WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 00:00:50.176 --> 00:00:53.179 ‫« اسکارپتا » 00:00:53.179 --> 00:00:55.098 ‫« بر اساس رمان‌هایی از پاتریشیا کورنول » 00:00:55.098 --> 00:01:03.098 ‫ترجمه و تنظیم : حسین اسماعیلی 00:01:05.858 --> 00:01:07.193 ‫اسکارپتا، بفرمایید 00:01:07.193 --> 00:01:08.360 ‫ببخشید بیدارت کردم، دکتر 00:01:08.360 --> 00:01:10.154 ‫یه قتل اتفاق افتاده 00:01:10.154 --> 00:01:12.323 ‫توی دینجرفیلد، دم ریل قطار 00:01:12.323 --> 00:01:14.074 ‫گندش بزنن. باشه 00:01:14.074 --> 00:01:15.910 ‫باشه، متوجه شدم 00:01:15.910 --> 00:01:16.994 ‫خودت گفتی زنگ بزنم 00:01:16.994 --> 00:01:18.496 ‫آره، گفتم. گفتم 00:01:18.496 --> 00:01:20.581 ‫همینو گفتم. الان میام 00:01:28.047 --> 00:01:31.842 ‫« صبح بخیر، نمی‌خواستم بیدارت کنم ‫معارفه افتاد جلوتر، بعداً می‌بینمت » ‫« دوستت دارم » 00:03:07.521 --> 00:03:09.121 ‫خوشحالم برگشتی، دکتر 00:03:10.232 --> 00:03:13.402 ‫تضمین می‌کنم از وقتی رفتی ‫یه کار هم درست‌و‌حسابی انجام نشده 00:03:13.402 --> 00:03:15.321 ‫بفرما این سمت 00:03:15.321 --> 00:03:17.239 ‫ این سرکار "فروگ"ه 00:03:17.239 --> 00:03:19.158 ‫اولین نفری بود که رسید سر صحنه 00:03:19.158 --> 00:03:21.243 ‫دکتر کِی اسکارپتا هستم 00:03:21.243 --> 00:03:22.620 ‫بله می‌شناسمتون، رئیس 00:03:22.620 --> 00:03:24.829 ‫و خودم شخصاً، خوشحالم برگشتین 00:03:24.829 --> 00:03:27.541 ‫البته منظورم این نیست که ‫بعضیا خوشحال نیستن 00:03:27.541 --> 00:03:30.044 ‫ولی کمابیش مطمئنم ‫خودتون می‌دونین بعضیا نیستن 00:03:30.044 --> 00:03:31.378 ‫انگار قرص حقیقت خورده 00:03:31.378 --> 00:03:32.978 ‫خیلی‌خب، مراقب جلوی پاتون باشین 00:03:35.758 --> 00:03:37.968 ‫مجهول الهویه‌ست 00:03:37.968 --> 00:03:39.595 ‫مثل آشغال انداختنش اینجا 00:03:41.764 --> 00:03:44.558 ‫راستش، اگر شوهرم بود می‌گفت ‫قاتل خیلی زحمت کشیده 00:03:44.558 --> 00:03:46.060 ‫که این شکلی به مخاطب‌هاش ارائه‌ش کنه 00:03:46.060 --> 00:03:47.144 ‫به‌نظرتون اگر بود... 00:03:47.144 --> 00:03:49.271 ‫می‌گفت چرا... 00:03:49.271 --> 00:03:52.107 ‫دست‌هاش... قطع شدن؟ 00:03:53.651 --> 00:03:56.111 ‫نمی‌خواسته فوراً شناسایی بشه، آره؟ 00:03:58.197 --> 00:03:59.797 ‫احتمالاً 00:04:01.283 --> 00:04:02.883 ‫بهش تعرض جنسی شده؟ 00:04:07.081 --> 00:04:11.543 ‫با توجه به حالت و برهنه بودنش... ‫قطعاً انگیزه‌های جنسی داشته 00:04:13.754 --> 00:04:15.354 ‫میشه اینجا منتظر بمونی؟ 00:04:15.965 --> 00:04:20.344 ‫ببخشید رئیس. فرمانده‌ گفته ‫هیچکس بدون دلیل رسمی نباید سر صحنه باشه 00:04:20.344 --> 00:04:22.972 ‫پیت مارینو، روبه‌رومون 00:04:24.056 --> 00:04:25.808 ‫گندش بزنن 00:04:25.808 --> 00:04:26.892 ‫- نه ‫- عه، دکتر 00:04:26.892 --> 00:04:28.268 ‫من حتی هنوز سوگند هم یاد نکردم 00:04:28.268 --> 00:04:30.813 ‫نمی‌تونی جوری بیای اینجا ‫انگار هنوز پلیسی 00:04:30.813 --> 00:04:31.939 ‫ببین، لوسی دلش می‌خواد 00:04:31.939 --> 00:04:33.148 ‫- ببریش ولوود ‫- نه، نمی‌تونی... 00:04:33.148 --> 00:04:34.775 ‫- چی؟ ‫- لوسی دلش می‌خواد 00:04:34.775 --> 00:04:35.859 ‫- فردا ببریش ولوود ‫- این همه راه اومدی... 00:04:35.859 --> 00:04:37.277 ‫- خب، فردا تولدشه ‫- می‌دونم 00:04:37.277 --> 00:04:39.405 ‫فردا تولدشه، این همه راه اومدی ‫که اینو بهم بگی؟ 00:04:39.405 --> 00:04:40.531 ‫نه، نمی‌تونی اینطوری بکنی 00:04:40.531 --> 00:04:42.408 ‫- نه. باید بری خونه ‫- خیلی‌خب، شاید پشت بی‌سیم... 00:04:42.408 --> 00:04:44.576 ‫- شنیده باشم که... ‫- برو خونه 00:04:44.576 --> 00:04:46.578 ‫- یه جسد کنار ریل قطار افتاده ‫- اون بی‌سیم رو بنداز دور 00:04:46.578 --> 00:04:48.178 ‫اوضاع خرابه 00:04:50.457 --> 00:04:52.918 ‫اوضاع... اوضاع خیلی خرابه 00:04:52.918 --> 00:04:54.211 ‫- می‌خوای بمونم؟ ‫- نه 00:04:54.211 --> 00:04:55.811 ‫می‌خوام بری 00:04:58.507 --> 00:05:00.107 ‫برو دیگه، زود باش 00:05:53.812 --> 00:05:56.565 ‫« بیست‌و‌هشت سال قبل » 00:06:01.695 --> 00:06:02.946 ‫اسکارپتا بفرمایید 00:06:02.946 --> 00:06:04.323 ‫منم پیت مارینو 00:06:04.323 --> 00:06:05.741 ‫یکی دیگه پیدا شده 00:06:05.741 --> 00:06:08.327 ‫باشه. دارم... دارم میام 00:06:08.327 --> 00:06:10.120 ‫برکلی پلاک 5602 00:06:10.120 --> 00:06:11.205 ‫برکلی هایتس 00:06:11.205 --> 00:06:12.623 ‫باشه. نوشتمش 00:06:12.623 --> 00:06:14.875 ‫- زود باش ‫- باشه، الان میام. الان میام 00:06:33.852 --> 00:06:35.854 ‫ببخشید عزیزم 00:06:47.574 --> 00:06:50.202 ‫وای، یایا. ممنون 00:06:50.202 --> 00:06:51.745 ‫امیدوارم بیدارت نکرده باشم 00:06:51.745 --> 00:06:54.039 ‫از 65 تا الان چشم رو هم نذاشتم 00:06:54.039 --> 00:06:56.457 ‫نمی‌دونم منظورت 65 سال سنه ‫یا سال 65 00:06:56.457 --> 00:06:58.877 ‫و یه‌خرده می‌ترسم بپرسم 00:06:58.877 --> 00:07:00.838 ‫نفر چهارمی کشته شده؟ 00:07:00.838 --> 00:07:02.464 ‫خب... 00:07:02.464 --> 00:07:04.633 ‫آره. آره 00:07:04.633 --> 00:07:06.802 ‫- میشه درو پشت سرم قفل کنی؟ ‫- حتماً 00:07:06.802 --> 00:07:08.679 ‫نگران نباش، دخترجون 00:07:08.679 --> 00:07:11.515 ‫حتی نازی‌ها هم نتونستن منو بکشن 00:07:12.558 --> 00:07:14.476 ‫- اگر مادرش زنگ زد... ‫- مادرش زنگ نمی‌زنه 00:07:15.978 --> 00:07:18.063 ‫خوش‌شانسه که خاله کِی مهربونش رو داره 00:07:18.063 --> 00:07:19.663 ‫ممنون 00:07:41.295 --> 00:07:42.895 ‫یه جایی... 00:07:44.506 --> 00:07:46.216 ‫توی این دنیا... 00:07:47.718 --> 00:07:49.845 ‫یه مردی هست 00:07:50.929 --> 00:07:52.529 ‫یعنی چی آخه؟ 00:07:56.310 --> 00:07:57.910 ‫خودتو جمع‌و‌جور کن 00:08:23.962 --> 00:08:25.255 ‫ببخشید 00:08:25.255 --> 00:08:27.549 ‫دکتر کی اسکارپتا هستم ‫رئیس پزشکی قانونی 00:08:27.549 --> 00:08:28.634 ‫شما؟ 00:08:28.634 --> 00:08:31.136 ‫سرکار آگوست رایان هستم، دکتر... 00:08:31.136 --> 00:08:32.763 ‫- رئیس ‫- باید اینجا دستکش بذارین 00:08:32.763 --> 00:08:34.389 ‫سرکار رایان. یجور تجهیزات حفاظتی اینجا باشه 00:08:34.389 --> 00:08:36.475 ‫نباید صحنه‌ی جرم رو آلوده کنین 00:08:36.475 --> 00:08:39.311 ‫تابحال اولین نفر نرسیده بودم سر صحنه‌ی... 00:08:40.312 --> 00:08:42.813 ‫یه قتل وحشتناک، و... 00:08:43.815 --> 00:08:46.401 ‫اولین باری که رفتم ‫سر صحنه‌ی یه قتل ناجور... 00:08:47.402 --> 00:08:50.280 ‫رفتم یه جای خلوت بالا آوردم 00:08:50.280 --> 00:08:52.658 ‫البته اینو به کسی نگیا 00:08:52.658 --> 00:08:54.258 ‫دفعه‌ی بعد بیشتر حواسم هست 00:09:28.193 --> 00:09:29.319 ‫سلام دکتر 00:09:29.319 --> 00:09:31.405 ‫ایشون شوهر مقتوله 00:09:31.405 --> 00:09:33.365 ‫مت پیترسون. آقای پیترسون 00:09:33.365 --> 00:09:36.326 ‫ایشون رئیس پزشکی قانونی‌مون ‫دکتر اسکارپتاست 00:09:40.956 --> 00:09:42.556 ‫کارآگاه مارینو 00:09:43.583 --> 00:09:47.254 ‫واقعاً تسلیت میگم، آقای پیترسون 00:09:47.254 --> 00:09:49.881 ‫خانمت دکتر بود؟ 00:09:49.881 --> 00:09:51.216 ‫رزیدنت جراحی... 00:09:51.216 --> 00:09:53.844 ‫توی مرکز پزشکی ویرجینیا بود 00:09:53.844 --> 00:09:55.304 ‫توی اورژانس کار می‌کرد 00:09:55.304 --> 00:09:57.931 ‫معمولاً تا قبل از 12 و نیم برمی‌گشت 00:09:57.931 --> 00:09:59.599 ‫و شما بیرون بودی... 00:09:59.599 --> 00:10:00.684 ‫- یا...؟ ‫- مت الان داشت 00:10:00.684 --> 00:10:02.311 ‫در مورد تمرین تئاتر بهم می‌گفت 00:10:02.311 --> 00:10:03.520 ‫بازیگره 00:10:03.520 --> 00:10:05.063 ‫دیر برگشتم 00:10:05.063 --> 00:10:06.565 ‫بعد از ساعت 2 00:10:06.565 --> 00:10:07.649 ‫چراغ‌ها خاموش بود 00:10:07.649 --> 00:10:10.610 ‫برای همین فکر کردم خوابه و... 00:10:12.070 --> 00:10:14.072 ‫وقتی رفتم بالا ‫توی اتاق‌خوابمون... 00:10:14.072 --> 00:10:15.672 ‫یه... 00:10:16.366 --> 00:10:17.451 ‫بویی میومد 00:10:17.451 --> 00:10:19.494 ‫چجور بویی؟ 00:10:19.494 --> 00:10:21.094 ‫نمی‌دونم 00:10:21.580 --> 00:10:22.748 ‫یه چیزی تو مایه‌های افرا؟ 00:10:22.748 --> 00:10:24.374 ‫ولی... 00:10:24.374 --> 00:10:25.974 ‫ترش بود 00:10:26.710 --> 00:10:28.310 ‫گند بود 00:10:28.962 --> 00:10:30.922 ‫وحشتناک بود 00:10:54.988 --> 00:10:56.073 ‫دست‌و‌پا بسته‌ست 00:10:56.073 --> 00:10:57.574 ‫درست مثل بقیه‌شون 00:10:57.574 --> 00:10:59.826 ‫اگر پاش رو صاف کنه ‫بند مثل طناب دار سفت میشه 00:11:02.662 --> 00:11:04.873 ‫حرومی روانی کاری می‌کنه ‫خودشون خودشونو خفه کنن 00:11:12.506 --> 00:11:14.674 ‫آب توی وان حمومه 00:11:14.674 --> 00:11:16.718 ‫حتماً همون‌جا گیرش انداخته 00:11:31.483 --> 00:11:34.569 ‫پس لباس خواب رو تنش کرده... 00:11:35.695 --> 00:11:37.781 ‫که بعد بتونه پاره‌ش کنه 00:11:42.577 --> 00:11:45.872 ‫توری پنجره‌ی حموم دراومده 00:11:45.872 --> 00:11:47.915 ‫شاید از اون راه وارد شده؟ 00:11:49.751 --> 00:11:52.045 ‫بقیه‌ی قربانی‌ها همه‌شون مجرد بودن 00:11:53.880 --> 00:11:56.550 ‫اگر دی‌ان‌ای شوهرش رو بگیریم ‫به کارمون میاد 00:11:56.550 --> 00:11:58.135 ‫قاتل‌مون ناترشح‌سازه ‫(کسی که ترشحاتش پادگن گروه خونی‌ ندارد) 00:11:58.135 --> 00:12:00.135 ‫اینطوری می‌تونیم ‫از لیست مظنون‌ها خطش بزنیم 00:12:01.304 --> 00:12:02.305 ‫دکتر 00:12:02.305 --> 00:12:03.905 ‫همم؟ 00:12:06.518 --> 00:12:08.353 ‫این مال شوهره‌ست؟ 00:12:08.353 --> 00:12:10.564 ‫حتماً ازش می‌پرسم 00:12:24.286 --> 00:12:26.872 ‫دکتر اسکارپتا! دکتر اسکارپتا! 00:12:26.872 --> 00:12:29.040 ‫اجازه ندارین اینجا باشین 00:12:29.040 --> 00:12:31.626 ‫رئیس! 00:12:31.626 --> 00:12:34.254 ‫- دکتر اسکارپتا! ‫- دکتر اسکارپتا! 00:12:34.254 --> 00:12:36.673 ‫دکتر اسکارپتا، کی می‌خواین ‫گزارش‌های کالبدشکافی 00:12:36.673 --> 00:12:37.883 ‫سه قربانی اول رو منتشر کنین؟ 00:12:37.883 --> 00:12:40.010 ‫و چرا این‌دفعه فقط یه هفته ‫بین قتل‌هاش فاصله بود؟ 00:12:40.010 --> 00:12:42.888 ‫اَبی، وقتی دیروز که با ‫لایحه‌ی آزادی اطلاعات 00:12:42.888 --> 00:12:44.848 ‫زیردست‌هام رو تهدید می‌کردی بهت نگفتم 00:12:44.848 --> 00:12:47.142 ‫شک نکن امروز هم نمیگم 00:12:47.142 --> 00:12:48.935 ‫تو دادستان کامن‌ولث رو خبر کردی؟ ‫(چهار ایالت مشخص در آمریکا) 00:12:48.935 --> 00:12:50.145 ‫دکتر اسکارپتا! 00:12:50.145 --> 00:12:51.229 ‫آره معلومه 00:12:51.229 --> 00:12:53.023 ‫به رئیسم هم زنگ زدم 00:12:53.023 --> 00:12:56.318 ‫خیلی دوست دارم ‫همه همزمان گله‌ای بریزن سرم 00:12:56.318 --> 00:13:00.113 ‫این طعنه‌هات خیلی به آینده ‫امیدوارم می‌کنه، دکتر 00:13:02.282 --> 00:13:03.450 ‫دکتر اسکارپتا 00:13:03.450 --> 00:13:05.050 ‫آقای بولتس 00:13:08.955 --> 00:13:10.749 ‫میشه جزئیات رو برام توضیح بدی، پیت؟ 00:13:10.749 --> 00:13:14.419 ‫خدمتگزاران مردم وظیفه دارن ‫حقیقت رو به مردم بگن! 00:13:14.419 --> 00:13:16.546 ‫قراره همچین پنهان‌کاری‌هایی 00:13:16.546 --> 00:13:19.049 ‫بخشی از رژیم جدید اسکارپتا باشه؟ 00:13:19.049 --> 00:13:20.884 ‫دکتر! 00:13:25.514 --> 00:13:27.265 ‫اخبار ناگواری امروز صبح به‌دستمون رسیده 00:13:27.265 --> 00:13:30.435 ‫مبنی بر اینکه جسد زنی از اهالی شهر ‫که وحشیانه به‌قتل رسیده، در خانه‌ش پیدا شده 00:13:30.435 --> 00:13:32.521 ‫پلیس هنوز هویت مقتول رو اعلام نکرده 00:13:32.521 --> 00:13:35.357 ‫ولی به‌گمان بسیاری ‫این چهارمین قتل... 00:13:40.487 --> 00:13:43.114 ‫رسماً سوگند یاد می‌کنم... 00:13:43.114 --> 00:13:45.242 ‫که از قانون اساسی کامن‌ولث ویرجینا... 00:13:45.242 --> 00:13:46.368 ‫دفاع خواهم کرد 00:13:46.368 --> 00:13:49.079 ‫که از قانون اساسی کامن‌ولث ویرجینا... 00:13:49.079 --> 00:13:51.414 ‫- دفاع خواهم کرد ‫- صادقانه و بی‌طرفانه... 00:13:51.414 --> 00:13:53.250 ‫صادقانه و بی‌طرفانه... 00:13:53.250 --> 00:13:58.588 ‫تمام وظایفی که به عنوان ‫رئیس پزشکی قانونی... 00:13:58.588 --> 00:14:01.758 ‫- بر عهده‌ی من گذاشته شده است را... ‫- بر عهده‌ی من گذاشته شده است را... 00:14:01.758 --> 00:14:04.386 ‫- با تمام توان خود، انجام خواهم داد ‫- با تمام توان خود، انجام خواهم داد 00:14:04.386 --> 00:14:07.389 ‫- قسم می‌خورم ‫- قسم می‌خورم 00:14:09.182 --> 00:14:11.851 ‫عالیه. تا دو نشه بازی نشه 00:14:11.851 --> 00:14:13.478 ‫موفق باشی، دکتر اسکارپتا 00:14:16.690 --> 00:14:18.358 ‫اوه. به‌موقع نرسیدیم؟ 00:14:18.358 --> 00:14:19.943 ‫ای بابا 00:14:19.943 --> 00:14:23.113 ‫- تبریک میگیم، دکتر اسکارپتا ‫- و بازگشتتون رو 00:14:23.113 --> 00:14:25.198 ‫- از ته دل خوش‌آمد میگیم ‫- عجب 00:14:25.198 --> 00:14:27.075 ‫انتظار نداشتم شما دو تا رو اینجا ببینم 00:14:27.075 --> 00:14:28.660 ‫دکتر ردی 00:14:28.660 --> 00:14:29.744 ‫- مگی ‫- خب... 00:14:29.744 --> 00:14:31.705 ‫خیلی خوشحالم دوباره می‌بینمت 00:14:31.705 --> 00:14:35.333 ‫بابت انتخابتون به عنوان ‫سرپرست سلامت تبریک میگم، دکتر ردی 00:14:35.333 --> 00:14:38.628 ‫راستشو بخوای... حتی منم انتظارشو نداشتم 00:14:38.628 --> 00:14:40.755 ‫فکر نکنم کسی انتظارشو داشت 00:14:40.755 --> 00:14:43.675 ‫آخه وقتی صحبت کردیم ‫خیلی خوشحال بودی که قراره بازنشسته بشی 00:14:43.675 --> 00:14:45.802 ‫چی بود می‌گفتی؟ ‫خونه‌ی کنار دریاچه، قایق پارویی 00:14:45.802 --> 00:14:47.304 ‫گره‌ی کینگ‌اسلینگ؟ 00:14:47.304 --> 00:14:48.597 ‫و حالا به اینجا رسیدی 00:14:48.597 --> 00:14:52.684 ‫خب، در این حد بگم که فرماندار ‫پیشنهادی بهم داد و نتونستم نه بیارم 00:14:52.684 --> 00:14:54.603 ‫خب... یه چیزی برات آوردم 00:14:56.605 --> 00:14:58.064 ‫یه نفر رو برام آوردی؟ 00:14:58.064 --> 00:15:00.567 ‫دکتر اسکارپتا، می‌خوام برات کار کنم 00:15:01.568 --> 00:15:02.694 ‫چی؟ 00:15:02.694 --> 00:15:05.488 ‫که تغییرات رو راحت‌تر پشت سر بذاری 00:15:05.488 --> 00:15:08.033 ‫توی کل کامن‌ولث هیچکس دفتر من... 00:15:08.033 --> 00:15:10.035 ‫که الان دفتر توئه رو... ‫بهتر از مگی نمی‌شناسه 00:15:10.035 --> 00:15:11.244 ‫چشم و گوشت توی دفتر میشه 00:15:11.244 --> 00:15:12.329 ‫تمام و کمال پشتتم 00:15:12.329 --> 00:15:14.664 ‫و مستقیم با جناب سرپرست سلامت در ارتباطم 00:15:14.664 --> 00:15:16.291 ‫نمی‌تونم تو رو از دکتر ردی بگیرم 00:15:16.291 --> 00:15:17.667 ‫آخه، مگه خودت... 00:15:17.667 --> 00:15:18.752 ‫خودت لازمش نداری؟ 00:15:18.752 --> 00:15:19.919 ‫اون مشکلی براش پیش نمیاد 00:15:19.919 --> 00:15:23.089 ‫ولی تو چی؟ یه ماهه اینجایی؟ 00:15:23.089 --> 00:15:25.675 ‫از آخرین دوره‌ای که اینجا بودی ‫خیلی چیزا عوض شده 00:15:25.675 --> 00:15:27.427 ‫به عنوان یجور ‫ هدیه‌ی خوش‌آمدگویی بهم نگاه کن 00:15:27.427 --> 00:15:29.638 ‫درست مثل قدیما 00:15:29.638 --> 00:15:32.265 ‫بیخیال مگی، واقعاً ‫دوباره می‌خوای برای من کار کنی؟ 00:15:33.266 --> 00:15:36.853 ‫دکتر اسکارپتا ‫من کل عمرم رو پای این دفتر گذاشتم 00:15:36.853 --> 00:15:38.980 ‫و اونم جونی دوباره به من داد 00:15:42.734 --> 00:15:44.027 ‫عالیه 00:15:44.027 --> 00:15:45.612 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب پس... 00:15:45.612 --> 00:15:48.198 ‫فیبین زنگ زد، مقتول مجهول الهویه ‫توی بخش کالبدشکافی منتظرته 00:15:48.198 --> 00:15:49.741 ‫- به تو زنگ زد؟ ‫- به من 00:15:49.741 --> 00:15:50.950 ‫- آره ‫- مثل همیشه 00:15:50.950 --> 00:15:52.369 ‫که خبرشو به تو بدم 00:15:52.369 --> 00:15:53.370 ‫چشم‌ها و گوش‌هاته 00:15:53.370 --> 00:15:54.329 ‫دیدی گفتم؟ 00:15:54.329 --> 00:15:55.929 ‫عالیه، چشم‌ها و گوش‌هامه 00:16:43.461 --> 00:16:46.005 ‫خب، در مورد زنت بهم بگو 00:16:46.005 --> 00:16:48.508 ‫توی هاروارد با هم آشنا شدیم 00:16:48.508 --> 00:16:50.108 ‫اون... 00:16:50.760 --> 00:16:52.011 ‫یجور خاصی بود 00:16:52.011 --> 00:16:53.763 ‫انگار ذهنش همیشه مشغول بود 00:16:53.763 --> 00:16:58.351 ‫توی کلاس درس آشنا شدین ‫یا یجور کلاس فو‌ق‌برنامه؟ 00:16:58.351 --> 00:16:59.951 ‫در مورد غسل تعمیدش هم پرسیدی؟ 00:17:02.021 --> 00:17:03.857 ‫باید یارو رو می‌دیدی، دکتر 00:17:03.857 --> 00:17:07.402 ‫رفتارش کامل عوض شد ‫و عملاً سرخوش شده بود 00:17:07.402 --> 00:17:09.654 ‫دیگه اون آدم احساساتی ‫داغونی که دیدی نبود 00:17:10.821 --> 00:17:12.115 ‫توی مهمونی با هم آشنا شدیم 00:17:12.115 --> 00:17:14.742 ‫لوری همیشه گوشه‌گیر بود 00:17:14.742 --> 00:17:16.202 ‫ولی یجور حس... 00:17:16.202 --> 00:17:17.662 ‫هدفمندی شدیدی داشت 00:17:17.662 --> 00:17:19.748 ‫چجور مهمونی‌ای بود؟ 00:17:19.748 --> 00:17:21.958 ‫عادی بود، از اون مهمونی‌های دانشگاهی 00:17:21.958 --> 00:17:23.792 ‫وقتی داشت میومد داخل ‫من داشتم می‌رفتم 00:17:24.794 --> 00:17:26.394 ‫صداش... 00:17:27.255 --> 00:17:29.132 ‫وقتی شنیدمش یهویی... 00:17:29.132 --> 00:17:31.009 ‫خشکم زد 00:17:32.010 --> 00:17:33.610 ‫کنترآلتو بود 00:17:34.345 --> 00:17:35.945 ‫قشنگ بود 00:17:36.973 --> 00:17:39.684 ‫متوجه همچین چیزی میشی، آره؟ 00:17:39.684 --> 00:17:41.686 ‫تن صداش بی‌نقص بود 00:17:42.729 --> 00:17:44.397 ‫و لوری هیچوقت... 00:17:44.397 --> 00:17:46.691 ‫عادت نداشت که... 00:17:46.691 --> 00:17:48.651 ‫با غریبه‌ها گرم بگیره؟ 00:17:48.651 --> 00:17:50.487 ‫مثلاً اگر کسی میومد دم در خونه... 00:17:50.487 --> 00:17:52.739 ‫مثلاً پستچی یا هرکی... 00:17:52.739 --> 00:17:54.407 ‫- دعوتش می‌کرد بیاد داخل؟ ‫- نه 00:17:55.408 --> 00:17:58.453 ‫لوری می‌دونست زندگی توی شهر چقدر خطرناکه 00:17:58.453 --> 00:17:59.746 ‫توی اورژانس کار می‌کرد 00:17:59.746 --> 00:18:02.123 ‫پس با این حساب ‫حتماً حواسش رو جمع می‌کرد 00:18:02.123 --> 00:18:03.583 ‫که پنجره رو قفل کنه 00:18:03.583 --> 00:18:05.877 ‫احتمالاً فکر می‌کرده قفله 00:18:05.877 --> 00:18:09.297 ‫آره، چون آخرهفته‌ی قبلی ‫تو اتفاقی پنجره رو باز گذاشتی 00:18:09.297 --> 00:18:11.049 ‫وقتی اومده بودی توری رو عوض کنی 00:18:12.300 --> 00:18:13.900 ‫وقتی می‌رفتم خیلی بدش میومد 00:18:16.888 --> 00:18:20.391 ‫چیز خاصی باعث شده ‫دلت بخواد بازیگر بشی، مت؟ 00:18:20.391 --> 00:18:23.353 ‫تئاتر خوندم که بتونم ‫با احساسات انسانی ارتباط برقرار کنم 00:18:24.354 --> 00:18:26.356 ‫نیازها، امیال 00:18:27.357 --> 00:18:29.400 ‫هم خوب‌هاش و هم بدهاش 00:18:29.400 --> 00:18:31.945 ‫برای این‌کار باید تئاتر می‌خوندی؟ 00:18:34.489 --> 00:18:37.826 ‫"شما دو تا چیزی داشتید ‫که باید در یخ نگهداری می‌شد" 00:18:37.826 --> 00:18:39.494 ‫"آری" 00:18:39.494 --> 00:18:41.663 ‫"فسادناپذیر باشد، آری..." 00:18:43.206 --> 00:18:46.835 ‫"و مرگ تنها یخدانی بود ‫که می‌توانستید در آن نگهش دارید" 00:18:49.128 --> 00:18:51.256 ‫مال گربه‌ای روی شیروانی داغه 00:18:51.256 --> 00:18:53.842 ‫نوشته‌ی تنسی ویلیامز 00:18:55.176 --> 00:18:56.776 ‫یارو کونی نبود؟ 00:18:57.136 --> 00:18:58.513 ‫طرف یه جای کارش می‌لنگه 00:18:58.513 --> 00:19:02.016 ‫آدم بعد از دیدن جسد سلاخی‌شده‌ی زنش ‫یهویی شروع نمی‌کنه دیالوگ‌های تئاتر گفتن 00:19:02.016 --> 00:19:03.518 ‫مگر اینکه جامعه‌ستیز باشی 00:19:03.518 --> 00:19:04.644 ‫و در موردش تحقیق کردم... 00:19:04.644 --> 00:19:06.145 ‫تنسی ویلیامز واقعاً کونی بود 00:19:06.145 --> 00:19:08.314 ‫لطفاً جلوی من این کلمه رو نگو. هیچوقت 00:19:08.314 --> 00:19:10.233 ‫- مگه "کونی" چشه؟ ‫- جدی میگم 00:19:10.233 --> 00:19:11.833 ‫تحمل نمی‌کنم 00:19:13.570 --> 00:19:15.697 ‫مجبورش کرده خودش رو خفه کنه 00:19:15.697 --> 00:19:16.948 ‫بارها و بارها 00:19:16.948 --> 00:19:20.493 ‫چطور میشه کشتن یه زن توسط شوهرش رو ‫به سه قتل اول ربط داد؟ 00:19:20.493 --> 00:19:21.578 ‫کی می‌دونه؟ 00:19:21.578 --> 00:19:23.288 ‫شاید از همون اول ‫هدف همین زنه بوده 00:19:23.288 --> 00:19:26.291 ‫و دلیل اون قتل‌ها چی بوده؟ ‫که ما رو گمراه کنه؟ 00:19:26.291 --> 00:19:29.419 ‫ببین، پیترسون مو به تنم سیخ می‌کنه، خب؟ 00:19:29.419 --> 00:19:30.628 ‫بازداشتش کردم 00:19:30.628 --> 00:19:32.797 ‫- از همه‌ چیزش نمونه‌برداری کردم... ‫- ببین، ما داریم دنبال یه قاتل می‌گردیم 00:19:32.797 --> 00:19:36.217 ‫که از کشتن لذت می‌بره ‫نه مردی که می‌خواد از شر زنش خلاص بشه 00:19:36.217 --> 00:19:38.386 ‫پس گمونم خودم اثر انگشت‌هاش رو 00:19:38.386 --> 00:19:40.471 ‫می‌برم دفتر نلی چو 00:19:40.471 --> 00:19:42.071 ‫آره، همین‌کارو بکن 00:19:56.362 --> 00:19:57.739 ‫نوع مرگ: قتل 00:19:57.739 --> 00:20:01.743 ‫روش: خونریزی، نقطه 00:20:03.077 --> 00:20:06.456 ‫علت فوت: ضربه با جسم تیز به گردن 00:20:06.456 --> 00:20:08.056 ‫نقطه 00:20:10.209 --> 00:20:13.796 ‫زخم سر، با وجود عمیق بودن ‫دلیل مرگ نیست 00:20:14.797 --> 00:20:16.925 ‫شاید برای بیهوش کردنش بوده 00:20:16.925 --> 00:20:18.525 ‫نقطه 00:20:19.385 --> 00:20:22.138 ‫محل زخم و کبودی سرش 00:20:22.138 --> 00:20:24.724 ‫تقریباً ده سانتی‌متر قطر داره 00:20:24.724 --> 00:20:26.324 ‫نقطه 00:20:26.768 --> 00:20:30.521 ‫آلت قتاله باید سفت، صاف 00:20:30.521 --> 00:20:34.233 ‫نوک‌پهن با سطحی گرد ‫و عریض بوده باشه، نقطه 00:20:35.735 --> 00:20:37.528 ‫دکتر اسکارپتا؟ 00:20:40.114 --> 00:20:41.366 ‫بله؟ 00:20:41.366 --> 00:20:45.328 ‫شگفت‌انگیزه که بعد از این همه سال ‫زیبایی اندامت رو حفظ کردی 00:20:45.328 --> 00:20:47.080 ‫چی می‌خوای، مگی؟ 00:20:47.080 --> 00:20:49.123 ‫سرکار رایان زنگ زد 00:20:49.123 --> 00:20:51.751 ‫یه مسئله‌ای پیش اومده ‫که نیاز به کمک شما داره 00:20:51.751 --> 00:20:54.003 ‫در مورد مقتول مجهول الهویه‌ست ‫که دم ریل قطار پیدا شد؟ 00:20:54.003 --> 00:20:56.422 ‫آدرس رو اینجا نوشتم 00:20:56.422 --> 00:20:59.217 ‫در مورد مقتول مجهول الهویه‌ست؟ 00:20:59.217 --> 00:21:02.762 ‫چه وحشتناکه که "مجهول الهویه" صدات کنن 00:21:02.762 --> 00:21:07.433 ‫تمام این سال‌هایی که اینجا کار کردم ‫همیشه برام غم‌انگیزترین‌ها بودن 00:21:07.433 --> 00:21:11.396 ‫مگی، در مورد مقتول مجهول الهویه‌ست؟ 00:21:11.396 --> 00:21:12.996 ‫آها بله 00:21:15.817 --> 00:21:17.485 ‫شگفت‌انگیزه 00:21:23.825 --> 00:21:27.787 ‫عجیبه، که دارم اینجا باهات صحبت می‌کنم 00:21:31.207 --> 00:21:33.501 ‫که جوابم رو نمیدی 00:21:33.501 --> 00:21:36.170 ‫این فکر خودت بود، کی 00:21:36.170 --> 00:21:38.631 ‫ازم خواست بیارمش اینجا ‫ازم نخواست بشینم کنارش 00:21:38.631 --> 00:21:40.299 ‫و دستش رو بگیرم 00:21:40.299 --> 00:21:43.219 ‫ولی می‌شنوم که داری میگی... 00:21:43.219 --> 00:21:45.346 ‫"عجیبه یا قشنگه؟" 00:21:45.346 --> 00:21:48.224 ‫خب، چرا؟ چرا که نه؟ 00:21:48.224 --> 00:21:49.976 ‫کی، اینجا قبرستونه 00:21:49.976 --> 00:21:51.561 ‫همه‌جا پر از عزاداره، نگاه کن 00:21:51.561 --> 00:21:53.187 ‫- هم اونجا هستن ‫- دوروتی، منو ببین 00:21:53.187 --> 00:21:54.981 ‫اونجا هم... ببین چقدر غمگینن 00:21:54.981 --> 00:21:58.818 ‫...کسی که بتونه حد و مرزهای احساسی ‫جا افتاده توی جامعه رو درک کنه 00:21:58.818 --> 00:22:01.029 ‫آره، ولی لوسی اینطور نیست 00:22:01.029 --> 00:22:03.197 ‫- تو نیستی. تو اینطور نیستی ‫- دقیقاً 00:22:03.197 --> 00:22:07.702 ‫چون لوسی دقیقاً شبیه منه ‫چون دخترمه 00:22:07.702 --> 00:22:08.828 ‫درسته؟ 00:22:08.828 --> 00:22:11.831 ‫♪ و بهم میگن بچه‌ی سرکش ♪ 00:22:11.831 --> 00:22:15.168 ‫- هیس! بچه‌ی سرکش؟ ‫- چیه؟ 00:22:15.168 --> 00:22:16.544 ‫- بچه‌ی سرکشه دیگه ‫- شوخیت...؟ 00:22:16.544 --> 00:22:18.087 ‫نه، شعرش این نیست 00:22:18.087 --> 00:22:20.381 ‫- شعرش همینه. خب؟ ‫- "می‌دوید و وایدفایر رو صدا میزد" 00:22:20.381 --> 00:22:21.966 ‫- شعرش در مورد یه اسب مُرده‌ست ‫- ♪ و بهم میگن... ♪ 00:22:21.966 --> 00:22:24.302 ‫- نه، "بچه‌ی سرکش" نیست ‫- "بچه‌ی سرکش" 00:22:24.302 --> 00:22:26.763 ‫"کوهستان زرد، یک شب سرد در نبراسکا و..." 00:22:26.763 --> 00:22:29.432 ‫- "و یه بچه اسب به اسم وایلدفایر" ‫- "بچه‌ی سرکش" 00:22:29.432 --> 00:22:30.683 ‫ای بابا... 00:22:30.683 --> 00:22:34.270 ‫خدایا، باورم نمیشه که... ‫جدی جدی سر هرچیزی دعوا می‌کنیم 00:22:34.270 --> 00:22:35.938 ‫هرچیزی 00:22:35.938 --> 00:22:37.815 ‫- سر یه آهنگ دوران بچگیمون؟ ‫- آره 00:22:37.815 --> 00:22:42.695 ‫چون دعوا کردن "زبان مشترک" خواهر برادرهاست 00:22:43.863 --> 00:22:46.699 ‫حداقل می‌تونیم سعی کنیم ‫اینقدر بابت همدیگه احساس خطر نکنیم 00:22:46.699 --> 00:22:52.663 ‫من بابت تو احساس خطر نمی‌کنم 00:22:52.663 --> 00:22:54.248 ‫- بیخیالش ‫- نه، گوش کن 00:22:54.248 --> 00:22:57.168 ‫حتی یه روزم نمی‌تونم جای تو زندگی کنم 00:22:57.168 --> 00:22:58.461 ‫حتی یه روز 00:22:58.461 --> 00:22:59.754 ‫نه، نه، نه، برنده تویی 00:22:59.754 --> 00:23:03.132 ‫حتی فکر بودن کنار یه جسد 00:23:03.132 --> 00:23:05.259 ‫ذهنم رو با وحشت نابود می‌کنه 00:23:05.259 --> 00:23:08.221 ‫شاید اگر توی سن پایین ‫شاهد مرگ کسی نبودم 00:23:08.221 --> 00:23:10.264 ‫گزینه‌های بیشتری ‫برای انتخاب شغلم داشتم 00:23:10.264 --> 00:23:11.864 ‫شاید 00:23:12.475 --> 00:23:14.393 ‫اون پدر منم بود، کی 00:23:14.393 --> 00:23:15.978 ‫گم‌شو بابا 00:23:15.978 --> 00:23:17.814 ‫فقط از عجیب غریب بودن خوشت میاد 00:23:17.814 --> 00:23:19.190 ‫- عجیب‌غریب خانواده‌مون من نیستم ‫- چرا خودتی 00:23:19.190 --> 00:23:21.651 ‫نه، نیستم ‫توام آدم عادی خانواده‌مون نیستی 00:23:21.651 --> 00:23:23.528 ‫- خب، بین من و تو... ‫- فقط چون یه عالمه پول داری... 00:23:23.528 --> 00:23:25.196 ‫- اونی که عادیه منم ‫- باعث نمیشه عادی باشی 00:23:25.196 --> 00:23:27.990 ‫می‌دونی چیه؟ اولاً، چرا باعث میشه 00:23:27.990 --> 00:23:29.742 ‫- و دوماً... ‫- چی گفتی؟ 00:23:29.742 --> 00:23:32.286 ‫پولدار بودنم خیلی رو اعصابته 00:23:32.286 --> 00:23:34.330 ‫واقعاً رو اعصابته ‫بابتش ازم متنفری 00:23:34.330 --> 00:23:36.666 ‫- نه نیستم ‫- چرا هستی! 00:23:36.666 --> 00:23:38.376 ‫- چی میگی واسه خودت؟ نیستم! ‫- چرا هستی! همیشه بودی! 00:23:38.376 --> 00:23:39.710 ‫خفه‌شین! 00:23:39.710 --> 00:23:43.673 ‫خفه‌خون بگیرین، باشه؟ 00:23:43.673 --> 00:23:45.007 ‫ببین چیکار کردی 00:23:45.007 --> 00:23:47.218 ‫تقصیر تو بود 00:23:48.845 --> 00:23:51.764 ‫بذار تنها باشه. بیا بریم 00:23:51.764 --> 00:23:53.307 ‫برو درتو بذار 00:23:53.307 --> 00:23:54.907 ‫سوار ماشین شو 00:24:01.357 --> 00:24:04.902 ‫ببخشید، شما...؟ 00:24:04.902 --> 00:24:07.238 ‫شما دکتر اسکارپتا هستین؟ 00:24:07.238 --> 00:24:09.782 ‫آره، آره، دکتر کی اسکارپتا هستم 00:24:09.782 --> 00:24:11.868 ‫من مامور بنتون وسلی هستم، خوشبختم 00:24:11.868 --> 00:24:16.205 ‫آها... آره، مامور بزانت وسلی 00:24:16.205 --> 00:24:19.041 ‫- بنتون. بنتون وسلی. آره ‫- بنتون... وسلی 00:24:19.041 --> 00:24:22.420 ‫مامور اف‌بی‌آی هستم. کارآگاه مارینو ‫بهتون نگفته بود دارم میام؟ 00:24:22.420 --> 00:24:25.548 ‫بهم... چرا بهم گفت ‫آره، مامور وسلی هستین، سلام 00:24:25.548 --> 00:24:29.468 ‫توی دفترم می‌بینمت، آخر راهروئه 00:24:29.468 --> 00:24:31.179 ‫- باشه، اونجا می‌بینمت ‫- اولش باید برم 00:24:31.179 --> 00:24:33.306 ‫با کارواشی چیزی خودمو بشورم، احتمالاً 00:24:33.306 --> 00:24:36.142 ‫من میرم پیت رو پیدا کنم 00:24:36.142 --> 00:24:37.518 ‫باشه، عالیه. اونجا می‌بینمت 00:24:37.518 --> 00:24:40.313 ‫آره. خیلی‌خب. خداحافظ 00:24:54.243 --> 00:24:58.497 ‫شوهره مشکوکه، احتمالاً ‫لازم باشه ازش تست دروغ‌سنج بگیریم 00:24:58.497 --> 00:25:00.791 ‫می‌دونم مردم ترسیدن 00:25:00.791 --> 00:25:03.502 ‫آره وقت طلاست، بله قربان 00:25:03.502 --> 00:25:06.130 ‫شعارهای توخالی دیگه‌ای ندارین بگین؟ 00:25:07.340 --> 00:25:10.718 ‫دادستان بولتس چندان ‫از پیشرفتمون توی پرونده راضی نیست؟ 00:25:10.718 --> 00:25:14.680 ‫هیچوقت به بچه‌خوشگل‌ها اعتماد نکن ‫هم پیترسون شاملش میشه هم بولتس 00:25:14.680 --> 00:25:17.058 ‫بگذریم، همونطور که داشتم می‌گفتم ‫امکان نداره قاتلمون سیاه‌پوست باشه 00:25:17.058 --> 00:25:19.894 ‫موافقم. انتخاب قربانی ‫از چند نژاد مختلف غیرمعموله 00:25:19.894 --> 00:25:21.229 ‫کلاً هیچوقت پیش نمیاد 00:25:21.229 --> 00:25:22.563 ‫مگر اینکه قاتل داره ‫به‌سرعت دچار فروپاشی روانی میشه 00:25:22.563 --> 00:25:26.150 ‫- نمی‌دونم این زری که زدی یعنی چی ‫- یعنی داره عقلش رو از دست میده 00:25:33.532 --> 00:25:36.410 ‫همیشه این شکلی دعوا می‌کنین؟ 00:25:36.410 --> 00:25:38.371 ‫- نه ‫- آره 00:25:38.371 --> 00:25:42.458 ‫وای‌کپ یه تحلیل‌گر اف‌بی‌آی رو ‫با یه کارآگاه بخش جنایی جفت می‌کنه 00:25:42.458 --> 00:25:46.254 ‫آره، تا ما بتونیم در مورد قاتل‌های زنجیره‌ای ‫و مزخرفات روان‌شناسی یاد بگیریم 00:25:46.254 --> 00:25:48.547 ‫و اونا بتونن پوست‌کلفت‌تر ‫بامزه‌تر و خوشتیپ‌تر بشن 00:25:48.547 --> 00:25:51.300 ‫لوری پیترسون ‫چه تاثیری توی تحلیلت از قاتل داره؟ 00:25:51.300 --> 00:25:52.510 ‫این یارو... 00:25:52.510 --> 00:25:55.096 ‫شاید چندان جلب توجه نکنه 00:25:55.096 --> 00:25:58.557 ‫آدم درستی به‌نظر میاد ‫احتمالاً یه شغل کارگری داره 00:25:58.557 --> 00:25:59.809 ‫مثلاً یه کارگر ساختمونی... 00:25:59.809 --> 00:26:02.937 ‫- یه آمریکایی ساده و عادیه؟ ‫- یه شغل کارگری داره... 00:26:02.937 --> 00:26:05.147 ‫فکر کنم، ولی هوشش بالاتر از حد معموله 00:26:05.147 --> 00:26:07.149 ‫- چه غافلگیرکننده ‫- نه، بهترین بخش براش 00:26:07.149 --> 00:26:09.277 ‫بخش قبل از خود قتله 00:26:09.277 --> 00:26:12.530 ‫بخش فکر و خیال و نقشه ریختنش... ‫درست بعد از اینکه مقتول چشمش رو می‌گیره 00:26:12.530 --> 00:26:14.991 ‫وقتی تمام فکر و ذکرش میشه 00:26:14.991 --> 00:26:16.742 ‫من که حدس می‌زنم قاتل دگرآزاره 00:26:17.827 --> 00:26:20.162 ‫همینطور اتفاقی انگشت‌های ‫یه جراح رو نمی‌شکنه 00:26:20.162 --> 00:26:21.622 ‫یا یه نوازنده‌ی ویولن 00:26:21.622 --> 00:26:23.791 ‫مطمئنم مدت‌ها قبل از اینکه دست به عمل بزنه 00:26:23.791 --> 00:26:25.876 ‫در مورد اعمال جنسی خشن فکر و خیال کرده 00:26:25.876 --> 00:26:27.920 ‫از نگاه کردن از پنجره‌ها شروع شده... 00:26:27.920 --> 00:26:29.714 ‫زن‌ها رو نگاه می‌کرده و زیر نظر می‌گرفته 00:26:29.714 --> 00:26:31.590 ‫می‌خواسته بلایی سرشون بیاره 00:26:31.590 --> 00:26:34.260 ‫بعدش تجاوز کرده ‫هر تجاوز خشن‌تر از قبلی شده 00:26:34.260 --> 00:26:37.054 ‫شاید هردفعه برای ارضا شدن ‫نیاز به خشونت بیشتری داشته 00:26:37.054 --> 00:26:40.016 ‫یا دیگه انگیزه‌ش تجاوز نیست، قتله 00:26:40.016 --> 00:26:42.184 ‫و وقتی قتل دیگه ارضاش نکرد؟ 00:26:42.184 --> 00:26:44.061 ‫دگرآزارتر میشه 00:26:44.061 --> 00:26:46.314 ‫- شکنجه زیر زبونش مزه کرده ‫- چطوری پیداشون می‌کنه؟ 00:26:46.314 --> 00:26:47.914 ‫چرا اونا رو انتخاب می‌کنه؟ 00:26:50.651 --> 00:26:53.779 ‫محض اطلاعتون باید بگم ‫مت پیترسون، دانشجوی دکترامون 00:26:53.779 --> 00:26:55.948 ‫که باهوش‌تر از اونیه ‫که قاتل پرونده‌مون باشه؟ 00:26:57.033 --> 00:27:00.619 ‫ناترشح‌سازه... آره ‫آب اونم گروه خونی نداره 00:27:00.619 --> 00:27:02.872 ‫شوهر آخرین قربانیه؟ 00:27:02.872 --> 00:27:04.999 ‫اوهوم 00:27:04.999 --> 00:27:07.877 ‫اطلاعات رو ازم مخفی نکن، پیت ‫اینطوری عادلانه نیست 00:27:07.877 --> 00:27:10.129 ‫خب، لوله‌کش نبود ‫برای همین نخواستم زیاد روش اصرار کنم 00:27:10.129 --> 00:27:12.256 ‫خب، از قضا تد باندی حقوق می‌خوند 00:27:12.256 --> 00:27:18.304 ‫از کجا معلوم قاتلمون دانشجو نباشه؟ ‫یا حتی یه بازیگر تحصیل‌کرده... 00:27:18.304 --> 00:27:22.099 ‫ای خدا، آخه بازیگر کجا ‫و تحصیل‌کرده کجا 00:27:24.935 --> 00:27:26.771 ‫کم‌کم شخصیتش دستت میاد 00:27:26.771 --> 00:27:29.440 ‫آره، ولی گاهی اوقات خیلی خسته‌کننده میشه 00:27:29.440 --> 00:27:31.150 ‫درک کردن مردها رو میگم 00:27:36.447 --> 00:27:39.950 ‫آره، خب، ببین ‫اگر توی این پرونده گند بزنیم 00:27:39.950 --> 00:27:42.119 ‫ممکنه جمعه‌ی بعدی ‫یه زن دیگه کشته بشه 00:27:42.119 --> 00:27:44.622 ‫و نمی‌تونم اجازه بدم ‫اون عجولانه تصمیم‌گیری کنه 00:27:46.457 --> 00:27:49.919 ‫راستشو بخوای، مت پیترسون ‫نگرانم می‌کنه، دکتر اسکارپتا 00:27:53.047 --> 00:27:54.647 ‫خیلی‌خب 00:27:57.635 --> 00:27:59.235 ‫می‌تونی "کی" صدام کنی 00:28:01.305 --> 00:28:05.518 ‫باشه. باشه، کی 00:28:05.518 --> 00:28:07.645 ‫خیلی‌خب 00:28:09.188 --> 00:28:12.066 ‫دلم می‌خواد بدونم اون واسه چیه؟ 00:28:12.066 --> 00:28:15.569 ‫نه. نه، دلت نمی‌خواد 00:28:17.863 --> 00:28:21.158 ‫چو بخشی از اثر انگشت روی جسد زنه ‫پیدا کرده که با پیترسون مطابقت داره 00:28:21.158 --> 00:28:23.953 ‫همون ماده‌ی اکلیلی که روی ‫بقیه‌ی قربانی‌ها بود، روی بدن اونم هست 00:28:23.953 --> 00:28:27.998 ‫ظاهراً باید از تد باندی‌مون ‫یه تست دروغ‌سنج بگیریم 00:28:57.778 --> 00:29:00.698 ‫یه بارم از پای اون کامپیوتر بلند نشده 00:29:00.698 --> 00:29:02.825 ‫- مدام داد می‌زنه ‫- تو...؟ 00:29:02.825 --> 00:29:04.577 ‫- روزنامه رو قایم کردم؟ آره ‫- آره 00:29:04.577 --> 00:29:07.455 ‫ای‌کاش خودمم نگاه نمی‌کردم، وای خدا 00:29:07.455 --> 00:29:13.127 ‫آره، خب، فقط... مراقب باش ‫و حواست رو جمع کن، مثل همیشه 00:29:13.127 --> 00:29:16.380 ‫خوبی بالا رفتن سن همینه، مگه نه؟ 00:29:16.380 --> 00:29:18.674 ‫دیگه چندان نگران خودت نیستی 00:29:18.674 --> 00:29:20.759 ‫- شب بخیر، دکتر کی ‫- شب بخیر 00:29:20.759 --> 00:29:22.761 ‫میگم، یایا؟ ممنونم 00:29:22.761 --> 00:29:24.388 ‫خواهش می‌کنم 00:29:24.388 --> 00:29:26.098 ‫شب بخیر، لوسی 00:29:39.320 --> 00:29:41.322 ‫چرا داری منو دید می‌زنی؟ 00:29:41.322 --> 00:29:44.408 ‫- دید نمی‌زنم ‫- دارم می‌بینمتا 00:29:46.660 --> 00:29:48.996 ‫چون دختر خیلی باهوشی هستی 00:29:50.623 --> 00:29:54.335 ‫ببخشید نتونستیم بریم مانتی‌چلو ‫(مزرعه‌ی توماس جفرسون) 00:29:54.335 --> 00:29:57.546 ‫اشکال نداره. ترجیح میدم بشینم پای کامپیوتر 00:29:57.546 --> 00:29:58.923 ‫دلم شکست 00:29:58.923 --> 00:30:01.967 ‫وقتی از این حرفا می‌زنی ‫عمداً می‌خوای دل منو بشکنی؟ 00:30:01.967 --> 00:30:05.262 ‫منم مثل تو ناراحتم که نرفتیم ‫فقط یه عالمه کار داشتم 00:30:05.262 --> 00:30:08.182 ‫- پای کامپیوتر؟ ‫- آره 00:30:08.182 --> 00:30:10.100 ‫بانک داده‌ت بدجوری نیاز به مرتب‌سازی داشت 00:30:10.100 --> 00:30:13.229 ‫بیش از یه ساله بازش نکردی 00:30:15.231 --> 00:30:16.899 ‫نکردم؟ یعنی چی؟ 00:30:16.899 --> 00:30:19.527 ‫نگران نباش. خودم درستش کردم 00:30:21.612 --> 00:30:24.448 ‫درستش کردی؟ لوسی... 00:30:24.448 --> 00:30:25.616 ‫چه گهی خوردی...؟ ببخشید 00:30:25.616 --> 00:30:28.452 ‫همونطوری که توی کتاب نوشته بود انجامش دادم ‫هر کله‌کیری می‌تونست انجامش... 00:30:28.452 --> 00:30:30.663 ‫- نگو کله‌کیری ‫- خودت میگی "گه" 00:30:30.663 --> 00:30:33.958 ‫لوسی، مثل همون دفعه‌ست ‫که فلاپی‌دیسک‌های مامانت رو فرمت کردی 00:30:33.958 --> 00:30:37.419 ‫- و کل کتابش پاک شد؟ ‫- نه، نگران نباش خاله کی 00:30:37.419 --> 00:30:40.172 ‫اول تمام داده‌هات رو سرآوردم 00:30:40.172 --> 00:30:41.715 ‫- درشون آوردی؟ ‫- منم همینو گفتم! 00:30:41.715 --> 00:30:44.260 ‫- کجان؟ درآوردی کجا گذاشتی؟ ‫- توی یه دیسک! 00:30:44.260 --> 00:30:45.928 ‫توی این دیسک‌ها؟ 00:30:45.928 --> 00:30:49.807 ‫لوسی، با کامپیوتر چیکار...؟ 00:30:55.980 --> 00:30:58.315 ‫زنی که توی روزنامه نوشتن مُرده؟ 00:30:58.315 --> 00:31:02.069 ‫اونم دکتر بود، مثل تو 00:31:04.905 --> 00:31:06.156 ‫لوسی، عزیزم... 00:31:06.156 --> 00:31:08.242 ‫نمی‌خوام بمیری، خاله کی 00:31:10.911 --> 00:31:13.831 ‫آره... 00:31:15.833 --> 00:31:18.377 ‫می‌دونم، می‌دونم ‫قرار نیست بمیرم 00:31:18.377 --> 00:31:19.977 ‫بابای من که مُرد 00:31:21.547 --> 00:31:24.300 ‫هی، بیا بغلم 00:31:26.927 --> 00:31:30.014 ‫نباید بمیری، خاله کی. نباید بمیری 00:31:31.724 --> 00:31:33.324 ‫می‌دونم 00:31:36.729 --> 00:31:38.564 ‫قرار نیست جایی برم 00:31:40.482 --> 00:31:42.401 ‫هیچ اتفاقی برام نمیفته 00:31:45.237 --> 00:31:46.864 ‫قول میدم 00:32:06.091 --> 00:32:07.384 ‫کسی خونه نیست؟ 00:32:07.384 --> 00:32:09.136 ‫سلام! من اینجام 00:32:16.727 --> 00:32:18.520 ‫باحاله، نه؟ 00:32:18.520 --> 00:32:20.272 ‫خیلی شاد و شنگولیا، مگه نه؟ 00:32:20.272 --> 00:32:21.690 ‫هی، توی اخبار همه‌ش حرف اونه 00:32:21.690 --> 00:32:25.152 ‫اسمشو گذاشتن ‫"بانوی ریل‌ها" 00:32:25.152 --> 00:32:27.821 ‫رفته بودی اونجا؟ 00:32:27.821 --> 00:32:29.531 ‫لوسی کجاست؟ 00:32:29.531 --> 00:32:32.201 ‫بخاطر جشن تولد اینطوری لباس پوشیدی 00:32:32.201 --> 00:32:34.536 ‫یا دچار فروپاشی روانی ضایع شدی؟ 00:32:34.536 --> 00:32:38.624 ‫- راستش، توی این سن و سال... ‫- چقدر زحمت کشیدی 00:32:38.624 --> 00:32:40.751 ‫به لباس پوشیدن برای مناسبت‌ها ‫و آرایش کردن علاقه پیدا کردم 00:32:40.751 --> 00:32:43.212 ‫هدف ارتباط برقرار کردن ‫و روراست بودن 00:32:43.212 --> 00:32:48.092 ‫و اینه که به دنیا بگم ‫"سلام، منم داتی" 00:32:49.176 --> 00:32:51.762 ‫عجب، چکمه‌های لامصبشو باش 00:32:51.762 --> 00:32:53.514 ‫- باحالن، نه؟ ‫- یعنی داری میگی 00:32:53.514 --> 00:32:56.642 ‫یه عمر برون‌گرا بودنت ‫همه‌ش نقش بازی کردن بوده، آره؟ 00:32:56.642 --> 00:32:58.435 ‫که ته دلت خجالتی بودی؟ 00:32:58.435 --> 00:32:59.812 ‫آره، می‌دونم 00:32:59.812 --> 00:33:01.939 ‫سلام 00:33:01.939 --> 00:33:04.775 ‫- چیه؟ ‫- بوی گند میدی 00:33:04.775 --> 00:33:06.568 ‫و منظورم بوی گند سردخونه‌ای همیشگیت نیست 00:33:06.568 --> 00:33:07.611 ‫- بوی چیه؟ بذار بوت کنم ‫- خیلی‌خب 00:33:07.611 --> 00:33:08.612 ‫- بس کن ‫- نه. بذار بوت کنم 00:33:08.612 --> 00:33:10.322 ‫- بس کن دیگه ‫- اوه 00:33:12.157 --> 00:33:14.535 ‫سیگار کشیدی. ای دختر بد 00:33:14.535 --> 00:33:16.036 ‫شراب می‌خوری؟ 00:33:16.036 --> 00:33:17.955 ‫نه، شراب نمی‌خوام 00:33:17.955 --> 00:33:19.707 ‫به لوسی سر زدی؟ 00:33:19.707 --> 00:33:22.042 ‫- بیخیال بابا، 5 سالش که نیست ‫- امروز تولدشه 00:33:22.042 --> 00:33:24.420 ‫بدترین سال ممکن رو تجربه کرده 00:33:24.420 --> 00:33:26.004 ‫اینقدر شلوغش نکن، کی 00:33:26.004 --> 00:33:28.006 ‫شلوغش نکنم؟ ناسلامتی زنش رو از دست داده 00:33:28.006 --> 00:33:30.217 ‫- می‌دونم، خیلی غم‌انگیزه ‫- اصلاً رفتی ببینیش؟ 00:33:32.177 --> 00:33:34.430 ‫کجاست؟ 00:33:34.430 --> 00:33:36.890 ‫داره با زن مرحومش حرف می‌زنه 00:33:36.890 --> 00:33:38.517 ‫خودت فکر می‌کنی کجاست؟ 00:33:42.980 --> 00:33:44.857 ‫عه، می‌خوای مشروب بخوری 00:33:44.857 --> 00:33:46.457 ‫خیلی‌خب. به سلامتی 00:33:50.404 --> 00:33:52.740 ‫- هورا! ‫- هورا 00:33:52.740 --> 00:33:54.283 ‫تولدت مبارک، عزیزم 00:33:54.283 --> 00:33:57.828 ‫- ممنون ‫- آرزو کردی؟ 00:34:00.122 --> 00:34:01.749 ‫نه نکردم 00:34:04.001 --> 00:34:05.601 ‫خیلی‌خب 00:34:06.628 --> 00:34:09.422 ‫احتمالاً بهتره بری سراغ جشنت 00:34:09.422 --> 00:34:13.260 ‫عه، واقعاً؟ خب، کِی دیر کرده 00:34:13.260 --> 00:34:16.847 ‫و وقتی فقط مامانم هست ‫نمیرم اونجا 00:34:16.847 --> 00:34:19.891 ‫خیلی‌خب پس، وقتشه... 00:34:19.891 --> 00:34:21.685 ‫هدیه باز کنیم! 00:34:24.228 --> 00:34:25.898 ‫تولدت مبارک 00:34:25.898 --> 00:34:27.649 ‫خداحافظ عشقم 00:34:29.860 --> 00:34:31.945 ‫داری منو دید می‌زنی، خاله کی؟ 00:34:33.197 --> 00:34:34.797 ‫جنت چطوره؟ 00:34:35.657 --> 00:34:38.786 ‫جوری رفتار نکن انگار ‫دارم کار عجیبی می‌کنم، خب؟ 00:34:38.786 --> 00:34:41.830 ‫نمی‌کنم. فقط پرسیدم ‫ببخشید دیر کردم 00:34:43.415 --> 00:34:46.460 ‫ببین، از روز تولدم متنفرم ‫همیشه بودم 00:34:46.460 --> 00:34:50.422 ‫- و ترجیح میدم کلاً بیخیالش بشیم ‫- اوهوم 00:34:50.422 --> 00:34:53.257 ‫آره، می‌دونم لوس 00:34:53.257 --> 00:34:55.719 ‫- می‌دونم ‫- حالم خوبه 00:34:55.719 --> 00:34:57.888 ‫خب، یه چیزی برات آوردم 00:35:09.858 --> 00:35:13.946 ‫یه استخون دایناسوره ‫و خرده‌های شهاب‌سنگ توشه 00:35:13.946 --> 00:35:16.907 ‫به شکل نماد بی‌نهایت درستش کردن 00:35:18.367 --> 00:35:20.702 ‫چون تو رو خوب می‌شناسم 00:35:24.164 --> 00:35:27.334 ‫"آن‌که هستیم تا ابد ماندگار است" 00:35:30.462 --> 00:35:33.257 ‫واقعاً به همچین چیزی باور داری؟ ‫بعد از تمام چیزایی که دیدی؟ 00:35:39.179 --> 00:35:40.779 ‫آره کاملاً 00:35:42.307 --> 00:35:44.810 ‫ وجود تو اثبات‌کننده‌ی همینه 00:35:51.900 --> 00:35:54.444 ‫بریم یکم کیک بخوریم، باشه؟ 00:35:56.864 --> 00:35:59.366 ‫باید ببینی مامانت چی پوشیده 00:35:59.366 --> 00:36:01.535 ‫- وای نه ‫- وای آره 00:36:01.535 --> 00:36:03.135 ‫آره 00:36:04.705 --> 00:36:06.874 ‫مرلین هم می‌تونه یکم کیک بخوره 00:36:06.874 --> 00:36:08.500 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:36:08.500 --> 00:36:10.460 ‫چجور کیکی داریم؟ 00:36:10.460 --> 00:36:12.170 ‫بیا بغلم 00:36:12.170 --> 00:36:13.881 ‫آره 00:36:23.807 --> 00:36:26.226 ‫خیلی‌خب، خانم خانما اومد 00:36:26.226 --> 00:36:28.478 ‫- سلام ‫- هورا! 00:36:28.478 --> 00:36:31.648 ‫- تولدت مبارک لولو ‫- ممنون. خیلی ممنون 00:36:31.648 --> 00:36:33.317 ‫فکر نمی‌کردم بتونیم ‫از اون کلبه بیاریمت بیرون 00:36:33.317 --> 00:36:35.152 ‫- خب، تو نیاوردی ‫- خیلی‌خب، بیاین به افتخارش بخوریم، باشه؟ 00:36:35.152 --> 00:36:36.737 ‫باشه، ولی وایسا 00:36:36.737 --> 00:36:38.822 ‫شوهرهامون کجا رفتن؟ 00:36:38.822 --> 00:36:42.451 ‫♪ تولدت مبارک ♪ ‫(به ایتالیایی) 00:36:42.451 --> 00:36:46.622 ‫- وای خدا ‫- ♪ تولدت مبارک ♪ 00:36:46.622 --> 00:36:51.752 ‫♪ تولدت مبارک، لوسی ♪ 00:36:51.752 --> 00:36:53.295 ‫بنتون به‌موقع رسید 00:36:53.295 --> 00:36:57.299 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 00:36:59.009 --> 00:37:00.844 ‫تولدت مبارک! 00:37:00.844 --> 00:37:02.444 ‫- تولدت مبارک ‫- آرزو کن 00:37:05.682 --> 00:37:07.059 ‫- حالا شد ‫- آره 00:37:07.059 --> 00:37:09.686 ‫- تولدت مبارک ‫- تولدت مبارک 00:37:09.686 --> 00:37:11.980 ‫ممنون. ممنون بچه‌ها. خیلی لطف کردین 00:37:11.980 --> 00:37:14.441 ‫- ممنون ‫- تولدت مبارک، لولو 00:37:14.441 --> 00:37:15.859 ‫بیا بغلم 00:37:15.859 --> 00:37:18.487 ‫- یه بغل به مامانت بده ‫- کیک خوشمزه‌ای به‌نظر میاد 00:37:18.487 --> 00:37:20.822 ‫امروزت چطور بود؟ همم؟ 00:37:20.822 --> 00:37:23.367 ‫چه بوی خوبی میدی 00:37:24.368 --> 00:37:27.621 ‫من بوی خوبی نمیدم ‫دوروتی گفت بوی گند میدم 00:37:28.747 --> 00:37:29.915 ‫جلسه‌ت چطور بود؟ 00:37:29.915 --> 00:37:33.418 ‫خب، از اون سورپرایزهای ‫"برگشتت رو به اف‌بی‌آی خوش‌آمد میگیم" 00:37:33.418 --> 00:37:34.503 ‫اوهوم 00:37:34.503 --> 00:37:36.630 ‫"بیا یکم بیگل مونده و میوه بخور" بود 00:37:36.630 --> 00:37:38.256 ‫چه حسی داشت؟ 00:37:38.256 --> 00:37:39.800 ‫گمونم همونطور که می‌شد انتظار داشت 00:37:39.800 --> 00:37:41.802 ‫یادت بود کیفم رو بیاری پایین؟ 00:37:41.802 --> 00:37:42.886 ‫آره، گذاشتمش اونجا 00:37:42.886 --> 00:37:46.515 ‫ولی یادت بود برق لب "شنل"م رو بذاری توش؟ 00:37:46.515 --> 00:37:49.393 ‫نمی‌دونم این که گفتی چیه 00:37:49.393 --> 00:37:51.228 ‫ اینه 00:37:51.228 --> 00:37:53.146 ‫خیلی‌خب. باشه عزیزم 00:37:53.146 --> 00:37:56.858 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:37:56.858 --> 00:37:58.110 ‫خوشش نمیاد توی جمع ‫ابراز علاقه کنه 00:37:58.110 --> 00:37:59.987 ‫ای خدا، مامان، میشه بس کنی؟ 00:37:59.987 --> 00:38:01.113 ‫- عجبا ‫- چیو بس کنم؟ 00:38:01.113 --> 00:38:04.574 ‫لوسی، چرا اینقدر کوته‌فکری؟ 00:38:04.574 --> 00:38:06.174 ‫آخه ناسلامتی همجنس‌گرایی 00:38:07.035 --> 00:38:09.162 ‫من همجنس‌گرام، بچه‌ها ‫همجنس‌گرام 00:38:09.162 --> 00:38:11.039 ‫می‌دونی چیه؟ اگر مراقب نباشی 00:38:11.039 --> 00:38:12.833 ‫- آخرش یکی از اون... ‫- ممنون 00:38:12.833 --> 00:38:16.169 ‫منزوی‌های گری‌گاردنزی ساکن اینجا میشی... 00:38:16.169 --> 00:38:17.587 ‫و تا آخر عمرت با خاله‌ت... 00:38:17.587 --> 00:38:19.214 ‫توی این خونه‌ی گنده زندگی می‌کنی 00:38:19.214 --> 00:38:22.259 ‫باید زندگیت رو سروسامون بدی ‫(آگوست رایان، پلیس الکساندریا) 00:38:22.259 --> 00:38:24.970 ‫چطوری به زندگیم سروسامون بدم؟ 00:38:24.970 --> 00:38:27.180 ‫- اسباب‌کشی کن یه جای دیگه، لوسی ‫- ای خدا 00:38:27.180 --> 00:38:30.600 ‫- اسباب‌کشی کن برو. چیه؟ ‫- دوروتی، بس کن 00:38:30.600 --> 00:38:32.352 ‫و یه خونه واسه خودت بگیر 00:38:32.352 --> 00:38:35.731 ‫گفته بودی می‌خوای با پیترجونم ‫یه دفتر کارآگاه خصوصی باز کنی 00:38:35.731 --> 00:38:36.815 ‫سلام علیکم 00:38:36.815 --> 00:38:38.942 ‫- آره، در موردش صحبت کردیم ‫- مگه نه؟ 00:38:38.942 --> 00:38:40.694 ‫یا، خب... همیشه می‌تونی برگردی اف‌بی‌آی 00:38:40.694 --> 00:38:43.321 ‫- ظاهراً همیشه دنبال مامورهای جدیدن ‫- خیلی‌خب 00:38:43.321 --> 00:38:45.032 ‫خب، خوشحال میشیم کنار ما باشی، لوسی 00:38:45.032 --> 00:38:47.951 ‫ممنون بی، ببین، اینجا زندگی کردنم ‫هیچ ایرادی نداره 00:38:47.951 --> 00:38:49.578 ‫- منظورم... ‫- درضمن، تا 13 سالگیم 00:38:49.578 --> 00:38:52.205 ‫اونقدر پول درآوردم ‫که لازم نباشه هیچوقت کار کنم 00:38:52.205 --> 00:38:54.416 ‫پس اگر دارم اینجا زندگی می‌کنم ‫بخاطر خواست خودمه 00:38:54.416 --> 00:38:56.793 ‫نمیگم ایرادی داره 00:38:56.793 --> 00:39:00.630 ‫فقط میگم شاید ‫همون چیزی رو بهت یادآوری می‌کنه 00:39:00.630 --> 00:39:02.966 ‫که باید فراموشش کنی 00:39:02.966 --> 00:39:05.510 ‫- منظورت "جنت"ه؟ زنم؟ ‫- نه 00:39:05.510 --> 00:39:06.928 ‫- منظورم غم و غصه‌ست، عزیزم ‫- خیلی‌خب، دوروتی... 00:39:06.928 --> 00:39:08.430 ‫- باید غم و غصه رو فراموش کنی ‫- اگر بتونم... 00:39:08.430 --> 00:39:11.433 ‫میشم اولین کسی که ‫با غم فقدان کسی کنار اومده 00:39:11.433 --> 00:39:12.559 ‫دوروتی، میشه بیای آشپزخونه؟ کارت دارم 00:39:12.559 --> 00:39:14.728 ‫عزیزم، با نگرش منفی به جایی نمی‌رسی 00:39:14.728 --> 00:39:16.480 ‫- میشه بیای؟ ‫- منم دلم می‌خواد 00:39:16.480 --> 00:39:17.876 ‫همینو در مورد چرندیات بگم 00:39:17.876 --> 00:39:20.442 ‫ولی تو اثبات کردی میشه ‫با چرندیات به جایی رسید 00:39:20.442 --> 00:39:23.779 ‫- عجب حرف سنگینی، الحق دختر خودمی ‫- دوروتی، بیا توی آشپزخونه 00:39:23.779 --> 00:39:25.530 ‫- کارت دارم ‫- الان میام 00:39:25.530 --> 00:39:27.130 ‫حواست به خودت باشه 00:39:28.283 --> 00:39:30.368 ‫- زود باش! ‫- دارم میام دیگه 00:39:30.368 --> 00:39:31.453 ‫دارم میام 00:39:31.453 --> 00:39:34.372 ‫- ای خدا. چیه؟ ‫- چیکار داری می‌کنی؟ 00:39:34.372 --> 00:39:36.625 ‫- چیه؟ ‫- چه غلطی داری می‌کنی...؟ 00:39:36.625 --> 00:39:38.627 ‫گوشواره‌هات رو خاموش کن 00:39:38.627 --> 00:39:40.587 ‫- چیه؟ ‫- چرا داری بهش گیر میدی؟ 00:39:40.587 --> 00:39:42.297 ‫همم؟ چرا؟ 00:39:42.297 --> 00:39:44.466 ‫چرا؟ آخه، اگر همینطوری خوشحاله... 00:39:44.466 --> 00:39:47.010 ‫- چرا می‌خوای...؟ ‫- بهش می‌خوره خوشحال باشه؟ 00:39:47.010 --> 00:39:50.138 ‫هرکسی که توی یک‌سال اخیر ‫زنش رو از دست داده باشه، خوشحال نیست 00:39:50.138 --> 00:39:54.226 ‫باشه، ولی چند تاشون جوری تمام روز ‫با زن مرحوم‌شون حرف می‌زنن 00:39:54.226 --> 00:39:56.353 ‫- که انگار هنوز زنده‌ست؟ ‫- صحیح، و این تقصیر منه؟ 00:39:56.353 --> 00:39:59.231 ‫منظورت اینه؟ خیلی‌خب ‫پس میگی تقصیر منه؟ آره؟ 00:39:59.231 --> 00:40:01.942 ‫- آره! آره! ‫- نه 00:40:01.942 --> 00:40:04.611 ‫- زیادی لی‌لی به لالاش می‌ذاری ‫- بس کن 00:40:04.611 --> 00:40:07.781 ‫- زیادی بهش آسون می‌گیری ‫- بهش آسون نمی‌گیرم 00:40:07.781 --> 00:40:09.241 ‫- چرا می‌گیری! ‫- نه، نمی‌گیرم 00:40:09.241 --> 00:40:10.700 ‫نمی‌تونی بهش نه بگی 00:40:10.700 --> 00:40:12.744 ‫یعنی میگی این چیز بدیه؟ 00:40:12.744 --> 00:40:15.956 ‫- آره ‫- چرا؟ 00:40:15.956 --> 00:40:18.333 ‫- اگر قرار باشه روراست صحبت کنیم... ‫- روراست؟ 00:40:18.333 --> 00:40:21.419 ‫- آره. به‌نظرم وضعش بهتر بود قبل از... ‫- روراست...؟ خیلی‌خب، قبل از چی؟ 00:40:21.419 --> 00:40:24.548 ‫- نه ‫- قبل از چی؟ قبل از چی؟ 00:40:24.548 --> 00:40:27.759 ‫قبل از چی؟ قبل از چی؟ 00:40:27.759 --> 00:40:30.720 ‫قبل از چی؟ بگو. بگو دیگه. قبل از چی؟ 00:40:30.720 --> 00:40:32.597 ‫- قبل از چی؟ ‫- به‌نظرم وضعش بهتر بود قبل از... 00:40:32.597 --> 00:40:34.224 ‫قبل از اینکه تو برگردی 00:40:35.517 --> 00:40:37.936 ‫- چطور جرات می‌کنی لعنتی؟ چطور جرات می‌کنی؟ ‫- چطور جرات می‌کنم چی؟ 00:40:37.936 --> 00:40:39.896 ‫- که به حال دخترم اهمیت میدم؟ ‫- چطور جرات می‌کنی! دختر تو؟ 00:40:39.896 --> 00:40:42.190 ‫- آره، دختر منه، کی. نه دختر تو ‫- واقعاً؟ تو که بزرگش نکردی 00:40:42.190 --> 00:40:43.859 ‫- هیچ توجهی بهش نکردی ‫- خودم می‌دونم. خیلی‌خب 00:40:43.859 --> 00:40:45.527 ‫فقط هرموقع عشقت می‌کشید ‫براش وقت می‌ذاشتی 00:40:45.527 --> 00:40:46.778 ‫ببین، حالا در اوج نیازش کنارشم 00:40:46.778 --> 00:40:50.282 ‫آره، اومدی. و به محض اینکه ‫دیگه عشقت نکشه اینجا باشی 00:40:50.282 --> 00:40:52.450 ول می‌کنی میری ول می‌کنی میری 00:40:52.450 --> 00:40:53.702 ‫منم برای همین اینجام 00:40:53.702 --> 00:40:54.995 ‫چون باید مرهم دل شکسته‌ش باشم 00:40:54.995 --> 00:40:57.080 ‫- آها آره، از بس که قدیسی ‫- درست مثل همیشه 00:40:57.080 --> 00:40:59.457 ‫- تو یه قدیسی، کی. یه پا قهرمانی لعنتی! ‫- چون مجبورم این‌کارو بکنم چون تو... 00:40:59.457 --> 00:41:03.211 ‫- حوصله‌ی این حرفا رو ندارم، ندارم ‫- آره، می‌دونم حرفه‌ت 00:41:03.211 --> 00:41:07.007 ‫و زندگیت رو فدای ‫تنها بچه‌ی خواهرت کردی 00:41:07.007 --> 00:41:10.302 ‫و تو یه خودشیفته‌ی متکبر ‫ظاهربین و شیفته‌ی مردی 00:41:10.302 --> 00:41:13.305 ‫که تابحال یه آلت و آینه هم ندیدی ‫که باهاش حال نکرده باشی 00:41:15.515 --> 00:41:17.517 ‫گندش بزنن 00:41:17.517 --> 00:41:19.227 ‫- گندش بزنن، گندش بزنن ‫- خب... 00:41:19.227 --> 00:41:23.690 ‫ترجیح میدم خودم باشم ‫با تمام آلت‌هام و همه‌چیم... 00:41:23.690 --> 00:41:30.113 ‫تا اینکه عین تو یه سلیطه‌ی بی‌احساس ‫بی‌عاطفه‌ی عشق علم باشم! 00:41:30.113 --> 00:41:33.491 ‫- یه مشت می‌خوابونم تو صورتت! ‫- بس کنین! 00:41:33.491 --> 00:41:36.286 ‫- گوشیت یه ریز داره زنگ می‌خوره ‫- بزن! بزن دیگه! بزن! 00:41:36.286 --> 00:41:38.538 ‫کی 00:41:38.538 --> 00:41:40.790 ‫- خیلی‌خب ‫- باشه 00:41:46.755 --> 00:41:49.341 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب 00:41:49.341 --> 00:41:50.941 ‫بیا 00:41:51.843 --> 00:41:54.095 ‫به لوسی بگو... بهش بگو معذرت می‌خوام 00:41:54.095 --> 00:41:56.890 ‫- باشه. حتماً ‫- نمی‌خواستم امروز اینطوری ناراحتش کنم 00:41:56.890 --> 00:41:59.559 ‫- اشکال نداره ‫- ولی آخه... 00:41:59.559 --> 00:42:01.603 ‫خیلی‌خب. اوضاع خیلی خرابه 00:42:01.603 --> 00:42:03.605 ‫- آره ‫- اوضاع خیلی خرابه 00:42:03.605 --> 00:42:05.774 ‫از من بشنو، اوضاع خیلی خرابه... 00:42:05.774 --> 00:42:07.484 ‫- خیلی‌خب ‫- حالا بشین و ببین 00:42:07.484 --> 00:42:09.236 ‫خودم می‌رسونمت 00:42:09.236 --> 00:42:12.864 ‫چی؟ نمی‌خوای پیش زن نازنینت بمونی؟ 00:42:12.864 --> 00:42:15.659 ‫هیس. میگن... قراره بارون بیاد 00:42:15.659 --> 00:42:17.827 ‫لاستیک‌هات صافن، ماشینت مال عهد بوقه ‫بذار... خودم می‌رسونمت 00:42:17.827 --> 00:42:19.120 ‫خودم می‌رسونمت 00:42:19.120 --> 00:42:21.706 ‫پس قراره من پیش زن نازنینش بمونم؟ 00:42:21.706 --> 00:42:23.208 ‫واقعاً شرمنده 00:42:23.208 --> 00:42:24.808 ‫واقعاً شرمنده‌م 00:42:26.253 --> 00:42:28.713 ‫هی. هی! 00:42:28.713 --> 00:42:30.382 ‫- هیس! ‫- نخیر، خودت هیس! 00:42:48.692 --> 00:42:51.486 ‫خیلی‌خب، مجتمع مسکونی کلونیال لندینگ 00:42:51.486 --> 00:42:53.488 ‫آره، بهم گفتی 00:42:55.782 --> 00:42:57.909 ‫من برای لوسی ضرر دارم؟ 00:42:57.909 --> 00:43:00.120 ‫- نه، آخه... ‫- نه، راستشو بهم بگو 00:43:00.120 --> 00:43:01.705 ‫به‌نظرت براش ضرر دارم؟ 00:43:01.705 --> 00:43:04.916 ‫به‌نظرم شخصیت لوسی ‫بخاطر تو اینطوری شکل گرفته 00:43:04.916 --> 00:43:06.209 ‫نه، این حرفت کمکی بهم نمی‌کنه 00:43:06.209 --> 00:43:09.379 ‫به‌نظرت... به‌نظرت نباید ‫پیش من زندگی کنه؟ 00:43:09.379 --> 00:43:12.339 ‫بیخیال، به‌نظرم تا وقتی ‫داره تمام روز با جنت هوش‌مصنوعی حرف می‌زنه 00:43:12.339 --> 00:43:14.259 ‫مهم نیست کدوم گوری زندگی می‌کنه 00:43:14.259 --> 00:43:18.680 ‫آره، ولی اگر بهش بگی این‌کارو نکنه ‫بیشتر دلش می‌خواد انجامش بده 00:43:18.680 --> 00:43:20.557 ‫از بچگی همینطوری بوده 00:43:20.557 --> 00:43:24.519 ‫آره، ولی هیچوقت هم نمی‌تونستی بهش نه بگی 00:43:27.981 --> 00:43:30.400 ‫- این حرفت رو نشنیده می‌گیرم ‫- چه انتظاری داری؟ 00:43:30.400 --> 00:43:33.278 ‫- که راستشو بهت نگم؟ ‫- باشه، باشه، باشه، آخه... 00:43:33.278 --> 00:43:34.738 ‫اوضاعم خیلی خرابه 00:43:34.738 --> 00:43:38.033 ‫جدی میگم ‫ردی امروز مگی رو گذاشت توی دفترم 00:43:38.033 --> 00:43:39.617 ‫- و... ‫- چی؟ یعنی چی... 00:43:39.617 --> 00:43:43.330 ‫گذاشت توی دفترت؟ ‫یعنی تو... چرا باید...؟ 00:43:43.330 --> 00:43:44.456 ‫به‌نظرت می‌خواد کارتو خراب کنه؟ 00:43:44.456 --> 00:43:45.582 ‫خب، ببین... 00:43:45.582 --> 00:43:47.917 ‫هرچی نباشه ده سال تموم ‫هر روز تحقیرش کردی 00:43:47.917 --> 00:43:50.837 ‫بعد از اینکه مجبورم کرد کنار بکشم ‫امکان نداشت برگردم 00:43:50.837 --> 00:43:55.050 ‫عمراً، اگر می‌دونستم قراره رئیسم باشه 00:43:55.050 --> 00:43:58.303 ‫آره، خب، درهرحال برمی‌گشتی ‫چون بخاطر اون برگشتی 00:43:58.303 --> 00:44:01.473 ‫مگه نه؟ برگشتی که بذاری ‫لوسی خانواده‌شو کنار خودش داشته باشه 00:44:01.473 --> 00:44:03.558 ‫همه‌مون کنارش باشیم ‫و این تصمیم خوبی بود، پس... 00:44:03.558 --> 00:44:07.270 ‫و شاید خوشم نمیومد ‫که اوضاع رو اونطوری ول کردم و رفتم 00:44:12.025 --> 00:44:13.860 ‫بهت نیاز دارم 00:44:13.860 --> 00:44:15.862 ‫خب، من که همین‌جام 00:44:15.862 --> 00:44:18.114 ‫به یکی نیاز دارم ‫که بتونم بهش اعتماد کنم 00:44:20.950 --> 00:44:22.786 ‫دربست در اختیارتم، دکتر 00:44:22.786 --> 00:44:25.080 ‫نه، باید رسمی باشه ‫دستت رو بذار روی قلبت 00:44:25.080 --> 00:44:26.456 ‫- چی؟ ‫- آره 00:44:26.456 --> 00:44:28.458 ‫یه سمت واقعی لازم داری ‫یه شغل لازم داری 00:44:28.458 --> 00:44:31.419 ‫راستش، برای اولین بار تو زندگیم ‫نیازی به شغل ندارم 00:44:31.419 --> 00:44:34.464 ‫- محض اطلاعت، زنم خرجمو میده ‫- باید رسمی باشه 00:44:34.464 --> 00:44:37.509 ‫تا بتونم هواتو داشته باشم ‫که از سر صحنه‌های جرم 00:44:37.509 --> 00:44:39.844 ‫و سردخونه نندازنت بیرون و... درهرصورت... 00:44:39.844 --> 00:44:41.805 ‫باید رسمی باشه 00:44:41.805 --> 00:44:44.557 ‫"متخصص عملیات پزشکی قانونی" چطوره؟ 00:44:44.557 --> 00:44:46.726 ‫- متخصص عملیات پزشکی قانونی؟ ‫- خوشت اومد، مگه نه؟ 00:44:46.726 --> 00:44:48.436 ‫آره، به‌نظر فرهیخته میاد 00:44:48.436 --> 00:44:49.979 ‫هرچی من میگم تکرار کن 00:44:49.979 --> 00:44:52.732 ‫- من، پیت مارینو... ‫- من، پیت مارینو... 00:44:52.732 --> 00:44:59.406 ‫رسماً به سمت متخصص عملیات ‫ پزشکی قانونی منصوب گشته‌ام 00:44:59.406 --> 00:45:02.867 ‫و کی اسکارپتا ‫تصمیم می‌گیره چه کارهایی انجام بدم 00:45:02.867 --> 00:45:05.120 ‫تصمیم می‌گیره چه کارهایی انجام بدم ‫یعنی چی؟ 00:45:05.120 --> 00:45:08.248 ‫و قراره تا جای ممکن... 00:45:08.248 --> 00:45:10.417 ‫- حقوق بخور و نمیری بهم بده ‫- حقوق بخور و نمیری بهم بده 00:45:10.417 --> 00:45:12.669 ‫- این رو قبول می‌کنی؟ ‫- کاملاً 00:45:16.631 --> 00:45:17.715 ‫- سلام دکتر ‫- سلام 00:45:17.715 --> 00:45:20.844 ‫ببخشید اینقدر زنگ زدم. دکتر؟ 00:45:20.844 --> 00:45:25.223 ‫الان رسماً به سمت ‫مسئول عملیات پزشکی قانونیم منصوبش کردم 00:45:25.223 --> 00:45:27.434 ‫حقوق‌بگیر و همه‌چیز هم هست 00:45:27.434 --> 00:45:29.686 ‫توی ماشین این‌کارو کردین؟ 00:45:29.686 --> 00:45:31.521 ‫- آره ‫- متخصص عملیات تشریف آورده 00:45:33.314 --> 00:45:37.110 ‫- اینجا خونه‌ی کیه؟ ‫- گوئن هینی، 33 ساله 00:45:37.110 --> 00:45:42.240 ‫مهندس زیست‌پزشکی توی آزمایشگاه ثور ‫همون شرکت فناوری که کنار بزرگراه 95ه 00:45:42.240 --> 00:45:45.243 ‫که توی اخبار گفتن ‫اعضای بدن انسان رو چاپ سه‌بعدی کرده؟ 00:45:45.243 --> 00:45:48.204 ‫وقتی نرفت اداره، رئیسش زنگ زد 00:45:50.415 --> 00:45:52.584 ‫سرکار فروگ ‫بازم نفر اول سر صحنه بودی 00:45:53.585 --> 00:45:55.295 ‫- آره درسته ‫- این یکی دوست داره 00:45:55.295 --> 00:45:57.213 ‫هم‌زمان همه‌جا باشه... ‫اینش به من رفته 00:45:57.213 --> 00:46:00.425 ‫نمی‌دونستم اینقدر با هم صمیمی هستین ‫حتی نمی‌دونستم همدیگه رو می‌شناسین 00:46:00.425 --> 00:46:03.678 ‫آره، خب، فکر کنم به همچین چیزی ‫میگن "رابطه‌ی استاد شاگردی" 00:46:03.678 --> 00:46:06.598 ‫کسی فیلم اون دو تا دوربین مداربسته‌ی ‫کنار دروازه رو گیر نیاورده؟ 00:46:06.598 --> 00:46:07.765 ‫یه نگاهی بهشون بنداز، فعالن 00:46:07.765 --> 00:46:09.225 ‫- باشه، چشم ‫- خیلی‌خب 00:46:09.225 --> 00:46:11.603 ‫چرا فکر می‌کنین این گوئن هینی ‫مقتول مجهول‌الهویه‌ست؟ 00:46:13.480 --> 00:46:15.315 ‫چون فکر کنم آلت قتاله رو پیدا کردیم 00:46:18.985 --> 00:46:21.362 ‫وقتی رسیدیم اثر انگشت گرفتیم 00:46:21.362 --> 00:46:23.948 ‫- کجا پیداش کردین؟ ‫- توی اتاق پذیرایی... 00:46:23.948 --> 00:46:25.548 ‫لای در بود 00:46:26.993 --> 00:46:30.288 ‫اندازه و شکلش درسته 00:46:30.288 --> 00:46:34.125 ‫خونی روش نیست ‫ولی یه ضربه بیشتر نزده 00:46:36.794 --> 00:46:38.421 ‫از آزمایشگاه زنگ زدن 00:46:39.714 --> 00:46:41.314 ‫سرکار رایان بفرمایید 00:46:42.675 --> 00:46:44.719 ‫شدت ضربه چقدر بوده؟ 00:46:44.719 --> 00:46:48.014 ‫استخوان رو خرد کرده ‫و باعث آسیب مغزی شدید شده 00:46:48.890 --> 00:46:50.433 ‫فکر می‌کنی با همین ضربه کشته شده؟ 00:46:50.433 --> 00:46:52.560 ‫آخرش با همین ضربه کشته می‌شد ‫ولی قاتل اونو با خودش 00:46:52.560 --> 00:46:56.314 ‫برده به جزیره‌ی دینجرفیلد ‫گلوش رو بریده و از خونریزی مُرده 00:46:58.983 --> 00:47:00.693 ‫همین می‌تونسته باعث ‫آسیب مغزی بشه، درسته؟ 00:47:01.945 --> 00:47:03.780 ‫آره 00:47:07.200 --> 00:47:09.869 ‫اثر انگشت روی وزنه رو شناسایی کردن 00:47:09.869 --> 00:47:11.955 ‫- خب؟ ‫- مال کیه؟ 00:47:13.331 --> 00:47:14.958 ‫رایان؟ 00:47:14.958 --> 00:47:16.459 ‫مال کیه؟ 00:47:16.459 --> 00:47:18.711 ‫مت پیترسون 00:47:18.711 --> 00:47:20.421 ‫مت...؟ 00:47:20.421 --> 00:47:21.881 ‫مت پیترسون، همون...؟ 00:47:21.881 --> 00:47:24.050 ‫شوهر لوری پیترسونِ مقتول؟ 00:47:24.050 --> 00:47:25.635 ‫نه، امکان نداره 00:47:25.635 --> 00:47:27.303 ‫اثر انگشت خودشه 00:47:30.098 --> 00:47:32.976 ‫اگر اینطور باشه ‫پس 20 سال پیش... 00:47:36.271 --> 00:47:37.939 ‫آدم اشتباهی رو محکوم کردیم 00:48:50.893 --> 00:48:58.895 ‫ترجمه و تنظیم : حسین اسماعیلی 00:48:58.895 --> 00:49:01.272 ‫این پرونده... 00:49:03.232 --> 00:49:05.360 ‫کل حرفه‌م رو روی همین پرونده ساختم 00:49:05.360 --> 00:49:07.236 ‫اعتبارم، همه‌چیزم 00:49:09.906 --> 00:49:11.506 ‫نمی‌تونم اشتباه کرده باشم 00:49:12.617 --> 00:49:15.703 ‫یه مظنون قتل احتمالی داریم ‫که ناپدید شده 00:49:16.287 --> 00:49:17.538 ‫مت پیترسون 00:49:17.538 --> 00:49:19.624 ‫با تجهیزات درست ‫میشه هرکسی رو پیدا کرد 00:49:19.624 --> 00:49:22.043 ‫می‌تونم با استفاده از دوربین‌های عمومی ‫تشخیص چهره انجام بدم 00:49:23.169 --> 00:49:25.922 ‫اون زمان فکر می‌کردم کار خودشه 00:49:25.922 --> 00:49:27.715 ‫ولی اثبات کردی اشتباه می‌کنم 00:49:27.715 --> 00:49:29.509 ‫- مگه نه؟ ‫- اگر اون توی این قضیه دست داشته 00:49:29.509 --> 00:49:32.053 ‫پس مرگ گوئن گردن منه 00:49:32.053 --> 00:49:33.221 ‫اعتبار... 00:49:33.221 --> 00:49:36.391 ‫کاملاً بی‌عیب و نقصت ‫یکم خدشه‌دار شده 00:49:37.600 --> 00:49:39.200 ‫عجب نگاه خشنی 00:49:39.727 --> 00:49:41.729 ‫چرا تمام فکر و ذکرت... 00:49:41.729 --> 00:49:43.648 ‫این پرونده‌ست؟ ‫از تو بعیده 00:49:45.566 --> 00:49:46.818 ‫نمی‌دونی، مگه نه؟ 00:49:46.818 --> 00:49:48.152 ‫اینقدر سربسته حرف نزن 00:49:48.152 --> 00:49:49.946 ‫من زنم رو می‌شناسم 00:49:49.946 --> 00:49:52.824 ‫فکر کنم اون بخش‌هایی رو می‌شناسی ‫که خودش می‌خواسته 00:49:55.159 --> 00:49:56.759 ‫چهارمین قربانی قاتل 00:49:57.829 --> 00:49:59.539 ‫زخم‌های سرش درست مثل "گوئن هینی"ه؟ 00:49:59.539 --> 00:50:01.416 ‫دکتر، با یه قاتل زنجیره‌ای طرفیم 00:50:01.416 --> 00:50:03.501 ‫و فکر کنم فقط ماها دنبالشیم 00:50:04.419 --> 00:50:05.670 ‫به هیچکس اعتماد نکن 00:50:05.670 --> 00:50:07.270 ‫حتی کسایی که فکر می‌کنی می‌شناسی 00:50:08.631 --> 00:50:11.426 ‫هیچ رازی بین‌مون نیست 00:50:11.426 --> 00:50:13.026 ‫هیچ رازی 00:50:13.511 --> 00:50:15.179 ‫می‌خوام بدونم به شوهرم چی گفتی 00:50:15.179 --> 00:50:16.806 ‫وقتی توی زندگی مشترک من 00:50:16.806 --> 00:50:18.850 ‫دخالت کردی، پات رو از گلیمت درازتر کردی 00:50:19.934 --> 00:50:22.478 ‫از 11 سالگی تا الان ‫به هیچی جز مرگ فکر نکردم 00:50:22.478 --> 00:50:23.938 ‫نه! 00:50:23.938 --> 00:50:25.538 ‫وقتی تجربه‌ش کردی... 00:50:29.986 --> 00:50:32.531 ‫هیچوقت مثل سابق نمیشی 00:50:32.531 --> 00:50:38.000 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top 00:50:38.030 --> 00:50:48.000 www.TalaFilm.Top