WEBVTT
00:00:03.809 --> 00:00:05.800
شب کريسمس
00:00:05.977 --> 00:00:08.650
وقتي که تمام روزتو توي يک بيمارستان بگذروني
00:00:08.855 --> 00:00:10.766
ديگه خيلي سخته که بتوني سرحال باشي
00:00:10.941 --> 00:00:14.377
متوجه اي كه جلوي راه همه ايستادي ؟
00:00:15.112 --> 00:00:16.784
...همه
00:00:16.947 --> 00:00:19.984
يا راه تو ؟
درباره اين سئوال فكر كن
00:00:21.535 --> 00:00:24.254
فکر کنم ؟
بعدا فکر ميکنم
00:00:24.454 --> 00:00:27.446
هنوز بعضي رسمها وجود
داره که من باهاشون حال ميکنم
00:00:27.666 --> 00:00:31.375
مثل قهوه ساعت 9:15 پرستار تيزدايل
00:00:48.603 --> 00:00:50.559
- کارلا , ساعت چنده ؟
- نميدونم
00:00:50.730 --> 00:00:53.290
ولي حدس ميزنم
بايد حدود 9:15 باشه
00:00:53.984 --> 00:00:55.702
اٍه ، اينو ببين
00:00:57.446 --> 00:00:59.721
- کي اينو گذاشته اين بالا ؟
- من گذاشتم
00:00:59.906 --> 00:01:03.023
من قبل از اينکه ساعت 5 صبح
...بيام سرکار کل شهر را گشتم
00:01:03.243 --> 00:01:05.962
فقط براي اينکه اينو پيدا کنم....
00:01:06.163 --> 00:01:08.279
سعي کن يک کم لبخند بزني
00:01:08.457 --> 00:01:11.335
نميذارم دوباره کريسمس
منو به گند بکشي
00:01:12.419 --> 00:01:14.171
امسال ديگه نه
00:01:15.172 --> 00:01:17.640
من که فقط سه ماهه اينجا کار ميکنم
00:01:17.841 --> 00:01:22.039
اوضاع ميتونست از اين هم بدتر باشه. من امکان داشت
تمام روزمو مثل "اليوت" توي درمانگاه خيريه بگذرونم
00:01:22.304 --> 00:01:24.613
من متوجه هستم که شما
تمام مسيرو تا اينجا با تاکسي اومديد
00:01:24.806 --> 00:01:28.765
ولي من نميتونم فقط به خاطر
اينکه دندونهاي شما ميخاره به شما مسکن بدم
00:01:29.019 --> 00:01:30.134
دکتر "کلسو" ؟
00:01:30.270 --> 00:01:35.264
. نميخوام بي عاطفه به نظر بيام
ولي چرا اينا پول ندارند ؟
00:01:35.567 --> 00:01:39.355
من نميدونم ، قربان
.ممکنه همشو صرف غذا کرده باشند
00:01:39.613 --> 00:01:41.649
من به حكم شما
در مورد يه مريض احتياج دارم
00:01:41.823 --> 00:01:45.259
.سنش 19 ساله , از ناحيه شكمي هم درد داره
.در ضمن اون خانم 8 ماهه حامله هست
00:01:45.494 --> 00:01:48.054
ميخوام اجازه بدم انو براي معاينه بيشتر
به بخش مراقبتهاي خانوادگي ببرند
00:01:48.246 --> 00:01:52.239
.فکر جالبيه ، به جز اون
نظريه کارشناسي مسخره‌ات
00:01:52.501 --> 00:01:55.140
چرا خودت از دختر کوچولوي
حامله‌ات مراقبت نمي‌کني ؟
00:01:55.337 --> 00:01:59.535
.اين تمرين خوبيه برات
تا بتوني تخصص زنانت را تکميل کني
00:02:00.425 --> 00:02:03.019
منظورتون از اين حرف چيه ؟
.من متخصص داخلي هستم
00:02:03.220 --> 00:02:06.610
خوب ، البته که هستي .
.ولي امارها كه دروغ نمي‌گن
00:02:06.848 --> 00:02:10.887
اکثر خانمها تحصيلاتشون را در زمينه
تخصصهاي زنان ،مراقبت خانواده يا کودکان تمام مي‌کنن
00:02:11.144 --> 00:02:14.341
اين شبيه يک رودخانه خروشانه عزيز من
كه چه بخواي چه نخواي هر جا دلش خواست تو رو ميبره
00:02:14.564 --> 00:02:17.203
تو ميتوني تا هر وقت دلت خواست
...برخلاف جريان آب شنا کني
00:02:17.400 --> 00:02:22.155
ولي زماني كه صداي آقا لك‌لكه بياد , ديگه
"تو نميتوني فکر کني که " من يک پزشک داخلي هستم
00:02:22.447 --> 00:02:28.283
"تو بايد بگي "اوه! اين کوچولو را نگاه کن
00:02:28.620 --> 00:02:31.339
قربان ، مجبورم بگم كه
يه كار اشتباه كردم
00:02:31.540 --> 00:02:35.249
اوه ! نه . حالا بايد براي درست كردنه
اين اشتباه بايد برم گل بخرم
00:02:38.023 --> 00:02:50.823
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
00:02:53.437 --> 00:02:57.225
کوچولو ، صبر کن
چه پسر خوبي
00:02:57.482 --> 00:03:00.758
واي خدايا ،"جودي"، توچقدر
آت‌وآشغال به سرت مي‌زني
00:03:00.986 --> 00:03:02.977
.هيچي . از وقتي از خواب بيدار شدم همينطوري بوده
00:03:03.155 --> 00:03:04.952
يک راهنمايي کوچولو ، قهرمان
00:03:05.115 --> 00:03:09.950
برخورد تدافعي با اون نيمه زنانه‌ات
.تو رو بيشتر شبيه دخترا ميكنه
00:03:11.163 --> 00:03:14.712
- چيزي ميخواستي؟
- هيچکس يک کيسه بکس اخمو را دوست ندارد
00:03:14.958 --> 00:03:18.234
بله ، در مورد يک مريض
در واقع يكي از بهترين دوستهام
00:03:18.462 --> 00:03:20.737
حدس ميزنم ، معنيش اينه که
اون براي من يكمي احترام قائله
00:03:22.048 --> 00:03:24.608
هي... رندي , جکي , نظرتون چيه ؟
00:03:24.801 --> 00:03:28.510
اين همون ميمونيه که
قراره از زايمان فيلم برداري کنه
00:03:28.763 --> 00:03:30.116
...ازش متنفرم
00:03:30.265 --> 00:03:32.904
ولي نه به اندازه تنفري که از...
لحظاتي مثل الان دارم
00:03:33.101 --> 00:03:37.219
هيچ کاري نميتونم براش انجام بدم ولي وقتي
...وارد اطاق ميشي ،خانواده‌اش چنان نگاهت ميکنند
00:03:37.481 --> 00:03:40.041
انگار با يک نيروي جادويي ميخواي خوبش کني...
00:03:47.282 --> 00:03:48.510
سلام به همه
00:03:59.377 --> 00:04:04.610
من متاسفم ، الان دو هفته گذشته و پسر شما
هيچ فعاليت مغزيه پيدا نکرده
00:04:06.134 --> 00:04:10.013
اين يک معجزه است . اولش اون پسر داشت
.مي‌مرد ، حالا اون به هوش اومده
00:04:10.263 --> 00:04:13.460
تو ديوانه‌اي
من دارم بهت ميگم که اون يک معجزه بود
00:04:13.683 --> 00:04:16.595
اون يک معجزه نبود
البته که بود. ببين رفيق.
00:04:16.812 --> 00:04:20.600
من به "تورک" حسوديم ميشه ، به خاطر
اطمينان و ايمانش به بعضي چيزها
00:04:20.857 --> 00:04:23.735
ولي اين به اين معني نيست كه من دلم نخواد
.مخشو به خاطر اين موضوع بكار بگيرم
00:04:23.944 --> 00:04:26.458
تو فكر ميكني خدا توي برگردوندن اون دخالت داشته ؟
00:04:27.239 --> 00:04:29.878
خوبه
ما همه اعتقادات خودمونو داريم
00:04:30.075 --> 00:04:33.909
من اين تكه اسباب بازي كوچولو را
براي خوش‌شانسي هميشه با خودم دارم
00:04:34.162 --> 00:04:36.995
تو خداي بزرگ منو
با يك كلاه اسباب‌بازي مقايسه كردي ؟
00:04:37.207 --> 00:04:39.277
من شنيدم عزيزم ، اون اين حرفو زد
برو بزنش
00:04:39.459 --> 00:04:43.372
اوه ببخشيد ، پرستار تريسا
تو تا به حال انجيل هم خوندي ؟
00:04:43.630 --> 00:04:47.339
خوندنشو شروع كردم
ولي گذاشتمش كنار چون داشت از درون داغونم ميكرد
00:04:47.592 --> 00:04:51.904
همينه ديگه . هردوتاتون بياييد كنار پنجره
.عجله كنيد . همين الان
00:04:53.807 --> 00:04:58.085
زماني كه آنها ستاره را ديدند،''
''آنها با خوشحالي بسيار به شادي كردن پرداختند
00:04:58.353 --> 00:05:01.106
انجيل متيو , صفحه 10 پاراگراف دوم
00:05:02.357 --> 00:05:04.996
رفيق ، اون فقط
يك درخت كريسمس توي پاركه
00:05:05.193 --> 00:05:07.229
من متوجه منظورت شدم , عزيزم
00:05:07.404 --> 00:05:10.362
نه لطفاً . تو نميتوني براي يه بارم شده
به جنبه خوب من نگاه كني
00:05:10.574 --> 00:05:12.644
تو همه بدنمو ديدي ؟
00:05:12.826 --> 00:05:14.703
مثل اين ؟
00:05:14.870 --> 00:05:15.859
و مثل اين ؟
00:05:15.996 --> 00:05:19.227
حالا فرض كن از عشق به تمام
اين قسمتها منع شدي ,عزيزم
00:05:20.500 --> 00:05:22.570
- اين كه نبايد اخريش باشه
- من آخرين بارش ميكنم
00:05:22.752 --> 00:05:24.105
- جدي ؟
- اخرين بار ميشه
00:05:24.254 --> 00:05:29.009
يعني اگر من خسته بيام پيش تو
و فقط ... بخوام خميازه بكشم ...؟
00:05:32.596 --> 00:05:33.631
!لعنتي
00:05:35.974 --> 00:05:38.169
- ديدي چه تاثيري داشت ؟
- دوباره اين كارو بكن
00:05:38.351 --> 00:05:39.830
.لطفا
00:05:41.021 --> 00:05:44.809
.اين مال مراسم ديشبه
.درخت كريسمس توي پارك ميلر
00:05:45.066 --> 00:05:48.615
.خدايا ، من عاشق اون درختم
اون خيلي قشنگه، اينطور نيست ؟
00:05:48.862 --> 00:05:51.376
-...تقريبا هر شب توي اين هفته اونجا بودم
- ”گوش كن ، ” مرديت
00:05:51.573 --> 00:05:54.883
تو حامله‌اي
.درواقع خيلي وقته
00:05:55.118 --> 00:05:57.871
چي ؟
.اين امكان نداره
00:05:58.079 --> 00:06:00.149
چكار بايد بكنم ؟
00:06:01.666 --> 00:06:04.976
”اوه اين كوچولو را نگاه كن”
00:06:06.463 --> 00:06:09.023
...بچه‌ها در تخصص من نيستند
00:06:09.216 --> 00:06:12.288
پس من ميرم و يك نفر ديگه را
.مي‌فرستم با تو صحبت كنه
00:06:14.846 --> 00:06:19.476
.خوشحال ميشم دوباره ببينمتون بچه‌ها
.واقعاً ، هر سه نفرتونو
00:06:20.894 --> 00:06:23.647
رفيقهاي ادم از بودن
تو زندگيمون چي منظوري دارن ؟
00:06:23.855 --> 00:06:25.493
به نظر من اينجور توقعات يه جور خودخواهيه
00:06:25.649 --> 00:06:27.719
فكر مي‌كردم ”رندي” و
جك” دارند طلاق ميگيرند”
00:06:27.901 --> 00:06:30.540
.اوه خداي من ،زن سابقش
.الانه كه با جرو بحثهاشون همه چيزو خراب كنند
00:06:30.737 --> 00:06:33.729
من بايد اين جو را بشكنم
!يك چيزي بگو . هرچي شد
00:06:33.949 --> 00:06:35.826
گهواره موزي
00:06:35.992 --> 00:06:39.701
شرط مي‌بندم توانايي در پيشرفت اونم تحت فشار و استرس زياد
.علت امدنت به سمت پزشكيه
00:06:39.955 --> 00:06:42.515
اوه ، تو بايد اونو وقتي تازه
. انترن شده بود ميديدي
00:06:42.707 --> 00:06:45.619
” .من . نميخوام . دكتر . بشم ”
00:06:48.255 --> 00:06:51.531
ميدونيد ، من فكر كنم هممون
.بدونيم كه اينها واقعيت نداره
00:06:53.468 --> 00:06:57.017
من دارم فكر ميكنم، از اونجايي
...كه تو قبلا همه چيزمو با خودت بردي
00:06:57.264 --> 00:06:59.380
الان اومدي اون يه ذره اعتماد به نفسيه كه
...براي خودم دارمو هم بگيري
00:06:59.558 --> 00:07:02.391
ولي بايد يك خبر بدي را در مورد
...اون بهت بدم
00:07:02.602 --> 00:07:07.198
اون را هم قبلا دادم به مامانت وقتي كه
. داشت از من التماس ميكرد كه تو را بگيرم
00:07:08.733 --> 00:07:12.806
متاسفم كه اينو ميگم ولي تو چمدون افتخارات من
جايي براي خايه هاي تو وجود نداره
00:07:13.905 --> 00:07:15.861
...گاو مقدس ببين
00:07:16.032 --> 00:07:18.830
كي راست ميگه ؟
. تو منو با سره طاسم قبول كرده بودي
00:07:19.035 --> 00:07:20.229
.مي‌بينمت
00:07:21.496 --> 00:07:23.726
تو از چه چيز تعطيلات
بيشتر از همه متنفري ؟
00:07:23.915 --> 00:07:27.146
هداياي كاغذپيچ‌شده. تو چي ؟
.خانواده‌ام -
00:07:27.377 --> 00:07:29.971
متوجه نميشم چطوري يكي
.ميتونه اينجا سرحال باشه
00:07:30.172 --> 00:07:33.289
بي‌خيال بچه‌ها . همه اون روحيه‌اي
.كه شما مي‌خواهيد ، اينجاست
00:07:33.508 --> 00:07:35.578
آيا من ميتونم آمين بگويم؟
00:07:35.760 --> 00:07:39.309
يك نكته در مورد ”تورك” ، اون هميشه
.خوب ميتونه مردمو دور هم جمع کنه
00:07:39.556 --> 00:07:41.626
تبريک ميگم بهتون
آيا من ميتونم آمين بگم ؟
00:07:41.808 --> 00:07:43.036
!آمين
00:07:43.185 --> 00:07:45.540
.اين زمانيه براي بخشش و صدقه دادن
00:07:45.729 --> 00:07:49.085
چه جايي بهتر از بيمارستان
ساکرد هارت براي طلبه بخشش
00:07:50.609 --> 00:07:54.648
، مرا دوست داشته باش
.سپس به بندگان من غذا بده
00:07:56.198 --> 00:08:00.749
اينجا ، در "ساکرد هارت" نه
...تنها ما به بندگانش غذا ميديم
00:08:02.496 --> 00:08:04.691
.بلکه ما به اونها لباس هم ميديم
00:08:04.873 --> 00:08:07.307
.و همچنين ما اونها را حموم مي‌کنيم
!حمومشون مي‌کنيم
00:08:07.501 --> 00:08:09.253
.و ما اينجا بيماريهاشونو جراحي مي‌کنيم
00:08:09.419 --> 00:08:12.377
.و دوباره به هم بخيه مي‌زنيم
.کاملا مثل اولش
00:08:12.589 --> 00:08:17.060
چونکه اون هستش
...کريسمس
00:08:17.677 --> 00:08:18.826
.همه اينها به خاطر اونه...
00:08:18.970 --> 00:08:21.438
!کاملا درسته
موعظه ، موعظه
00:08:21.640 --> 00:08:24.359
اسم آهنگ چيه ؟
امروز چي ميخواهيم بخونيم ؟
00:09:10.605 --> 00:09:14.120
خوب ، گوش کنيد
.من امشب شيفتم
00:09:14.359 --> 00:09:18.477
ولي فردا صبح ، وقتي اومدم خونه
اول بايد به مراسم عشاء رباني بريم . باشه ؟
00:09:18.738 --> 00:09:20.217
باشه ، عزيزم.
00:09:20.365 --> 00:09:22.720
من نميخوام به عشاء رباني برم
...توي اون
00:09:23.577 --> 00:09:25.169
اوه سلام آب‌نبات
00:09:29.749 --> 00:09:30.943
...من فقط ميخواستم
00:09:31.084 --> 00:09:33.757
من دقيقا ميدونم تو ميخواستي
..چه کار بکني، ولي
00:09:33.962 --> 00:09:36.999
ولي تو نميتوني روح کريسمس
.منو بشکني، تو نميتوني
00:09:37.215 --> 00:09:39.729
.هيچ وقت. من "جانيتور" شاد و مقدس هستم
00:09:39.926 --> 00:09:43.635
.سلام دختر کوچولو
براي کريسمس چي مخواي ؟
00:09:45.015 --> 00:09:48.803
.من ميدونم که تو خيلي کار داري
.اين نهايت لطفته که اين کارو براي ما انجام ميدي
00:09:49.060 --> 00:09:51.733
.مساله‌اي نيست
00:09:51.938 --> 00:09:54.816
جديدا بدنيا اوردنه بچه ها خيلي عاشقونه شده
00:09:55.025 --> 00:09:57.585
به نظر من اگر مردم
...حقيقت را ميدونستند
00:09:57.778 --> 00:10:01.088
مبارکه
.شما حامله هستيد
00:10:01.323 --> 00:10:05.601
دکتر شما تمام چيزي را که شما
... بايد بدونيد به شما خواهد گفت
00:10:05.869 --> 00:10:07.063
.سلام دکتر
00:10:07.204 --> 00:10:10.753
مواظب باشيد , ممكنه در حين زايمان
...جلوي دهها نفر ادم غريبه يه دفعه
00:10:10.999 --> 00:10:13.638
بگوزيد , بشاشيد , يا دلپيچه بگيريد...
00:10:13.835 --> 00:10:17.987
ولي از اينها گذشته
تو جريان زايمان 80 درصد احتمال پارگي دهانه مهتل وجود داره
00:10:19.382 --> 00:10:21.100
.تو اين كارو بكن
00:10:21.259 --> 00:10:26.287
به هر حال، مهم نيست واقعيت چي باشه
نتيجه نهايي هميشه يکسانه
00:10:28.683 --> 00:10:30.435
.اوه ، بچه را ببين
00:10:30.602 --> 00:10:33.162
.اين يک پسر چاق و چله است
00:10:33.355 --> 00:10:37.268
يک سرباز ديگه
!در جنگ برابر کمونيسم
00:10:44.282 --> 00:10:48.514
دختري که اينجا بود، کجاست ؟
.من فقط تخت را مرتب ميکنم
00:10:51.039 --> 00:10:54.475
من نتيجه آزمايش خون "مرديت فاکس" را گرفتم
اون علائم بيماري سندروم هلپ رو داره
00:10:54.709 --> 00:10:57.621
بايد سريعا زايمان کنه
...پس ببريدش اتاقه
00:10:58.296 --> 00:11:00.685
منظورت چيه که اون رفته ؟
00:11:00.882 --> 00:11:03.760
.يک شماره تماس ازش برام پيدا کنيد
00:11:03.969 --> 00:11:07.120
چرا اون رفت ؟
.دوباره ميگم ، من مسئول مرتب كردنه تختهام
00:11:10.642 --> 00:11:14.317
بچه جون ، من هميشه لبه
.بيروني فيلمهام را مي‌شکنم
00:11:14.563 --> 00:11:16.997
در نتيجه ديگه نميشه
. روي آنها ضبط کرد
00:11:17.190 --> 00:11:22.503
پس لطفا به من بگو که تو از اون
.فيلم توي دوربين استفاده نکردي
00:11:23.405 --> 00:11:24.599
گهواره موزي
00:11:24.739 --> 00:11:28.334
پس به عبارت ديگه، هيچ مدرک تاريخي
00:11:28.577 --> 00:11:31.853
از تولد بچه دوست من وجود نداره؟
00:11:32.080 --> 00:11:34.992
خوب ، به نظر من خود بچه
00:11:35.208 --> 00:11:38.518
.ميتونه مدرکي باشه براي اون که هست
...ميدوني
00:11:39.671 --> 00:11:41.343
تولدش...
00:11:42.716 --> 00:11:44.911
تو متوجه نيستي
.که چکار کردي
00:11:45.093 --> 00:11:48.210
همسر سابقم اين موضوع را تا
. مدتها توي سر من مي‌کوبه
00:11:48.430 --> 00:11:51.388
و من مطمئن نيستم که دوباره
. بتونم خورشيد را ببينم
00:11:51.600 --> 00:11:56.037
.من خورشيد را دوست دارم، ميفهمي بچه
.اون منو اميدوار ميکنه
00:11:56.313 --> 00:11:57.632
.خوب ، من اونجا بودم
00:11:57.773 --> 00:12:00.526
...من ميتونم کاملا بعضي از
00:12:00.734 --> 00:12:03.806
.خاطرات و احساساتمو براشون بنويسم
00:12:05.822 --> 00:12:09.178
اگر اون واقعا از دست من عصباني بود
.اون بايد ميموند و سر من داد ميزد
00:12:09.409 --> 00:12:13.038
خودتو مسخره نکن بچه
.من از اين عصبانيتر نميتونستم از دست تو باشم
00:12:14.206 --> 00:12:18.040
نه، ديگه اين کارو تکرار نکن
.تو بچه بدي هستي
00:12:21.338 --> 00:12:25.172
.حداقلش من الان ميتونم برم خونه
ميدوني، ممکنه کريسمس زمان سختي باشه
00:12:25.425 --> 00:12:27.734
يا ممکنه خانواده‌هاي زيادي پيش هم بيان
00:12:27.928 --> 00:12:32.444
ولي شب کريسمس يکي از سخت‌ترين
.شبهاي سال براي شيفته شب بودنه
00:13:15.809 --> 00:13:18.960
باورم نميشه ساعت 6/5 صبح
. کت شلوار پوشيدم
00:13:19.187 --> 00:13:21.303
"اگر اين برنامه رو بخاطر لجبازي با "تورک
خراب کني ، ميکشمت
00:13:21.481 --> 00:13:23.153
.متوجه شدم
00:13:24.651 --> 00:13:28.121
.بهتره که عجله کني
.مراسم 15 دقيقه ديگه شروع ميشه
00:13:28.363 --> 00:13:31.639
.من نميام
عاليه، من ميتونم برم بخوابم ؟
00:13:31.867 --> 00:13:34.904
شوخي کردم. من ميخوام چند تا از
اون شيزيني‌‌هاي کليسا را بگيرم
00:13:35.120 --> 00:13:37.839
.نه من نميام
.هيچ وقت
00:13:39.666 --> 00:13:43.136
عزيزم، چه اتفاقي افتاده؟
00:13:43.378 --> 00:13:45.608
...تورک"؟ "تورک" زودباش"
00:13:46.965 --> 00:13:48.717
کريسمس مبارک
00:13:51.386 --> 00:13:52.785
فکر مي کنم داري بيش از
.حد حساسيت نشون دادي
00:13:52.929 --> 00:13:56.604
"يک دختر ازم پرسيد " چکار بايد بکنم؟
".و منم جواب دادم ،"بچه‌ها در تخصص من نيستند
00:13:56.850 --> 00:13:58.886
چطوري ميتونم اينقدر سنگدل باشم ؟
00:13:59.060 --> 00:14:01.096
فقط نگو
"گهواره موزي"
00:14:01.271 --> 00:14:03.990
.ببين ، مطمئنم اون برمي‌گرده
00:14:04.191 --> 00:14:08.469
.اين دقيقاٌ اون چيزيه که اتفاق ميوفته
اون برمي‌گرده، يک بچه سالم به دنيا مياره
00:14:08.737 --> 00:14:12.047
و هيچ اتفاقي براي هيچ کدومشون نميوفته
00:14:12.282 --> 00:14:15.115
تا به حال واقعا به ايمان به عنوان
.يک چيز مهم فکر نکرده بودم
00:14:15.327 --> 00:14:20.526
ولي بدون اون، نميدونم ، انگار
.تورک" داره محو ميشه"
00:14:21.875 --> 00:14:25.311
.من بايد يک کم ايمان داشته باشم
.بايد بهشون بگم که من از چيزي فيلم نگرفتم
00:14:25.545 --> 00:14:28.821
"تو فيلم جالبي با دوربين گرفتي ، "اورسن
00:14:29.049 --> 00:14:31.483
تو از هيچ صورتي فيلم نگرفتي ؟
ببخشيد؟
00:14:31.676 --> 00:14:33.826
.من فيلمو عوض کردم
.ضايع نکن
00:14:34.012 --> 00:14:36.207
.داره مياد، من سرشو ميبينم
00:14:36.389 --> 00:14:39.381
.چي موهاي قشنگي داره
.جالبه
00:14:39.601 --> 00:14:42.354
اون وقتي چند دقيقه پيش
.اينجا بود ، کچل بود
00:14:42.562 --> 00:14:44.712
...آره ، خب
.ما کله بچه را تراشيديم
00:14:44.898 --> 00:14:47.890
شما کله بچه را تراشيديد ؟
.تراشيديمش
00:14:48.110 --> 00:14:52.103
اين يک روال استاندارده. که به خاطر
.شيوع شپش‌هاي پيش-تولدي انجام ميشه
00:14:52.364 --> 00:14:54.878
بله، دقيقاٌ
00:14:55.075 --> 00:14:57.031
تراشيدن و اصلاح مو
00:14:58.787 --> 00:15:00.015
دو تا کار کوچولو
00:15:00.163 --> 00:15:01.516
جدا؟
00:15:05.127 --> 00:15:06.924
.من اونو نخواهم خريد
00:15:07.087 --> 00:15:09.965
.شما دو تا بايد بريد به اتاق بچه‌ها و چارلي کوچولو را ببينيد
00:15:10.173 --> 00:15:12.243
.حتماٌ
.باشه
00:15:12.425 --> 00:15:14.575
.چارلي و اصلاح جديديش
00:15:19.182 --> 00:15:23.141
بيمارستانهاي ديگه رو هم چک کرديم ؟
. اونا هم نديدنش ، خانومي
00:15:25.313 --> 00:15:27.588
دکتر " ريد" ، مگر امروز تعطيلي شما نيست ؟
00:15:27.774 --> 00:15:31.767
- ...خوب به خاطر اون دختره حامله
- اون دختري که گم شده
00:15:32.028 --> 00:15:35.259
و حالا تو داوطلبانه اينجايي
00:15:35.490 --> 00:15:39.165
بي‌باک براي پيدا کردن يکي
.از جوجه اردکهاي گم‌شده‌ات
00:15:39.411 --> 00:15:43.404
.دکتر "کلسو" اين مهمه که شما يک چيزي را متوجه بشيد
.من هيچ علاقه‌اي به بچه‌ها ندارم
00:15:43.707 --> 00:15:45.823
.من وقتي اونها را ميبينم غش و ضعف نمي‌کنم
00:15:46.001 --> 00:15:48.674
من هيچ علاقه‌اي ندارم که اونها
.را تبديل به زندگي شغليم بکنم
00:15:48.879 --> 00:15:51.996
من يک دکترم که مريضهاش
.براش مهمند، زن يا مرد
00:15:52.215 --> 00:15:54.775
.حالا ، يکي از اونها به کمک احتياج داره
00:15:54.968 --> 00:15:58.040
.خدايا، مگه من اون زنو نميشناسم
00:16:00.974 --> 00:16:03.442
متوجه نميشم. چرا اومديم روي بام ؟
00:16:03.643 --> 00:16:08.000
من ميخواستم به تو نشون بدم که مهم
...نيست چه اتفاقات بدي ممكنه اون پائين به سر ما بياد
00:16:08.273 --> 00:16:10.582
.هنوزم اون پائين چيزهاي قشنگ زيادي وجود داره
00:16:10.776 --> 00:16:15.725
ايني كه رو كفشم چسبيده
ادامسه با فضله پرنده است؟
00:16:16.031 --> 00:16:18.829
.زود باش، اطرفتو نگاه کن
00:16:19.034 --> 00:16:21.753
،هيچکش اينجا نيست
.هيچکس نميتونه مارو ببينه
00:16:21.953 --> 00:16:24.706
.ما هر کاري بخواهيم ميتونيم بکنيم
00:16:24.915 --> 00:16:26.394
مثلا چي ؟
00:16:26.541 --> 00:16:28.179
تو نميخواي اين کارو انجام بدي ؟
00:16:28.335 --> 00:16:31.611
.تو منظورت اينه که باهم رابطه داشته باشيم
00:16:31.838 --> 00:16:34.716
تو ميخواي رابطه داشته باشيم
.الان اينجا روي بام
00:16:34.925 --> 00:16:38.395
.سنگ‌ريزه‌ها کونمو مثل آبکش ميکنه
00:16:38.637 --> 00:16:43.188
، ميتونم کاري بکنم که تو دوباره خدا را ببيني
.يا حداقل اسمشو دوباره صدا بزني
00:16:43.475 --> 00:16:45.067
اين براي تو مثل يک شوخيه ؟
00:16:45.227 --> 00:16:47.900
نه ، من فقط سعي ميکنم کمکت کنم
.که احساس بهتري داشته باشي
00:16:48.105 --> 00:16:50.938
- .عزيزم ، تو نميدوني من چه احساسي دارم
- خوب بهم بگو
00:16:51.149 --> 00:16:53.219
احساس ميکنم ترک شدم
00:16:54.653 --> 00:16:57.804
در تمام زندگيم اعتقاد داشتم كه خدا به تمام
...دعاهاي ما گوش ميده
00:16:58.031 --> 00:17:02.422
به ما توجه ميکنه...
.و مراقبمونه
00:17:02.702 --> 00:17:05.819
ديشب آدمهاي زيادي بودند که
.احتياج به مراقبت داشتند
00:17:08.834 --> 00:17:14.227
حالا من چطوري ميتونم به کسي اعتقاد داشته
.باشم که اجازه ميده انسانهاي بيگناه زجر بکشند
00:17:15.757 --> 00:17:17.827
.جوابمو بده، لطفاٌ
00:17:19.094 --> 00:17:20.573
. نميتونم
00:17:24.015 --> 00:17:25.812
بلاخره چارلي کوچولو را ديدي ؟
00:17:25.976 --> 00:17:29.286
اه , اره , فقط داشتم برنامه
ميريختم ديگه از اون كارا نكنم
00:17:29.521 --> 00:17:31.477
.تو يک دوست استثنايي هستي
00:17:31.648 --> 00:17:34.560
"اوه خداي من ، "مارجري
تو امروز خيلي پررو نشدي ؟
00:17:34.776 --> 00:17:38.689
آيا بابانوئل بالاخره اون کروموزم
را که لازم داشتي برات آورد؟ Y
00:17:38.947 --> 00:17:42.940
مشکل تو چيه ؟
.اولش اينه که من از کريسمس بدم مياد
00:17:43.201 --> 00:17:46.750
.من "بامبرزنودلز" را دوست ندارم
. من از "دينکرزوالوز" بدم مياد
00:17:46.997 --> 00:17:49.989
.من از "اسنگتامگوپرز" متنفرم
00:17:50.208 --> 00:17:53.006
متوجه شدي چي ميگم ؟
00:17:53.211 --> 00:17:55.008
تو فکر مي‌کني من احمقم ؟
00:17:55.172 --> 00:17:58.608
.به سوالش جواب نده
.اين يک کلکه ، اين يک کلکه
00:17:58.842 --> 00:18:00.833
شپش پيش‌تولدي ؟
00:18:01.011 --> 00:18:03.650
تو اصلا متوجه ميشي ؟
اصلا ميشه شپش توي رحم باشه ؟
00:18:03.847 --> 00:18:06.122
!من ديدمشون
اونها واقعي و درشت هستند .
00:18:06.308 --> 00:18:10.096
.دکتر "کاکس" ممکنه قبلا منو اذيت مي‌کرده
.هرچي بوده، الان من پدرشو درآوردم
00:18:10.353 --> 00:18:12.992
به‌علاوه، اون هنوز نرفته
.چارلي کوچولو را ببينه
00:18:13.190 --> 00:18:16.182
،يکدفعه اتفاق عجيبي افتاد
.اونها با هم متحد شدند
00:18:16.401 --> 00:18:18.995
و تمام نفرتي که اونها
نسبت به هم داشتند
00:18:19.196 --> 00:18:21.630
.به صورت غير منتظره روي من متمرکز شد
00:18:21.823 --> 00:18:25.418
،ببخشيد ، بچه پررو
.من يادم نمياد چيزي از تو پرسيده باشم
00:18:25.660 --> 00:18:29.016
مامانت ميدونه که بايد
تو را از شير بگيره ؟
00:18:29.247 --> 00:18:33.763
آفرين "جردن"، آفرين
.حالا بزن توي شکمش
00:18:34.044 --> 00:18:38.834
.من نميخوام اون بچه را ببينم
ميخواي براي من حرف درست کني ؟ اينطوريه ؟
00:18:39.132 --> 00:18:41.202
.من ترسيدم
يک لحظه وقت داري ؟
00:18:41.384 --> 00:18:43.215
خداي من ، بله
بزن به چاک ترسو
00:18:43.386 --> 00:18:46.537
.من با اپراتور 911 صحبت کردم
.اونها يک تماس از دختري داشتند که درد زايمان داشته
00:18:46.765 --> 00:18:49.484
ولي تلفن قطع شده
.من ميدونم بايد چه کار بکنم
00:18:49.684 --> 00:18:51.800
يکي از بدترين چيزها
در مورد اينجا اينه که
00:18:51.978 --> 00:18:55.414
هر وقت بخواي کسي نيست
که بهش مراجعه کني
00:19:52.122 --> 00:19:53.714
.تو خوب ميشي
00:19:57.294 --> 00:19:59.091
.بچه‌ها خيلي جالب هستند
00:19:59.254 --> 00:20:02.087
مخصوصا وقتي که انسانها را به هم مي‌رسونند
00:20:02.299 --> 00:20:04.290
خوب، چارلي کوچولوي کچل اونه؟
00:20:04.468 --> 00:20:08.939
.اگر بفهمه چه پدر و مادر زشتي داره
نميتونه اينطور بخنده
00:20:10.682 --> 00:20:13.560
- خيلي حروم زاده اي
-ممنون
00:20:17.314 --> 00:20:20.351
واقعا فكر ميكنم بي ريا بودن يه كار غير ممكنه
00:20:20.567 --> 00:20:23.240
چه خبر کوچولوي ناز؟
00:20:24.863 --> 00:20:29.334
چون يک بچه ميتونه چيزي را در اعماق وجودت
.به جنبش دربياره، كه شما چيزي از بودنش نميدونيد
00:20:30.035 --> 00:20:32.105
! اوه اين کوچولو را نگاه کن
00:20:32.287 --> 00:20:35.040
بچه‌ها ميتونن کمکت کنن چيزهايي
.را که در وجودت گم کردي پيدا کني
00:20:35.248 --> 00:20:37.443
تو از کجا متوجه شدي اون اينجاست؟
00:20:37.626 --> 00:20:39.662
.نميدونم. يه دفعه شد
00:20:40.962 --> 00:20:43.237
فكر كنم حق با تورك بوده
00:20:43.423 --> 00:20:45.573
معجزه ها اتفاق مي افتند
00:21:01.233 --> 00:21:04.305
فكر كنم همه ما مجبوريم خواهان
اتفاق افتادنه معجزه ها باشيم
00:21:07.906 --> 00:21:10.261
کريسمس مبارک ، بچه‌ها
00:21:13.453 --> 00:21:15.887
خدا هممون را حفظ کنه
00:21:16.081 --> 00:21:18.356
.رفيق ، تو از اين خنگتر نميشي
00:21:18.542 --> 00:21:20.533
.تو خيلي خلي
00:21:20.710 --> 00:21:22.109
.خيلي بي‌مزه بود
00:21:22.254 --> 00:21:25.246
واقعاٌ ؟
...به خاطر اينکه من حس كردم كه اين
00:21:26.675 --> 00:21:28.427
!صبر کنيد
00:21:40.120 --> 00:21:59.120
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@