WEBVTT
00:00:05.342 --> 00:00:08.618
اه خداي من, باور نميکنم
دارم اين کارو ميکنم
00:00:08.846 --> 00:00:10.165
مشکل چيه؟
00:00:11.181 --> 00:00:13.695
- جاروي کف شوي خودمو گم کردم
- واقعا ؟
00:00:13.892 --> 00:00:17.521
نه. اما اين تنها چيزيه که
ميتونه منو بدبخت بکنه,مگه نه؟
00:00:17.771 --> 00:00:20.524
شما ادما منو بجز
يه دربون ساده, هيچي قبول نداريد
00:00:20.733 --> 00:00:23.805
- اين حقيقت نداره
- اسمم چيه؟
00:00:25.571 --> 00:00:28.802
ميدونم که پرستارا شما رو
لوله توالت باز کن صدا ميکنند
00:00:29.033 --> 00:00:31.024
- ميدونم
- بيخيال
00:00:31.201 --> 00:00:35.114
- ...من مطمئنم که تو هم اسم منو نميدوني پس
- جان مايکل دورين
00:00:35.372 --> 00:00:39.445
- اسم وسطيمو از کجا ميدونستي؟
- براي اينکه من به ادما اهميت ميدم
00:00:39.710 --> 00:00:43.385
بنظر مياد امروز روز خوبي براي
مخفي شدن تو اتاق يکي از مريضام باشه
00:00:43.630 --> 00:00:45.860
تو, دوست من
يه احمق نادوني
00:00:46.050 --> 00:00:48.359
البته به شرط اينکه
مريضم غايب باشه
00:00:48.552 --> 00:00:50.224
برادرم کجاست؟
00:00:50.387 --> 00:00:55.586
اگه بگي نميدونم بهت نشون ميدم
تو کلاس تکواندو چطوري لگد زدنو ياد گرفتم
00:00:55.893 --> 00:00:59.681
فکر کنم خيلي عاليه که قصد داري
برگردي به مدرسه
00:00:59.938 --> 00:01:03.851
چرا بايد فرار کنه؟
اه, ممکنه به يه بيمارستان واقعي رفته باشه
00:01:04.109 --> 00:01:06.179
ديروز فهميد که سرطان خون داره.
00:01:06.362 --> 00:01:09.911
اين خبري بود که زندگيش رو تغيير داد
اگه افسرده شده بود نبايد غافلگير بشي
00:01:10.991 --> 00:01:12.265
هي, دکتر
00:01:12.409 --> 00:01:15.242
اين ادم يه چيزي رو شونه اش داره
يه نگاه بهش مياندازي
00:01:15.454 --> 00:01:18.207
بن, اون بچه کوچيکو بذار پائين
00:01:18.415 --> 00:01:20.087
کسي هست که يکي از اينا رو گم کرده باشه؟
00:01:20.250 --> 00:01:22.161
خوبه
00:01:22.336 --> 00:01:24.611
شنيدي دکتر چي گفت
بايد بذارمت زمين
00:01:24.797 --> 00:01:26.674
- ...لطفا
- ...دستهام ديگه ازادند
00:01:26.840 --> 00:01:29.593
نه, نه, بن! جدي ميگم, بن
بن! نه, بيخيال, بن
00:01:29.802 --> 00:01:32.680
وايسا, بن. منو بذار زمين, بن
00:01:32.888 --> 00:01:36.244
تندتر
00:01:38.852 --> 00:01:40.285
عقاب
00:01:41.438 --> 00:01:44.032
کافيته؟
00:01:47.486 --> 00:01:49.636
- تاسف اوره
- تو هم ميخواي بچرخي؟
00:01:49.822 --> 00:01:53.735
- زود باش بيا
- جراتشو نداري! جراتشو نداري! نه
00:01:53.992 --> 00:01:57.462
- نه! بن, منو بذار زمين! نه
- از اين خانم ناکس يه عکس بگير
00:01:57.705 --> 00:02:00.299
هى، كوتوله.
تو که قدت کوتاهه
00:02:00.499 --> 00:02:04.697
تو که داري عکس ميگيري, بايد خوشحال باشي که تو بيمارستاني. کمک
00:02:05.499 --> 00:02:18.697
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
00:02:19.476 --> 00:02:21.910
تو درست اينجا يه کارت کريسمس شدي
00:02:22.104 --> 00:02:25.699
خيلي بامزه اي. نميفهمم چرا تو
لباس بيمارستانو نميپوشي
00:02:25.941 --> 00:02:28.501
براي اينکه دوست ندارم مردم
پرو پاچه لخت منو ببينند
00:02:28.694 --> 00:02:31.413
- خوب زيرش يه شرت تنت کن
- خودت ميدوني که من چه احساسي نسبت به شرت دارم
00:02:31.613 --> 00:02:33.968
تمام دختراي 80 ساله اي که به خونه ما ميان
00:02:34.158 --> 00:02:36.718
- ميدونن تو چه احساسي داري
- مال سالهاييکه خودمو خيس ميکردم
00:02:36.910 --> 00:02:40.789
برعکس من دوست ندارم پائين تنه ام ازاد باشه
باعث ميشه يه فکرايي بيافته تو سرم
00:02:41.040 --> 00:02:43.349
...اگه اين مسئله رو جدي نگيري
00:02:43.542 --> 00:02:47.376
من انترن خوبيم, ولي وقتي
پاي بيماري و خانواده وسط مياد
00:02:47.629 --> 00:02:50.302
انترن بودن دردي رو دوا نميکنه
...چيزي که شما بهش نياز داريد
00:02:51.717 --> 00:02:52.706
...يه قهرمانه
00:02:52.843 --> 00:02:55.755
خفه شيد. خفه شيد
و کاملا خفه شيد
00:02:55.971 --> 00:02:57.324
...اما من چيزي نميگفتم که
00:02:57.473 --> 00:03:00.704
ميدونم, اما از گفتنش به تو لذت ميبرم
خوب, معامله ميکنيم
00:03:00.934 --> 00:03:03.767
اگه ميخوايم تو اين کار پيروز بشيم
و خاطرمونم ازش جمع باشه
00:03:03.979 --> 00:03:05.810
فقط و فقط از يه روش
ميتونيم انجامش بديم
00:03:05.981 --> 00:03:09.735
- بايد يه تيم, تيم, تيم بشيم
- شنيدم چي گفتي, دکتر کاکس
00:03:09.985 --> 00:03:12.863
من با تو حرف نزدم
راندا, ممنونم
00:03:13.072 --> 00:03:14.949
منو ببخشيد, خيلي هيجانزده شدم. ادامه بديد
00:03:15.115 --> 00:03:17.629
چي ميگيد, بچه ها؟
ما يه تيميم؟
00:03:17.826 --> 00:03:20.181
من هستم
00:03:20.371 --> 00:03:22.327
تيم سرطاني به پيش
00:03:22.498 --> 00:03:24.295
واوو, اون اين کارو کرد
00:03:24.458 --> 00:03:27.336
بايد برم به بقيه بيمارا هم
يه سري بزنم
00:03:31.048 --> 00:03:34.404
باور نميکنم. اسم منو تو عمل جراحي فرداي غده پانکراس نيست
00:03:34.635 --> 00:03:36.387
- ميدونم
- خيلي مسخره است
00:03:36.553 --> 00:03:37.542
اروم باش
00:03:37.680 --> 00:03:42.356
يه کاکا سيا بايد چکار کنه تا جزء تيم جراحي غده پانکراس باشه؟
چکار بايد بکنه؟
00:03:42.643 --> 00:03:45.794
گوش کن. تو بايد تو دوران اموزش پزشکي
00:03:46.021 --> 00:03:50.060
دست از خودپسندي برداري
ببين غير از تو کسي شاکي نيست
00:03:50.317 --> 00:03:52.672
اوه, من جزء تيم جراحيم
00:03:52.861 --> 00:03:54.692
بيا ليس بزن, تورک
00:03:54.863 --> 00:03:57.297
- من به حسابش ميرسم
- نه, نه
00:03:57.491 --> 00:03:59.209
- رفيق, بذار بره
00:03:59.368 --> 00:04:01.677
خيلي سکسي ميشه
00:04:01.870 --> 00:04:07.388
ميتونيد به من, روش درمان مسموميت
با ارگانوفسفات رو شرح بديد ,دکتر ريد؟
00:04:07.710 --> 00:04:09.780
اول يه تزريق اپي نفرين داخل عضله اش ميزنيم
00:04:09.962 --> 00:04:13.113
بعدشم گلوکنات کلسيم
و يه همودياليز فوري
00:04:13.340 --> 00:04:16.696
اگه ميخواستم شما به سه سئوال من پشت سر هم جواب نادرست بديد
00:04:16.927 --> 00:04:20.158
ميتونستم فقط چندتا
سئوال معمولي ازتون بپرسم
00:04:20.389 --> 00:04:22.186
دکتر مورفي, شما ميخوايد جواب بديد؟
00:04:22.349 --> 00:04:24.704
... فکر ميکنم که ,اووم
00:04:24.893 --> 00:04:27.453
- مگه لکنت زبون گرفتي؟
- ببخشيد؟
00:04:27.646 --> 00:04:30.558
تو اصرار داري در اول هر جوابت بگي
اووم اووم
00:04:30.774 --> 00:04:33.083
پس احتمالا دچار اختلال گفتاري شدي
00:04:33.277 --> 00:04:36.952
يا مثل يه ادم الکن که چيزي نمي دونه
تو هم چيزي از داروها نميدوني
00:04:38.032 --> 00:04:39.624
جواب خوبي گفتي
00:04:39.783 --> 00:04:41.978
حالا, گمشو بيرون
همتون! گمشيد
00:04:42.161 --> 00:04:43.958
گم شيد بيرون! بيرون! بيرون! بيرون
00:04:45.581 --> 00:04:48.573
من عاشق سخت گيري تو کارم
00:04:48.792 --> 00:04:51.864
اونا هم احتمالا به اين علاقه دارن
البته معلوم نيست قبول کنن يا نه
00:04:52.087 --> 00:04:53.964
...خوب
00:04:54.131 --> 00:04:58.966
اون ميگه''اه, اون پيرمرد به من خيلي سخت ميگيره
اما من دوستش دارم'' درست نميگم؟
00:04:59.261 --> 00:05:02.014
درسته؟ اونا ازت متنفرن, باب
00:05:02.222 --> 00:05:05.498
اونا به اندازه يه دل پيچه و
يه اسهال شديد ازت نفرت دارن
00:05:05.726 --> 00:05:10.083
اونا ازت متنفرن
خداي بزرگ, اونا خيلي هم ازت متنفرن
00:05:10.356 --> 00:05:11.789
تو به چي ميخندي؟
00:05:11.940 --> 00:05:15.774
به اون قسمتش که درباره دل پيچه و اسهال بود
00:05:16.028 --> 00:05:19.020
- چرا پرسيدي؟
- همينطوري
00:05:20.908 --> 00:05:25.186
حالا, فکر ميکني ميتوني رفتار بن رو مثل يه بيمار بکني يا نه؟
00:05:25.454 --> 00:05:27.490
مشکلي نيست
00:05:28.707 --> 00:05:31.858
- مجبورش کردم لباس بيمارستان رو تنش کنه
- واقعا اين کارو کردي
00:05:32.086 --> 00:05:35.203
و حالا هم کونم به خاطر اين صندلي
زبر داره ميخواره
00:05:35.422 --> 00:05:36.696
داريم به چي نگاه ميکنيم؟
00:05:36.840 --> 00:05:41.118
فيلم بالها و خفه شو
من راننده تاکسيه رو دوست دارم. منو کشته
00:05:41.387 --> 00:05:43.901
نقش انتونيو رو
توني شالهوپ بازي ميکنه
00:05:44.098 --> 00:05:47.056
خودشو با بازي فوق العاده اش تو فيلم
شب بزرگ به همه شناسوند
00:05:47.267 --> 00:05:50.737
تبريک ميگم. گزارشگر شما
بدون اينکه چيزي بدونه
00:05:50.979 --> 00:05:55.416
حتي از راه دور هم داره
داره اخبار خوبشو به صورت زنده گزارش ميکنه
00:05:55.693 --> 00:05:57.729
به متلکي که بهم انداخت اصلا اهميت نميدم
00:05:57.903 --> 00:06:01.612
حيرت انگيزترين چيز تماشاي نحوه رفتار
دکتر کاکس با دوستش بود
00:06:01.865 --> 00:06:03.776
و اينکه چطوري اينقدر اعتماد بنفس داره
00:06:03.951 --> 00:06:07.227
- من به يه دکتر فوق متخصص احتياج ندارم؟
- يه متخصص غدد
00:06:07.454 --> 00:06:10.730
مجبوريم حالا درباره اين موضوع حرف بزنيم؟
چيز ديگه اي تو کله ات نيست
00:06:10.958 --> 00:06:15.270
نه. بيشتر درباره سرطان خونه
00:06:15.546 --> 00:06:19.619
بن, سرطان خون يه بيماري کوچيک و زشته
00:06:19.883 --> 00:06:22.192
و ما هم نميخوايم با حرف زدن درباره اش
00:06:22.386 --> 00:06:25.458
که ضرورتي هم نداره اونو بزرگ کنيم
مفهوم شد؟
00:06:25.681 --> 00:06:27.160
مفهومه
00:06:30.227 --> 00:06:32.866
تو ديگه اخرشي
00:06:33.063 --> 00:06:35.975
اينو خوب اومدي
00:06:36.191 --> 00:06:38.102
خوب, دکتر ون
00:06:38.277 --> 00:06:41.474
شما از باني خواسته بوديد
تو عمل مجراي غده پانکراس شما رو کمک بکنه؟
00:06:41.697 --> 00:06:45.133
- اره, من خواستم
- دوباره ازتون ممنونم قربان
00:06:45.697 --> 00:06:46.533
کونمو ببوس
00:06:50.122 --> 00:06:52.158
فکر کنم بايد بذاريم بره
00:06:52.332 --> 00:06:57.247
منظورم اينکه, نبايد کاري کنيم که
اوضاع از اين بدتر بشه, باشه؟
00:06:59.590 --> 00:07:01.785
تا حالا توجه کرديد
که جفتتون اسيايي هستيد؟
00:07:05.095 --> 00:07:07.893
فاميلي مادرت قبل از اينکه شوهر کنه ترنر بود
00:07:08.098 --> 00:07:12.967
پس با استفاده از کليداي بيمارستان
ميري پرونده هاي شخصي کارمندارو هم مطالعه ميکني
قضيه مهم شد
00:07:13.270 --> 00:07:16.068
به شکل شرم اوري تو 16 سالگي
00:07:16.273 --> 00:07:18.946
اولين ماچ و بوسه رو با سارا برينگز داشتي
00:07:19.151 --> 00:07:20.709
اون يه لباش يقه سبز تنش کرده بود
00:07:20.861 --> 00:07:25.252
بعضي اوقات تو اين فکري که اون دختره به تو فکر ميکنه؟
از نظر من , نه
00:07:25.532 --> 00:07:29.650
- چطور ممکنه اينا رو بدوني؟
- من باباتم
00:07:39.213 --> 00:07:40.566
صبح بخير, دکتر دورين
00:07:40.714 --> 00:07:45.344
احتمالا متوجه اين موضوع نشديد
اما اين بيمارستان يه فيلم عجيب غريبه
00:07:45.636 --> 00:07:47.069
اين تيم ارکستر منه
00:07:47.221 --> 00:07:51.180
ما همه تو
قسمتهاي مختلف اين بيمارستان کار ميکنيم
00:07:51.433 --> 00:07:53.310
- حقوق
- حسابداري
00:07:53.477 --> 00:07:56.116
- فروش و دريافت
- مديريت انلاين
00:07:56.313 --> 00:07:58.588
که شامل کنترل افات
امنيت شبانه
00:07:58.774 --> 00:08:01.004
و خدمات باغباني ميشه
00:08:03.570 --> 00:08:05.208
اين... اين واقعا عاليه
00:08:05.364 --> 00:08:09.243
بيشتر تو برنامه هاي کارتوني از
نسخه هاي اواز کاپلا استفاده ميکنيم
00:08:27.761 --> 00:08:30.639
دکتر ريد, اميدوارم
زياد به شما سخت نگرفته باشم
00:08:30.848 --> 00:08:33.362
- امروز صبح رو ميگم
- اه, عيبي نداره, قربان
00:08:33.559 --> 00:08:35.754
تو حالت عادي زياد از خودم
متنفر نميشم
00:08:35.936 --> 00:08:40.691
خوب, تصميم گرفتم يکمي منصفانه تر عمل کنم
خوب اينجا يه فرم ارزشيابي براي تو دارم
00:08:40.983 --> 00:08:44.419
حساب کردم اگه سعي کنم اين فرمها رو بخونم
بتونم اونطور که شماها دوست داريد عمل کنم
00:08:44.653 --> 00:08:46.530
اسمتو زيرش ننويس
00:08:46.697 --> 00:08:50.212
اين اوراق بايد ناشناس بمونه
و اينکه دکتر ريد, من دکتر زنان نيستم
00:08:50.451 --> 00:08:52.521
ميتونم بردارمش
00:08:55.706 --> 00:08:58.300
- ميخواي يه درس خوب بهش بدي, درسته؟
- اه, اره
00:08:58.500 --> 00:09:00.934
- کلمه '' ناکافي'' چگونه هجي ميشود؟
- اونو بدش به من
00:09:01.128 --> 00:09:03.164
من بجات پرش ميکنم
00:09:03.339 --> 00:09:06.172
خوب, اقاي ساليوان
درصد بلاست خونتون
00:09:06.383 --> 00:09:09.500
از اون حدي که ما انتظار داشتيم بالاتره در حدود 80 درصده
00:09:09.720 --> 00:09:13.998
اين خوب نيست , مگه نه؟ شما دوست داريد پائين باشه
مثل بازي گلف ,مگه نه؟
00:09:14.266 --> 00:09:18.020
بله, دقيقا
مثل بازي گلفه--- بازي ميکني؟
00:09:18.270 --> 00:09:20.909
اه, کي اهميت ميده که اون گلف بازي ميکنه يا نه؟
00:09:21.106 --> 00:09:22.480
فقط داشتم باهاش ارتباط عاطفي برقرار ميکردم
00:09:22.524 --> 00:09:24.162
کارت قشنگ بود
00:09:24.318 --> 00:09:25.671
اه, ممنونم
00:09:25.819 --> 00:09:27.218
اين دلقک ديگه کيه؟
00:09:27.363 --> 00:09:29.957
پل بهترين متخصص غدد
تو اين اتاقه
00:09:30.157 --> 00:09:32.717
پس چرا اروم نميشينيم و
به حرفاش گوش نميديم
00:09:32.910 --> 00:09:36.505
- بايد شيمي درماني رو شروع کنيم
- کي؟
00:09:36.747 --> 00:09:38.260
امروز بعدازظهر
00:09:39.750 --> 00:09:42.218
ميترسم امروز بعدازظهر
رو من جواب نده
00:09:42.419 --> 00:09:44.614
يه مسابقه رو کم کني گلف دارم که
بايد برم
00:09:44.797 --> 00:09:47.709
بنجي, نگرانش نباش
بيخيال, بذاريد من يه نفسي چاق کنم
00:09:47.925 --> 00:09:49.199
تو هم ميخواي اونجا باشي؟
00:09:49.343 --> 00:09:52.141
من هزارتا مريض دارم که بايد بهشون سر بزنم, بنابراين نه
00:09:52.346 --> 00:09:56.940
احتمالا نوبت اولشو از دست ميدم
اما دستياره خوب و دوست داشتني خودم, کيمي رو
00:09:57.140 --> 00:09:58.996
ميذارم پيشت بمونه, باشه؟
00:09:59.687 --> 00:10:02.155
اره, البته, ميدوني, باشه
00:10:02.356 --> 00:10:05.268
-اوه, کيمي منم؟
- نه, کيمي منم
00:10:05.484 --> 00:10:07.714
اه! خوبه
00:10:12.700 --> 00:10:14.895
کارلا به جاي من دکتر کلسو رو اتيش زد
00:10:15.077 --> 00:10:19.628
مهم نيست چي نوشتم, من هميشه
اينجور موارد رو به ناهنجاريهاي جنسي برگشت ميدم
00:10:20.582 --> 00:10:22.732
- خيلي خوبه
- سلام, خانما
00:10:22.918 --> 00:10:24.590
-سلام, داگ
-سلام, داگ
00:10:24.753 --> 00:10:26.869
تو توي فرم ارزشيابي کلسو چي نوشتي؟
00:10:27.047 --> 00:10:29.481
- چه فرمي؟
- تو هنوز مال خودتو نگرفتي؟
00:10:29.675 --> 00:10:31.427
هيچ کسي از ما نگرفته
00:10:35.431 --> 00:10:38.104
اينجا, هر رفتار بدي که ازتون سر بزنه
برميگرده و يقه خودتونو ميگيره
00:10:38.308 --> 00:10:40.378
دکتر ون, ميخواستم
از اين فرصت استفادم کنم
00:10:40.561 --> 00:10:45.077
تا يکبار ديگه از شما
و تمام اسيائيها عذر خواهي کنم
00:10:45.357 --> 00:10:48.155
عذرخواهيت رو تو ديدار بزرگ بعديمون قبول ميکنم
00:10:48.360 --> 00:10:49.634
ميدوني, کريستوفر
00:10:49.778 --> 00:10:54.056
جراحان نبايد ضعيف و کوته بين باشند
نبايد دچار وسواس و خودبزرگ بيني بشن
00:10:54.324 --> 00:10:56.633
خوب حالا بهترين انترن جراحي کيه؟
00:10:56.827 --> 00:11:01.696
بانيه؟ منم؟
يالا, فقط ميخوام بدونم
00:11:01.999 --> 00:11:06.948
مريضي که سرطان پانکراس داشت
رگهاي مجاري صفراويش گرفته
00:11:07.254 --> 00:11:10.883
ميخوام سريعا براي اسيد معده اش هورمن لورالمعده فراهم بشه
00:11:11.133 --> 00:11:12.646
ممنون
00:11:12.801 --> 00:11:16.589
چه خبرا, تي من
يکم به تاد ما روي خوش نشون بده رفيق
00:11:21.143 --> 00:11:23.338
00:11:21,143 --> 00:11:23,338
دکتر کاکس, بن بعد از رفتن شما روحيه اش خيلي پائين اومد
00:11:23.520 --> 00:11:25.750
اگه بخوايد من ميتونم جاي شما به مريضاتون سرکشي کنم
تا شما بتونيد پيشش بمونيد
00:11:25.939 --> 00:11:27.930
تو مثل يه گوسفند ميموني
اما مجبور نيستي اينطوري باشي
00:11:28.108 --> 00:11:30.383
- ...برام مهم نيست ,فقط
- بچه جون, تمومش کن
00:11:30.569 --> 00:11:34.403
خيلي بامزه است که مردم از چه راههاي متفاوتي با خبرهاي بد روبرو ميشن
00:11:37.076 --> 00:11:40.909
بعضي از اونا
دچار حال بهم خوردگي ميشن
00:11:42.706 --> 00:11:45.618
وقت صابون ماليه
00:11:45.834 --> 00:11:47.506
بعضيا هم همه چيزو انکار ميکنند
00:11:47.670 --> 00:11:49.183
اصلا
00:11:49.338 --> 00:11:51.090
...و بقيه
00:11:51.256 --> 00:11:54.692
تو چند درصد به ادمي که بلاست خونش بالاست
شانس زنده موندن ميدي, هان؟
00:11:54.927 --> 00:11:57.122
بيست درصد؟
سي درصد...ممکنه؟
00:11:57.304 --> 00:11:59.738
ميبيني, نميتونم با اين مسئله کنار بيام
نميتونم
00:12:01.141 --> 00:12:03.814
خوب, جاي تشکري باقي نميمونه, جاني
00:12:05.521 --> 00:12:08.991
و بعضياي ديگه هم ازش فاصله ميگيرن
00:12:12.986 --> 00:12:14.738
شيمي درماني بنظر بي ضرر مياد
00:12:14.905 --> 00:12:17.499
اما در حقيقت به معني تزريق
مستقيم سم به داخل رگهاي بدنتونه
00:12:17.700 --> 00:12:20.134
هر بار که مريض ميشدم
اون زمانا که بچه بودم
00:12:20.327 --> 00:12:23.319
- مامان برام يه کاميون اسباب بازي مي اورد
- اره, خوب؟
00:12:23.539 --> 00:12:25.575
کاميون اسباب بازي من کجاست؟
00:12:29.003 --> 00:12:32.120
- خودشه
- ماشين حمل خاکه, ميتونم ببينم؟
00:12:32.339 --> 00:12:36.332
اه, با چشمات ببين رفيق
نه با دستات ,ميبيني؟
00:12:36.593 --> 00:12:38.982
نميتونم باور کنم دکتر پري
رو تو حساب باز کرده
00:12:39.179 --> 00:12:41.898
هر وقت بحث جدي ميشه
از اتاق ميره بيرون
00:12:43.308 --> 00:12:45.026
اين يه داستان واقعيه
00:12:45.185 --> 00:12:47.141
داستان واقعي
00:12:47.312 --> 00:12:50.429
داستان چهار نفر که مجبورند
بيرون يه بيمارستان سرگردون باشند
00:12:50.649 --> 00:12:53.561
تا بفهمند وقتي مردم در مواجهه با حقيقت
...ادب رو کنار ميذارن چه اتفاقي ميافته
00:12:53.777 --> 00:12:56.337
و اين داستان واقعي شروع ميشه
00:12:59.658 --> 00:13:03.446
- اون رو من حساب نميکنه
-اگه حساب ميکرد که, واقعا احمق بود
00:13:12.254 --> 00:13:15.052
گفته بوديد که از اين فرمهاي ارزش يابي
به همه انترنها داديد
00:13:15.257 --> 00:13:17.054
خوب, نه هميشه, عزيزم
00:13:17.217 --> 00:13:20.368
با روش شما هيچکسي مجبور نميشه حساب پس بده
نه راه پس هست نه راه پيش
00:13:20.596 --> 00:13:23.872
مجبور نيستي به من توضيح بدي که چرا
...بذار يه نگاه بندازيم
00:13:24.099 --> 00:13:25.930
...من بيشتر اوقات اعصابم خورده
00:13:26.101 --> 00:13:29.491
چون هيچوقت فرصتش رو ندارم
مثل خوکها زوزه بکشم
00:13:29.730 --> 00:13:32.608
اه, قربان, خيلي شرمنده ام
00:13:32.816 --> 00:13:34.613
الان با هم اشتييم؟
00:13:34.777 --> 00:13:37.655
چه نفعي برات داشته که
همچين جمله هاي کثيفي رو نوشتي؟
00:13:37.863 --> 00:13:39.774
...بايد يه چيزي رو بهتون بگم
00:13:39.948 --> 00:13:43.577
نه, عيبي نداره, کارلا
ميخوام خودم به اون مريض برسم
00:13:44.787 --> 00:13:48.143
دکتر کلسو, اينو نوشتم
چون فکر نميکردم بفهميد کار منه
00:13:48.374 --> 00:13:50.490
پيش خودم فکر کردم که ممکنه خنده دارم بشه
00:13:50.668 --> 00:13:52.579
بيا يه قدمي بزنيم
00:13:52.753 --> 00:13:57.827
ميخوام يه چيزايي بهت بگم که فکر ميکنم
خنده داره
00:14:02.221 --> 00:14:05.531
اه, ببينش,
اين ادم ميتونست بهترين باشه؟
00:14:05.766 --> 00:14:08.280
ميخواي بدوني بين تو و اون
چه فرقي هست؟
00:14:08.477 --> 00:14:11.753
وقتي تو مشغول کاري من ميتونم ببينم که
ذهنت هميشه با خودش درگيره
00:14:11.980 --> 00:14:14.653
فکر ميکني کار بعديت چيه
کجاي کارت اشتباهه
00:14:14.858 --> 00:14:16.086
حواست به زماني که در اون قرار داري نيست
00:14:16.235 --> 00:14:21.229
گفتن اين جمله برام دردناکه ولي
بايد بهت بگم که تاد اينطوري نيست
00:14:21.532 --> 00:14:24.649
لطفا. فقط يکم بيش از حد دقيقم
00:14:24.868 --> 00:14:26.984
من ميخوان دو تا گيره بستن رگها داشته باشم
00:14:27.162 --> 00:14:29.835
تا اگه به صورت غير عمدي يه رگ رو اشتباهي بريدم
وضعيت رو سريع تحت کنترل بگيرم
00:14:30.040 --> 00:14:35.273
خون رو بند بيارم
کنترل شرايط احتمالي دليل نميشه که ذهنم زياد درگيره
00:14:35.587 --> 00:14:37.498
چاقوى كوچك جراحى درخشان
00:14:37.673 --> 00:14:41.143
دام دارادام, دي دوم دارادام , اونو من ميبرم
00:14:43.178 --> 00:14:45.646
- تو از پله هاي اضطراري ميترسي
- غير عادي نيست
00:14:45.848 --> 00:14:47.839
تو از احساسي که شال کشميري
رو پوستت ايجاد ميکنه خوشت مياد
00:14:48.017 --> 00:14:51.009
- چطوري اينکارارو ميکني؟
- اين حقيقته, داري ازش فرار ميکني
00:14:51.228 --> 00:14:53.742
فرار از حقيقت
00:14:53.939 --> 00:14:56.737
ببين, دکتر کاکس, من خيلي فکر کردم
00:14:56.942 --> 00:15:01.458
و فکر ميکنم تنها دليلي که باعث شده شما تو بيمارستان نباشيد
00:15:01.739 --> 00:15:03.730
اينکه شما ميترسيد
00:15:03.907 --> 00:15:07.900
حق با توئه. من ميترسم
00:15:08.162 --> 00:15:12.280
دليلشم اينکه فکر ميکنم شما
امسال منو خوب شناختيد
00:15:12.541 --> 00:15:16.295
....اما دليل اصليش اينکه, خوب
00:15:16.545 --> 00:15:18.820
...امروز اين مسئله رو به تو گفته بودم
00:15:19.006 --> 00:15:21.759
نگو که اومدي اينجا
تا دوباره برات تکرارشون کنم
00:15:21.967 --> 00:15:25.084
من قبلا گفته بودم, چون ميدونم
قبلا بهت گفته بودم
00:15:25.304 --> 00:15:29.183
در واقع, من تنها کسي بودم که به اونا گفت
00:15:29.433 --> 00:15:32.266
تو بايد دوباره به بازي برگردي
دکتر کاکسي
00:15:32.478 --> 00:15:35.515
کاکسي رو اشتباه اومدم
فکر کن گفتم کاکس
00:15:35.731 --> 00:15:37.084
گم شو بيرون
00:15:37.232 --> 00:15:40.827
ببين, من هنوز شک دارم که تو يه بيمارو همين جوري ول کردي
00:15:41.070 --> 00:15:43.345
يه بيمار غريبه ايه تو بستره, که هر وقت نياز باشه
00:15:43.530 --> 00:15:46.169
ميتوني ازش فاصله بگيري
00:15:46.367 --> 00:15:50.076
بن رفيقمه
00:15:50.329 --> 00:15:53.287
سعي ميکنم چند هفته ديگه
يه سري بهش بزنم
00:15:53.499 --> 00:15:57.856
اما اگه نتونم
خيلي برام ناراحت کننده ميشه
00:15:58.128 --> 00:16:02.679
اما واقعا
اين فقط انسان بودن منو ميرسونه
00:16:02.966 --> 00:16:06.038
اه, بچه جون
00:16:06.261 --> 00:16:10.220
لطفا فکر نکن بخاطر اينکه
بن به من احتياج داره اينجا اومدي
00:16:10.474 --> 00:16:12.271
تو اينجائي
چون ترسيدي
00:16:12.434 --> 00:16:15.585
احتمالا هم بخاطر اينکه اولين باره که
خودت موندي و خودت
00:16:15.813 --> 00:16:17.405
...و اون
00:16:17.564 --> 00:16:22.433
از همه چيز ناراحت کننده تره
00:16:28.450 --> 00:16:32.728
فکر ميکنم يکي از بيشترين تجاربي که انسان
تو زندگيش داشته احساس تنهائيه
00:16:32.996 --> 00:16:35.669
شما هيچوقت درک نميکنيد
اما هزاران هزار انسان
00:16:35.874 --> 00:16:38.832
اون رو به راههاي مشابهي حس کردند
00:16:39.044 --> 00:16:42.559
ممکنه بخاطر اين باشه که حس ميکنيد همه شمارو ترک کردند
00:16:42.798 --> 00:16:47.428
شايدم به اين موضوع پي ببريد که
در اون اندازه اي که بايد باشيد نيستيد
00:16:47.720 --> 00:16:50.951
شايدم بايد بدونيد که مشکلات رو بايد از روشهاي مختلفي حل کنيد
00:16:51.181 --> 00:16:53.854
شايدم اونقدرها که فکر ميکنيد
تو انجام کارا خوب نيستيد
00:16:54.059 --> 00:16:56.778
در هر صورت, وقتي با اون نقطه برسيد
يه انتخاب بيشتر نداريد
00:16:56.979 --> 00:17:01.450
يا بايد تمام غم و غصه رو بريزيد تو خودتون
يا با اونچه که هستيد کنار بيايد و ادامه بديد
00:17:02.901 --> 00:17:05.176
اينش ديگه به انتخاب خودتونه
00:17:07.031 --> 00:17:10.387
ميدوني چيه , دکتر ون؟
برام مهم نيست که الان بهترين نباشم
00:17:10.617 --> 00:17:12.972
چون با بالاها فکر ميکنم
و يه روزي
00:17:13.162 --> 00:17:16.154
خودمو به اون جايگاه ميرسونم
درسته. همه چيزاي اينجا
00:17:16.373 --> 00:17:17.852
هر چيزي که اينجاست
00:17:18.000 --> 00:17:19.672
وسيله به اوج رسيدن کريس تورک ميشه
00:17:25.549 --> 00:17:31.897
دکتر کسلو, اون فرم رو من نوشتم
کار من بود. اليوت يه کلمه اش رو هم ننوشت
00:17:32.264 --> 00:17:35.301
...اما اگه منم جراتشو داشتم
00:17:35.517 --> 00:17:38.589
...کلمه به کلمه اشو همونجوري مينوشتم
00:17:35.517 --> 00:17:38.589
...به عبارت ديگه
از همون خط مشي کارلا دنباله روي ميکردم
00:17:38.812 --> 00:17:41.610
- ميدوني درباره ات چي فکر ميکنم؟
- بهش بگو
00:17:46.278 --> 00:17:47.677
تو ادم پستي هستي
00:17:47.821 --> 00:17:52.576
درباره خودم هم تصميم گرفتم
که اگه دکتر کاکس نتونه اون کارو انجامش بده
00:17:52.868 --> 00:17:55.462
خوب, من بايد تا جاي ممکن در کنار بن بمونم
00:18:26.944 --> 00:18:29.777
- اه, خدارو شکر
- خداحافظ, بچه جون
00:18:29.988 --> 00:18:34.743
خوب, چه خبرا؟
00:18:35.035 --> 00:18:38.027
ميدوني, روزمره گيه
اهان, يکي رو ملاقات کردم
00:18:38.247 --> 00:18:39.885
- واقعا؟
- اره
00:18:40.040 --> 00:18:43.396
اما يه ازمايش از من گرفت
فکر کنم اينجا کار ميکنه
00:18:43.627 --> 00:18:47.461
مو قرمز؟ بلند قد؟
00:18:47.715 --> 00:18:51.185
- بين کارکنان اينجا همچين کسي رو نداريم
- نداريد؟
00:18:51.427 --> 00:18:53.258
چه خانم جوون و عجيبي بود
00:18:53.429 --> 00:18:55.147
ما بايد تمام روز رو اينجا بشينيم و
00:18:55.305 --> 00:18:58.502
براي هم جک بگيم؟
هدفت اينه؟
00:18:58.726 --> 00:19:03.880
گوش کن, اگه ناراحتت ميکنه
ميتوني دوباره فرار کني
00:19:04.189 --> 00:19:07.181
فکر کنم عادلانه تر اينکه
تو به اخر داستان منم گوش کني
00:19:07.401 --> 00:19:09.551
خيلي خوب, باشه
00:19:16.577 --> 00:19:19.171
اوو, رفيق, دوست دارم
00:19:19.371 --> 00:19:22.363
اما تو خيلي خجالتي هستي
00:19:22.583 --> 00:19:25.620
حدس ميزنم از يه چيز کوچيکي ميترسم
00:19:25.836 --> 00:19:28.225
خوب, بگو بدونم
شايد بتونم
00:19:28.422 --> 00:19:30.617
کمکت کنم تا بهش غلبه کني
00:19:30.799 --> 00:19:33.757
منو دست ننداز
خودتم ميدوني من تو اين زمينه خبره نيستم
00:19:33.969 --> 00:19:36.927
- عيبي نداره
- من به جرو بحثهاي طولاني علاقه اي ندارم
00:19:37.139 --> 00:19:38.857
عاليه
00:19:44.813 --> 00:19:47.122
اخيرا خيلي به مرگ فکر ميکنم
00:19:47.316 --> 00:19:50.274
اه, داري باهام شوخي ميکني
00:19:50.486 --> 00:19:53.444
فکر ميکني اون دنيا شبيهه نيويورکه
...ميدوني
00:19:53.655 --> 00:19:56.806
براي بيشتر مردم مثل اين ميمونه که
هيچ چيزي تغيير نميکنه
00:19:57.910 --> 00:19:59.821
خوب, دکتر مورفي؟
00:20:05.292 --> 00:20:08.204
- اما يکمي تغيير داشته
- ادامه بده
00:20:08.420 --> 00:20:10.980
ميتونه التهاب بافتهاي خود ايمني بدن باشه؟
00:20:12.883 --> 00:20:14.760
کارت خوب بود, خوش تيپ
00:20:27.981 --> 00:20:32.577
در مورد بن هم بايد بگم, بدنش
به شيمي درماني جواب داد و رفتش به خونه اش
00:20:32.861 --> 00:20:35.659
اميدوارم ديگه بيماريش اود نکنه
اما کي واقعا اينو ميدونه؟
00:20:35.864 --> 00:20:38.617
اما اين داستان درباره اون جريان نبود
00:20:38.826 --> 00:20:41.624
درمورد روزي بود که من فهميدم
وقني بتونيم قبول کنيم که قهرمان نيستيم
00:20:41.829 --> 00:20:44.297
اون زمان , زمانيه که ما واقعا قهرمانيم
00:20:58.345 --> 00:21:00.939
...فکر کنم اون هميشه براي من
00:21:01.140 --> 00:21:04.530
...يه قهرمان باشه
00:21:24.371 --> 00:21:27.283
''هميشه براي من يه قهرمان باشه''
00:21:27.499 --> 00:21:29.251
چه دختري
00:21:29.418 --> 00:21:31.010
ببينيم ديگه چي هست؟
00:21:32.671 --> 00:21:34.946
اردوي تئاتر
00:21:35.132 --> 00:21:37.009
خوبه
00:21:40.000 --> 00:21:59.000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@