تبریک می‌گم 1168 01:03:36,130 --> 01:03:37,630 رئیس، تبریک می‌گم 1169 01:03:37,630 --> 01:03:39,200 تبریک می‌گم- ممنونم- 1170 01:03:39,200 --> 01:03:40,560 ممنون که اومدید 1171 01:03:40,560 --> 01:03:42,300 باعث افتخار ماست که ما رو دعوت کردین 1172 01:03:42,300 --> 01:03:45,560 دیدن همدیگه بیرون از محیط کار یه حس دیگه‌ای داره 1173 01:03:45,560 --> 01:03:47,760 راستی، سرپرست بانگ کجاست؟ 1174 01:03:47,760 --> 01:03:48,860 !من اینجام 1175 01:03:48,860 --> 01:03:50,160 وای خدای من، مراقب باش، مراقب باش 1176 01:03:50,160 --> 01:03:52,730 اصلاً چنین بچه درشت و زیبایی کجا پیدا می‌شود؟ 1177 01:03:52,730 --> 01:03:54,830 و من هر روز اونو می‌بینم 1178 01:03:54,830 --> 01:03:56,560 این دو نفر خیلی به هم نزدیکن- !بچه عزیزم- 1179 01:03:56,560 --> 01:03:57,800 هیچ‌وقت از دیدنت خسته نمی‌شم 1180 01:03:57,800 --> 01:03:58,800 سلام 1181 01:03:58,800 --> 01:04:02,400 !چقدر بامزه- چقدر دوست‌داشتنی- 1182 01:04:02,400 --> 01:04:04,700 صبر کن، اون سه هیون نیست؟ 1183 01:04:04,700 --> 01:04:06,030 آره، سه هیون چرا اونجاست؟ 1184 01:04:06,030 --> 01:04:07,660 شاید سه هیون زودتر رسیده 1185 01:04:07,660 --> 01:04:09,300 موضوع این نیست، اونجا 1186 01:04:09,300 --> 01:04:10,460 قسمت خانواده است 1187 01:04:10,460 --> 01:04:11,880 چرا تو قسمت خانواده؟ 1188 01:04:11,880 --> 01:04:13,200 اوه؟- اوه- 1189 01:04:13,200 --> 01:04:15,060 سلام 1190 01:04:15,060 --> 01:04:16,330 خوبین؟ 1191 01:04:16,330 --> 01:04:17,930 چطوری؟ 1192 01:04:17,930 --> 01:04:19,830 مدیر، شنیدم که رئیس تیم شدین 1193 01:04:19,830 --> 01:04:22,530 اوه، آره یه جورایی رئیس تیم شدم 1194 01:04:22,530 --> 01:04:23,530 باز شروع شد 1195 01:04:23,530 --> 01:04:25,630 و شاید نمی‌دونستین، سه هیون برادرزادمه 1196 01:04:25,630 --> 01:04:28,260 چی؟ 1197 01:04:28,260 --> 01:04:29,900 اوه، خانم سه هیون، سلام 1198 01:04:29,900 --> 01:04:32,860 نه، لطفاً بنشینین نیازی به این کارا نیست 1199 01:04:32,860 --> 01:04:35,060 لطفاً راحت باشین 1200 01:04:35,060 --> 01:04:36,060 زود بنشینین 1201 01:04:36,060 --> 01:04:39,260 چرا نگفتی برادرزاده رئیسی؟ 1202 01:04:39,260 --> 01:04:40,900 هان؟ منشی گو؟- اومدین- 1203 01:04:40,900 --> 01:04:42,630 اوه، بله 1204 01:04:46,470 --> 01:04:49,030 !عزیزم- !سلام عزیزم- 1205 01:04:49,030 --> 01:04:51,160 بابا اینجاست، بابا- بابا- 1206 01:04:51,160 --> 01:04:53,130 بابا اینجاست 1207 01:04:53,130 --> 01:04:54,660 بو! کجایی؟ 1208 01:04:54,660 --> 01:04:55,760 سلام 1209 01:04:55,760 --> 01:04:57,530 وای، چقدر زیبا 1210 01:04:58,430 --> 01:05:01,160 یک سال پیش، وقتی دو خط ،روی تست بارداری دیدم 1211 01:05:01,160 --> 01:05:03,760 حس کردم دنیا وایستاد 1212 01:05:03,760 --> 01:05:05,930 (کلینیک مامایی و زنان) آماده نبودم هنوز 1213 01:05:05,930 --> 01:05:08,900 نه ازدواج رو تو این زندگی برنامه‌ریزی کرده بودم، نه بچه 1214 01:05:08,900 --> 01:05:11,030 حسابی بهم ریخته و کلافه بودم 1215 01:05:11,030 --> 01:05:13,830 چون بزرگترین متغیر زندگیم بود 1216 01:05:13,830 --> 01:05:16,560 اما هیچوقت تنها نبودم 1217 01:05:26,200 --> 01:05:28,030 دوستت دارم 1218 01:05:45,600 --> 01:05:48,630 کسی کنارم هست که ،همیشه بهم عشق میده 1219 01:05:48,630 --> 01:05:51,560 و دوستای زیادی دارم که تشویقم می‌کنن 1220 01:06:56,200 --> 01:06:58,630 با نگاه به گذشته، گاهی ،به هم آسیب زدیم 1221 01:06:58,630 --> 01:07:02,330 ،بخشیدیم و دوباره دست همو گرفتیم 1222 01:07:02,330 --> 01:07:05,430 و یاد گرفتیم چطور یه خانواده واقعی بشیم 1223 01:07:06,560 --> 01:07:10,560 همینطور که این بچه رشد می‌کنه، منم رشد می‌کنم 1224 01:07:12,600 --> 01:07:15,560 یاد گرفتم چطور ،عشق بورزم، چطور ببخشم 1225 01:07:15,560 --> 01:07:18,500 و چطور خوشحال باشم 1226 01:07:29,100 --> 01:07:30,700 داشتن بچه فقط به معنی اومدن 1227 01:07:30,700 --> 01:07:33,500 ،یه زندگی جدید به دنیا نیست 1228 01:07:33,500 --> 01:07:36,630 یعنی زندگی همه‌مون تغییر می‌کنه 1229 01:07:48,530 --> 01:07:50,760 و اون متغیر 1230 01:07:50,760 --> 01:07:53,660 بهترین هدیه زندگیم شد 1231 01:07:53,660 --> 01:07:56,230 خب، الان عکس می‌گیریم 1232 01:07:56,960 --> 01:07:59,200 امروز همه حالشون خوبه، درسته؟ 1233 01:07:59,200 --> 01:08:00,460 بله بله 1234 01:08:00,460 --> 01:08:02,060 فقط یه لبخند بزرگتر، لطفا 1235 01:08:02,060 --> 01:08:04,200 باشه، آماده 1236 01:08:04,200 --> 01:08:06,960 !یک، دو 1237 01:08:07,800 --> 01:08:12,800 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top 1238 01:08:12,830 --> 01:08:22,800 www.TalaFilm.Top