WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.594
بگو آآآآ-
آآآآ-

00:00:03.794 --> 00:00:06.945
خوبه ، حالا بگو اووو-
اووو-

00:00:07.173 --> 00:00:11.291
همه بگن آآآآ،اوو،آآآآ

00:00:12.928 --> 00:00:15.203
ببخشيد

00:00:15.389 --> 00:00:18.779
....به عنوان مشاور حقوقيه بيمارستان
...شغل من ايجاب ميكنه كه بهتون بگم...

00:00:19.018 --> 00:00:23.614
تعليق شما از كار
فورا اجرا ميشه

00:00:23.898 --> 00:00:25.809
اه خداي من , من فقط پيام رسونم

00:00:25.983 --> 00:00:29.896
وضعيت ادامه كار شما در اينجا در جلسه‌
هيئت مديره ,  تصميم گيري ميشه

00:00:30.154 --> 00:00:34.227
تا اون موقع ، من نميتونم
...تصميمي در اين رابطه بگيرم

00:00:34.492 --> 00:00:37.290
نميخوام شما پاتونو تو اين ساختمون بذاريد

00:00:37.495 --> 00:00:41.613
ميخوام تمام روز رو اينجا بمونم-
از نظر من اشكالي نداره ، ميتونه خوب هم باشه-

00:00:41.874 --> 00:00:43.751
اميدوارم مشكلتون حل بشه

00:00:43.918 --> 00:00:46.113
...دكتر كاكس ، اگه نياز بود با كسي حرف بزنيد

00:00:47.338 --> 00:00:50.694
<i>خيلي عجيبه كه بدوني استادت
....فردا اين موقع ,ممكنه از كار اخراج شده باشه</i>

00:00:50.925 --> 00:00:53.678
<i>اما اين موضوع دليل نميشه كه
اعتماد به نفسم رو از دست بدم</i>

00:00:53.886 --> 00:00:56.400
<i>بدون يه پشتوانه امن هم
ميتونم كارمو درست انجام بدم</i>

00:00:56.597 --> 00:00:59.907
شما چي فكر ميكنيد دكتر دورين؟
بايپس يا استنت؟

00:01:01.268 --> 00:01:04.578
!بايپس

00:01:04.814 --> 00:01:06.691
!يا استنت

00:01:09.372 --> 00:01:20.523
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

00:01:21.372 --> 00:01:24.523
<i>مشكلات وحشتناك
زيادي براي يه انترن وجود داره</i>

00:01:24.750 --> 00:01:29.665
<i>ساعتهاي كاري زياد ، استرس هميشگي
...دست و پنجه نرم كردن با مرگ</i>

00:01:29.964 --> 00:01:32.956
<i>ولي بدترينش حقيقت ساده‌ايه
...كه مجبور ميكنه هر انترن به طور ميانگين </i>

00:01:33.175 --> 00:01:36.645
<i>هفته‌اي 15 تا 20 بار روي خارج كردنه
محتويات روده اي فعاليت كنه</i>

00:01:36.887 --> 00:01:41.197
<i>به همين خاطر , همه انترنها قسم خوردند كه
...اگر هر كدوم مجبور به انجام كاري شديم</i>

00:01:41.132 --> 00:01:42.707
<i>انترنهاي ديگه اونو مسخره نكنند</i>

00:01:42.893 --> 00:01:45.327
مجبوري لاي پاي يكي رو لمس كني

00:01:45.688 --> 00:01:48.646
...دورين ، با من بيا و دكتر

00:01:48.858 --> 00:01:50.337
ريد-
البته ، چرا كه نه؟-

00:01:50.484 --> 00:01:52.475
كارشو تو انجام بده

00:01:54.029 --> 00:01:55.985
ميخوام كار يكي از اعضاي
...هيئت مديره رو به تو محول كنم

00:01:56.157 --> 00:01:59.194
كسي كه خانواده اش با دستهاي خالي
اين بيمارستان رو بنا كردند

00:01:59.410 --> 00:02:01.241
<i>اين مسئله نميتونه درست باشه
من از اين جور تعريف كردنها نفرت دارم</i>

00:02:01.412 --> 00:02:04.404
بزرگ شدنه دريچه هاي قلبشو كنترل كن-
مگه چه اتفاقي براش افتاده؟-

00:02:04.623 --> 00:02:08.411
دچار وضعيت نيمه بيهوشي شده-
خوب ، يعني تقريبا يكي از افراد هيئت مديره غش كرده؟-

00:02:08.669 --> 00:02:11.467
باشه , حالشو جا ميارم-
دكتر ويسنهيمر برگشته-

00:02:11.672 --> 00:02:13.742
تور اسكيت بازيت چه طور بود؟-
خوب , من گيج شدم-

00:02:13.924 --> 00:02:15.596
داري منو عصباني ميكني-
...حالا فهميدم-

00:02:15.759 --> 00:02:19.588
ولي تو وجود تو , نسبت به ادمهاي ديگه اينجا
...جذابيتي وجود داره كه به نظر مياد تو اين كار جواب بده

00:02:19.638 --> 00:02:21.356
ازش استفاده كن ، باشه خوشتيپ؟

00:02:21.515 --> 00:02:25.110
<i>عاليه ، يه فرد بد خلق , هشتاد ساله </i>
<i>...و پرمدعا </i>

00:02:31.150 --> 00:02:34.347
<i>جذاب و يكمي هم سكسي...</i>

00:02:34.570 --> 00:02:37.038
<i>ديگه بيشتر از اين كي رو
ميتونيد دوست داشته باشيد؟</i>

00:02:40.743 --> 00:02:43.337
عزيزم ، داري جوونتر ميشي؟

00:02:43.537 --> 00:02:45.653
ايشون دكتر دورين هستن

00:02:45.831 --> 00:02:50.302
اون از شما مراقبت ميكنه-
كي ميخواد مراقب اون باشه؟-

00:02:57.092 --> 00:03:01.085
از اونجايي كه آرواره‌ شما به با سيم بسته شده
ما به شما از طريق سرم غذا ميديم ، باشه؟

00:03:01.347 --> 00:03:03.542
...متاسفم ، قضيه اون دندون پزشكه است

00:03:03.724 --> 00:03:07.160
در حاليكه دهنتونو با اون سيمها بستند
ميان و ازتون سئوال ميپرسند

00:03:07.394 --> 00:03:10.067
اه خداي من , منم دوباره اين كارو كردم
...دكتر گرينبرگ

00:03:10.272 --> 00:03:12.024
دكتر , دكتر چي چي هستيد؟

00:03:12.191 --> 00:03:15.308
باورم نميشه ، مدام دارم ازتون سئوال ميكنم
باشه , باشه , با اشاره جواب بده

00:03:17.071 --> 00:03:18.868
سر؟

00:03:19.698 --> 00:03:21.689
...كوچيك كردن
ديوونه , دكتر ديوونه ها

00:03:21.867 --> 00:03:25.416
من حتي نميتونم تصور كنم بعد از دوره انترنيم
...به عنوان يه دكتر واقعي

00:03:25.663 --> 00:03:27.540
روانپزشكي رو به عنوان يه كار تخصصي انتخاب كنم

00:03:27.706 --> 00:03:31.037
اون كار درست از اب درنيومد
به خاطر پدرم ، اونم يه دكتره ....ميگه

00:03:31.168 --> 00:03:34.717
"براي مردم مشكل پرداخت هزينه روان درمانيشون
از هزينه رفع مشكلاتشون بيشتره"

00:03:34.964 --> 00:03:37.922
اما خوب.....پدرم خيلي چيزا ميگه

00:03:39.635 --> 00:03:42.547
كسي پرستار خبر كرد؟-
نه-

00:03:42.763 --> 00:03:46.915
اما به نظر مياد چشماش داره داد ميزنه-
خواهش ميكنم ، ما داريم حرف ميزنيم-

00:03:48.811 --> 00:03:50.244
كجا بودم؟

00:03:51.480 --> 00:03:54.597
بايد لباس بپوشي-
نميتونم ،  اون هنوزم اون بيرونه-

00:03:54.817 --> 00:03:59.368
مادرمو ''اون'' صدا نكن
انگار يه جورايي ميخواي بگي اون يه هيولاست

00:03:59.655 --> 00:04:02.374
بلند شو يه تكون بخور
تو اين ساعتها براي غذا خوردن پا ميشه

00:04:02.575 --> 00:04:05.647
نميفهمم , چرا نميتونيم
تو خونه من بمونيم؟

00:04:05.870 --> 00:04:07.861
ميتونستم يه نمايش كامل برات اجرا كنم

00:04:08.038 --> 00:04:10.268
اه , مگه اونجا نمايشي هم هست؟-
....آره ، يه نمايشي كه-

00:04:10.457 --> 00:04:14.655
شامل موزيك , رقص
و يه ذره هم خوانندگيه

00:04:14.920 --> 00:04:19.948
ميتوني نمايشه- من و خانم جونز- رو هم اجرا كني؟-
نميدونم ، شبيهه چه نمايشيه؟-

00:04:21.886 --> 00:04:26.198
ببين , توقع داري بخاطر اينكه تمام شب رو
با تو باشم مادرمو تنها بذارم؟

00:04:26.474 --> 00:04:28.146
اون خيلي ضعيفه

00:04:33.647 --> 00:04:37.003
بگو اون عصا رو بذاره كنار

00:04:37.234 --> 00:04:40.704
بگو عصا رو بذاره كنار-
از اينكه يه مرد رو اوردم خونه عصبانيه-
چون باهاش ازدواج نكردم

00:04:40.946 --> 00:04:42.982
لازم نيست بدونه ما با هم سكس داشتيم

00:04:43.157 --> 00:04:45.546
اون انگليسي بلده-
پس تو داري چي رو ترجمه ميكني؟-

00:04:45.743 --> 00:04:47.574
چون تو اسپانيايي بلد نيستي

00:04:47.745 --> 00:04:49.178
نه , نه

00:04:52.708 --> 00:04:54.426
بگو عصا رو بذاره كنار

00:04:54.585 --> 00:04:57.019
مجبورم صادقانه بهتون بگم
وقتي دكتر كلسو گفت

00:04:57.213 --> 00:05:00.250
عضو هيئت مديره ، فكر ميكردم
...با يه ادم اخمو و مغرور

00:05:00.466 --> 00:05:02.536
ميتونسيت يكي مثل بابام باشه ،  اما اون مرده

00:05:02.718 --> 00:05:05.152
خيلي متاسفم-
بيست سال پيش مردش-

00:05:05.346 --> 00:05:09.783
ميبايست اون زمان بهتون ميگفتم متاسفم
اما اون موقعها با تلفظ حرف اس مشكل داشتم

00:05:11.602 --> 00:05:17.279
اون موقع پنج ساله بودم
خوب...چه احساسي داريد؟

00:05:17.608 --> 00:05:20.122
عاليه ، براي همينه كه اينجام
...گوش كن آر جي

00:05:20.319 --> 00:05:22.469
جي دي-
مگه فرقي هم ميكنه-

00:05:22.655 --> 00:05:25.931
به نظر پسر خوب و بي عرضه اي مياي
پس بيا با هم صادق باشيم

00:05:26.158 --> 00:05:30.310
من اينجام , چون اين تنها راهيه كه ميتونم از دست
نق زدنهاي بي پايان مادرم راحت باشم

00:05:30.579 --> 00:05:32.968
خيلي خوبه-
پس ، اون ازمايشات كوچيكتو انجام بده-

00:05:33.165 --> 00:05:35.315
...ولي قبل از همه ، پرده ها رو بكش

00:05:35.501 --> 00:05:39.699
عطر اون ادكلن عهد بوق رو هم از خودت پاك كن تا
مجبور نشيم حالت تهوع رو هم به علائم بيماري من اضافه كنيم

00:05:39.964 --> 00:05:44.116
در ضمن براي مزه دار كردنه نوشيدنيم
به ليمو احتياج دارم , كه اونم هنوز نياوردي

00:05:44.385 --> 00:05:46.979
...باشه , فقط اول بذاريد-
كارهايي رو بكن كه من اول خواستم-

00:05:47.179 --> 00:05:49.739
ازمايشات كوچيكت بمونه براي بعد-
از آشنايي باهاتون خوشبخت شدم-

00:05:49.932 --> 00:05:51.331
<i>ازت متنفرم</i>

00:05:51.475 --> 00:05:54.387
كريسمس مبارك
يعني ، عيد هالووين مبارك

00:05:54.603 --> 00:05:57.993
خيلي داغونم
اصلا نتونستم بخوابم

00:05:58.232 --> 00:06:02.623
در واقع از وقتي اينجا شروع
به كار كردم يه خواب درست و حسابي نداشتم

00:06:05.489 --> 00:06:09.323
فشار كار اينجا خيلي زياده  ، نميتونم با
كسي حرف بزنم ، فضاي اينجا خيلي رقابتيه

00:06:09.577 --> 00:06:12.649
...قبلا ميتونستم با مادرم حرف بزنم
...ولي الان ، نميدونم

00:06:12.872 --> 00:06:17.423
به حرفهام گوش ميده , اما يه جورايي بنظر ميرسه
اصلا صدامو نميشنوه , ميدوني كه چي ميگم؟

00:06:17.872 --> 00:06:21.423
اين كار باعث ميشه چه احساسي داشته باشي؟

00:06:21.839 --> 00:06:25.434
...تنها ، افسرده ، مستأصل

00:06:25.676 --> 00:06:29.146
و بعضي اوقات نميدونم چطوري
بايد با اين مسئله كنار بيام

00:06:29.973 --> 00:06:33.362
-قرص سر درد
-نه . من حتي از اسپرين خوردن هم خوشم نمياد

00:06:33.559 --> 00:06:35.197
...ترجيح ميدم

00:06:35.352 --> 00:06:36.831
اوه ، شما

00:06:36.979 --> 00:06:40.972
دكتر كاكس ، داشتم راجع به
...وضعيت شما فكر ميكردم

00:06:41.233 --> 00:06:43.952
: و فكر كنم يه راه حل براش پيدا كردم
يه سفر دريايي

00:06:44.153 --> 00:06:46.986
درسته-
فكرشو بكن , همه بهت دكتر ميگن-

00:06:47.198 --> 00:06:51.396
بندرهاي خارجي رو ميبيني
حتي ممكنه با اون رقاصه , چارو اشنا بشي

00:06:51.660 --> 00:06:54.333
تا ميتوني از اين فرصت استفاده كن , بابي

00:06:54.538 --> 00:06:56.927
چون اگه خوي شيطانيت
...آرزوت رو براورده كنه

00:06:57.124 --> 00:07:00.196
و منو از بين ببره...
....تنها كسي كه باقي ميمونه

00:07:00.419 --> 00:07:02.535
تا باهاش جر و بحث و دعوا كني , خودتي

00:07:02.713 --> 00:07:06.069
...و وقتي واقعا با اون ادم اشنا شدي

00:07:06.300 --> 00:07:08.416
....خداي بزرگ ، طوري بلند داد ميكشي...

00:07:08.594 --> 00:07:12.985
كه شيطان براي اينكه بتونه بره يكمي بخوابه
راضي ميشه قراردادي كه تو باهاش امضا كردي رو پاره كنه

00:07:13.265 --> 00:07:16.462
...ميدوني چيه , فكر كنم بيشتر از هر چيزي

00:07:16.685 --> 00:07:19.153
دلم براي اين چرت و پرتهايي كه ميگي تنگ بشه

00:07:31.992 --> 00:07:33.983
به چي داري نگاه ميكني؟

00:07:34.161 --> 00:07:36.880
من فقط ...از تيشرتت خوشم اومده

00:07:37.081 --> 00:07:39.515
چه جور تيشرتيه؟-
يه تيشرت سفيده-

00:07:39.708 --> 00:07:41.300
ميدونستم

00:07:45.589 --> 00:07:47.784
من ديگه خونه‌ تو نميخوابم

00:07:47.967 --> 00:07:49.525
اونقدرم بد نبود

00:07:49.677 --> 00:07:51.588
تو چه فرم خوبي هستم

00:07:51.762 --> 00:07:54.071
مادرت هر روز براي صبحونه
اون كشيشه رو دعوت ميكنه؟

00:07:54.265 --> 00:07:57.302
فقط زمانهايي دعوتش ميكنه كه منو با يه مرد
تو رختخواب ميبينه , كه اينم يعني بيشتر اوقات

00:07:57.518 --> 00:07:59.952
اصلا هم بامزه نبود , باشه
بامزه نبود

00:08:00.146 --> 00:08:03.536
انگار تو حال و هواي بهتري هستم
بنظرت فرقي نكردم؟

00:08:03.774 --> 00:08:07.050
چه جور تيشرتيه؟
...چقدر احمقم من

00:08:07.278 --> 00:08:09.189
من تو حال و هواي بهتريم

00:08:09.363 --> 00:08:12.082
امشب ، آپارتمان من ، نظرت چيه؟

00:08:12.283 --> 00:08:14.114
راجع بهش فكر ميكنم

00:08:14.285 --> 00:08:16.082
چرا هيچ كس به حرفهام گوش نميكنه؟

00:08:16.245 --> 00:08:18.998
اينكه حال و هوات بهتره , متفاوت تر بنظر مياي
...احساس خيلي بهتري داري

00:08:19.206 --> 00:08:21.561
اين حالات زماني رخ ميده كه
با يه روانشناس ملاقات كرده باشي

00:08:21.750 --> 00:08:24.708
بيمار من يه روانشناسه
من پيش روانشناس نرفتم

00:08:24.920 --> 00:08:27.639
دست از پخش كردنه
اين شايعات خجالت اور بكش

00:08:27.840 --> 00:08:32.072
هي , هي , يه چيزي از دهنم پريد
ناراحت كردنه يه خانم ديوونه , اخرين چيزيه كه ميخوام

00:08:33.512 --> 00:08:35.742
تي شرت-
كسي اون بالا هست؟-

00:08:35.931 --> 00:08:38.240
...اون بالا...اون بالا...اون بالا

00:08:38.434 --> 00:08:41.426
...من اينجا تنهام
...اينجا...اينجا

00:08:41.645 --> 00:08:44.239
اينجا سرده

00:08:44.440 --> 00:08:46.635
من ميترسم

00:08:50.362 --> 00:08:53.798
<i>به راهت دامه بده ، دوباره تمركز بگير</i>

00:08:54.033 --> 00:08:56.069
<i>درباره‌ كمك كردن به دكتر كاكس فكر كن</i>

00:08:56.243 --> 00:08:59.872
خانم ساليوان ، ببخشيد , متوجه نشدم
كه توي دستشوئي هستيد

00:09:00.122 --> 00:09:03.671
مشكلي نيست ، بيا تو

00:09:03.918 --> 00:09:07.069
گفنم بيا تو اتاق ، نه تو دستشودي
مشكلت چيه؟

00:09:07.296 --> 00:09:09.730
تو واقعا يه دكتري؟

00:09:09.924 --> 00:09:14.520
ببينيد , ميدونم شما عضو هيئت مديره هستيد
...من يه دوستي دارم ، درواقع استادم

00:09:14.804 --> 00:09:17.876
علاقه‌اي به شنيدنش ندارم-
ببخشيد-

00:09:18.098 --> 00:09:20.089
چرا لباس پوشيديد؟

00:09:20.267 --> 00:09:23.657
دارم ميرم به يه مهموني
چون فكر كردم نتايج ازمايشاتم معموليه

00:09:23.896 --> 00:09:28.048
ولي مطمئنا وسط راه ميتونيم بريم تو رودخونه
و با غورباقه‌ها مسابقه بذاريم

00:09:28.317 --> 00:09:29.591
<i>خوب ديگه ، بسه</i>

00:09:29.735 --> 00:09:33.045
گوش بده خانم لوس و ارباب منش

00:09:33.280 --> 00:09:35.953
چي گفتي؟-
<i>كارت خوبه , ادامه بده</i>-

00:09:36.158 --> 00:09:39.036
من اينجا دكترم
...پس لباست رو عوض كن و

00:09:39.245 --> 00:09:43.238
برگرد روي تختت و دهنتم ببند

00:09:43.499 --> 00:09:47.572
هيچ كس نميتونه با من اينطوري حرف بزنه-
بايد بهش عادت كنيد، دخترخانم-

00:09:50.673 --> 00:09:54.109
منظورم اين نبود كه
اين كارو همين الان انجام بدي

00:09:54.343 --> 00:09:57.415
ميتوني صبر كني تا من برم بيرون
بعد لباستو عوض كني

00:09:57.638 --> 00:10:01.472
شلوارت رو دربيار-
بله , خانم-

00:10:06.313 --> 00:10:08.873
ميدونم سخته كه مادرت رو توي خونه تنها بذاري

00:10:09.066 --> 00:10:11.660
واقعا خوشحالم كه اينجايي-
جدا؟-

00:10:11.861 --> 00:10:13.852
بله ، جدا

00:10:14.196 --> 00:10:17.745
و قول ميدم كاري كنم
كه ارزش اين وقتت رو داشته باشه

00:10:17.992 --> 00:10:20.631
عزيزم , ما قبلا باهم خوابيديم

00:10:20.828 --> 00:10:23.388
بايد مراقب كاري كه ميكني باشي

00:10:23.581 --> 00:10:27.494
لازمه؟-
آره-

00:10:27.751 --> 00:10:29.742
من برات يه چيزي آماده كردم

00:10:30.963 --> 00:10:33.113
ميخواي بشنويش؟

00:10:42.308 --> 00:10:44.663
اينو بخاطر من ياد گرفتي؟

00:10:44.852 --> 00:10:46.365
ادامه بده

00:10:53.152 --> 00:10:56.224
<i>آغاز يه رابطه‌ي دوستي</i>
<i> به سه چيز بستگي داره</i>

00:10:56.447 --> 00:10:58.165
<i>كنترل كردن</i>

00:10:58.324 --> 00:11:00.554
اوه ، خدا

00:11:00.743 --> 00:11:02.176
<i>وابستگي</i>

00:11:02.328 --> 00:11:05.684
اون چند ساعت پيش مرخص شد

00:11:05.915 --> 00:11:07.871
<i>و زمانبندي</i>

00:11:08.042 --> 00:11:09.953
پاي مادرت شكسته

00:11:10.127 --> 00:11:12.925
<i>غير از اونا</i>
<i>چيز ديگه‌اي براي غافلگير شدن وجود نداره</i>

00:11:13.130 --> 00:11:14.802
دكتر كاكس شما با...؟

00:11:14.965 --> 00:11:17.354
مجبور نيستي منو به
همسر سابقم معرفي كني

00:11:18.886 --> 00:11:20.877
سورپريز

00:11:22.515 --> 00:11:24.187
تو يه احمقي

00:11:27.895 --> 00:11:30.329
<i>اوه ، نه</i>-
سلام جردن-

00:11:30.523 --> 00:11:32.354
<i>اوه ، نه ، نه</i>-
پري-

00:11:32.525 --> 00:11:34.993
پري؟-
تو هيچوقت اين اسمو نشنيدي-

00:11:35.194 --> 00:11:37.867
<i>من اين اسمو هيچوقت نشنيدم
و هيچ اثري از گازگرفتن زن قبليت رو گردنم ندارم</i>

00:11:38.072 --> 00:11:41.030
به چشماش نگاه نكن
روحت رو ميدزده

00:11:41.242 --> 00:11:43.437
از دنياي مردگان چه خبر؟

00:11:43.619 --> 00:11:47.737
خوبه ، و تو؟
هنوزم يه زندگي اجتماعي پر نوسان داري؟

00:11:47.998 --> 00:11:51.070
از وقتي ازت بريدم
زندگيم مثله يه مهموني بزرگ شده

00:11:51.293 --> 00:11:56.765
تو پنج ثانيه اسم جايي غير از بيمارستان
رو ببر كه تو اين يك ماه اخير اونجا بودي

00:11:57.091 --> 00:12:01.607
...پنج ، چهار ، سه ، دو

00:12:01.887 --> 00:12:03.286
!ماشينم

00:12:04.473 --> 00:12:07.033
در راه رفتن به ... مهموني بزرگ

00:12:08.519 --> 00:12:10.510
بايد برات دردناك بوده باشه

00:12:10.688 --> 00:12:12.644
<i>بايد از اينجا برم</i>

00:12:12.815 --> 00:12:16.410
<i>عصبانيتي مثل اين به كسي كه</i>
<i>نزديكتر باشه خالي ميشه</i>

00:12:16.652 --> 00:12:20.565
دكتر كاكس ، ميدونم كه شما معلق هستيد ولي
مادرم فقط به شما اعتماد داره

00:12:20.823 --> 00:12:22.779
!الان نه

00:12:25.911 --> 00:12:27.981
هميش تقصيره توئه

00:12:31.542 --> 00:12:33.578
تورك ، ميتونم باهات حرف...؟-
نه ، نميتوني-

00:12:33.752 --> 00:12:36.550
: براي همينه كه بهش ميگن
مشكلات شخصي

00:12:39.133 --> 00:12:40.566
ببخشيد

00:12:46.474 --> 00:12:48.465
هالووين مبارك

00:12:50.186 --> 00:12:53.861
اين بخاطر اين بود كه ياد بگيري وقتي مردم
با خودشون خلوت كردند , جاسوسيشونو نكني

00:12:54.106 --> 00:12:58.179
<i>وقتي با يه بحران مواجه شديد</i>
<i>همه ميدونند كه بايد مستقيم بري سراغ منبعش </i>

00:12:58.444 --> 00:13:00.162
<i>خدايا ، منبعش خيلي خوشگله</i>

00:13:00.321 --> 00:13:01.993
خانم ساليوان؟

00:13:02.156 --> 00:13:03.748
ببخشيد؟

00:13:03.908 --> 00:13:06.103
عزيزم , فكر كنم ديگه از مرز
خانم ساليوان گفتن گذشتيم

00:13:06.285 --> 00:13:08.515
...باشه ، جوردن

00:13:11.916 --> 00:13:15.625
فكر كنم ديگه نبايد همديگه رو ببينيم

00:13:15.878 --> 00:13:20.747
داستان زندگي من همينه ، هر وقت گاردمو ميگيرم پائين
ضربه ميخورم

00:13:21.050 --> 00:13:23.041
من واقعا متاسفم

00:13:23.219 --> 00:13:26.575
ميدوني از وقتي با يه نفر رابطه داشتم
چقدر ميگذره ؟

00:13:26.806 --> 00:13:30.355
اين منصفانه نيست كه به خاطر اون
...وقتمو با يكي غير از اون

00:13:30.601 --> 00:13:32.592
برام سخته كه بخوام اينجوري ادامه بدم

00:13:32.770 --> 00:13:36.080
ميبينمت دي جي ، من قرار دارم

00:13:40.110 --> 00:13:42.499
حالش خوب ميشه

00:13:42.696 --> 00:13:46.132
نميدونم مامان
فقط دارم احساس گمگشتگي ميكنم

00:13:46.367 --> 00:13:50.918
اينجا همه سخت مشغوله كارند
و فكر ميكنم اينجا يه جورايي تنهام

00:13:52.998 --> 00:13:58.391
مامان , ميشه اين بار به چيزي كه ميگم گوش بدي؟
فقط همين بار؟

00:13:58.712 --> 00:14:01.465
نه ،  موهام كوتاه نيست

00:14:01.674 --> 00:14:04.711
بله ، ميدونم موي كوتاه قيافه‌م
رو شبيه خوك ميكنه

00:14:05.845 --> 00:14:07.198
آره

00:14:08.430 --> 00:14:09.749
!دكتر كاكس-
...باشه ، لينوس-

00:14:09.890 --> 00:14:14.042
تو خيلي هيجان زده‌اي ، برو يه گوشه خلوت و
ارامشتو بدست بيار

00:14:14.311 --> 00:14:17.906
شكستگي استخوان ران كاملا جا افتاده
مادر كارلا خوب ميشه

00:14:18.149 --> 00:14:19.821
خوب ، چيه؟-
همسر سابقتون-

00:14:19.984 --> 00:14:23.454
جواب مساله اونه-
كسي كه با كارهاش زندگي منو خراب كرد؟-

00:14:23.696 --> 00:14:26.051
كسي كه مثله يه تيغ دو دمه؟

00:14:26.240 --> 00:14:30.153
بيخيال , اون عضو هيئت مديره است
مطمئنم آدم منطقي‌ايه

00:14:30.411 --> 00:14:32.720
البته منظورم اين نيست كه ميشناسمش
يا باهاش تنهايي جايي بودم

00:14:32.913 --> 00:14:34.392
...ولي مطمئنم اگه بخواي-
نه-

00:14:34.540 --> 00:14:36.610
ازش درخواست كنيد-
...من ميخوام تا جائيكه ممكنه اين عمل رو-

00:14:36.792 --> 00:14:39.704
به صورت اهسته اجرا كنم تا برات مفهوم باشه

00:14:39.920 --> 00:14:42.673
...نه

00:14:42.882 --> 00:14:45.715
<i>اگر بخواد من ازش درخواست كنم چي؟</i>

00:14:45.926 --> 00:14:48.599
باشه ، من ازش درخواست ميكنم

00:14:51.307 --> 00:14:53.138
<i>اين يعني نه</i>

00:14:56.020 --> 00:14:58.932
اين كار هميشه جالب بوده-
باورم نميشه گرفته خوابيده-

00:14:59.148 --> 00:15:00.945
من بهش دو تا واليوم دادم خورده

00:15:01.108 --> 00:15:04.657
چرا؟ دردش زياد بود؟-
نه ، فقط براي اينكه ساكت نميشد-

00:15:04.904 --> 00:15:06.940
معذرت ميخوام

00:15:07.114 --> 00:15:10.231
گوش كن , متوجه شدم اسم دوست پسرت
توي ليست نيست

00:15:10.451 --> 00:15:13.124
شوخي ميكني؟ تا باعث بشه
مادرمو مثله اون موقع تنها بذارم؟

00:15:13.329 --> 00:15:16.127
متوجه نيستي , چه اونجا بودي چه نبودي
اون اسيب ميديد

00:15:18.083 --> 00:15:20.074
مادرت از زير دوش
سر خورده و افتاده زمين

00:15:20.252 --> 00:15:24.006
پس اگر براي تو اين رابطه چيزي جز يه
...رابطه ازار دهنده براي مادرت نباشه

00:15:24.256 --> 00:15:27.646
ميترسم همه اش داشتي لاف ميزدي-
من لاف ميزدم؟-

00:15:27.885 --> 00:15:30.957
تو اگه معلق شدنت برات اهميت نداره
چرا هنوز اينجايي؟

00:15:31.180 --> 00:15:34.138
ديوونه ها شايد , ولي تو با اون
چشماي ديوونه ات نميتوني منو بترسوني

00:15:34.350 --> 00:15:36.705
تو معمولا از مادرت به عنوان
يه بهانه استفاده ميكني نه يه فرصت

00:15:36.894 --> 00:15:40.409
تو هيچوقت خوشحال نيستي الا زماني كه اينجايي-
تو از اينكه زندگي خودتو داشته باشي ميترسي-

00:15:40.648 --> 00:15:43.446
قبول كن از دست دادن
اينجا تورو ميكشه

00:15:43.651 --> 00:15:46.484
كارمون تمومه؟-
تا اونجائيكه من فهميدم-

00:15:51.909 --> 00:15:53.627
چشماي ديوونه؟

00:15:55.120 --> 00:15:56.997
از پشت خنجر ميكشي

00:15:57.164 --> 00:15:59.598
<i>راه‌هاي ديگه‌اي</i>
<i>براي حفظ كار دكتر كاكس وجود داره</i>

00:15:59.792 --> 00:16:02.226
<i>ميتونم با دكتر كلسو صحبت كنم</i>

00:16:05.548 --> 00:16:09.302
<i>كاكس ميتونه يه جراحي پلاستيك داشته باشه</i>
<i>تا شبيه جيمي والكر بشه</i>

00:16:09.552 --> 00:16:12.510
اين فرد به 30 ميلي گرم
كي سي ال احتياج داره

00:16:12.721 --> 00:16:15.838
<i>يا ميتونم از جيمي والكر بخوام كه</i>
<i>با دكتر كلسو حرف بزنه</i>

00:16:16.058 --> 00:16:20.893
كاكس بهترينه ، ميدونم كارهاش رو
...با روشهاي غير معمولي انجام ميده

00:16:21.188 --> 00:16:23.644
ولي همه اونايي كه كاري رو بدعت گذاري ميكنند
از اين روشها استفاده ميكنند

00:16:23.715 --> 00:16:25.829
همه مستحق يه شانس
دوباره هستن

00:16:26.026 --> 00:16:28.017
درست نميگم؟

00:16:28.821 --> 00:16:30.812
تو ديگه كي هستي؟

00:16:30.990 --> 00:16:33.823
<i>يا ميتونم برگردم
به منبع مشكلات موجود</i>

00:16:37.037 --> 00:16:39.426
جوردن . ميدونم داري ميري به
جلسه‌ هيئت مديره

00:16:39.623 --> 00:16:42.091
...و ميدونم كه تو از من خوشت نمياد ولي

00:16:42.293 --> 00:16:44.284
از تو بدم نمياد ، ولي هيچ
احساسي هم نسبت بهت ندارم

00:16:44.461 --> 00:16:48.056
ممنونم ، اينم خيلي خاصه
مجبورم ازت بخوام كه يه لطفي بهم بكني

00:16:48.299 --> 00:16:50.688
اما اين مسئله ربطي به قضيه
با هم خوابيدنمون نداره

00:16:50.885 --> 00:16:54.195
تو توي قضيه خوابيدنمون
اختياري از خودت نداشتي

00:16:54.430 --> 00:16:57.581
فكر كنم جفتمون ميدونيم كه
كارمون كاملا هم درست نبوده

00:16:57.808 --> 00:17:01.642
حتي با وجود ترسي كه
....از بابت فهميدن دكتر كاكس داشتي

00:17:01.896 --> 00:17:05.411
اگه جلوي اونم ازت درخواست سكس
ميكردم , قبول ميكردي

00:17:05.649 --> 00:17:07.526
خواهشا اين كارو نكن

00:17:07.693 --> 00:17:10.765
تو منو ياد جونيهاي اون ميندازي

00:17:10.988 --> 00:17:15.979
پس اگه يه نگاه يا اعماق قلبت بندازي
...ميتوني يه دليل براي دلسوزي به کسي که

00:17:15.157 --> 00:17:17.994
براي من خيلي مهمه , و احتمالا براي تو هم
يه ذره اي اهميت داره , پيدا کني

00:17:19.079 --> 00:17:22.037
خوب ، كمكش ميكني؟-
...آه ، عزيزم-

00:17:22.249 --> 00:17:23.477
نه

00:17:24.668 --> 00:17:27.501
من يه بار به روانپزشكي رفته بودم-
واقعا؟-

00:17:27.713 --> 00:17:32.150
آره ، يه بار
طرفاي سال 93 يا 94 بود

00:17:32.426 --> 00:17:34.337
...يه چند ماهي هم تو سال 95

00:17:34.512 --> 00:17:37.424
بعدش جزء يه گروه روانشناسي شدم
كه فاجعه بودن

00:17:37.640 --> 00:17:41.394
اولين باري هم که از خونه دور شدم
ماله زماني بود که رفتم دانشگاه

00:17:41.644 --> 00:17:44.556
انگار همه چيز داشت رو سرم خراب ميشد
و منم زيرش دفن ميشدم

00:17:44.772 --> 00:17:47.605
آره , همينطوره-
...وصرف نظر از اينکه فکر کني -

00:17:47.817 --> 00:17:51.571
چقدر ممکنه خجالت اور باشه
درددل کردن با يه ادم عادي ميتونه خيلي کمک باشه

00:17:51.821 --> 00:17:55.018
براي مثال منو ببين
...من الان ، به لطف روانشناسي

00:17:55.241 --> 00:17:57.914
يه رابطه کاملا سالمي رو
...با يه خانم خوشگل دارم

00:17:58.118 --> 00:18:02.157
کسي که باهام نميخوابه , چون فکر ميکنه
من پاي مادرش رو شکستم

00:18:04.083 --> 00:18:05.232
!عزيزم

00:18:08.504 --> 00:18:11.018
از کي اونجا وايساده بودي؟
چند ثانيه , مگه نه ؟

00:18:11.215 --> 00:18:13.934
... درباره‌ي خودمون حرف نميزدم-
تورك-

00:18:14.135 --> 00:18:18.128
مامانم امشب اينجاست
پس من امشب با توام

00:18:18.389 --> 00:18:20.584
فقط همين الان بايد از اينجا بريم

00:18:22.685 --> 00:18:23.754
برو

00:18:34.363 --> 00:18:37.560
<i>وقتي براي جلوگيري از اتفاقي
کاري از دستتون برنمياد</i>

00:18:37.783 --> 00:18:40.013
<i>مهم نيست که چقدر سخت , خواهان
اتفاق نيفتادن اون باشيد</i>

00:18:40.202 --> 00:18:42.477
<i>‌هيدت مديره بيمارستانه ساکرت هيل</i>

00:18:42.663 --> 00:18:47.862
<i>پشت اون در هستند و دارن نوشيدني ميخورند و</i>
<i>درباره‌ي شغل دكتر كاكس بحث ميكنند</i>

00:18:48.169 --> 00:18:51.002
آره ، من ضد گلوله‌ام

00:18:51.213 --> 00:18:55.206
<i>عکس العملش که خوب بود</i>-
پس ، دلخور که نيستي؟-

00:18:55.468 --> 00:18:58.460
مراقب باش-
-فردا ميبينمت

00:18:58.679 --> 00:19:01.876
واقعا فکر ميکنم کاري که کرديد اشتباه بوده

00:19:02.099 --> 00:19:05.535
...هر چيزي مخربي براي دكتر-
دارم خميازه ميکشم-

00:19:05.769 --> 00:19:09.887
من گفتم خميازه ميکشم
چون شما واقعا متوجه خميازه کشيدن من نشديد

00:19:11.859 --> 00:19:13.531
تو جهنم ميبينمت

00:19:13.694 --> 00:19:16.128
<i>نميدونم چرا اين كارو كرد
شايد به خاطر اين بود که بهش نزديک شدم</i>

00:19:16.322 --> 00:19:18.836
<i>شايدم ميدونه كه بيمارستان چقدر</i>
<i>به دكتر كاكس احتياج داره</i>

00:19:19.033 --> 00:19:22.150
<i>شايدم دليل علاقه اي که اون
اولا بهش داشته رو به ياد اورده</i>

00:19:22.369 --> 00:19:26.044
من اين كارو كردم چون ديدن فسيل
...شدنت توي اين گور مهتابى

00:19:26.290 --> 00:19:30.203
خيلي جالبتر از پرداخت چك حقوقتهه

00:19:30.544 --> 00:19:34.901
گوش کن عزيزم, اگه فراموش کردن من
..اينقدر برات سخته

00:19:35.174 --> 00:19:37.290
...فقط کافيه بهم زنگ بزني

00:19:37.468 --> 00:19:40.346
هر وقت اراده کني ميتونم باهات هم دردي کنم

00:19:40.554 --> 00:19:44.308
<i>اين جريان باعث شد بفهمم که
هر پاياني به پيچيدگيهاي جديدي منتهي ميشه</i>

00:19:49.980 --> 00:19:52.619
<i>مشكلات تازه اي که بايد باهاش
دست و پنجه نرم کرد</i>

00:19:54.985 --> 00:19:56.976
دارم نگاه ميکنم

00:19:59.907 --> 00:20:03.024
<i>موضوعات جديد</i>-
ممنون ، دكتر گرينبرگ-

00:20:06.038 --> 00:20:08.074
هفته‌ي ديگه ميبينمتون

00:20:52.293 --> 00:20:56.002
هيچوقت ملال آور نبود-
چه اتفاقي افتاد؟-

00:20:56.255 --> 00:21:01.204
تو با كسي كه مثل مادرته ازدواج ميكني
بعد يادت مياد كه از مادرت متنفري

00:21:01.510 --> 00:21:04.547
تو ازش خواستي كه كمك كنه ، نه؟

00:21:04.763 --> 00:21:07.994
متوجه نيستي که وجودت اينجا چقدر اهميت داره

00:21:08.225 --> 00:21:11.900
<i>هميشه اون لحظه اي رو که دکتر کاکس
براي اولين بار ازم تشکر کرد رو بياد ميارم</i>

00:21:12.146 --> 00:21:16.583
خدايا ، اگنس ، تيم
چوگان ميدونه كه تو داري فراموش ميشي؟

00:21:16.859 --> 00:21:18.212
<i>احساس خوبي بود</i>

00:21:18.360 --> 00:21:23.832
...اگر چه صادق بودنه يکمي سخته

00:21:24.158 --> 00:21:28.356
هميشه طرفه حقيقت رو بگيرو اسيبي نبين
فلسفه من هميشه اين بوده

00:21:30.831 --> 00:21:35.029
تو كه باهاش نخوابيدي ،خوابيدي؟-
خدايا نه-

00:21:35.294 --> 00:21:37.444
<i>فلسفه نيرنگ بازه</i>

00:21:40.000 --> 00:21:59.000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@