WEBVTT

00:00:02.919 --> 00:00:05.831
خوب ‏مسئله اينه:‏‏
چند وقت پيش ترک و اليوت مقاله اي درباره

00:00:06.047 --> 00:00:07.765
بيماري هاي مرتبط با عروق خارجي نوشتن

00:00:07.924 --> 00:00:10.882
و حالا اونا مضطربن چون بايد اونو توي يه
کنفرانس پزشکي ارائه بدن .‏

00:00:11.094 --> 00:00:14.131
ميدوني چند تا انترن حاضرن هر کاري
بکنن تا اون مقاله رو اونجا ارائه بدن ؟

00:00:14.347 --> 00:00:17.896
البته من نه ، من اهميتي نميدم . ميدونم مقاله من
تريليون ها بار بهتر از اين بود.‏

00:00:18.143 --> 00:00:22.375
اونجا اينقدر سياسيه . شگفت آوره!‏
اونا فقط از مرد هاي سياه و دختر خوششون مياد .‏

00:00:22.647 --> 00:00:24.717
‏- بمبي.‏
‏- چيه؟‏‏

00:00:24.899 --> 00:00:27.413
مگه چيکار مي خوان بکنن که
حق دارن اينجوري مضطرب باشن ؟

00:00:27.610 --> 00:00:30.761
و اون چيزيه که اليوت گفت
همه چيز رو روشن کرد.‏

00:00:30.989 --> 00:00:32.945
‏والدين مون دارن ميان.‏

00:00:33.533 --> 00:00:35.046
اوه، خيلي متأسفم.‏

00:00:35.201 --> 00:00:37.237
ميتونم بگم دوستام واقعاً غمگين بودن .‏

00:00:37.412 --> 00:00:40.006
‏‏- اما، يه جنبه مثبت هم داشت
‏- همه چيز روبراهه.‏

00:00:40.206 --> 00:00:42.117
‏من ميدونستم که ميتونم وضعيت رو بدتر کنم.‏

00:00:42.292 --> 00:00:43.964
‏- يه تيکه رو جاانداختي !‏‏‏‏
‏- ميتوني کمک کني.‏

00:00:44.127 --> 00:00:46.960
‏- ‏تو حتي نميتوني صداي تلويزيون رو بشنوي !‏
‏- من تصاوير رو دوست دارم‏ .‏

00:00:47.172 --> 00:00:48.400
‏‏اگه حرف کارما رو قبول داشتم ،‏

00:00:48.548 --> 00:00:51.460
‏‏در گذاشتن اين افراد در شرايط سخت
‏محتاط تر بودم.‏

00:00:51.676 --> 00:00:54.395
هي، پدر.‏
نه، نه، هيچي.‏

00:00:54.596 --> 00:00:57.986
فقط ترک و اليوت عصبي هستن
‏‏چون والدينشون دارن ميان.‏

00:00:58.224 --> 00:00:59.657
اما کارما منو نترسوند.‏

00:00:59.809 --> 00:01:02.846
‎‏نه. از آخرين باري که من و تو
همديگه رو ديديم زمان زيادي نميگذره.‏

00:01:03.897 --> 00:01:05.216
‏- پدر؟
‏- هي ، آقاي دوريان.‏

00:01:05.357 --> 00:01:06.995
‏هي ؛ پسرا ، چي ترسوندتون؟

00:01:07.150 --> 00:01:08.981
‏- کي آبجو ميخواد ؟
- کي نميخواد ؟

00:01:10.528 --> 00:01:12.723
‏ميبيني ، جيدي‏
اين اتفاقيه که داشت مي افتاد.‏

00:01:12.906 --> 00:01:14.897
‏اما اين ؟
اين اتفاقيه که الان داره مي افته.‏

00:01:15.075 --> 00:01:17.031
‏- گمشو
فقط دو تا مونده‏‏

00:01:17.202 --> 00:01:20.399
‏- مسئله اي نيست . جي دي ميره بيرون.‏
اوه ، يه کم چيپس بگير.‏

00:01:38.431 --> 00:01:40.308
نمي خوام گير بدم
‏‏‏‏‏رودي يه سگ نره.‏

00:01:40.475 --> 00:01:42.943
‎‏پدر و مادرم وقتي هفت ساله بودم
از هم جدا شدن.‏

00:01:43.144 --> 00:01:46.136
‏چيز عجيبي نيست، شايد
فکر کنين ارتباط هرکسي

00:01:46.356 --> 00:01:50.474
با پدرش متفاوته، مال من
خيلي متفاوت بنظر ميرسه.‏‏

00:01:50.735 --> 00:01:54.011
واي خدا .. مي خوام بپر روش
طاقچه رو داري ؟

00:01:54.239 --> 00:01:57.356
‏‏- پدر، لطفاً.
‏- متأسفم، جاني. من يه مردم.‏

00:01:57.575 --> 00:02:00.373
‏- تو ميدوني اونا درباره مردها چي ميگن.‏‏
‏‏- اونا سينه رو دوست دارن.‏

00:02:00.578 --> 00:02:02.296
درسته، کريستوفر.‏

00:02:02.455 --> 00:02:04.764
خيلي خوب، ميدوني، من فکر کنم
من ميخوام برم بخوابم

00:02:04.958 --> 00:02:06.914
قبل از اينکه بيشتر از اين ناراحت بشم.‏

00:02:07.085 --> 00:02:08.996
مادرت سرسينه هاي قشنگي داشت.‏

00:02:09.170 --> 00:02:11.286
اينم از چيزي که مي گفتم
‏- ممکنه بموني؟

00:02:11.464 --> 00:02:13.614
ما کارهاي زيادي داريم که انجام بديم. لطفاَ.‏

00:02:13.800 --> 00:02:15.756
خيلي خوب.‏

00:02:16.511 --> 00:02:18.547
شما مردا رويه اي براي گوزيدن دارين؟

00:02:18.722 --> 00:02:19.950
نه .... بده بيرون

00:02:20.890 --> 00:02:23.245
پناه بگيريد

00:02:23.435 --> 00:02:24.788
اوه، خداي من، پدر.‏

00:02:24.936 --> 00:02:27.450
بشمارش!‏

00:02:27.647 --> 00:02:29.558
لحظه قشنگي بود.‏

00:02:32.235 --> 00:02:34.510
مط‏‏مئنم همه پدر مادر ها
بچه هاشون رو ديونه ميکن.‏

00:02:34.696 --> 00:02:37.654
خوب اين بيمارستان منه.‏

00:02:37.866 --> 00:02:40.096
خيلي خوبه.‏

00:02:41.202 --> 00:02:44.433
عزيزم، اينجا قانوني برضد
زيبا بنظر رسيدن وجود داره؟

00:02:44.664 --> 00:02:46.939
چيز رسمي اي نيست.‏

00:02:47.125 --> 00:02:50.913
داشتم فکرميکردم چقدر توي
‏لباس جراحي آبي زيباتر بنظر ميرسي.‏

00:02:51.171 --> 00:02:52.160
ممنونم، مامان‏.‏

00:02:52.297 --> 00:02:54.936
اما من لباس جراحي سبز رو ترجيح ميدم.‏

00:02:55.133 --> 00:02:58.523
والدين راهي براي
پس رفت کردن بچه هاشون د‏ارن.‏

00:02:58.762 --> 00:03:01.356
‏من نميخوام لباس جراحي آبي بپوشم.‏

00:03:01.556 --> 00:03:04.468
زودباش. پسر بهتره مراقب رفتارت باشي.‏

00:03:04.684 --> 00:03:06.356
زودباش، الآن.‏

00:03:06.519 --> 00:03:10.353
تو نميتوني يکي شو داشته باشي، عزيزم.‏
موهاي موجار مال طبقه فقره.‏

00:03:10.607 --> 00:03:13.679
تو اين جهنم چه خبره
آخر هفته والدين؟

00:03:13.902 --> 00:03:16.018
تقريباً.
اليوت و تراک اين مقاله رو نوشتن،‏

00:03:16.196 --> 00:03:18.505
بعد پدر منم تصميم گرفت
"منم ميخوام بيام،"بنابراين ...‏

00:03:18.698 --> 00:03:21.166
ببين، ريبا، اگه من سئوالي ازت ميکنم

00:03:21.368 --> 00:03:24.166
اون حتماً مربوط به مسائل پزشکي نميشه،‏

00:03:24.371 --> 00:03:27.488
مطمئن باش که در اين مواقع نيازي نيست به سوال جواب بدي

00:03:27.707 --> 00:03:29.379
‏- متوجه ميشي؟
بله.‏

00:03:29.542 --> 00:03:32.102
مثل کارکردن با يه ميمونه.‏

00:03:36.132 --> 00:03:38.088
- چي؟
- هيچي.

00:03:38.259 --> 00:03:40.568
چرا منو به مادرت معرفي نميکني؟

00:03:40.762 --> 00:03:44.311
چون اون فقط اومده بود تا قبل از اينکه
براي چک کردن اتاقش توي هتل بره سلامي بکنه.‏

00:03:44.557 --> 00:03:46.673
اون بعداً مياد تا نگاهي به اطراف بندازه.‏

00:03:46.851 --> 00:03:49.490
خيلي خوب. نگران بودم تو فکر کني
ممکنه اون ازم خوشش نياد.‏

00:03:49.688 --> 00:03:52.680
اون ازت خوشش نخواهد اومد.‏
عزيزم، ببين.‏

00:03:52.899 --> 00:03:56.209
تابحال نشده مادرم اسم واقعي هيچ دختري
رو که من باهاش بودم به زبون بياره.‏

00:03:56.444 --> 00:03:58.719
" به دوست دختري که تو کالج داشتم مي گفت "حشري

00:03:58.905 --> 00:04:01.294
خوب، اون چاق يا هرزه بود؟

00:04:01.491 --> 00:04:03.163
اون پوست زيبايي داشت.‏

00:04:03.326 --> 00:04:05.282
نخند، زن، اون داشت.‏

00:04:05.453 --> 00:04:07.250
واقعاً زيبا بود.‏

00:04:07.414 --> 00:04:09.769
خوب، نظرتون چيه؟

00:04:09.958 --> 00:04:12.836
‏من فکر ميکنم وقتشه به سوئيت برگرديم
و بريم حموم.‏

00:04:13.044 --> 00:04:15.558
اينجا باعث ميشه احساس کثيفي کنم.‏

00:04:15.755 --> 00:04:19.543
دکتر کلسو؟ دکتر کلسو،‏
اينا پدر و مادرم هستن .‏

00:04:19.801 --> 00:04:21.359
آه، خوبه!‏

00:04:21.511 --> 00:04:25.106
اين مايه خوشبختيه که درختاني که ميوه
کوچيک ما ازش افتاده رو ملاقات ميکنم.‏

00:04:25.348 --> 00:04:27.179
‏- باب کلسو.‏
‎‏- سايمون ريد.‏

00:04:27.350 --> 00:04:29.545
من رئيس دارويي سنت آگوستين هستم.‏

00:04:29.728 --> 00:04:32.367
اون يه بيمارستان خصوصي تو گرينويچه.‏

00:04:32.564 --> 00:04:35.203
من ميدونم شما چي فکر ميکنين.‏
شما نپرسيدين.‏

00:04:35.400 --> 00:04:37.550
هيچکس نمي پرسه.‏

00:04:38.361 --> 00:04:40.431
خوب، شماها چه مدت ميمونين.‏

00:04:44.367 --> 00:04:46.801
ميتونم کمکتون کنم، قربان؟

00:04:46.995 --> 00:04:48.872
‏- قربان؟
تنها کمکي که مي توني بکني اينه

00:04:49.039 --> 00:04:51.394
بري سر کار خودت و فضولي نکني

00:04:52.625 --> 00:04:54.616
ببخشين؟

00:04:54.794 --> 00:04:56.830
اوه، پرخاشگر، ها؟

00:04:57.005 --> 00:05:00.202
تو واقعاً ميخواي با من رابطه برقرار کني،‏
آدم پست؟

00:05:00.425 --> 00:05:02.700
چون اگه اينکارو بکني، ضمانت ميکنم

00:05:02.886 --> 00:05:06.845
آخرين کار احمقانه باشه که تو روي
زمين سبز خدا انجام ميدي .‏

00:05:08.141 --> 00:05:09.540
از ديدنتون خوشحال شدم.‏

00:05:09.684 --> 00:05:11.959
چرا اينجوري کرد ؟

00:05:14.022 --> 00:05:16.695
پدر. اينجوري منحرف نشو.‏

00:05:18.693 --> 00:05:21.161
اين تست نمونه برداري از مفصله

00:05:21.363 --> 00:05:24.241
رزيدنت تو بايد خيلي وقت پيش نشونت داده باشه
که چطور اين کارو انجام بدي.‏

00:05:24.449 --> 00:05:25.802
اون نميتونه اونقدر ديوونه باشه.‏

00:05:25.950 --> 00:05:28.464
ولواينکه قرارباشه رزيدنت ها
بهت آموزش بدن،‏

00:05:28.661 --> 00:05:30.811
اونا فقط موقعي پيداشون ميشه که چيزي ميخوان.‏

00:05:30.997 --> 00:05:33.591
من مجبورم مقاله اي درمورد شايعات قلبي
براي دانشجوهام ارائه کنم.‏

00:05:33.792 --> 00:05:35.464
‏- ميتوني انجامش بدي؟
‏- واقعاً ...‏

00:05:35.627 --> 00:05:36.946
ممنونم، رفيق‏

00:05:38.922 --> 00:05:42.881
مسخره. کلاً ميخوام فردا
زماني رو با پدرم بگذرونم.‏

00:05:43.134 --> 00:05:44.965
پس بيارش.‏

00:05:45.136 --> 00:05:47.127
‏- منظورت چيه؟
‏- نميدونم؟

00:05:47.305 --> 00:05:50.024
يه جور خودرويي، ماشيني، بالوني،‏
سه چرخه اي تهيه کن

00:05:50.225 --> 00:05:53.581
‏و پدرت رو ازجايي که هست به
‏جايي که ميخواي منتقل کن.‏

00:05:53.812 --> 00:05:55.484
فکر نميکنم پدرم رو بشناسي.‏

00:05:55.647 --> 00:05:58.207
اون به شغل من علاقه اي نداره.‏
اون براي من بيشتر شبيه يه رفيقه.‏

00:05:58.400 --> 00:06:01.278
خيلي خوب. اون اشتباه من بود.‏

00:06:01.486 --> 00:06:04.956
اينجا، من خودم رو با تو درگير کردم و احساسي
رو بهت ميگم که واقعاً بهش اهميت ميدم،‏

00:06:05.198 --> 00:06:08.190
که واقعاً اشتباهه! خدايا!‏

00:06:08.410 --> 00:06:10.560
چيزي که هست،‏
من رفيق نميخوام.‏

00:06:10.745 --> 00:06:12.383
چيزي که ميخوام يه پدره.‏

00:06:12.539 --> 00:06:14.416
تو قطعاً يه چيزي ميخواي.‏

00:06:14.582 --> 00:06:17.733
شايد يه ستون فقرات.‏
يا احتمالاً يه کم خايه.‏

00:06:17.961 --> 00:06:21.397
حداقل، يه متکا که بتوني حوالي بيمارستان
حملش کني.‏

00:06:21.631 --> 00:06:26.022
و فقط با چشماي گريانت فرياد بکشي تا
هروقت که آسيب ببيني ...‏

00:06:26.302 --> 00:06:28.691
من خايه دارم.‏

00:06:28.888 --> 00:06:30.560
اون آدم شوخيه.‏

00:06:32.434 --> 00:06:33.503
بسيارخوب، اينطوري.‏

00:06:33.643 --> 00:06:36.521
خودت رو محکم بگير و به من اجازه بده
اين مسئله رو به خوبي و خوشي تمومش کنم.‏

00:06:36.730 --> 00:06:39.198
خيلي خوب؟
هي، مامان، حدس بزن چي شده.‏

00:06:39.399 --> 00:06:41.833
سلام، خانم ترک،‏
من ميخوام برم سر اصل مطلب.‏

00:06:42.027 --> 00:06:45.064
من کارلا هستم. من معذرت ميخوام اگه
پسرتون تابحال درباره من چيزي نگفته.‏

00:06:45.280 --> 00:06:48.113
نميدونم از زمانيکه فهميديد چطوري
تحملش کردين.‏

00:06:48.324 --> 00:06:50.554
هنوزهم، بايد بدونين که اون منو
خيلي دوست داره.‏

00:06:50.744 --> 00:06:53.338
منم همچين احساسي دارم
و ما واقعاً با هم خوبيم.‏

00:06:53.538 --> 00:06:55.688
‏- تا بحال باهم توي يه رختخواب بودين؟‏
‏- نه!‏

00:06:55.874 --> 00:06:57.307
بله، خانم. ما بوديم.‏

00:06:57.459 --> 00:07:01.577
اما اگه شما قاضي خوبي براي شخصيتها هستين،‏
ميتونين بهم بگين دوروبرش نپلکم.‏

00:07:01.838 --> 00:07:04.989
- کارلا. اسم خوبيه.‏
- ممنونم.

00:07:05.216 --> 00:07:08.447
‏- بله، اون، مادر.‏
‏- اوه، لطفاً، درباره اون بهم نگو.‏

00:07:08.678 --> 00:07:11.476
عزيزم، يه لطفي بهم ‏بکن.‏
براي يه ماه يا بيشتر بهش نده.‏

00:07:11.681 --> 00:07:14.070
‏- حله.‏
‏- اون نميتونه اينجوري پيش بره.‏

00:07:14.267 --> 00:07:16.417
اون انصافاً نميتونه اينجوري پيش بره.‏

00:07:17.979 --> 00:07:19.651
بعد شما، قربان.‏

00:07:19.814 --> 00:07:21.008
ممنون

00:07:21.149 --> 00:07:23.743
از زمان ويتنام بخشي شبيه به اين نديده بودم.‏

00:07:23.943 --> 00:07:27.174
خوب محل استقرارتون کدوم واحد گارد ملي
توي ايالت کانتيکت بود؟

00:07:27.405 --> 00:07:29.316
‏- سرگرم کننده است.‏
‏- منم همينطور فکر ميکنم.‏

00:07:29.491 --> 00:07:32.563
بنظرم خوب باهم کنار اومدن
نظر تو چيه ؟

00:07:33.828 --> 00:07:36.979
کاري مي کنم گه بالا بياري

00:07:37.207 --> 00:07:39.482
حالا مي بينيم ، حرومزاده.‏

00:07:40.168 --> 00:07:44.684
بسيارخوب، تماشاچي ها،‏
ما امروز اين اطراف يه مهمون داريم.‏

00:07:44.964 --> 00:07:47.194
پس بذارين سعي کنيم باهوش باشيم.‏

00:07:47.384 --> 00:07:49.340
بهتره اول از .... ‏

00:07:49.511 --> 00:07:51.661
نميدونم، دکتر ريد شروع کنيم

00:07:51.846 --> 00:07:55.395
چه ماده غذايي مي تونه باعث سکته قلبي شديد بشه ؟

00:07:55.642 --> 00:07:57.758
بربري مرطوب
دراثر کمبود ويتامين بي-1.‏

00:07:57.936 --> 00:08:00.734
بله، درسته. سئوال بعد.‏

00:08:00.939 --> 00:08:02.770
خب حالا از کي بپرسيم ؟

00:08:05.402 --> 00:08:06.960
‏... دکتر ريد.‏

00:08:07.112 --> 00:08:09.182
من الان انجام دادم، قربان.‏

00:08:09.364 --> 00:08:13.118
‏- اوه، مگه روز تو تموم شده؟
‏- نه.‏

00:08:13.368 --> 00:08:17.281
نحوه احيا و تنفس دهي به مريضي که
ريتم نواخت قلبش دچار اشکال شده چجوره ؟

00:08:17.539 --> 00:08:19.131
چي؟ هيچکس اونو نميدونه.‏

00:08:19.290 --> 00:08:21.599
ابتدا بايد مدت زمان گردش خون از مغز به شش ها رو زياد کرد

00:08:21.793 --> 00:08:24.307
که باعث کاهش حساسيت مرکز تنفسي ميشه

00:08:24.504 --> 00:08:26.495
و فشار جزيي ناشي از دي اکسيد کربن
بر سرخرگ ها رو کم ميکنه

00:08:26.673 --> 00:08:28.584
بله.‏

00:08:34.889 --> 00:08:37.005
پدرم به من چشمک زد!‏

00:08:37.183 --> 00:08:39.777
اگه معنيش اين نيست که،‏
‏"دوست دارم، بهت افتخار ميکنم،"‏

00:08:39.978 --> 00:08:41.536
‏- نميدونم معنيش چيه.‏
‎‏- من ميدونم!‏

00:08:41.688 --> 00:08:44.885
هيچ چشمک مجاني اي تو خانواده
ريد وجود نداره.‏

00:08:45.108 --> 00:08:47.383
و اون موقعي بود که تصميم گرفتم
شانسم رو امتحان کنم.‏

00:08:47.569 --> 00:08:52.085
شوخي ميکني؟ من دوست دارم براي مقاله شايعات
قلبي تو بيام. من هوادار پروپاقرص اينجور چيزام.‏

00:08:52.365 --> 00:08:53.878
اون خيلي پرمعنيه، پدر.‏

00:08:54.034 --> 00:08:55.945
دقيقاً. لطفاً‎‏.‏

00:08:56.119 --> 00:08:58.394
اوه، ارباب من،‏
لطفاَ تمومش کن.‏

00:09:00.498 --> 00:09:02.454
‏- اون خيلي خوبه.‏
‏- ممنون.‏

00:09:02.625 --> 00:09:04.900
‏- و من ميفهمم که شما ...‏
‏- من اين کارو کردم.‏

00:09:05.086 --> 00:09:08.522
مثل دوتا گرگ ميمونن که
درباره اينکه کدوم گوسفند رو بخورن گپ ميزنن.‏

00:09:08.757 --> 00:09:12.591
متأسفانه براي اونا، من يه مردم.‏

00:09:12.844 --> 00:09:15.517
‏- ترک.‏
‏- دارم ميام.‏

00:09:15.722 --> 00:09:17.678
‏- ممنون.‏
‏- متشکرم.‏

00:09:17.849 --> 00:09:19.601
سلام، خانم ترک.‏

00:09:19.768 --> 00:09:21.998
جان دورين، بيا اينطرف.‏

00:09:24.397 --> 00:09:27.070
بعد از تمام اين سال ها،‏
هنوزم ازمن ميترسي؟

00:09:27.275 --> 00:09:31.427
يادتونه درروزشکرگزاري، من گفتم بوقلمونتون خشکه،‏
اونوقت شما منو از زمين بلند کرديد و گذاشتيد روي ميز

00:09:31.696 --> 00:09:33.766
‏- ديگه اونو نگو.‏
‏- بمبي احمق.‏

00:09:33.948 --> 00:09:35.267
شماها، تنهاش بذارين.‏

00:09:35.408 --> 00:09:38.844
من به اندازه کافي از طرف شما توطئه يا
هرچيزديگه اي داشتم. همين حالا تمومش کنين.‏

00:09:39.079 --> 00:09:41.991
اون خيلي بامزه است وقتي فکر ميکنه رئيسه.‏

00:09:42.207 --> 00:09:45.199
- ميدونم. اون منو ميکشه.‏
- و اين موقعيه که اون اتفاق افتاد.‏

00:09:45.418 --> 00:09:48.933
بايد وقتي وانمود ميکنم
بهش اجازه تصميم گيري رو دادم رو ببيني!‏

00:09:51.633 --> 00:09:56.229
اون موقع بود که کارلا فهميد دقيقاً
شبيه مادر ترکه.‏

00:10:02.227 --> 00:10:04.218
امروز کارتون رو خيلي خوب انجام دادين، دکتر ريد.‏

00:10:04.396 --> 00:10:07.308
- متشکرم، قربان.
- پدرتون بايد خيلي تحت تأثير قرارگرفته باشه.‏

00:10:07.524 --> 00:10:08.957
بله، اينطور فکر ميکنم.‏

00:10:09.109 --> 00:10:11.384
ميتونم بگم که
اون به شما احترام ميذاره، قربان.‏

00:10:11.569 --> 00:10:13.799
خوب، اون خيلي خوبه،‏
اما خوش شانسي منه که ،‏

00:10:13.988 --> 00:10:17.060
عزت نفس من به اين جور
حرف هاي توخالي محدود نشده.‏

00:10:17.283 --> 00:10:20.320
من دکتر نشدم که پدرم يا هرکس
ديگه اي رو تحت تأثير قرار بدم.‏

00:10:20.537 --> 00:10:22.209
من براي خودم اينکارو کردم دادم.‏

00:10:22.372 --> 00:10:25.409
من دکتراي زيادي رو ديدم که
براي دلايل اشتباه با اين مسئله درگير شدن.‏

00:10:25.625 --> 00:10:28.093
‏- ميدوني چه اتفاقي براشون افتاد؟
‎‎‏- نه.‏

00:10:28.294 --> 00:10:30.933
از کارشون استعفا دادن و رفتن تو کار معاملات زمين

00:10:32.257 --> 00:10:34.248
آشفته بنظر ميرسي، عزيزم.‏

00:10:34.426 --> 00:10:35.859
تو نبايد آشفته باشي.‏

00:10:36.011 --> 00:10:38.479
من فکر ميکنم تو عالي خواهي بود
توي يه لباس ورزشي طلايي.‏

00:10:38.680 --> 00:10:40.636
متشکرم؟

00:10:42.559 --> 00:10:44.709
اين کار تقريباً خيلي آسونه.‏

00:10:47.313 --> 00:10:49.144
خوب، کارت عاليه، جاني.‏

00:10:49.315 --> 00:10:51.954
دوست دارم باور کنم
دارم روياها رو ميفروشم.‏

00:10:52.152 --> 00:10:56.543
‏- اما، پدر، شما ملزومات دفتر  مي  فروشين .‏
‏- بله، ترجيح ميدم اسم اونا رو رويا بذارم.‏

00:10:56.823 --> 00:11:00.020
ميخوام يه ژل ديگه بدزدم.‏

00:11:00.243 --> 00:11:03.235
هميشه فکر ميکردم والدين
مثل طوفان بودن.‏

00:11:03.455 --> 00:11:07.289
اونا به يه شهر ميرن
و هرچي سرراهشون باشه خراب ميکنن.‏

00:11:07.542 --> 00:11:09.931
‏- سلام.‏
‏- هيچ غذايي تو سيني ات نيست.‏

00:11:11.087 --> 00:11:12.156
اوه.‏

00:11:12.297 --> 00:11:14.253
اما براي من فرق ميکنه.‏

00:11:16.301 --> 00:11:18.212
چطوري، اليوت؟

00:11:19.971 --> 00:11:22.849
صحبت خوبي بود. بهرحال، جاني.‏

00:11:23.058 --> 00:11:25.777
امروز بعدازظهر داشتم با رفيقم
جيک صحبت ميکردم.‏

00:11:25.977 --> 00:11:28.730
‏- جيک رو بياد داري؟
‏- نه.‏

00:11:28.938 --> 00:11:31.532
جيک رفيقمه،‏
و ميخواد کشور رو ترک کنه

00:11:31.733 --> 00:11:33.928
براي يه مدت نامشخص
بنابراين فکرکردم ممکنه من

00:11:34.110 --> 00:11:36.749
فردا از اينجا برم پيشش و خبر ازش بگيرم.‏

00:11:36.946 --> 00:11:38.345
من اون چيز تو رو ازدست ميدم،‏

00:11:38.490 --> 00:11:40.879
اما بهرحال چيزايي رو که ميشنوم نخواهم فهميد.‏

00:11:41.076 --> 00:11:42.953
‏- درسته؟
‏- درسته.‏

00:11:43.119 --> 00:11:45.030
فکر کنم چيزي که بيش از همه منو شگفت زده کرد

00:11:45.205 --> 00:11:47.480
اين بود که واقعاً شگفت زده بودم.‏

00:11:47.666 --> 00:11:49.418
تو هنوز با خودت حرف ميزني؟

00:11:49.584 --> 00:11:51.495
فکر ميکردم تا الان بزرگتر از اين شده باشي.‏

00:11:57.759 --> 00:12:00.398
شايد بايد بيدارش ميکردم تا ازش خداحافظي کنم.‏

00:12:00.595 --> 00:12:02.950
باتوجه به اينکه قبل از اينکه
برگردم خونه اون رفته.‏

00:12:03.139 --> 00:12:05.937
با خودم گفتم ميخوام به
پيرمرد اجازه بدم يه کم بخوابه.‏

00:12:06.142 --> 00:12:09.020
اما خودم هم اينو باور نداشتم.‏

00:12:13.400 --> 00:12:14.799
اگه به خوردن اون ادامه بدي،‏

00:12:14.943 --> 00:12:17.503
هيچي براي يه مرد باقي نميمونه
تا يه حلقه رو روش بذاره.‏

00:12:17.696 --> 00:12:19.607
مامان ...‏

00:12:19.781 --> 00:12:21.658
‏... من درمان رو شروع کردم.‏

00:12:21.825 --> 00:12:24.544
تو ميدوني امي سوآنسون
با درو گرتسون ازدواج کرده؟

00:12:24.744 --> 00:12:26.700
درو پسر خوبيه.‏

00:12:26.871 --> 00:12:29.431
درو عادت داشت مردم رو پايين نگه داره
و توي دهنشون تف بندازه.‏

00:12:29.624 --> 00:12:31.137
اون ديگه اين کارو انجام نميده.‏

00:12:31.292 --> 00:12:34.170
مامان؛ وقتي من يه دختربچه بودم،‏
دلم ميخواست پزشک بشم؟

00:12:34.379 --> 00:12:37.052
شايد يه گوشي طبي اسباب بازي رو
روي يکي از اسباب بازيهام استفاده ميکردم.‏

00:12:37.257 --> 00:12:40.567
اوه، عزيزم،
تو بايد از پرستار بچه ات بپرسي.‏

00:12:40.802 --> 00:12:42.997
آيا تابحال تو زندگي ات به جايي رسيدي که

00:12:43.179 --> 00:12:45.739
آرزو کني چطور به اونجا رسيدي؟

00:12:45.932 --> 00:12:48.082
داري سعي ميکني به من بگي
که تو يه همجنس بازي؟

00:12:48.268 --> 00:12:49.906
بله، همينطوره.‏

00:12:50.061 --> 00:12:51.733
بله.‏

00:12:51.896 --> 00:12:54.490
اون چيزيه که دقيقاً ...
دقيقاً من دارم ميگم، مامان.

00:12:57.610 --> 00:13:00.249
هي، جي دي، ميخواي امشب يه چيزي
با ما بخوري؟

00:13:00.447 --> 00:13:02.403
بعد از نمايش ما؟

00:13:02.574 --> 00:13:04.053
آره، سرم شلوغ نيست.‏

00:13:04.200 --> 00:13:07.510
اگه سرت شلوغ نيست، ميتوني خلاصه
اينو دربياري.‏

00:13:07.746 --> 00:13:10.499
‏- منظورم اين بود که بعداً سرم شلوغ نيست.‏
‏- عاليه.‏

00:13:10.707 --> 00:13:14.256
من به مادرم گفتم که تو اون رستوران کوبايي رو
دوست داري. اون عاشق غذاهاي کوبائيه ...‏

00:13:14.502 --> 00:13:16.299
من از اون رستوران متنفرم.‏

00:13:16.463 --> 00:13:20.376
جدي ؟ پس فکر کنم تو نبودي که گفتي عاشق
اونجا هستي و دوست داري اونجا خاکتت کنن

00:13:20.633 --> 00:13:22.066
تا همه چيز داخلش رو بخوري ؟

00:13:22.218 --> 00:13:25.130
ميبيني؟ مشکل ما اينه.‏
تو منو نميفهمي.‍‏

00:13:25.347 --> 00:13:26.746
بحثي باقي نمونه.‏

00:13:29.267 --> 00:13:31.940
هي، هي، هي!‏
‏- يه تيکه رو جا انداختي!‏‏‏‏ درست اونجا.‏

00:13:32.145 --> 00:13:33.817
خيلي خوب، از شانسم بوده، پدر.‏

00:13:33.980 --> 00:13:37.859
بعد از مريضيم، من عمرم رو توي دايره اي
دورتادوراينجا براي نظافت ميگذرونم.‏

00:13:38.109 --> 00:13:40.498
من فردا احتمالاً درهمين زمان اينجا خواهم بود.‏

00:13:40.695 --> 00:13:44.529
توميدوني که من از صحبت کردن با بي احترامي متنفرم،‏
بنابراين بيافت روي زمين و 20 تا شنا برو.‏

00:13:44.783 --> 00:13:47.422
‏- اونجوري يکم دردم ميگره.‏
‏- 30 تاش کن.‏

00:13:47.619 --> 00:13:49.689
خوب.‏

00:13:49.871 --> 00:13:51.384
پدر مادرها چه شونه؟

00:13:51.539 --> 00:13:54.099
چرا اينقدر براشون آسونه که ما رو ناراحت کنن؟

00:13:54.292 --> 00:13:57.125
‏- ... سه ...‏
‏- فرياد بکش انگار يه جفت پيدا کردي!‏

00:13:57.337 --> 00:13:59.168
پدر، من مجبور نيستم تحمل کنم ....‏

00:13:59.339 --> 00:14:01.773
مجبوري که حداقل سعي کني
و خودت آهسته حرکت کني.‏

00:14:01.966 --> 00:14:04.605
درغيراينصورت، مطمئن باش همينطور که
تيراندازي ميکني، ميسوزي.‏

00:14:04.803 --> 00:14:06.998
بيا.‏

00:14:07.972 --> 00:14:11.009
من آه غم آلودي شنيدم،‏
شونه هات رو ميبينم که پايين افتادن.‏

00:14:11.226 --> 00:14:13.501
و من ملتفتم که
تو يه مشکلاتي داري.‏

00:14:13.687 --> 00:14:15.166
تو ميخواي درباره اش با من صحبت کني.‌‏

00:14:15.313 --> 00:14:18.544
احتمالاً فکرميکني بهتره که اونو تو خودت بريزي.‏

00:14:18.775 --> 00:14:20.686
اما به من اعتماد کن، اينطور نيست.‏

00:14:20.860 --> 00:14:23.533
چه کار ميخواي بکني،‏
براي من، چيز درستيه.‏

00:14:23.738 --> 00:14:27.970
احساساتت رو وقتي خيلي خصوصي هستن
براي خودت نگه دار.‏

00:14:28.243 --> 00:14:30.803
پدرم دوباره پوست منو کند.‏

00:14:30.996 --> 00:14:33.954
متأسفم. تو معتاد نيستي، هستي؟

00:14:34.165 --> 00:14:35.484
چي؟ نه.‏

00:14:35.625 --> 00:14:38.617
تو توي زنداني؟ تابحال کتک خوردي؟
دچار سوء تغذيه شدي؟

00:14:38.837 --> 00:14:41.146
نهارم ردشده،‏
اما ته بندي کردم.‏

00:14:41.339 --> 00:14:44.376
تو، درحقيقت، يه دکتر 26 ساله سالم بي عيبي.‏

00:14:44.592 --> 00:14:47.789
که به گريه کردن درباره اينکه پدرش
چقدر وحشتناک بوده ادامه ميده.‏

00:14:48.013 --> 00:14:50.971
خيلي خوب، اون آسيب هاي احساسي قابل توجهي
به تو زده، خوب ...‏

00:14:51.182 --> 00:14:54.652
هر کدوم از والدين ما آسيبهاي احساسي
قابل توجهي به ما زدن،‏

00:14:54.894 --> 00:14:56.725
و مطابق چيزي که من شنيدم.‏

00:14:56.896 --> 00:15:00.093
من بموقع اش بايد قسمتي از
والدين باشم.‏

00:15:00.316 --> 00:15:02.591
اگه يه وقت کسي يه حلقه
تو دستت کنه،‏

00:15:02.777 --> 00:15:06.611
و تو بقدر کافي خوش شانس باشي تا يه جوون رو
بزرگ کني، مطمئنم اين رو مي فهمي.‏

00:15:06.865 --> 00:15:10.255
اما براي الان، بهم اعتماد کن وقتي بهت ميگم
اهميتي نميدم

00:15:10.493 --> 00:15:13.644
اگه امروز اولين باري بوده که
تو پدرت رو ملاقات کردي.‏

00:15:13.872 --> 00:15:16.864
چون در حقيقت،‏

00:15:17.083 --> 00:15:19.802
خوب، اون ميتونست کار خيلي،‏
خيلي بدتري انجام بده.‏

00:15:20.003 --> 00:15:21.516
بسيارخوب.‏

00:15:23.465 --> 00:15:25.774
بسيارخوب، ببين، درنمايش،‏

00:15:25.967 --> 00:15:29.721
من ميتونم اختتاميه رو انجام بدم؟
من واقعاً آخر مقاله مون رو دوست دارم.‏

00:15:29.971 --> 00:15:32.201
تو واقعاً فکر ميکني که من ديگه نميخوام
يه دکتر باشم.‏

00:15:32.390 --> 00:15:34.460
بسيار خوب، خوب.‏
تو ميتوني اختتاميه رو انجام بدي.‏

00:15:34.642 --> 00:15:37.202
من فقط ميخوام بگم،‏
"  از همگي ممنونم.. عالي بود مگه نه "

00:15:37.395 --> 00:15:40.831
من جدي ميگم. فکرميکني اين
کاريه که من ميخوام انجام بدم؟

00:15:41.066 --> 00:15:42.977
اليوت، من نميدونم.

00:15:43.151 --> 00:15:45.107
ميتوني بهم بگي. من ميپذيرم.

00:15:45.278 --> 00:15:48.588
نه، من دارم ميگم "نميدونم"
چون واقعاً نميدونم

00:15:48.823 --> 00:15:52.020
اينجا داره چه اتفاقي ميافته؟

00:15:52.243 --> 00:15:54.154
چرا همه زنها ديوونه شدن؟

00:15:56.039 --> 00:15:58.075
من ديوونه نيستم. هستم؟

00:15:58.249 --> 00:16:00.285
نه. ش.‏‎‏

00:16:00.460 --> 00:16:04.009
چيزي نيست، اليوت.‏
تو طبيعي اي. تو طبيعي اي.‏

00:16:04.255 --> 00:16:07.133
‏- ترک؟
‏‏- اون اينجا نيست.‏

00:16:07.342 --> 00:16:08.775
ترک.‏

00:16:09.886 --> 00:16:12.400
من اون رستوران کوبايي رو دوست دارم.‏

00:16:12.597 --> 00:16:16.112
من فکر ميکنم مهمترين چيز اينه که
ما تا آخرش با هم باشيم.‏

00:16:16.351 --> 00:16:19.388
من کنترلم رو از دست دادم چون من و مامانت
چيزاي مشترک زيادي باهم داريم.‏

00:16:19.604 --> 00:16:22.038
‏- خوب؟
‏- نميدونم.‏

00:16:22.232 --> 00:16:24.541
اين فکر احمقانه به ذهنم رسيد که
تو فقط عاشق مني.‏

00:16:24.734 --> 00:16:27.567
چون فقط من شبيه مادرتم.‏

00:16:27.779 --> 00:16:29.132
عزيزم ...‏

00:16:31.282 --> 00:16:34.115
دقيقاً بهمين دليل من عاشقت شدم.‏

00:16:34.327 --> 00:16:37.000
بسيارخوب. من احتمالاً دوستي دارم که
وسايلم رو برميداره.‏

00:16:37.205 --> 00:16:39.673
صبرکن. بشين.‏

00:16:39.874 --> 00:16:41.944
مشکل خواستن کسي چيه؟

00:16:42.127 --> 00:16:45.756
چون اونا باهوشن، مستقلن و
هميشه مراقب تو هستن؟

00:16:48.383 --> 00:16:49.611
خوب؟

00:16:49.759 --> 00:16:55.311
آره. اما اگه يه روز ازدواج کرديم،‏
بايد در درمان اون با هم صحبت کنيم.‏

00:16:55.640 --> 00:16:58.632
آروم باش. من اين کارو با مادرم نميکنم.‏

00:17:00.020 --> 00:17:01.897
اميدوارم نکني.‏

00:17:03.690 --> 00:17:06.682
‏- اوه، آره، مامان.‏
‏- اوه، اون اشتباهه.‏

00:17:06.901 --> 00:17:08.857
اوه، مامان.‏

00:17:10.321 --> 00:17:12.152
بخشي از وجودم احساس ميکرد
کاکس داره اشتباه ميکنه.‏

00:17:12.323 --> 00:17:14.393
من هر دليلي رو براي عصباني بودن
از پدرم داشتم.‏

00:17:14.576 --> 00:17:16.885
خوب، اون پايين چه خبره؟

00:17:17.078 --> 00:17:19.956
اگه برات اشکالي نداره
ما الآن باهم صحبت نمي کنيم.‏

00:17:20.165 --> 00:17:22.804
آمپول زدن. به تمرکز احتياج داره.‏

00:17:23.001 --> 00:17:25.196
بعدش من فکر کردن درباره پدرم رو
بعنوان يه پدر ،  متوقف کردم.‏

00:17:25.378 --> 00:17:27.687
و اونو از ديد يه مرد غريبه نگاه کردم

00:17:27.881 --> 00:17:31.920
و چيزايي رو فهميدم که
احتمالاً درعمق وجودم اونها رو ميدونستم.‏

00:17:32.177 --> 00:17:36.011
مثلا ، شايد اون نيومده به خونه من
تا زمان مفيد بيشتري رو با من بگذرونه.‏

00:17:36.264 --> 00:17:38.858
اومده خونه من چون نمي تونه از پس خرج هتل بربياد

00:17:39.059 --> 00:17:42.051
و شايد اون قصد نداشت به رفيقش جيک سر بزنه،‏

00:17:42.270 --> 00:17:45.865
احتمالا جيک کسيه که مي تونه يه چيزي بهش بفروشه‏

00:17:46.107 --> 00:17:48.337
و اون واقعاً به يه فروش احتياج داره.‏

00:17:48.526 --> 00:17:51.324
ممکنه واقعيت اين باشه که اون
فقط يه آدم ميانسال تنهاست.‏

00:17:51.529 --> 00:17:53.884
که براي پيشرفت تقلا ميکنه،‏
و اون قطعاً خوب خواهد بود

00:17:54.074 --> 00:17:56.383
اگه کسي بندرت يه استراحتي بهش بده.‏

00:17:56.576 --> 00:17:57.804
هي، پدر.‏

00:17:57.952 --> 00:18:00.022
هي ، بالاخره اومدي

00:18:00.205 --> 00:18:02.355
فکرميکردم مجبوري تمام روز رو کار کني.‏

00:18:02.540 --> 00:18:04.735
بودم، اما يه نفر رو بجاي خودم گذاشتم.‏

00:18:04.918 --> 00:18:07.637
ميخواستم مطمئن شم بهت ميرسم
و بهت بگم

00:18:07.837 --> 00:18:09.509
از ديدنت چقدر خوشحال شدم.‏

00:18:09.673 --> 00:18:12.062
‏- واقعاً؟
‏- آره.‏

00:18:12.258 --> 00:18:14.249
وو، من ...‏

00:18:15.303 --> 00:18:17.817
خوب، گوش کن، من، تو ميدوني،‏

00:18:18.014 --> 00:18:20.164
من بتازگي مجبورم خيلي به سفر برم، بنابراين ...‏

00:18:20.350 --> 00:18:24.059
... مطمئنم بزودي به اينجا برميگردم.‏

00:18:24.312 --> 00:18:28.100
بنابراين ميتونم اينجا بگردم و تو رو ببينم.‏

00:18:28.358 --> 00:18:30.792
‏- عالي ميشه.‏
‏- عاليه.‏

00:18:30.985 --> 00:18:34.375
‏- عاليه.‏
‏- عاليه. خوشحال ميشم که تو رو ببينم.‏

00:18:34.614 --> 00:18:35.888
آره، ما از عهده اش برميايم.‏

00:18:36.032 --> 00:18:38.705
‏تو داشتي از رويه گوزيدن سوءاستفاده ميکردي.‏

00:18:38.910 --> 00:18:40.980
هي. انگشتم رو بکش.‏

00:18:41.162 --> 00:18:44.154
‏- من انگشتتو نمي کشم.‏
‏- ببين چي ميشه.‏

00:18:45.959 --> 00:18:47.995
من يکم چسيدم

00:18:48.586 --> 00:18:49.939
دکتر کلسو.‏

00:18:50.088 --> 00:18:51.999
اوه، اين دختر کوچولوي بابايي نيست.‏

00:18:52.173 --> 00:18:54.164
ميخواستم بگم چه اتفاقي برام افتاد.‏

00:18:54.342 --> 00:18:56.492
من ميخوام به خوردن سوپم ادامه بدم،‏

00:18:56.678 --> 00:18:59.590
اما نگران نباش
من نفسم رو تو سينه حبس ميکنم.‏

00:18:59.806 --> 00:19:02.274
اول، من رفتم سمت مادرم.‏

00:19:02.475 --> 00:19:03.510
خوب، بعدش،‏

00:19:03.643 --> 00:19:07.522
تو راديولوژي جلوي پسرايي ظاهر شدي
که مقدار زيدي پول به من بدهکارن.‏

00:19:07.772 --> 00:19:09.364
اما امروز بعد از ظهر ...‏

00:19:09.524 --> 00:19:12.243
‏... ‏‏يه مريض روم استفراغ کرد.‏

00:19:12.444 --> 00:19:15.004
و من لبخند زدم.‏

00:19:15.196 --> 00:19:16.993
ميدونين چرا لبخند زدم؟

00:19:17.157 --> 00:19:18.954
چون واقعاً کاري رو که دارم انجام ميدم دوست دارم.‏

00:19:19.117 --> 00:19:21.711
حق باشما بود. من بدلايل اشتباهي
وارد اين حرفه شدم.‏

00:19:21.911 --> 00:19:24.869
اما الآن که اينجام،
نميتونم تصور کنم جاي ديگه اي باشم.‏

00:19:25.081 --> 00:19:27.641
من هنوزم پدرت رو دوست ندارم.‏

00:19:27.834 --> 00:19:29.870
اوه، منم همينطور، قربان.‏

00:19:30.045 --> 00:19:33.196
اوه .. تموم شده بودن

00:19:36.217 --> 00:19:39.892
قراردادن استنت در جريان خون بدن
از نتايج پي-تي-اي ناکافي هستند.‏

00:19:40.138 --> 00:19:42.971
يا قراردادن استنت اوليه
در آغاز زمان پي-تي-اي

00:19:43.183 --> 00:19:46.573
ممکنه اشتباهي که ما کرده بوديم
اين باشه که فکر ميکرديم ممکنه والدينمون تغيير کنن.‏

00:19:46.811 --> 00:19:49.564
و ممکنه اونا کار رو بهتر از اعتباري که
ما بهش ميداديم انجام بدن .‏

00:19:49.773 --> 00:19:52.241
ممکنه دراونجا،‏
دربين همه قماري که انجام دادن ،‏

00:19:52.442 --> 00:19:54.000
چيزاي با ارزشي باقي مونده.‏

00:19:54.152 --> 00:19:56.712
مثل احساس شديدي درموردي چيزي
که شما هرگز نمي دونستين داشتين.‏

00:19:56.905 --> 00:19:58.816
... آزمايشات اخير 283بيمار...

00:19:58.990 --> 00:20:02.187
يا توانايي محاصره کردن خودتون در بين
کساني که دوستتون دارن.‏

00:20:02.410 --> 00:20:06.323
‏... قراردادن استنت ثانويه فقط کاهش ميده ...‏
درخاتمه،‏

00:20:06.581 --> 00:20:08.970
تفاوت بين استراتژي ها

00:20:09.167 --> 00:20:13.285
در هيچيک از پيگيري هاي کوتاه مدت
يا بلند مدت مهم نيست.‏

00:20:13.546 --> 00:20:16.219
از همگي ممنونم
کارمون عالي بود مگه نه ؟

00:20:28.895 --> 00:20:31.534
و "زد" مال زدهاست
که شما بدست خواهيد آورد

00:20:31.731 --> 00:20:34.882
چون شما ميدونين که
شايعات قلبي از آ تا زد هستن.‏

00:20:36.111 --> 00:20:37.624
سايه تون کم نشه.‏

00:20:40.782 --> 00:20:44.331
‏- تو اينجا چيکار ميکني؟
‏- من فقط حساب کردم بيام، اون رو بررسي کنم.‏

00:20:44.577 --> 00:20:46.966
ميدوني، مي بيني داري چيکار ميکني.‏

00:20:47.163 --> 00:20:49.119
و از اونجا که حقايق واقعي معلوم بودن،‏
اون وحشتناک بود.‏

00:20:49.290 --> 00:20:50.769
منظورم، گرداب محضه.‏

00:20:50.917 --> 00:20:52.748
ميدونم ولي اون قسمت " آ " تا " ک " رو ديدي ؟

00:20:52.919 --> 00:20:54.750
توي اون قسمت خيلي باحال بودم

00:20:54.921 --> 00:20:57.799
گفتم " واي " مخفف اينه :
چرا خداي بزرگ ؟

00:20:59.467 --> 00:21:01.344
ميدوني اينجا

00:21:01.511 --> 00:21:04.025
شرم آورترين بيمارستانيه

00:21:04.222 --> 00:21:06.338
که من تابحال پامو توش گذاشتم.‏

00:21:06.516 --> 00:21:10.509
خيلي خوب، پدر، دراون صورت، هرکاري دوست داري بکن
نه اين که هرروز که تو شهري يه سري هم به من بزني.‏

00:21:10.770 --> 00:21:12.726
خداحافظ، پسرم.‏

00:21:14.149 --> 00:21:16.219
فردا مي بينمت.‏

00:21:16.401 --> 00:21:17.834
بله.‏

00:21:19.779 --> 00:21:21.656
والدين، ها؟

00:21:21.823 --> 00:21:23.336
! تازه کجاش رو ديدي

00:21:23.491 --> 00:21:25.800
آره، اون چي بود، منظورت پدرم بود؟

00:21:25.994 --> 00:21:27.825
داري پاتو از گليمت درازتر ميکني، رفيق .‏

00:21:27.996 --> 00:21:30.226
از دستم دررفت.‏

00:21:31.458 --> 00:21:33.016
آره.‏

00:21:40.000 --> 00:21:59.000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top