1
00:00:00,001 --> 00:00:09,001
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

2
00:00:09,160 --> 00:00:15,040
‫♪ و در چشمانش نور ابدی حقیقت را می‌بینم ♪

3
00:00:15,120 --> 00:00:20,480
‫[ سه هفته پیش ]

4
00:00:20,560 --> 00:00:24,400
‫♪ تا بتوانم در مسیر نور قدم بردارم ♪

5
00:00:24,480 --> 00:00:28,040
‫♪ ستایش او که هدایت‌مان می‌کند ♪

6
00:00:28,560 --> 00:00:32,991
‫♪ ستایش فانوس حقیقت تابان ♪

7
00:00:33,560 --> 00:00:38,720
‫♪ باشد که حقیقت تابان تا ابد پایدار بماند ♪

8
00:00:41,160 --> 00:00:42,460
‫آماده‌ای؟

9
00:00:43,400 --> 00:00:44,700
‫یه لحظه

10
00:00:51,680 --> 00:00:53,680
‫♪ باشد که حقیقت تابان تا ابد پایدار بماند ♪

11
00:01:01,360 --> 00:01:02,660
‫الان آماده‌ام

12
00:01:11,200 --> 00:01:12,720
‫می‌دونی، این فقط یه امتحانه

13
00:01:14,920 --> 00:01:17,840
‫قراره بار حقیقت روی دوشت
‫قرار داده بشه

14
00:01:19,320 --> 00:01:21,040
‫بزرگ‌ترین افتخار زندگی‌مه

15
00:01:24,200 --> 00:01:26,320
‫و به دوستم پول می‌دید؟

16
00:01:28,320 --> 00:01:30,400
‫شرمنده. بهش قول دادم بپرسم

17
00:01:32,000 --> 00:01:34,600
‫وقتی اولین اسم رو خط بزنید
‫بخش اول پول پرداخت می‌شه

18
00:01:43,160 --> 00:01:44,460
‫هالی

19
00:01:49,760 --> 00:01:51,800
‫برو و حقیقت رو پخش کن

20
00:01:52,400 --> 00:01:54,520
‫باشد که حقیقت تابان تا ابد پایدار بماند

21
00:02:32,720 --> 00:02:34,720
‫♪ A Little Wicked - Valerie Broussard ♪

22
00:02:34,721 --> 00:02:39,721
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی:
@talafilm_top

23
00:02:49,381 --> 00:02:52,655
‫« فراری »

24
00:02:52,656 --> 00:02:56,656
‫ترجمه از «امیررضا»
‫ARZ_110_SUB@

25
00:02:56,657 --> 00:02:59,284
‫[ دی‌دی ]

26
00:02:59,360 --> 00:03:01,680
‫واقعاً این پلیور رو دوست دارم.
‫از کجا آوردیش؟

27
00:03:01,760 --> 00:03:04,040
‫نمی‌دونم. پرایمارک

28
00:03:04,120 --> 00:03:05,840
‫دروغ می‌گی

29
00:03:05,920 --> 00:03:08,160
‫خیلی شیکه

30
00:03:09,200 --> 00:03:10,800
‫و بوی تو رو می‌ده

31
00:03:12,000 --> 00:03:13,840
‫نگران نباش. بوی خیلی خوبی می‌دی

32
00:03:15,760 --> 00:03:19,520
‫- می‌شه لطفاً از دستم عصبانی نباشی؟
‫- اصلاً خوشم نمیاد، دی

33
00:03:19,600 --> 00:03:20,900
‫فقط می‌خوان تشکر کنن

34
00:03:21,520 --> 00:03:23,080
‫پس برام یه پیام بفرستن

35
00:03:23,880 --> 00:03:25,200
‫به این آدم‌ها اعتماد ندارم

36
00:03:25,280 --> 00:03:27,360
‫خیلی بهت لطف کردن، اَش

37
00:03:27,440 --> 00:03:30,640
‫چی؟ فرقه‌ای که به عنوان یه آدم‌کُش استخدامم کرده
‫تا یه سری آدم توی یه لیست مبهم رو بُکُشم؟

38
00:03:30,720 --> 00:03:34,120
‫آره، دمشون گرم.
‫نمی‌دونم چی چیزی توی این مزخرفات می‌بینی

39
00:03:34,200 --> 00:03:36,720
‫واقعاً مشکلت با مذهبم چیه، اَش؟

40
00:03:37,240 --> 00:03:39,440
‫مجبوری نیستی بهش علاقه داشته باشی،
‫اما خیلی بدجنسی

41
00:03:39,520 --> 00:03:41,720
‫- نمی‌خوام بدجنس باشم
‫- خب ولی هستی

42
00:03:41,800 --> 00:03:44,080
‫اشتباه برداشت نکن، دی.
‫هنوزم مثل قبل ازت خوشم میاد

43
00:03:44,160 --> 00:03:46,240
‫اما از وقتی رفتی اون‌جا
‫کلاً یه آدم دیگه شدی

44
00:03:46,320 --> 00:03:48,760
‫الان مثلاً باید چیکار کنم؟

45
00:03:51,720 --> 00:03:55,600
‫ببخشید. باشه؟
‫تو همیشه این‌طوری و عالی هستی. اما…

46
00:03:56,760 --> 00:04:00,920
‫می‌دونی، دوران بچگی‌مون مثل هم بوده.
‫می‌دونم چه حسی داره

47
00:04:01,520 --> 00:04:04,360
‫چیزی نیست که بتونی با خدا راجع بهش
‫حرف بزنی، و همه‌چیز درست بشه

48
00:04:07,040 --> 00:04:08,520
‫به نظرم الان خوش‌حالم

49
00:04:09,280 --> 00:04:10,600
‫باشه

50
00:04:11,200 --> 00:04:13,160
‫و خدا نیست، اَش

51
00:04:13,240 --> 00:04:15,600
‫آره، مثل همون مزخرفه، دی

52
00:04:17,800 --> 00:04:19,400
‫حقیقت تابانه

53
00:04:30,960 --> 00:04:32,800
‫صبر کن، چی؟

54
00:04:33,480 --> 00:04:34,780
‫این‌جا خون هست. ببینید

55
00:04:36,760 --> 00:04:38,800
‫اون و دکتر اِستنفیلد توی آپارتمانش بودن

56
00:04:38,880 --> 00:04:40,520
‫اینگرید و جِی؟

57
00:04:47,080 --> 00:04:48,380
‫بله؟

58
00:04:50,520 --> 00:04:52,960
‫- آوردنش بیرون؟
‫- گفتم که بهت خبر می‌دم

59
00:04:53,040 --> 00:04:55,560
‫ببین، باید به بچه‌ها بگی قضیه چیه

60
00:04:56,160 --> 00:04:57,399
‫- حالشون خوبه؟
‫- خوبن

61
00:04:57,400 --> 00:04:58,700
‫تازه توی شهر پیاده‌شون کردم

62
00:04:58,720 --> 00:05:01,280
‫اما از این‌که وانمود کردم دیشب
‫هیچ اتفاقی نیفتاده اصلاً خوشم نیومد

63
00:05:01,360 --> 00:05:04,400
‫در موردش حرف زدیم.
‫قول دادی همه‌چیز رو بهشون می‌گی

64
00:05:04,480 --> 00:05:06,166
‫همین‌طوری هم اصلاً نمی‌خوابن

65
00:05:06,167 --> 00:05:07,920
‫فقط می‌خوام بمونم از اتاق عمل
‫خارج بشه بعدش بهشون بگم

66
00:05:07,921 --> 00:05:09,840
‫وقتی متوجه بشن
‫خیلی از دستت عصبانی می‌شن

67
00:05:09,920 --> 00:05:12,280
‫می‌شه لطفاً بذاری
‫این ماجراها رو هضم کنم؟

68
00:05:13,320 --> 00:05:15,960
‫درسته، خب…
‫می‌ذارم بری سراغ هضم کردن

69
00:05:16,040 --> 00:05:17,340
‫اوه، ایوان

70
00:05:25,280 --> 00:05:28,280
‫و بعد از دزدکی وارد خونه‌ش شدی،
‫این‌جا توی آشپزخونه‌ای

71
00:05:28,920 --> 00:05:31,280
‫حتی توی لیوان هم نریختیش

72
00:05:35,440 --> 00:05:38,440
‫- ماریا فینچلی رو از کجا می‌شناسی؟
‫- نمی‌شناسمش

73
00:05:38,520 --> 00:05:41,040
‫هفته‌ی گذشته ۴ بار
‫توی رستورانش غذا خوردی،

74
00:05:41,120 --> 00:05:42,480
‫و دزدکی وارد خونه‌ش شدی

75
00:05:42,560 --> 00:05:45,360
‫ببین، جناب پلیس،
‫خودم روال کار رو بلدم، باشه؟

76
00:05:45,440 --> 00:05:47,880
‫آره، مجرمم.
‫پس متهمم کنید

77
00:05:56,360 --> 00:05:57,720
‫سلام، اَلکس

78
00:05:58,320 --> 00:06:01,040
‫می‌خوام در مورد کوین گانو تحقیق کنی

79
00:06:01,041 --> 00:06:02,041
‫[ جسد کوین گانو در خانه‌ش پیدا شد ]

80
00:06:03,640 --> 00:06:05,000
‫آگهی ترحیمش رو پیدا کردم

81
00:06:05,560 --> 00:06:08,320
‫هفته‌ی گذشته توی
‫شرایط مشکوکی مُرده

82
00:06:08,400 --> 00:06:09,359
‫و به سرپرستی گرفته شده بوده

83
00:06:09,360 --> 00:06:10,639
‫خب…

84
00:06:10,640 --> 00:06:13,080
‫قضیه از چه قراره؟

85
00:06:15,280 --> 00:06:17,800
‫آره، درسته. خداحافظ

86
00:06:20,040 --> 00:06:21,880
‫هنوزم من رو زیر نظر داری؟

87
00:06:22,400 --> 00:06:24,880
‫الان به‌خاطر اون کارم معذرت‌خواهی نمی‌کنم

88
00:06:25,480 --> 00:06:26,960
‫چرا دیشب این‌جا بودی؟

89
00:06:27,480 --> 00:06:29,360
‫دستگیر شدم

90
00:06:30,160 --> 00:06:33,080
‫- چه مرگت شده؟
‫- دزدکی وارد خونه‌ی ماریا شدم

91
00:06:34,640 --> 00:06:35,599
‫- کی…
‫- لو

92
00:06:35,600 --> 00:06:36,960
‫تمومه. می‌دونم

93
00:06:37,040 --> 00:06:40,480
‫- می‌دونم جوئل یه دختر داشته
‫- چطور…

94
00:06:40,560 --> 00:06:41,719
‫یه عکس ازش پیدا کردم

95
00:06:41,720 --> 00:06:44,360
‫وقتی داشتم قفسه‌ی
‫کنار تخت جوئل رو خالی می‌کردم

96
00:06:44,440 --> 00:06:47,720
‫اِلینا. چرا بهم نگفتی؟

97
00:06:49,200 --> 00:06:50,560
‫ببخشید. آم…

98
00:06:51,200 --> 00:06:54,640
‫شوهر من که پسر توئه
‫از یه زن دیگه یه دختر داشته

99
00:06:54,720 --> 00:06:56,020
‫تو باید به من می‌گفتی

100
00:06:56,080 --> 00:06:59,120
‫ولی اجازه دادی باهاش زندگی کنم
‫و مثل یه احمق دوستش داشته باشم

101
00:06:59,200 --> 00:07:01,520
‫منم بعد از مرگ جوئل فهمیدم

102
00:07:01,600 --> 00:07:03,840
‫اوه، بهم دروغ نگو، دیگه بسه

103
00:07:03,920 --> 00:07:07,080
‫فکر می‌کنی چنین چیزی رو بهت نمی‌گفتم؟
‫به هیچ عنوان چنین چیزی رو ازت مخفی نمی‌کردم

104
00:07:07,160 --> 00:07:10,520
‫شاید اون پسرم باشه،
‫اما تو هم خانواده‌می

105
00:07:10,600 --> 00:07:16,200
‫تمومش کن. یه عکس از تو هم پیدا کردم،
‫باشه؟ توی خونه‌ی ماریا

106
00:07:16,280 --> 00:07:19,320
‫- ماریا از من عکس داشته؟
‫- چرا اعتراف نمی‌کنی؟

107
00:07:19,400 --> 00:07:22,240
‫می‌دونم که می‌دونستی!

108
00:07:22,920 --> 00:07:27,880
‫هیچی نمی‌دونستم.
‫من خودمم اخیراً فهمیدم ماریایی وجود داره

109
00:07:28,480 --> 00:07:31,600
‫وقتی نمی‌تونستی کارهای جوئل رو
‫انجام بدی و من انجام‌شون دادم،

110
00:07:31,680 --> 00:07:32,599
‫یه سند پیدا کردم

111
00:07:32,600 --> 00:07:36,000
‫در مورد این‌که نمی‌خواسته
‫اسمش توی شناسنامه‌ی دختره ثبت بشه

112
00:07:36,080 --> 00:07:37,560
‫منم اون‌طوری فهمیدم

113
00:07:38,080 --> 00:07:40,360
‫به منم خیلی سخت گذشته

114
00:07:40,440 --> 00:07:44,880
‫پسرم به کسی خیانت کرده بود
‫که از همه بیشتر برام مهمه،

115
00:07:44,960 --> 00:07:51,040
‫و نوه و نتیجه‌م رو ازم پنهان کرده بود

116
00:07:52,960 --> 00:07:55,320
‫من الان به‌خاطر ۴ تا موضوع غصه می‌خورم

117
00:07:58,640 --> 00:07:59,940
‫باید یه‌کم ازت فاصله بگیرم

118
00:08:01,080 --> 00:08:03,720
‫دیگه باهام تماس نگیر
‫مگر این‌که قضیه‌ی کاری باشه

119
00:08:03,800 --> 00:08:07,080
‫اوه، و اون برنامه‌ی مسخره‌ی
‫ردیابی رو هم حذف می‌کنم

120
00:08:14,400 --> 00:08:15,840
‫سباستین، سلام

121
00:08:18,280 --> 00:08:19,580
‫سایمون…

122
00:08:20,480 --> 00:08:23,920
‫قبل از این‌که بپرسی، آره،
‫همون لباسیه که دیروز تنم بود

123
00:08:24,000 --> 00:08:25,119
‫تعجب کرده بودم

124
00:08:25,120 --> 00:08:26,319
‫شرمنده

125
00:08:26,320 --> 00:08:28,360
‫خبری نشد؟

126
00:08:28,440 --> 00:08:30,440
‫هنوز توی اتاق عمله

127
00:08:30,520 --> 00:08:31,880
‫اون برنامه‌ی لامصب

128
00:08:31,960 --> 00:08:33,800
‫جوئل هم که تحت درمان بود
‫همین‌طوری بود

129
00:08:33,880 --> 00:08:34,999
‫یه عمل داشت،

130
00:08:35,000 --> 00:08:37,960
‫و من چندین ساعت منتظر بودم
‫تا بهم بگن عملش تموم شده یا نه

131
00:08:38,040 --> 00:08:40,280
‫آخرش رفتم سراغشون و گفتم:
‫«اون کجاست؟»

132
00:08:40,360 --> 00:08:42,200
‫خیلی گیج و سردرگم بهم نگاه کردن

133
00:08:42,280 --> 00:08:45,360
‫«خیلی وقته عملش تموم شده.
‫برنامه رو نگاه نکردی؟»

134
00:08:45,440 --> 00:08:46,760
‫ولی این برنامه که خیلی جدیده

135
00:08:47,360 --> 00:08:49,000
‫آره، اون هم چند ماه پیش مُرد

136
00:08:49,080 --> 00:08:51,600
‫وای، خدایا، متأسفم

137
00:08:52,160 --> 00:08:55,040
‫اوه! سباستین ثورپ بهم زنگ زد

138
00:08:55,120 --> 00:08:57,536
‫هنری از حساب بانکیش
‫برای همون وب‌سایت دی‌اِن‌اِی

139
00:08:57,537 --> 00:09:02,160
‫که دِیمین گورش توش بوده، خرج کرده.
‫اسمش «کشف کردن ریشه‌های خانوادگی»ه

140
00:09:02,240 --> 00:09:05,520
‫هنری همون کسیه که گم شده
‫و با پِیج در ارتباط بوده؟

141
00:09:05,600 --> 00:09:08,520
‫و دِیمین هم همون کسیه که به قتل رسیده
‫و با هنری در ارتباط بوده

142
00:09:09,120 --> 00:09:12,640
‫فکر کنم دِیمین و هنری ممکنه
‫از یه پرورشگاه به سرپرستی گرفته شده باشن

143
00:09:13,880 --> 00:09:17,600
‫- صحیح
‫- و ممکنه توی وب‌سایت دی‌اِن‌اِی آشنا شده باشن

144
00:09:17,680 --> 00:09:18,980
‫با هم فامیل هستن؟

145
00:09:19,000 --> 00:09:21,200
‫نمی‌شه فرض رو بر این گذاشت،
‫اما نظریه‌ی خوبیه، نه؟

146
00:09:21,800 --> 00:09:23,800
‫ممکنه با پِیج فامیل باشن؟

147
00:09:26,120 --> 00:09:30,480
‫سایمون، دلیل خاصی وجود داره
‫که ممکن باشه با پِیج فامیل بوده باشن؟

148
00:09:32,760 --> 00:09:34,560
‫ممکنه اینگرید بهم خیانت کرده باشه

149
00:09:34,640 --> 00:09:36,240
‫وای، رفیق، متأسفم

150
00:09:37,320 --> 00:09:39,760
‫در مورد شب کشته شدن آرون
‫به پلیس دروغ گفته

151
00:09:39,840 --> 00:09:42,240
‫کنار یکی از همکارهاش بوده

152
00:09:42,320 --> 00:09:44,800
‫توی آپارتمانش، تنها بودن

153
00:09:45,840 --> 00:09:48,600
‫اون استاد پِیج هم ممکنه…

154
00:09:48,680 --> 00:09:49,980
‫آره، می‌دونم

155
00:09:50,040 --> 00:09:52,920
‫خب، اون مدیر باشگاه شجره‌نامه‌ی خانوادگی بوده
‫که پِیج توش شرکت می‌کرده

156
00:09:53,000 --> 00:09:54,800
‫پس اگه اینگرید خیانت کرده باشه،

157
00:09:54,880 --> 00:09:58,040
‫و پِیج توی شجره‌نامه‌ی خانوادگیش
‫به یه چیزی عجیبی برخورده باشه،

158
00:09:58,120 --> 00:09:59,880
‫مطمئنم استادش می‌دونه

159
00:09:59,960 --> 00:10:01,520
‫بهتره زود قضاوت نکنیم

160
00:10:01,600 --> 00:10:05,560
‫ممکنه آرون به شجره‌نامه‌ی
‫خانوادگی مرتبط باشه

161
00:10:05,640 --> 00:10:08,200
‫آره، این‌که می‌گی آرون ارتباط بین‌شون باشه
‫ممکنه درست باشه

162
00:10:08,280 --> 00:10:09,519
‫با مادرخونده‌ش حرف زدم،

163
00:10:09,520 --> 00:10:13,040
‫و گفت داستان وایلی در مورد
‫آشنایی با مامان آرون مزخرفه

164
00:10:13,120 --> 00:10:16,720
‫در مورد مامان آرون دروغ گفته بود.
‫اصلاً به ایتالیا نرفته بود

165
00:10:16,800 --> 00:10:20,080
‫گفته توی ایتالیا باهاش آشنا شده.
‫ولی اصلاً ایتالیا نرفته

166
00:10:20,160 --> 00:10:22,720
‫پس اینید روحش هم خبر نداره
‫که آرون از کجا اومده

167
00:10:24,680 --> 00:10:27,240
‫خب، شوهرها عاشق دروغ‌گویی‌ان، نه؟

168
00:10:27,760 --> 00:10:29,060
‫فقط شوهرها نیستن

169
00:10:29,120 --> 00:10:31,120
‫- آره، خب، می‌دونی منظورم چیه
‫- آره

170
00:10:32,600 --> 00:10:34,440
‫من می‌رم از پرورشگاه شروع می‌کنم

171
00:10:34,960 --> 00:10:37,480
‫اوه! گردش حساب پِیج رو بررسی کن

172
00:10:37,560 --> 00:10:41,280
‫ببین برای اون وب‌سایت کشف کردن
‫ریشه‌های خانوادگی خرج کرده یا نه

173
00:10:42,360 --> 00:10:44,080
‫آره، باشه.
‫بهت خبر می‌دم

174
00:10:48,851 --> 00:10:51,956
‫[ سوابق جنایی - کورنیلیوس ]

175
00:10:54,920 --> 00:10:56,400
‫عالیه. ممنون

176
00:10:57,560 --> 00:11:00,040
‫اوضاع برای کورنیلیوس خوب به نظر نمی‌رسه

177
00:11:00,560 --> 00:11:01,860
‫نه، اوضاع خوب نیست

178
00:11:02,280 --> 00:11:05,240
‫تازه با همسایه‌ش اِلیزابت سوبک حرف زدم

179
00:11:05,320 --> 00:11:08,080
‫گفت کورنیلیوس خیلی
‫روی پِیج گرین تعصب داشته

180
00:11:09,960 --> 00:11:11,260
‫گندش بزنن

181
00:11:11,640 --> 00:11:15,000
‫- یادته که می‌خوایم پرونده رو حل کنیم؟
‫- آره، البته. من فقط…

182
00:11:15,520 --> 00:11:17,680
‫خیلی باور کردنش برام سخته

183
00:11:18,880 --> 00:11:20,180
‫کورنیلیوس،

184
00:11:21,480 --> 00:11:23,440
‫کوچیک که بودم همسایه‌مون بود

185
00:11:24,640 --> 00:11:26,600
‫ببخشید، الان داری بهم می‌گی؟

186
00:11:26,680 --> 00:11:27,879
‫نمی‌دونم. من…

187
00:11:27,880 --> 00:11:31,120
‫نمی‌خواستم فکر کنی
‫جانب‌دارانه رفتار می‌کنم

188
00:11:31,640 --> 00:11:33,560
‫اما مهربون‌ترین مرد دنیا بود

189
00:11:34,200 --> 00:11:35,827
‫خیلی سخته باور کنم مردی
‫که کنارش زندگی می‌کردم،

190
00:11:35,828 --> 00:11:38,476
‫یه نفر رو تیکه‌تیکه کرده
‫و به قتل رسونده

191
00:11:39,840 --> 00:11:41,800
‫جانب‌دارانه دقیقاً همینه

192
00:11:41,880 --> 00:11:44,520
‫قبلاً به‌خاطر وارد کردن جراحات
‫جسمی وحشتناک دستگیر شده

193
00:11:44,600 --> 00:11:47,240
‫اگه توی محله‌ی شما زندگی می‌کرده
‫چطور سر از مجتمع مسکونی درآورده؟

194
00:11:49,320 --> 00:11:51,320
‫اون و خانواده‌ش همسایه‌ی کناری‌مون بودن

195
00:11:51,400 --> 00:11:55,520
‫خودش، همسرش، و دو تا پسری که داشتن.
‫بهترین آدم‌های دنیا بودن

196
00:11:55,600 --> 00:11:57,640
‫گریسون کوچیک‌ترین پسرشون بود
‫و بهترین دوست من بود

197
00:11:57,720 --> 00:12:01,760
‫اما همسرش تارا به‌خاطر
‫گشادشدگی رگ مغزی فوت کرد

198
00:12:02,400 --> 00:12:04,200
‫وحشتناکه

199
00:12:04,280 --> 00:12:06,760
‫بعد از اون اتفاق بدون این‌که
‫بهمون چیزی بگن، نقل مکان کردن

200
00:12:07,800 --> 00:12:10,360
‫شایعه شده بود
‫که کورنیلیوس دیوونه شده

201
00:12:11,400 --> 00:12:13,520
‫شاید شایعات حقیقت دارن.
‫همسرش رو از دست داده

202
00:12:13,600 --> 00:12:16,080
‫شاید اون غم باعث شده دیوونه بشه

203
00:12:20,480 --> 00:12:22,440
‫آره. شاید

204
00:12:25,000 --> 00:12:27,040
‫- بفرمایید
‫- ممنون، عشقم

205
00:12:33,320 --> 00:12:34,840
‫«مانستر مانچ» برات گرفتم

206
00:12:45,560 --> 00:12:47,400
‫وقتی برسیم اون‌جا چی می‌شه؟

207
00:12:47,480 --> 00:12:48,780
‫اتفاق خاصی نمی‌افته

208
00:12:50,120 --> 00:12:53,160
‫می‌دونی، فقط مؤدب باش

209
00:12:53,880 --> 00:12:55,600
‫یعنی مؤدب نیستم؟

210
00:12:56,320 --> 00:12:57,620
‫می‌دونی منظورم چیه

211
00:12:59,040 --> 00:13:02,600
‫اون‌جا برای همه‌مون خیلی مهمه.
‫فقط مسخره‌بازی درنیار

212
00:13:03,360 --> 00:13:05,240
‫مثل یه فرشته رفتار می‌کنم

213
00:13:06,240 --> 00:13:08,240
‫«کسپر وارتج» بزرگ رو می‌بینم؟

214
00:13:08,320 --> 00:13:10,280
‫- با اون اسم صداش نکن
‫- اسمش همینه خب، نه؟

215
00:13:10,360 --> 00:13:14,080
‫آره، اما قبل از پیدا کردن حقیقت.
‫بی‌ادبیه اون‌طور صداش کنی

216
00:13:14,160 --> 00:13:16,040
‫خیلی‌خب. پس چی صداش کنم؟

217
00:13:17,120 --> 00:13:18,640
‫اون «یکتا»ست

218
00:13:20,600 --> 00:13:21,900
‫و این‌که بخوای یکتا رو ببینی،

219
00:13:22,520 --> 00:13:24,720
‫مطمئن نیستم.
‫معمولاً تنهایی دعا می‌خونه

220
00:13:25,800 --> 00:13:27,280
‫یک به یک وقت می‌گذرونه

221
00:13:28,640 --> 00:13:32,880
‫اما تمامی مأموریت‌ها رو اون تأیید می‌کنه،
‫پس شاید بخواد تو رو ببینه

222
00:13:32,960 --> 00:13:34,640
‫باعث افتخارمه. بی‌صبرانه منتظرم

223
00:13:35,160 --> 00:13:37,040
‫به نظرم ممکنه پسرهاش رو ببینی

224
00:13:37,120 --> 00:13:39,760
‫اوه، پسرهاش.
‫اسم‌شون «دو» و «سه»ست؟

225
00:13:40,360 --> 00:13:42,000
‫«بازدیدکننده» و «داوطلب»

226
00:13:42,080 --> 00:13:44,560
‫بیخیال، دی‌دی،
‫خودت هم می‌دونی مسخره‌ست

227
00:13:44,640 --> 00:13:45,960
‫آره

228
00:13:46,040 --> 00:13:49,000
‫اما یه بچه‌ی فضایی به اسم
‫عیسی‌مسیح هم مسخره‌ست

229
00:13:52,240 --> 00:13:55,560
‫دیگه نباید بین راه بمونیم.
‫می‌خوام قبل از غروب آفتاب برسیم

230
00:13:57,200 --> 00:13:58,500
‫دلیل خاصی داری؟

231
00:13:58,880 --> 00:14:00,880
‫می‌خوام به یه مراسمی برسم

232
00:14:02,160 --> 00:14:04,360
‫خیلی‌خب، چه مراسمی؟

233
00:14:04,440 --> 00:14:07,080
‫خب، زنونه‌ست،
‫پس تو رو راه نمی‌دن

234
00:14:07,160 --> 00:14:09,560
‫عالیه. وقتی تو اون‌جایی
‫من باید چیکار کنم؟

235
00:14:10,080 --> 00:14:11,800
‫برم پیش بقیه‌ی مردها
‫و دور هم جق بزنیم؟

236
00:14:12,400 --> 00:14:13,920
‫حالا هر چی

237
00:14:14,640 --> 00:14:15,940
‫فراموشش کن

238
00:14:27,420 --> 00:14:29,455
‫[ وضعیت: در اتاق عمل ]

239
00:14:32,920 --> 00:14:34,440
‫دختر منه؟

240
00:14:38,137 --> 00:14:40,604
‫[ خانم پِیج گرین: ۵۸۸ پوند ]

241
00:14:43,200 --> 00:14:44,520
‫یعنی این مال منه؟

242
00:14:45,560 --> 00:14:46,860
‫مال توئه

243
00:14:47,320 --> 00:14:48,960
‫اما پول شما روشه

244
00:14:49,040 --> 00:14:50,760
‫آره، فعلاً

245
00:14:51,360 --> 00:14:52,760
‫قول می‌دم زیاد خرج نکنم

246
00:14:52,840 --> 00:14:56,280
‫بهت اعتماد داریم.
‫برای همین این کار رو کردیم

247
00:15:02,598 --> 00:15:05,586
‫[ ریشه‌های خانوادگی اصلی: ۹۴ پوند ]

248
00:15:07,211 --> 00:15:08,814
‫[ ریشه‌های خانوادگی اصلی ]

249
00:15:08,815 --> 00:15:11,056
‫[ خانواده‌تان را پیدا کنید ]
‫[ شجره‌نامه‌ی خانوادگی‌تان را دنبال کنید ]

250
00:15:14,160 --> 00:15:16,200
‫- سلام
‫- پِیج هم توی یه وب‌سایت دی‌اِن‌اِی بوده

251
00:15:16,840 --> 00:15:18,140
‫کشف کردن ریشه‌های خانوادگی؟

252
00:15:18,160 --> 00:15:19,960
‫نه، ریشه‌های خانوادگی اصلی

253
00:15:22,920 --> 00:15:25,680
‫اگه اون دختر من نیست،
‫اصلاً هیچ‌کدوم‌شون بچه‌ی من هستن؟

254
00:15:26,280 --> 00:15:28,840
‫باشه، بیا زود قضاوت نکنیم

255
00:15:28,920 --> 00:15:31,320
‫باورم نمی‌شه.
‫نمی‌تونم اینا رو باور کنم

256
00:15:31,400 --> 00:15:33,680
‫ببین، ممکنه یه دلیل دیگه
‫وجود داشته باشه

257
00:15:35,280 --> 00:15:36,280
‫[ بیمار از اتاق عمل خارج شد ]

258
00:15:36,281 --> 00:15:37,460
‫عملش تموم شده. باید برم

259
00:16:02,960 --> 00:16:04,440
‫چیکار کردی؟

260
00:16:04,520 --> 00:16:07,840
‫یه آزمایش پدر فرزندی می‌خوام،
‫اما کسی چیزی نفهمه

261
00:16:07,920 --> 00:16:09,800
‫چی باعث شده فکر کنی
‫من چنین آزمایشی سراغ دارم؟

262
00:16:09,880 --> 00:16:11,640
‫لطفاً، جسیکا.
‫کَس دیگه‌ای رو سراغ ندارم

263
00:16:11,720 --> 00:16:15,080
‫خیلی‌خب، از اون آزمایش‌ها سراغ دارم.
‫اما خیلی گرونه

264
00:16:15,160 --> 00:16:16,279
‫پولش مهم نیست

265
00:16:16,280 --> 00:16:19,360
‫الان گوشی رو قطع می‌کنم،
‫و توی پیام بهت می‌گم چیکار کنی

266
00:16:19,440 --> 00:16:21,240
‫مطمئنم اگه بگم جایی یادداشت نمی‌کنی

267
00:16:21,760 --> 00:16:23,240
‫ممنون، جسیکا

268
00:16:27,920 --> 00:16:29,220
‫دوست‌پسرته؟

269
00:16:29,440 --> 00:16:31,080
‫گور بابات، سو

270
00:16:31,680 --> 00:16:32,980
‫دوست‌پسر…

271
00:16:51,720 --> 00:16:54,040
‫آیزاک فگبنلی

272
00:16:54,600 --> 00:16:56,400
‫توی این فکر بودم
‫کِی پیدات می‌شه

273
00:16:59,080 --> 00:17:01,160
‫اصلاً پیر نمی‌شی، نه؟

274
00:17:03,200 --> 00:17:05,480
‫دوست‌دخترم مجبور می‌کنه
‫از پوستم مراقبت کنم

275
00:17:06,760 --> 00:17:08,240
‫کرم مرطوب‌کننده راز جوونیه

276
00:17:15,080 --> 00:17:16,600
‫یادمه اونا رو توی خونه‌ی قلبی داشتید

277
00:17:16,680 --> 00:17:18,840
‫گریسون همیشه می‌گفت اونا واقعی‌ان،

278
00:17:18,920 --> 00:17:22,000
‫ولی با دستگاه کوچیک شدن

279
00:17:22,080 --> 00:17:23,440
‫شبیه حرف‌های گریسونه

280
00:17:23,960 --> 00:17:26,520
‫حالش چطوره؟ هنوزم توی کار هنره؟

281
00:17:27,200 --> 00:17:28,720
‫گریسون ۲ سال پیش مُرد

282
00:17:28,800 --> 00:17:29,999
‫به‌خاطر الکل

283
00:17:30,000 --> 00:17:31,360
‫خیلی متأسفم

284
00:17:33,080 --> 00:17:35,320
‫هنوز همون‌جا زندگی می‌کنی؟

285
00:17:35,400 --> 00:17:38,960
‫نه. بدون پدر و مادرم نمی‌تونم
‫از پس هزینه‌های اون خونه بربیام

286
00:17:40,560 --> 00:17:42,640
‫تو چطور سر از این‌جا درآوردی؟

287
00:17:42,720 --> 00:17:46,080
‫در اصل سوال اینه که

288
00:17:46,160 --> 00:17:50,120
‫شایعات حقیقت دارن و من بعد از مرگ همسرم
‫واقعاً دیوونه شدم یا نه؟

289
00:17:51,520 --> 00:17:54,280
‫آره، یه جورایی دیوونه شدم

290
00:17:54,360 --> 00:17:58,200
‫اون تمام دنیای ما بود.
‫دنیای من و اِلدون و گریسون

291
00:17:59,080 --> 00:18:02,320
‫بیشتر گریسون رو تحت تأثیر قرار داد.
‫همون باعث شد زیاد الکل بخوره

292
00:18:03,520 --> 00:18:04,820
‫متأسفم

293
00:18:06,120 --> 00:18:08,360
‫توی این جامعه بزرگ شدم
‫و ترکش کردم

294
00:18:09,080 --> 00:18:11,600
‫حالا که دوباره برگشتم،
‫می‌تونم به بقیه کمک کنم این‌جا رو ترک کنن

295
00:18:12,800 --> 00:18:15,000
‫و دوباره احساس مفید بودن بکنم

296
00:18:16,560 --> 00:18:17,599
‫و تا الان چطور بوده؟

297
00:18:17,600 --> 00:18:21,400
‫خب، این چند هفته اوضاع خیلی
‫سخت بوده، مطمئنم خودت خبر داری

298
00:18:22,880 --> 00:18:25,160
‫پس می‌دونی که من یه کارآگاهم؟

299
00:18:25,240 --> 00:18:28,720
‫در مورد چند تا حادثه که هفته‌ی گذشته
‫این‌جا اتفاق افتادن تحقیق می‌کنم

300
00:18:29,320 --> 00:18:31,080
‫به قتل رسیدن آرون کوروال

301
00:18:31,720 --> 00:18:35,840
‫و تیر خوردن اینگرید گرین و لوتر ریتز

302
00:18:36,600 --> 00:18:39,880
‫گزارش پرتابه‌شناسی تیراندازی
‫به لوتر دیشب آماده شد

303
00:18:41,080 --> 00:18:43,040
‫سوالی که داری رو بپرس، آیزاک

304
00:18:44,600 --> 00:18:46,080
‫تو به لوتر شلیک کردی؟

305
00:18:53,440 --> 00:18:54,740
‫کار تو بوده، نه؟

306
00:18:56,240 --> 00:18:59,000
‫اون‌قدر حرفه‌‌ای هستم که چنین چیزی رو
‫جلوی یه پلیس اعتراف نکنم

307
00:18:59,080 --> 00:19:01,680
‫- اگه اصلاً چیزی برای اعتراف داشته باشم
‫- اما کار تو بوده

308
00:19:01,760 --> 00:19:05,280
‫اگه کار من بوده، و نمی‌گم کار من بوده،
‫دلیلش رو درک می‌کنم

309
00:19:05,360 --> 00:19:06,660
‫لطفاً بگو منم درک کنم

310
00:19:06,720 --> 00:19:08,800
‫اگه لوتر تیر نمی‌خورد
‫اینگرید و سایمون کشته می‌شدن

311
00:19:08,880 --> 00:19:11,600
‫اونا فقط دو تا آدم خوبن
‫که دنبال دخترشون می‌گردن

312
00:19:12,960 --> 00:19:14,440
‫آرون کوروال چی؟

313
00:19:15,640 --> 00:19:19,040
‫- تو کشتیش؟
‫- نه، کار من نبوده

314
00:19:19,120 --> 00:19:21,000
‫می‌دونی که سایمون گرین مظنون اصلیه

315
00:19:21,080 --> 00:19:23,160
‫مزخرفه. سایمون نمی‌تونه
‫اون‌طوری کاری انجام بده

316
00:19:23,240 --> 00:19:25,520
‫اما می‌تونه توی روز روشن
‫مثل سگ کتکش بزنه؟

317
00:19:25,600 --> 00:19:26,599
‫البته

318
00:19:26,600 --> 00:19:30,640
‫اون هیولا دختر کوچولوشون رو معتاد کرد

319
00:19:31,160 --> 00:19:33,640
‫اما این‌که اون‌طوری اون رو بکشه؟
‫اصلاً امکان نداره

320
00:19:34,520 --> 00:19:36,120
‫پس کی آرون کوروال رو کشته؟

321
00:19:36,720 --> 00:19:38,080
‫کاش می‌دونستم.
‫حتماً ازش تشکر می‌کردم

322
00:19:38,160 --> 00:19:40,120
‫واقعاً دلیلی برای بی‌گناهیت نیست، کورنیلیوس

323
00:19:40,200 --> 00:19:41,500
‫ولی حقیقته

324
00:19:42,880 --> 00:19:44,880
‫الان چی؟
‫می‌خوای ببریم اداره‌ی پلیس؟

325
00:19:50,680 --> 00:19:54,400
‫سال ۲۰۱۹ چرا دستگیر شدی؟

326
00:19:56,920 --> 00:20:01,840
‫پایین یه مردی داشت به پسرش تجاوز می‌کرد،
‫منم با چوب زدمش تا دست برداره

327
00:20:02,440 --> 00:20:05,280
‫اونم شکایتش رو پس گرفت
‫چون به نفعش نبود

328
00:20:06,120 --> 00:20:07,480
‫اصلاً هم پشیمون نیستم

329
00:20:10,800 --> 00:20:12,160
‫بعداً میام سراغت

330
00:20:14,160 --> 00:20:15,460
‫تا اون موقع،

331
00:20:15,960 --> 00:20:18,280
‫این قهرمان‌بازی‌ها رو بذار کنار، باشه؟

332
00:20:20,840 --> 00:20:25,520
‫آیزاک فگبنلی کوچولو از خونه‌ی بزرگ جفتی
‫بهم می‌گه باید چطور رفتار کنم

333
00:20:40,521 --> 00:20:43,023
‫[ پرورشگاه امید و رشد ]

334
00:21:15,212 --> 00:21:16,586
‫[ لو ]

335
00:21:37,040 --> 00:21:38,340
‫سلام؟

336
00:21:49,800 --> 00:21:51,800
‫- از این به بعد مسواک برقی استفاده می‌کنیم
‫- جدی؟

337
00:21:51,880 --> 00:21:53,800
‫می‌دونی توی این کشور میزان
‫بیماری لثه چقدره؟

338
00:21:53,880 --> 00:21:56,440
‫بیمارهایی دارم که به‌خاطر اهمیت ندادن
‫به بهداشت دهان جونشون رو از دست می‌دن

339
00:21:57,840 --> 00:22:00,520
‫- بانمک‌ترین خرخون کوچولو نیستی؟
‫- نه، در واقع تو خرخونی

340
00:22:00,600 --> 00:22:03,520
‫- من خرخون نیستم
‫- وای، ببخشید. تو پخمه‌ای

341
00:22:03,600 --> 00:22:06,160
‫- من ایرلندی‌ام. پخمه چیه؟
‫- خب، یه جورایی مثل خرخونه

342
00:22:06,240 --> 00:22:07,760
‫یه پخمه می‌تونه چنین کاری بکنه؟

343
00:22:08,280 --> 00:22:12,360
‫وای! آروم.
‫آره، قطعاً. عجب

344
00:22:12,440 --> 00:22:14,320
‫ظاهراً می‌تونن چنین کاری بکنن.
‫کمرت آسیب دید؟

345
00:22:14,400 --> 00:22:15,960
‫- آره
‫- باشه، دندون‌هات رو مسواک بزن

346
00:22:41,920 --> 00:22:42,999
‫بابا؟

347
00:22:43,000 --> 00:22:44,300
‫چرا این‌جایی؟

348
00:22:45,040 --> 00:22:46,680
‫چرا اومدی توی دستشویی اتاق پِیج؟

349
00:22:47,720 --> 00:22:49,320
‫خب، خودت چرا این‌جایی؟

350
00:22:49,400 --> 00:22:50,960
‫این‌جا عن می‌کنم

351
00:22:52,160 --> 00:22:54,000
‫منم همین‌طور

352
00:22:54,600 --> 00:22:55,900
‫حال به هم زنه

353
00:23:02,000 --> 00:23:03,360
‫مزه‌ی سوختگی رو دوست داری؟

354
00:23:03,440 --> 00:23:05,560
‫هیچ‌وقت کسی دوست‌دخترت نمی‌شه.
‫این رو می‌دونی؟

355
00:23:05,640 --> 00:23:07,320
‫اصلاً چرا باید دوست‌دختر بخوام؟

356
00:23:08,040 --> 00:23:10,280
‫بابا، می‌شه برامون غذا سفارش بدی؟
‫سم داره نون تستم رو خراب می‌کنه

357
00:23:11,320 --> 00:23:13,240
‫باید باهاتون حرف بزنم

358
00:23:14,320 --> 00:23:15,620
‫حال مامان خوبه؟

359
00:23:16,840 --> 00:23:18,800
‫دیشب یه‌کم حالش بدتر شد

360
00:23:18,880 --> 00:23:21,120
‫زخم پیوندش باز شد

361
00:23:21,200 --> 00:23:24,560
‫بردنش اتاق عمل. الان خارج شده.
‫وضعیتش هم ثابته…

362
00:23:24,640 --> 00:23:27,160
‫دیشب؟ چرا الان داری بهمون می‌گی؟

363
00:23:27,240 --> 00:23:29,920
‫نمی‌خواستم بیشتر ناراحت بشید
‫تا اطلاعات بیشتری به دست بیاد

364
00:23:30,000 --> 00:23:32,240
‫ما که همیشه نگرانیم. یعنی…

365
00:23:32,760 --> 00:23:34,480
‫همیشه

366
00:23:34,560 --> 00:23:36,760
‫فکر نکنم بتونیم بیشتر از این نگران بشیم

367
00:23:36,840 --> 00:23:40,040
‫پس لطفاً تمومش کن.
‫همیشه دوست داری همه رو کنترل کنی

368
00:23:40,120 --> 00:23:42,960
‫- و باید تمومش کنی، باشه؟
‫- سم، بسه

369
00:23:43,040 --> 00:23:46,000
‫پِیج رو از بچگی کنترل می‌کردی،
‫و در آخر معتاد شد

370
00:23:46,080 --> 00:23:49,120
‫بعدش می‌خواستی کنترلش کنی
‫و دوست‌هاش رو گلچین کنی،

371
00:23:49,200 --> 00:23:51,400
‫و در نهایت کل خانواده‌ت رو تحقیر کردی

372
00:23:51,480 --> 00:23:52,840
‫- اونم جلوی همه‌ی دنیا
‫- سم، تمومش کن

373
00:23:52,920 --> 00:23:55,640
‫همیشه می‌خوای اوضاع رو کنترل کنی.
‫و باعث شدی مامان‌مون تیر بخوره

374
00:23:55,720 --> 00:23:58,520
‫پس تمومش کن!

375
00:23:58,600 --> 00:23:59,799
‫چون اگه مامان بمیره،

376
00:23:59,800 --> 00:24:03,520
‫و به‌خاطر مسخره‌بازی‌های تو
‫نتونم باهاش خداحافظی بکنم،

377
00:24:04,680 --> 00:24:06,560
‫هیچ‌وقت نمی‌بخشمت

378
00:24:06,640 --> 00:24:07,940
‫هرگز!

379
00:24:15,800 --> 00:24:17,100
‫این‌جا بپیچ

380
00:24:31,960 --> 00:24:33,260
‫دی‌دی

381
00:24:33,920 --> 00:24:35,220
‫بمون همین‌جا

382
00:24:46,320 --> 00:24:48,120
‫منم هالی. اَش همراهمه

383
00:24:48,640 --> 00:24:51,000
‫هالی اومده. پسره هم همراهشه

384
00:24:51,800 --> 00:24:53,280
‫باشه. بذارید بیان داخل

385
00:24:54,720 --> 00:24:56,080
‫هالی کدوم خریه؟

386
00:24:56,600 --> 00:24:58,360
‫این‌جا همه‌مون اسم‌های دیگه‌ای داریم

387
00:24:58,440 --> 00:24:59,920
‫یکتا این اسم‌ها رو بهمون داده

388
00:25:19,680 --> 00:25:20,980
‫مؤدب باش

389
00:25:27,720 --> 00:25:29,200
‫بعد از مراسم می‌بینمت

390
00:25:30,240 --> 00:25:31,920
‫دی، این‌جا می‌میرم؟

391
00:25:33,160 --> 00:25:35,240
‫نه

392
00:25:45,160 --> 00:25:46,460
‫منتظرت هستن

393
00:25:50,680 --> 00:25:52,000
‫لعنتی!

394
00:25:55,320 --> 00:25:57,680
‫کارت دارن. از این‌طرف

395
00:25:57,760 --> 00:25:59,320
‫گوشیت و سوئیچ رو بذار توی ماشین

396
00:26:09,080 --> 00:26:10,380
‫تفنگت

397
00:26:10,760 --> 00:26:12,060
‫بذارش توی ماشین

398
00:26:34,061 --> 00:26:37,487
‫[ پرورشگاه امید و رشد ]

399
00:26:40,920 --> 00:26:42,220
‫خب، سلام

400
00:26:42,680 --> 00:26:44,080
‫چطور می‌تونم کمکت کنم؟

401
00:26:44,160 --> 00:26:46,480
‫سلام، مِیش

402
00:26:46,560 --> 00:26:49,800
‫من کارآگاه خصوصی اِلینا ریونزکرافت هستم

403
00:26:50,680 --> 00:26:52,800
‫می‌خوام با یه نفر صحبت کنم

404
00:26:52,880 --> 00:26:56,000
‫در مورد بچه‌هایی که بین
‫سال‌های ۱۹۹۰ و ۲۰۰۳

405
00:26:56,080 --> 00:26:59,280
‫توسط این پرورشگاه
‫به خانواده‌های مختلف داده شدن

406
00:26:59,800 --> 00:27:01,800
‫یه پیغام صوتی گذاشتی، درسته؟

407
00:27:01,880 --> 00:27:04,400
‫آره، و راستی ممنون
‫که باهام تماس گرفتی

408
00:27:04,480 --> 00:27:08,920
‫خب، ببخشید، اِلینا،
‫اما درخواست مضحکی بود

409
00:27:09,000 --> 00:27:10,400
‫جداً؟

410
00:27:10,480 --> 00:27:12,440
‫واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی بیایی این‌جا

411
00:27:12,520 --> 00:27:15,120
‫و پرونده‌های محرمانه رو ببینی؟

412
00:27:15,880 --> 00:27:17,920
‫ما این‌جا از قانون پیروی می‌کنیم

413
00:27:18,520 --> 00:27:20,440
‫کار دیگه‌ای نداری؟

414
00:27:20,520 --> 00:27:23,680
‫خب، هنوز اصلاً کمکم نکردی، مِیش

415
00:27:23,760 --> 00:27:27,640
‫یه مَرد مُرده و یه مَرد گم‌شده دارم

416
00:27:27,720 --> 00:27:30,000
‫و هر دو تا از این پرورشگاه
‫به سرپرستی گرفته شدن

417
00:27:30,080 --> 00:27:31,480
‫چی؟ کی؟

418
00:27:31,560 --> 00:27:34,360
‫هنری ثورپ و دِیمین گورش

419
00:27:34,960 --> 00:27:36,720
‫آرون کوروال چی؟

420
00:27:37,800 --> 00:27:40,120
‫تحت نظر من نبودن.
‫نمی‌تونم کمکت کنم

421
00:27:40,200 --> 00:27:42,600
‫اما اگه این‌جا کارهای اداری‌شون انجام شده،
‫که همین‌طور هم هست،

422
00:27:42,680 --> 00:27:45,200
‫و می‌دونی تحت نظر کی بوده،

423
00:27:45,280 --> 00:27:47,640
‫اگه بتونم با اون آدم حرف بزنم
‫خیلی خوب می‌شه

424
00:27:47,720 --> 00:27:51,360
‫چون می‌شه گفت
‫سه نفر به قتل رسیدن،

425
00:27:51,960 --> 00:27:53,880
‫و همه‌شون هم طی یک ماه اخیر بوده

426
00:27:53,960 --> 00:27:57,600
‫و تنها ویژگی مشترک‌شون اینه که
‫از این پرورشگاه به سرپرستی گرفته شدن

427
00:27:57,680 --> 00:28:00,240
‫خیلی آزاردهنده‌ست، نه؟

428
00:28:02,080 --> 00:28:04,640
‫ببخشید، گفتی کارآگاه خصوصی هستی، درسته؟

429
00:28:04,720 --> 00:28:07,840
‫- درسته
‫- پس اصلاً حق نداری این‌جا باشی

430
00:28:08,480 --> 00:28:11,640
‫حالا هم از این‌جا برو،
‫وگرنه پلیس رو خبر می‌کنم

431
00:28:12,880 --> 00:28:15,680
‫خداحافظ، مِیش

432
00:28:18,120 --> 00:28:19,520
‫ممنون بابت کمک نکردنت

433
00:28:27,080 --> 00:28:28,520
‫آلیسون عوضی

434
00:28:33,691 --> 00:28:37,024
‫[ آلیسون م ]

435
00:28:43,400 --> 00:28:44,720
‫آلیسون، منم مِیش

436
00:28:44,800 --> 00:28:48,480
‫بعضی از کارهای مزخرفت از دهه‌ی ۱۹۹۰
‫دارن برام مشکل‌ساز می‌شن

437
00:28:48,560 --> 00:28:49,920
‫پس حلشون کن

438
00:28:50,502 --> 00:28:51,710
‫[ آلیسون ]

439
00:29:20,979 --> 00:29:23,355
‫[ خانه‌های تفریحی ایده‌آل ]

440
00:29:26,232 --> 00:29:28,658
‫سلام، آلیسون

441
00:29:59,640 --> 00:30:00,940
‫برو

442
00:30:06,342 --> 00:30:09,222
‫[ حقیقت تابان ]

443
00:30:11,480 --> 00:30:13,320
‫تو مربوط به گذشته‌ی هالی هستی

444
00:30:19,760 --> 00:30:21,280
‫در مورد مأموریت‌تون بگو

445
00:30:23,080 --> 00:30:26,000
‫خوب پیش می‌ره.
‫داریم طبق فهرست پیش می‌ریم

446
00:30:26,080 --> 00:30:27,800
‫اما هنوز مأموریت رو به پایان نرسوندید

447
00:30:31,760 --> 00:30:33,920
‫دی کجاست؟
‫دارید چه بلایی سرش میارید؟

448
00:30:34,600 --> 00:30:36,200
‫هیچ‌کس با من این‌طوری حرف نمی‌زنه

449
00:30:36,280 --> 00:30:37,580
‫همون مراسمه؟

450
00:30:38,800 --> 00:30:40,100
‫در مورد مأموریت بگو

451
00:30:41,240 --> 00:30:43,280
‫بگو کی باقی مونده

452
00:30:43,360 --> 00:30:45,680
‫تا وقتی دی‌دی رو نیارید این‌جا
‫هیچی بهتون نمی‌گم

453
00:30:47,240 --> 00:30:49,280
‫عاشقش هستی، نه؟

454
00:30:51,000 --> 00:30:53,080
‫می‌دونی که هیچ‌وقت مال تو نمی‌شه

455
00:30:53,160 --> 00:30:58,560
‫اگه به حقیقت تابان ملحق بشی،
‫شاید یه بار نوبتت بشه باهاش باشی

456
00:31:09,920 --> 00:31:11,240
‫شرمنده

457
00:31:12,920 --> 00:31:14,159
‫نه، من شرمنده‌ام

458
00:31:14,160 --> 00:31:16,200
‫فقط دیگه چیزی رو ازمون پنهان نکن، باشه؟

459
00:31:16,280 --> 00:31:17,580
‫باشه

460
00:31:19,200 --> 00:31:23,800
‫فهمیدم اون «اوب» توی
‫دفترچه یادداشت پِیج چیه

461
00:31:23,880 --> 00:31:27,720
‫هیچ‌وقت نشنیدید اسم
‫استاد ون ده بیک رو بیاره؟

462
00:31:28,840 --> 00:31:30,560
‫- نه
‫- نه

463
00:31:30,640 --> 00:31:31,940
‫یا کسی به اسم لیام؟

464
00:31:32,560 --> 00:31:36,040
‫پس «اوب» یه استاده که پِیج
‫ممکنه لیام صداش کنه؟

465
00:31:36,120 --> 00:31:37,239
‫آره

466
00:31:37,240 --> 00:31:40,840
‫کسی که پِیج ۱۲ بار در هر هفته
‫شب‌ها به دیدنش می‌رفته

467
00:31:40,920 --> 00:31:41,839
‫آره

468
00:31:41,840 --> 00:31:45,720
‫- خیلی داغونه
‫- باید باهاش حرف بزنم

469
00:31:45,800 --> 00:31:48,480
‫فکر می‌کنم پِیج وقتی دانشگاه بوده
‫باهاش درد و دل کرده

470
00:31:48,560 --> 00:31:50,960
‫- ممکنه بتونه کمک‌مون کنه
‫- کجاست؟

471
00:31:51,040 --> 00:31:53,040
‫- دارم بهش رسیدگی می‌کنم، باشه؟
‫- چطور؟

472
00:31:53,120 --> 00:31:55,120
‫- دارم ردش رو می‌زنم
‫- چطور؟

473
00:31:55,200 --> 00:31:56,520
‫دارم بهش رسیدگی می‌کنم

474
00:31:58,480 --> 00:32:01,040
‫اوه، و اگه جِی دوست مامان رو دیدید،

475
00:32:01,120 --> 00:32:02,119
‫بهم خبر بدید، باشه؟

476
00:32:02,120 --> 00:32:03,420
‫چرا؟

477
00:32:03,440 --> 00:32:05,920
‫چون می‌خوام راجع به مامان
‫باهاش حرف بزنم

478
00:32:14,560 --> 00:32:16,240
‫کورنیلیوس به لوتر شلیک کرده

479
00:32:16,320 --> 00:32:17,620
‫اعتراف کرد؟

480
00:32:18,480 --> 00:32:20,080
‫به صراحت نه، اما…

481
00:32:20,760 --> 00:32:22,600
‫- آره
‫- عالیه

482
00:32:23,120 --> 00:32:24,680
‫خب، آسون بود

483
00:32:26,360 --> 00:32:27,840
‫آسون بود، درسته، آیزاک؟

484
00:32:30,640 --> 00:32:32,600
‫کورنیلیوس آدم خوبیه

485
00:32:32,680 --> 00:32:35,160
‫توی متجمع ماریندوک
‫کارهای خوبی انجام می‌ده

486
00:32:35,240 --> 00:32:37,000
‫شلیک کردن به همسایه‌ت
‫کار خوبی نیست، عزیزم

487
00:32:37,080 --> 00:32:38,380
‫روبی

488
00:32:39,240 --> 00:32:42,800
‫همون مردیه که من می‌شناسم.
‫حس می‌کنم بدون اون، متجمع نابود می‌شه

489
00:32:42,880 --> 00:32:45,160
‫خیلی در موردش تحقیق کردم.
‫همه‌جور کمکی…

490
00:32:45,240 --> 00:32:47,320
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫این کار ما نیست

491
00:32:48,000 --> 00:32:50,720
‫- چی کار ما نیست؟
‫- دفاع کردن از کسایی که قانون رو زیر پا می‌ذارن

492
00:32:53,040 --> 00:32:54,600
‫نمی‌تونیم پنهانش کنیم، آیزاک

493
00:32:54,680 --> 00:32:56,920
‫مهم نیست چقدر همسایه‌ی خوبی بوده

494
00:32:58,960 --> 00:33:00,960
‫آره. حق با توئه

495
00:33:02,200 --> 00:33:04,880
‫پس اون نظریه‌ت که سایمون گرین

496
00:33:04,960 --> 00:33:08,280
‫به لوتر شلیک کرده تا کسی نفهمه آرون رو کشته
‫دیگه روی میز نیست

497
00:33:10,800 --> 00:33:12,520
‫آره، این‌طور به نظر می‌رسه

498
00:33:17,200 --> 00:33:20,920
‫- به چیزی آلرژی داری؟
‫- ابروهام رو بند انداختم، عوضی

499
00:33:21,000 --> 00:33:22,300
‫همه‌چیز رو آوردی؟

500
00:33:25,280 --> 00:33:26,600
‫به طرف چی بگم؟

501
00:33:26,680 --> 00:33:29,600
‫می‌خوام بدونم دی‌اِن‌اِی این سه تا
‫و این یکی مثل هم هستن یا نه

502
00:33:30,920 --> 00:33:31,959
‫وای

503
00:33:31,960 --> 00:33:35,120
‫- آره
‫- خب، من معمولاً توی کار طلاق نیستم، اما…

504
00:33:35,200 --> 00:33:37,040
‫بذارشون توی کیف باکلاسم

505
00:33:38,720 --> 00:33:41,800
‫- چقدر طول می‌کشه؟
‫- احتمالاً دو سه روز

506
00:33:42,480 --> 00:33:45,960
‫اگه بتونه بنفش رو تا فردا انجام بده،
‫دو برابر بهش پول می‌دم

507
00:33:46,040 --> 00:33:48,760
‫درسته، ازش می‌پرسم.
‫حالا برو دیگه، برو

508
00:33:48,840 --> 00:33:50,600
‫این یه مکان مقدسه

509
00:33:54,680 --> 00:33:56,440
‫ببخشید، سو

510
00:33:57,100 --> 00:34:00,305
‫[ کِیتی راجرز: بیا این‌جا به دیدنم.
‫همه‌چیز رو بهت می‌گم ]

511
00:34:09,248 --> 00:34:10,999
‫[ تماس برقرار نشد ]

512
00:34:18,494 --> 00:34:19,617
‫[ آلیسون مِیفلاور، ترایرفل ]

513
00:34:21,094 --> 00:34:23,024
‫[ خانه‌های تفریحی به یاد ماندنی ]

514
00:34:31,091 --> 00:34:32,967
‫[ خانه‌های تفریحی ایده‌آل ]

515
00:34:35,040 --> 00:34:37,560
‫سلام. قرار قبلی دارید؟

516
00:34:37,640 --> 00:34:41,040
‫- بدون وقت قبلی با آلیسون کار دارم
‫- خب، بذارید برنامه‌ی آلی رو نگاه کنم

517
00:34:44,120 --> 00:34:47,360
‫شرمنده، تا فردا وقت خالی نداره

518
00:34:47,880 --> 00:34:49,320
‫شاید بتونه برای من استثناء قائل بشه

519
00:34:49,400 --> 00:34:52,760
‫هوم. نه، این‌طوری نیست

520
00:34:52,840 --> 00:34:54,140
‫اسم من رو آوردید؟

521
00:34:54,720 --> 00:34:56,720
‫- آلی، نگران نباش. خودم…
‫- مشکلی نیست، رائول

522
00:34:56,800 --> 00:34:58,100
‫برای دیدنش وقت دارم

523
00:35:02,800 --> 00:35:07,400
‫آلیسون، قبل از این‌که شروع کنی
‫بهتره بدونی که نمی‌خوام توی میکونوس خونه بخرم

524
00:35:07,480 --> 00:35:10,080
‫می‌دونم. می‌دونم.
‫بیشتر آدم‌های همین فکر رو می‌کنن، اما…

525
00:35:10,160 --> 00:35:11,460
‫آلیسون

526
00:35:12,840 --> 00:35:17,080
‫برای پرورشگاه امید و رشد کار کردی

527
00:35:18,720 --> 00:35:20,020
‫قبلاً همدیگه رو دیدیم؟

528
00:35:20,400 --> 00:35:21,700
‫دِیمین گورش؟

529
00:35:23,000 --> 00:35:24,440
‫- تو مامانش هستی؟
‫- نه

530
00:35:25,040 --> 00:35:26,800
‫دِیمین گورش به قتل رسیده

531
00:35:28,080 --> 00:35:29,840
‫آرون کوروال به قتل رسیده

532
00:35:29,920 --> 00:35:33,520
‫هنری ثورپ گم شده.
‫مردهایی که تحت نظر تو بودن

533
00:35:33,600 --> 00:35:36,080
‫- تقصیر من نیست
‫- هیچ‌کس چنین چیزی نگفته

534
00:35:36,160 --> 00:35:38,640
‫خب، داری به این موضوع اشاره می‌کنی
‫چون همه تحت نظر من بودن

535
00:35:39,880 --> 00:35:41,760
‫پس آرون کوروال هم
‫به سرپرستی گرفته شده؟

536
00:35:43,760 --> 00:35:45,800
‫من اون پسرها رو نجات دادم

537
00:35:46,560 --> 00:35:47,860
‫از چی؟

538
00:35:49,040 --> 00:35:51,040
‫یه شرایط خیلی بد

539
00:35:51,760 --> 00:35:53,060
‫چه شرایطی؟

540
00:35:55,640 --> 00:35:56,879
‫تو کی هستی؟

541
00:35:56,880 --> 00:35:59,320
‫- من یه کارآگاه خصوصی‌ام
‫- یعنی پلیسی؟

542
00:35:59,400 --> 00:36:01,680
‫- نه، اما…
‫- پس مجبور نیستم چیزی بگم؟

543
00:36:02,360 --> 00:36:04,280
‫خب، بهتره حرف بزنی، اگه می‌خوای

544
00:36:04,360 --> 00:36:07,120
‫کسایی که تحت نظر تو بودن
‫به قتل نرسن

545
00:36:08,600 --> 00:36:11,840
‫پِیج گرین چی؟
‫اون اسم برات آشنا نیست؟

546
00:36:14,640 --> 00:36:16,560
‫باید بری.
‫هیچی بهت نمی‌گم

547
00:36:17,440 --> 00:36:19,680
‫باشه، پس پلیس رو خبر می‌کنم

548
00:36:25,200 --> 00:36:26,880
‫ببخشید. نه، این…

549
00:36:38,278 --> 00:36:41,628
‫[ بیا این‌جا به دیدنم.
‫همه‌چیز رو بهت می‌گم ]

550
00:36:53,880 --> 00:36:55,360
‫- آقای گرین!
‫- یا خدا

551
00:36:57,400 --> 00:36:58,700
‫پیامم رو دیدی

552
00:37:01,640 --> 00:37:02,940
‫قضیه چیه؟

553
00:37:03,360 --> 00:37:05,000
‫حس می‌کنم معتاد شدنش تقصیر منه

554
00:37:05,080 --> 00:37:08,440
‫خیلی احساس گناه می‌کردم.
‫نتونستم پیام ندم

555
00:37:10,280 --> 00:37:11,600
‫چه اتفاقی افتاد، کِیتی؟

556
00:37:11,680 --> 00:37:14,480
‫من… با جودی حرف زدم

557
00:37:14,560 --> 00:37:18,520
‫بهم گفت که در مورد
‫استاد ون ده بیک سوال پرسیدی

558
00:37:19,360 --> 00:37:21,840
‫آره، درسته.
‫از رابطه‌شون خبر دارم

559
00:37:21,920 --> 00:37:24,920
‫و فکر می‌کنم در مورد پِیج
‫و ماجرای آشناییش با آرون اطلاعاتی داره

560
00:37:25,000 --> 00:37:26,960
‫اما چطور تقصیر توئه؟

561
00:37:27,040 --> 00:37:28,760
‫خب، من…

562
00:37:29,320 --> 00:37:31,640
‫در مورد قضیه‌ی ون ده بیک
‫با پِیج بحث کردم

563
00:37:31,720 --> 00:37:36,360
‫و اونم خوب با قضیه کنار نیومد و انکار می‌کرد.
‫اما من می‌دونستم و…

564
00:37:37,000 --> 00:37:39,600
‫دعوامون شد

565
00:37:39,680 --> 00:37:41,880
‫ولی یهویی معتاد شد

566
00:37:41,960 --> 00:37:43,600
‫- متأسفم، باشه؟
‫- کِیتی. کِیتی

567
00:37:43,680 --> 00:37:45,080
‫وقتی فهمیدم خیلی عصبانی شدم

568
00:37:45,160 --> 00:37:48,080
‫چون ون ده بیک قبلاً سعی کرده بود
‫با من وارد رابطه بشه، و من فقط…

569
00:37:48,160 --> 00:37:51,520
‫باورم نمی‌شد که پِیج
‫حرف‌های اون منحرف رو باور کرده

570
00:37:57,080 --> 00:37:58,600
‫ببین، تو دوست خوبی بودی

571
00:37:59,720 --> 00:38:00,679
‫واقعاً؟

572
00:38:00,680 --> 00:38:03,640
‫آره. ازت ممنونم که مراقبش بودی

573
00:38:03,720 --> 00:38:05,960
‫به خدا فقط قصد کمک داشتم

574
00:38:06,560 --> 00:38:08,360
‫نمی‌دونی چطور می‌تونم

575
00:38:08,440 --> 00:38:10,560
‫با اون ون ده بیک حرف بزنم؟

576
00:38:12,040 --> 00:38:13,760
‫یه ایمیل کاری داره

577
00:38:13,761 --> 00:38:14,761
‫[ خطا: ایمیل شما ارسال نشد ]

578
00:38:16,040 --> 00:38:19,200
‫ولی فکر نکنم الان ازش استفاده بکنه.
‫چون توی مرخصیه

579
00:38:19,920 --> 00:38:22,480
‫- نمی‌دونی کجاست؟
‫- روحمم خبر نداره

580
00:38:23,760 --> 00:38:25,060
‫باشه

581
00:38:25,960 --> 00:38:28,760
‫وقتی پِیج بهت گفت
‫توی خونه مشکلاتی داشته،

582
00:38:29,400 --> 00:38:32,280
‫ممکنه ربطی به باشگاه شجره‌نامه‌ی خانوادگی

583
00:38:32,360 --> 00:38:34,680
‫یا چیز دیگه‌ای که توی
‫دانشگاه فهمیده، داشته باشه؟

584
00:38:35,440 --> 00:38:38,000
‫گفتم که، اصلاً فضولی نکردم

585
00:38:38,080 --> 00:38:40,240
‫هیچ‌وقت اسمی از دکتر اِستنفیلد نیاورد؟

586
00:38:42,120 --> 00:38:43,420
‫نه

587
00:38:44,960 --> 00:38:46,520
‫واقعاً ممنونم

588
00:38:47,120 --> 00:38:49,720
‫خواهش می‌کنم.
‫فقط می‌خوام پِیج سلامت باشه

589
00:38:49,800 --> 00:38:51,100
‫ممنون

590
00:38:51,440 --> 00:38:53,760
‫- مراقب خودت باش، کِیتی
‫- خداحافظ

591
00:39:10,280 --> 00:39:12,400
‫هی، داره چشم‌هاش رو باز می‌کنه

592
00:39:14,560 --> 00:39:15,860
‫سلام

593
00:39:16,480 --> 00:39:17,780
‫حالت خوبه؟

594
00:39:19,280 --> 00:39:20,580
‫دی‌دی، حالت خوبه؟

595
00:39:22,000 --> 00:39:26,840
‫خیلی بابت اون اتفاق متأسفیم.
‫مادر آدیونا الان جلو میاد

596
00:39:31,960 --> 00:39:34,240
‫- من رو ببخش
‫- تو که کاری نکردی

597
00:39:34,320 --> 00:39:36,720
‫اون هیچ کاری نکرد.
‫اون کله‌کیری بود

598
00:39:41,160 --> 00:39:42,640
‫می‌خواد ما رو ببینه، اَش

599
00:40:20,880 --> 00:40:21,799
‫ممنون

600
00:40:21,800 --> 00:40:23,920
‫خوش‌شانسم که تو رو دارم

601
00:40:28,440 --> 00:40:29,519
‫اَش

602
00:40:29,520 --> 00:40:31,760
‫از خدماتت ممنونم

603
00:40:32,360 --> 00:40:34,800
‫برای پول کار می‌کنم، نه تو

604
00:40:37,240 --> 00:40:38,800
‫مهم اینه که مأموریت انجام بشه

605
00:40:39,400 --> 00:40:42,920
‫باشه، خب، انجام نشده، درسته؟
‫چون همه‌ی اسم‌های اون فهرست خط نخوردن

606
00:40:43,440 --> 00:40:46,880
‫پس چرا نمی‌ذاری من و هالی
‫بریم مأموریت رو انجام بدیم؟

607
00:40:57,000 --> 00:40:59,280
‫درست می‌گی. انجام نشده

608
00:41:03,160 --> 00:41:05,280
‫اسم‌های بیشتری براتون دارم

609
00:41:05,360 --> 00:41:07,560
‫و سوئیچ یه ماشین جدید

610
00:41:08,080 --> 00:41:10,600
‫و آدرس سلاح‌های پنهان شده

611
00:41:15,040 --> 00:41:16,800
‫ممنون که حقیقت رو پخش می‌کنی

612
00:41:16,880 --> 00:41:18,400
‫تو فقط پول بده

613
00:41:34,467 --> 00:41:35,467
‫[ جِی اِستنفیلد ]

614
00:41:35,468 --> 00:41:38,714
‫[ وقتی پیامم رو دیدی
‫حتماً بهم زنگ بزن. کارم فوریه ]

615
00:41:43,640 --> 00:41:44,940
‫سلام

616
00:41:46,000 --> 00:41:47,640
‫حالتون چطوره؟

617
00:41:47,720 --> 00:41:48,999
‫شب ترسناکی بود

618
00:41:49,000 --> 00:41:51,000
‫جِی، می‌شه لطفاً خصوصی حرف بزنیم؟

619
00:41:51,880 --> 00:41:54,200
‫آره، حتماً

620
00:41:58,480 --> 00:42:00,440
‫همه‌چیز مرتبه؟

621
00:42:01,200 --> 00:42:02,720
‫سایمون! آخه…

622
00:42:02,800 --> 00:42:05,720
‫چند وقته با همسرم می‌خوابی؟
‫جوابم رو بده

623
00:42:05,800 --> 00:42:07,880
‫روحتم خبر نداره
‫راجع به چی حرف می‌زنی

624
00:42:07,960 --> 00:42:09,720
‫کجاش گیج‌کننده‌ست، ها؟

625
00:42:09,800 --> 00:42:12,560
‫چرا به پلیس دروغ گفته؟
‫چرا اینگرید اون شب پیش تو بوده؟

626
00:42:12,640 --> 00:42:14,600
‫چطوره در آینده به جای تمرکز کردن روی من
‫روی این تمرکز کنی

627
00:42:14,680 --> 00:42:15,599
‫که همسرت رو به نکشتن ندی؟

628
00:42:15,600 --> 00:42:17,120
‫هی! تمومش کنید

629
00:42:17,200 --> 00:42:18,760
‫تمومش کنید

630
00:42:18,840 --> 00:42:21,560
‫بهم بگو، چطور اشتباه متوجه شدم؟
‫بگو با همسرم رابطه نداری

631
00:42:21,640 --> 00:42:23,440
‫جوابم رو بده، جِی!

632
00:42:23,520 --> 00:42:25,520
‫خیلی چیزها رو
‫در مورد اینگرید نمی‌دونی

633
00:42:26,160 --> 00:42:28,040
‫منظورت چیه، ها؟ جِی!

634
00:42:28,120 --> 00:42:29,440
‫- بیخیال. کافیه
‫- جِی!

635
00:42:29,520 --> 00:42:30,820
‫- جِی!
‫- کافیه

636
00:42:36,520 --> 00:42:38,040
‫یالا، آلیسون

637
00:42:40,828 --> 00:42:42,440
‫[ لو ]

638
00:42:47,720 --> 00:42:50,080
‫لو، حالت خوبه؟

639
00:43:10,794 --> 00:43:13,294
‫[ اونا رو نَکُش. به دی‌دی اعتماد نکن ]

640
00:43:21,000 --> 00:43:23,160
‫اینگرید و جِی؟

641
00:43:25,985 --> 00:43:29,077
‫[ مدرک کورنیلیوس برای اثبات شلیک نکردن
‫به لوتر تأیید شد. مظنون بی‌گناه است ]

642
00:43:31,888 --> 00:43:33,411
‫[ گزارش ثبت شد ]

643
00:43:35,004 --> 00:43:38,212
‫[ سلاح مرتبط با به قتل رسیدن آرون کوروال ]

644
00:44:16,066 --> 00:44:20,000
‫ترجمه از «امیررضا»
‫ARZ_110_SUB@

645
00:44:20,030 --> 00:44:25,000
کانال ما در تلگرام
@talafilm_top

646
00:44:25,030 --> 00:44:35,000
www.TalaFilm.Top