WEBVTT

00:00:03.000 --> 00:00:05.878
يكي از دلايلي كه كه من و تورك
اين دور و بر محبوبيت داريم

00:00:05.960 --> 00:00:07.996
اين بود كه ما عاشق كمك كردن
به رفقاي دكترمون هستيم

00:00:08.080 --> 00:00:11.390
سلام هوچ
اين اسممه.اينقدر تكرار نكن

00:00:11.480 --> 00:00:14.358
هوچ قديمي خودمون.با اينكه
قرار نيست پولي بهم پرداخت بشه

00:00:14.440 --> 00:00:17.876
من بجات تو كلينيك ميمونم،پس تو ميتوني
اندسكوپي اقاي شيندلر رو انجام بدي

00:00:17.960 --> 00:00:20.235
من هم به مريضهاي دكتر ترنر رسيدگي ميكنم

00:00:20.320 --> 00:00:22.550
و ترنر هم ميتونه تو اين كار كمكت كنه

00:00:22.640 --> 00:00:24.835
چرا شما ميخوايد اين همه زحمت رو به جون بخريد؟

00:00:24.920 --> 00:00:27.309
كي قراره اندسكوپي اقاي شيندلر رو انجام بده؟

00:00:27.400 --> 00:00:29.436
ترنر و هوچ
****اشاره به فيلم هوچ و ترنر****

00:00:30.720 --> 00:00:32.631
بسيار خب

00:00:32.720 --> 00:00:34.517
اداي هوچ رو در اوردي؟

00:00:34.600 --> 00:00:36.238
همه ازتون متنفرن

00:00:36.320 --> 00:00:39.073
اه هوچ
هوچ ديوونه ست

00:00:39.160 --> 00:00:42.357
به همون اندازه اي كه هوچ عاشقمون بود
ديدن خوشحالي تورك از اون هم بهتر بود

00:00:42.440 --> 00:00:46.399
اون و كارلا پيش يه مشاور خانواده ميرفتن
و من مطمئن نيستم كه تورك از اين كار خوشش بياد

00:00:47.800 --> 00:00:49.950
كارلا ميگه بعد از اينكه ارضاء ميشي گريه ات ميگيره

00:00:50.040 --> 00:00:53.032
دوست داري در موردش صحبت كني؟
نه،در واقع نه

00:00:54.240 --> 00:00:56.708
من تصميم گرفتم براي كمك به ازدواجشون از اونجا برم

00:00:56.800 --> 00:01:00.429
يكيش، بخاطر اينكه من و كارلا
هم ديگر رو بوسيده بوديم و اوضاع بهم ريخته بود

00:01:00.520 --> 00:01:04.069
اما بيشتر، ديگه وقتش بود كه برم
پيدا كردن اپارتمان به همين اسوني ها هم نبود

00:01:04.160 --> 00:01:05.798
در مورد پدرتون خيلي متاسفم

00:01:05.880 --> 00:01:08.030
مطمئنم كه زندگي فوق العاده اي رو توي

00:01:08.120 --> 00:01:11.112
خيابون ماپل،اپارتمان 4،داشته

00:01:11.200 --> 00:01:14.272
اونقدر شانس داشت كه وقتي زنده بود
از ماشين لباس شويي و خشك كن تو ساختمونشون

00:01:14.360 --> 00:01:16.555
بهره ببره؟

00:01:17.560 --> 00:01:19.357
تا بحال به هيچ همسايه ي جيگري اشاره نكرده بود؟

00:01:21.520 --> 00:01:23.476
توي اون اطاق چي كار ميكردي؟

00:01:23.560 --> 00:01:24.549
هيچي

00:01:24.640 --> 00:01:26.358
بايد برم
باشه

00:01:27.040 --> 00:01:29.474
خوشبختانه تورك اون مسئله بوسيدن رو فراموش كرده بود

00:01:29.560 --> 00:01:32.393
هنوز،موقع خداحافظي كارهاي مرموزي انجام ميداد

00:01:32.480 --> 00:01:33.959
دور و بر ميبينمت

00:01:35.360 --> 00:01:36.759
صلح،رفيق جوني

00:01:37.880 --> 00:01:40.952
شما ها فكر ميكنيد كلاريسا از من جذاب تره؟

00:01:41.040 --> 00:01:42.029
اره

00:01:43.080 --> 00:01:44.638
كلاريسا كيه؟

00:01:44.720 --> 00:01:47.029
اون زنه قد كوتاه كچل توي داروخونه

00:01:47.120 --> 00:01:48.712
اه،پس،قطعا بله

00:01:48.800 --> 00:01:51.633
اون نامزد كرده
بيريخت كچل

00:01:51.720 --> 00:01:54.632
كلاريسا تونست  ازت جلو بزنه
وقتشه تا به تخمك هات اعتماد كني

00:01:54.720 --> 00:01:57.996
چه بي معني.اخه من با يد باكدوم يكي از اينايي كه
اينجا كار ميكنن قرار بزارم كه ارزشش رو داشته باشه؟

00:01:58.080 --> 00:01:59.638
يعني ادماي اينجا اينقدر بدن؟

00:02:01.520 --> 00:02:03.875
12دقيقه از خونه تا اينجا

00:02:03.960 --> 00:02:06.110
اين يه ركورد عاليه،بدبختا

00:02:08.440 --> 00:02:10.431
پرستار،عمل مكيدن

00:02:10.520 --> 00:02:12.875
اينجا كه هنوز مريضي نيست

00:02:13.000 --> 00:02:13.989
ميدونم

00:02:15.240 --> 00:02:18.755
فقط ارزو ميكنم كه يه مرد ناز و با شعور
پاش رو از اين در بزاره تو

00:02:21.520 --> 00:02:23.511
ميتونيد كمكم كنيد؟
همسايه مون غش كرده

00:02:23.600 --> 00:02:26.558
از امبولانش خوشش نمياد
واسه همين خودم اوردمش اينجا

00:02:26.640 --> 00:02:28.870
من رسيدگي ميكنم
تو برو،تلفن داري

00:02:28.960 --> 00:02:31.633
بعدا بهش زنگ ميزنم
مادرت مرده

00:02:31.720 --> 00:02:33.119
چي؟

00:02:33.880 --> 00:02:36.678
مادرش خوبه.ما با هم شوخي داريم

00:02:36.760 --> 00:02:39.228
بعدا خودش به اين جك ميخنده
دستت انداختم جني

00:02:40.560 --> 00:02:42.551
شوخي"مامانت مرده"هميشه خنده داره

00:02:42.552 --> 00:02:56.358
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

00:02:57.200 --> 00:02:59.031
خب بتي،برگشتي پيشمون

00:02:59.120 --> 00:03:00.758
و ميبينم كه يه گوزن جوون خوشتيپ رو با خودت اوردي

00:03:00.840 --> 00:03:03.673
داري سعي ميكني كفر من رو در بياري؟
تو كه ميدوني دوست دختر خودمي

00:03:03.760 --> 00:03:04.988
كي هستي؟

00:03:05.080 --> 00:03:07.640
من دكتر دوريانم.هموني كه
19باري كه اومده بودي اينجا

00:03:07.720 --> 00:03:09.597
مراقبت بودم

00:03:09.680 --> 00:03:12.194
داره فراموشكار ميشه

00:03:12.280 --> 00:03:14.430
از بستگانشي؟
نه،همسايه شم

00:03:14.520 --> 00:03:15.748
خب،فقط يه بار ديده بودمش

00:03:15.840 --> 00:03:19.628
داشت بارون ميباريد و تو هم
يه باروني ابي پوشيده بودي

00:03:19.720 --> 00:03:22.951
واي چه خاطره دوست داشتني
ميدوني ديگه كدوم خاطره دوست داشتنيه؟

00:03:23.040 --> 00:03:27.238
يكشنبه قبل،هشت ساعت وقت گذاشتم بهت كمك كردم
تا عضو كلوپ هوادارهاي" ويلفرد بريملي" بشي

00:03:27.320 --> 00:03:28.799
يادت نمياد،مگه نه؟

00:03:28.880 --> 00:03:30.996
اگه همه چي مرتبه
من ديگه برم فرودگاه

00:03:31.080 --> 00:03:33.640
دارم براي قايق راني با دوستام ميرم نيوزلند

00:03:33.720 --> 00:03:36.109
چه جالب.قراره اونجا چكار كني؟

00:03:36.200 --> 00:03:37.428
بيشتر قايق سواري(كاياك

00:03:39.360 --> 00:03:42.113
خب،بتي،به محض اينكه برگشتم
ميام بهت سر ميزنم،باشه؟

00:03:42.200 --> 00:03:43.792
الان بهتر شدي

00:03:43.880 --> 00:03:47.031
.....اليوت،اولين كاري كه بايد انجام بديم

00:03:47.120 --> 00:03:49.350
دكتر "ريد"برميگرده؟

00:03:49.440 --> 00:03:52.273
نگران نباش.تو در دستان شفا بخش دكتر دورين هستي

00:03:52.360 --> 00:03:55.875
اون ديگه كيه؟
منم،بتي،دكتر دورين

00:03:55.960 --> 00:03:59.191
پيله ابريشم.ويلفرد بريملي
استيو گوتنبرگ،كل روز،نه؟

00:04:00.640 --> 00:04:05.350
جيك.الان احتمالا سريع ميري خونه تا
بوي اون خانوم پير رو از خودت پاك كني،نه؟

00:04:05.440 --> 00:04:06.509
ببخشيد؟

00:04:06.600 --> 00:04:08.795
داشتم شوخي ميكردم.من پيرها رو دوست دارم

00:04:08.880 --> 00:04:11.474
البته نميشه منكر شد كه اونا يه بوي خاصي ميدن

00:04:11.560 --> 00:04:15.314
يعني،اونقدر ها هم بد نيست
مثل....بوي رطوبت

00:04:17.200 --> 00:04:19.794
ميدوني،مثل مواقعي كه گچت رو باز ميكني

00:04:19.880 --> 00:04:22.030
و ....پوستت چروك شده

00:04:24.360 --> 00:04:25.918
خب،بايد به پروازم برسم

00:04:26.000 --> 00:04:28.992
شماها براي امضا،بهم احتياج نداريد؟
نه

00:04:29.080 --> 00:04:30.877
پس،تا بعد

00:04:34.000 --> 00:04:35.592
كلاهت رو بردار ،باربي

00:04:35.680 --> 00:04:39.719
اين يكي از قوي ترين تركيبها از
اسهال زباني و  سكوتي حيرت انگيز بود

00:04:39.800 --> 00:04:42.030
بايد ازش تقاضاي بيرون رفتن ميكردي
مردا خوششون مياد

00:04:42.120 --> 00:04:44.111
نه كارلا،مردا اين رو دوست ندارن

00:04:44.200 --> 00:04:46.760
ما از پيك نيك،پيش نوازي براي سكس،شمع

00:04:46.840 --> 00:04:49.673
حموم،البوم عكس و  وقتي كه شما داريد
رانندگي ميكنيد ما راحت بشينيم رو دوست نداريم

00:04:49.760 --> 00:04:52.399
و،مثل هميشه،ما از هواداراي
پرو پا قرص "هيو جكمن" نيستيم

00:04:52.480 --> 00:04:57.031
تنها چيزي كه مردها توي قرار بهش علاقه دارن شكاره

00:04:57.120 --> 00:04:59.156
اگه ميخواي اون يارو رو رام كني

00:04:59.240 --> 00:05:02.437
خوب بهم گوش كن
محل سگ هم بهش نزار

00:05:02.960 --> 00:05:05.110
اين بدترين نصيحتي بود كه تا بحال شنيدم

00:05:05.200 --> 00:05:06.189
نكته خوبي بود

00:05:06.280 --> 00:05:09.909
تصادفا صحبت گرانبهاي ديگه اي نداري
قبل از اينكه بدويي بري پيش مشاور خانواده

00:05:10.000 --> 00:05:13.436
تا اين اولين سال ازدواجت رو بررسي كني؟

00:05:13.520 --> 00:05:17.593
ببين دكتر كاكس،مطمئنم كه
توي مخ مردها رو زدن استادي

00:05:18.760 --> 00:05:21.149
اما من از عهده اين يكي بر ميام.ممنون

00:05:23.400 --> 00:05:26.472
بعضي ادما معني يه جك
خوب"مادرت مرده"رو نميفهمن

00:05:28.200 --> 00:05:32.159
به هر حال،من نگران مواقعي كه عصبي ميشم هستم

00:05:32.240 --> 00:05:34.390
ميتونم يخورده مهربون تر باشم

00:05:34.480 --> 00:05:36.198
در واقع،متوجه اون شدم

00:05:36.280 --> 00:05:38.669
جدي متوجه اش شدي،اقاي روانشناس؟

00:05:38.760 --> 00:05:43.550
كريس،از تو چه خبر؟
چيزي نيست كه ارزش صحبت رو داشته باشه

00:05:43.640 --> 00:05:47.269
اين سومين جلسه مونه و تو هنوز
در مورد حست بهم چيزي نگفتي

00:05:47.360 --> 00:05:50.557
فكر نميكنم رابطه مون مشكلي داشته باشه

00:05:50.640 --> 00:05:53.552
تو وانمود ميكني كه همه چي مرتبه
در حاليكه از درون

00:05:53.640 --> 00:05:55.232
چيزهاي زيادي هست كه اذيتت ميكنه

00:05:55.320 --> 00:05:58.756
خب،بهم بگو الان به چي فكر ميكني

00:05:58.840 --> 00:06:00.910
من دارم به اون عكس نگاه ميكنم

00:06:01.000 --> 00:06:03.878
اين از اون لكه هاي رنگيه تست روانشناسي نيست كه

00:06:03.960 --> 00:06:07.270
كه بايد بفهمم چه عكسي رو داره نشون ميده؟
....چون،اگه اينطوره

00:06:07.360 --> 00:06:09.316
من يه اردك ميبينم

00:06:10.920 --> 00:06:12.990
بهتره يه استراحتي بكنيم
خوبه

00:06:14.560 --> 00:06:17.358
اما،هوچ،اگه اون مريضه فقط يه
التهاب ساده زير پوستي داشته باشه

00:06:17.440 --> 00:06:19.351
پس چرا انتي بيوتيك موثر نبود؟

00:06:19.440 --> 00:06:22.750
لعنت،ترنر
اصلا منطقي نيست

00:06:22.840 --> 00:06:24.273
....با وجود اينكه يه تيم

00:06:24.360 --> 00:06:26.999
پزشكي مبارزه با جنايت(اشاره به فيلم هوچ و ترنر) ساخته بودم
اما هنوز حس بدي داشتم

00:06:27.080 --> 00:06:29.355
به بتي گفته بودم كه
دستگاه تنفسيش داره از كار ميافته

00:06:29.440 --> 00:06:31.749
و اون قرار نيست كه بيمارستان رو ترك كنه

00:06:31.840 --> 00:06:33.239
....پس

00:06:34.520 --> 00:06:36.670
من چه انتخابهايي دارم؟

00:06:36.760 --> 00:06:39.274
خب،ما ميتونيم تو رو روي يه ماشين تنفس بزاريم

00:06:39.360 --> 00:06:41.794
اما متاسفانه
تو نميتوني هيچ وقت ازش جدا شي

00:06:41.880 --> 00:06:45.031
يا من ميتونم مطمئنم شم كه
تا جايي كه ممكنه جات كاملا راحت باشه

00:06:45.120 --> 00:06:46.997
تا اونجا كه ممكنه

00:06:47.080 --> 00:06:49.913
من اين رو ميليون ها بارگفتم
اما هيچ نظري ندارم كه معنيش چيه

00:06:50.000 --> 00:06:51.353
بفرما بتي

00:06:51.440 --> 00:06:54.238
اينم تموم پنبه هاي توي بيمارستان

00:06:54.320 --> 00:06:58.916
من خيلي،خيلي راحتم

00:07:00.840 --> 00:07:02.353
پس براي مردن اماده اي

00:07:03.440 --> 00:07:06.557
ببين،كسي نيست كه
دوست داشته باشي باهاش صحبت كني؟

00:07:09.760 --> 00:07:12.513
اون ميخواد يه دقيقه باهات صحبت كنه

00:07:12.600 --> 00:07:13.635
اره؟درباره چي؟

00:07:13.720 --> 00:07:16.188
در مورد اينكه چطور و كي بايد بميره

00:07:16.280 --> 00:07:19.556
مشكلي نيست،من به خيلي از همسايه هام
توي بستر مرگ مشاوره ميدم

00:07:19.640 --> 00:07:21.596
اين زن تنهاست
افسردست

00:07:21.680 --> 00:07:24.672
و بنا به دلايلي حس ميكنه كه بهت وابسته شده

00:07:24.760 --> 00:07:27.991
شرمنده.اما نميدونم كه بايد چي بگم
با يه جك شروع كن

00:07:28.080 --> 00:07:31.516
بعدش تو و قايقت توي
يه سفر 4ساعته ميريد به نيوزلند

00:07:31.600 --> 00:07:33.397
نه،چيزي در حدود 14 ساعته

00:07:33.480 --> 00:07:36.870
اوه نه،به طرز خطرناكي نشون دادي
كه جغرافي نقطه ضعف توئه

00:07:36.960 --> 00:07:39.190
يه چيز هوشمندانه بگو تا اعتبارت رو برگردوني

00:07:39.280 --> 00:07:42.670
عصب بيهوشي اون بوسيله
سيستم عصبي خود مختار مختل شده

00:07:42.760 --> 00:07:45.513
بتي بهت احتياج داره،رفيق
بجنب،انجامش بده

00:07:45.600 --> 00:07:47.158
حس خوبي پيدا ميكني.بهم اعتماد كن

00:07:47.240 --> 00:07:49.435
تو حتي نميدوني نيوزلند كجاست

00:07:50.200 --> 00:07:52.760
ميتونيد سر راهتون تا سرزمين موجهاي قديمي برقصيد
****بازي كلمات بين
new&old****

00:07:52.840 --> 00:07:54.751
تو احمقي؟

00:07:56.280 --> 00:07:58.999
اليوت،همسايه منم غش كرده

00:07:59.080 --> 00:08:00.354
ميخواي امشب بريم كلوپ؟

00:08:00.440 --> 00:08:03.750
من براي رقص نميرم اونجا
ميرم بالا پشت بوم كه موشها رو بكشم

00:08:03.840 --> 00:08:07.196
سرايدار،فكر كردم مشكل رو بينمون حل كرديم
گفتم بيام شانسم رو يه امتحاني بكنم

00:08:08.360 --> 00:08:10.351
برش گردون به اطاقش

00:08:10.440 --> 00:08:12.795
اون كه مريض نيست
از تويه فروشگاه برش داشتم

00:08:13.560 --> 00:08:15.437
بهتره برت گردونم به قسمت مواد غذايي

00:08:15.520 --> 00:08:17.556
احتمالا شوهرت تا الان اومده دنبالت

00:08:19.040 --> 00:08:20.439
اوه خداي من،اون اينجاست

00:08:20.520 --> 00:08:22.829
باشه،اسونه،فقط ازش تعريف كن

00:08:22.920 --> 00:08:24.638
بهش بگو كه كله اش مربعيه

00:08:24.720 --> 00:08:27.439
اين كه يه تعريف نيست
چه شكلي، تعريف حساب ميشه؟

00:08:27.520 --> 00:08:29.636
مثلت؟هرم
دايره،كله دايره اي

00:08:29.720 --> 00:08:32.871
هنوز رو شكلها گير كردي
و كله مربعي هم تقريبا اينجاست

00:08:32.960 --> 00:08:34.996
فقط كاري رو كه دكتر كاكس گفت بكن،محلش نزار

00:08:35.080 --> 00:08:36.195
سلام،اليوت

00:08:38.440 --> 00:08:41.955
اين دختره يه جورايي جذابه
داستانش چيه؟

00:08:42.040 --> 00:08:44.429
اون يه ادم حسابيه
جدي؟

00:08:44.520 --> 00:08:47.353
فقط به لقمه هاي گلو گير پا ميده،رفيق

00:08:47.440 --> 00:08:50.159
جلسه هاي روانشناسي داره من رو ميكشه
نميدونم چطوري انجامش ميدي

00:08:50.240 --> 00:08:53.312
جلوي يه ادم پير كه ازتون فيلم
ميگيره با زنت عشق بازي ميكني؟

00:08:53.400 --> 00:08:56.437
اون كه مشاوره خانوادگي نيست،تاد
پس اوني كه من كردم چي بود؟

00:08:56.520 --> 00:08:58.988
تو فيلم سوپر اماتور بازي كردي
چه شيرين

00:09:01.080 --> 00:09:02.229
جي.دي،يه ثانيه وقت داري؟

00:09:02.320 --> 00:09:04.470
حتما.يه دقيقه ديگه ميام پيشت
باشه

00:09:04.560 --> 00:09:05.549
ببين چي ميگم

00:09:05.640 --> 00:09:08.871
روانشناسمون ميگه من از اون دسته ادما
هستم كه وانمود ميكنن همه چيز خوبه

00:09:08.960 --> 00:09:11.349
حتي وقتي كه از ته قلبم ناراحت باشم

00:09:11.440 --> 00:09:13.431
فكر كنم درست ميگه،اگه تو به اين
جريان بوسيدن كارلا فكر كني

00:09:13.520 --> 00:09:16.990
از نظر عقلاني بي تفاوتي
اما از نظر احساسي هنوز ناراحتي

00:09:17.080 --> 00:09:19.310
موفق ميشي
من ناراحت نيستم

00:09:19.400 --> 00:09:22.472
جدي؟باشه
بعدا ميبينمت،خداحافظ

00:09:22.560 --> 00:09:24.835
ديدي؟
چي رو ديدم؟

00:09:24.920 --> 00:09:27.639
بيا دوباره سعي كنيم
بعدا ميبينمت رفيق،خداحافظ

00:09:27.720 --> 00:09:29.790
خداحافظ
هر دفعه ميزني سر جاي قبلي

00:09:29.880 --> 00:09:32.030
مثل اينه كه انگشتت از سنگه

00:09:32.120 --> 00:09:34.190
....بار اخر.بعدا ميبينمت...خدا

00:09:34.280 --> 00:09:35.508
هي،خودت رو ببين

00:09:38.040 --> 00:09:39.234
داشتم ميزدمت؟

00:09:39.320 --> 00:09:41.038
اره.مثل هالك قهوه اي هستي

00:09:42.440 --> 00:09:44.954
هي،اوضاع اينجا چطوره؟

00:09:45.040 --> 00:09:48.112
خب،عاليه.ما داشتيم در مورد
گذشته اش صحبت ميكرديم

00:09:48.200 --> 00:09:51.510
بتي حتي جزييات كمي از
قرارهاي روزهاي جوونيش رو بهم گفت

00:09:51.600 --> 00:09:53.670
با اقاي ديويد برينكلي اشنايي؟

00:09:53.760 --> 00:09:54.749
محاله
اره

00:09:54.840 --> 00:09:56.432
بتي

00:09:56.520 --> 00:09:59.353
و بعدش وقتي اين اخرا رسيديم به صحبتهاي واقعي

00:09:59.440 --> 00:10:03.752
خب،به اينجا رسيديم كه بتي  يه تصميمي گرفته

00:10:04.640 --> 00:10:06.039
باشه

00:10:06.120 --> 00:10:07.917
چيزي كه در مورد جيك من رو تحت تاثير قرار ميده

00:10:08.000 --> 00:10:10.230
گذشته از اينكه اون كاملا يه كله مربعيه

00:10:10.320 --> 00:10:13.118
اين بود كه اون با بتي رو راست برخورد ميكرد

00:10:13.200 --> 00:10:15.873
اون فكر ميكنه من جذابم
اون فكر ميكنه من جذابم

00:10:15.960 --> 00:10:19.236
اون بخاطر اينكه اقرار كنه حق با كس ديگه است
چيزي رو مخفي نكرد

00:10:19.320 --> 00:10:21.231
......من نازم
باربي

00:10:21.320 --> 00:10:23.959
چرا اينقدر خوشحالي؟
دليلي نداره

00:10:26.320 --> 00:10:29.517
اون بخاطر ترس از مواجه شدن با احساساتش
از چيزي فرار نكرد

00:10:29.600 --> 00:10:32.319
عزيزم،من امشب نميتونم بيام
مشاوره خانواده

00:10:32.400 --> 00:10:34.914
يه عمل جراحي دارم
باشه

00:10:35.000 --> 00:10:38.276
و اون قادر نبود اين همه كار ها رو انجام بده
.....اگه بخاطر اسلحه مخفيش نبود

00:10:38.360 --> 00:10:39.429
دكتر جان دورين

00:10:39.520 --> 00:10:40.714
چي؟
چيه؟

00:10:40.800 --> 00:10:43.268
تو اسمت رو اون طوري عجيب غريب گفتي

00:10:43.360 --> 00:10:46.716
نه،من نگفتم جيك
اه،پس تو جيك هستي

00:10:46.800 --> 00:10:51.032
طوري كه من متوجه شدم،توي دقايق اخر
عمر خواهرم تو باهاش صحبت كردي

00:10:51.120 --> 00:10:52.599
داستان رو خلاصه ميكنم

00:10:52.680 --> 00:10:54.238
من يه وكيلم.ازت شكايت ميكنم

00:10:54.320 --> 00:10:58.598
يه بار ديگه.خواهر بميره
داداش وكيله،شكايت ميكنه

00:11:00.000 --> 00:11:03.959
ميبيني،اين عجيب بود
اره

00:11:04.040 --> 00:11:06.031
"داداش وكيله"
خودشه....

00:11:10.280 --> 00:11:12.111
باورم نميشه اين اتفاق داره ميافته

00:11:12.200 --> 00:11:14.270
همه چي مرتب ميشه
بهم اعتماد داشته باش

00:11:14.360 --> 00:11:15.952
اين همونه؟
....اره.اينم از تد

00:11:16.040 --> 00:11:18.873
حقوقدان بي نظير بيمارستانمون
به تيزيه پونيز

00:11:18.960 --> 00:11:22.509
حرفام رو اويزه گوشت كن
ما قراره تا اخرين قرون پولت رو بگيريم

00:11:22.600 --> 00:11:24.192
نه،نه،تد.ما طرف اونيم

00:11:24.280 --> 00:11:26.635
اه.بيا اينم كارتم

00:11:27.200 --> 00:11:28.838
اين كه عكس برگردونه

00:11:28.920 --> 00:11:31.559
تا من توي يه پرونده برنده نشم نميتونم
يه كارت واقعي بگيرم

00:11:32.640 --> 00:11:33.709
برو يه چرتي بزن،تد

00:11:34.720 --> 00:11:36.278
اون كلمه"حقوقدان"رو اشتباه نوشته

00:11:36.360 --> 00:11:39.750
خريد از عطاري،خودكشي

00:11:39.840 --> 00:11:42.070
تو از اينده فرستاده شدي
تا زندگي من رو نابود كني

00:11:42.160 --> 00:11:44.116
من از اينده نيستم جيك

00:11:44.200 --> 00:11:45.269
عافيت باشه،كارول

00:11:45.360 --> 00:11:47.749
اره.بلاخره كار كرد
ديگه چي احتمال ميدي؟

00:11:47.840 --> 00:11:51.469
من نميدونم جي.دي.تنها چيزي كه من ميدونم
اينه كه الان ميخوام برم تو ماشينم

00:11:51.560 --> 00:11:54.120
پاروي قايقم رو بردارم و با
گرگ بارتون بريم رو كونت

00:11:54.200 --> 00:11:56.077
بارتون ديگه كيه؟
اون قايق سوار معروفه

00:11:56.160 --> 00:11:57.752
اوه،گرگ بارتون

00:11:57.840 --> 00:11:59.637
ازت متنفرم جي.دي

00:11:59.720 --> 00:12:01.119
ميدونم

00:12:04.320 --> 00:12:06.470
اين دردناكترين كاريه كه دارم انجام ميدم

00:12:06.560 --> 00:12:08.835
و وقتي تو دبيرستان بوديم من خودم رو بريدم

00:12:08.920 --> 00:12:12.629
معلم كارگاه مون فكر ميكرد كه اون زخمها
سكسي هستن،اما اون كلا يه داستان ديگه ست

00:12:12.720 --> 00:12:16.269
نصيحتت موثر بود و واقعا
ازت ممنون ميشم بيشتر بهم كمك كني

00:12:16.360 --> 00:12:17.713
مشكلي نيست باربي

00:12:17.800 --> 00:12:20.268
بزار اين نسخه رو تموم كنم

00:12:20.360 --> 00:12:21.918
و تو اماده نبرد ميشي

00:12:22.880 --> 00:12:24.871
تو اين نسخه كه نوشته نه

00:12:24.960 --> 00:12:28.475
هر شنبه شب يه غذا ميگيري و تنهايي ميشيني ميخوري

00:12:28.560 --> 00:12:30.869
فكر نميكنم تو متوجه اين وضعيت دشوار شده باشي

00:12:30.960 --> 00:12:33.679
من به طرز خطرناكي دارم بي خيال همه مردها ميشم

00:12:33.760 --> 00:12:37.469
به نيابت از مردها در همه جا
كه شامل اونايي كه تو كلبه هاي گلي زندگي ميكنن ميشه

00:12:37.560 --> 00:12:40.120
بزار اولين نفري باشم كه
تشكر ميكنه و برات ارزوي موفقيت داره

00:12:40.200 --> 00:12:43.272
مسئله رو از طرف انسانيش ميبيني؟

00:12:43.360 --> 00:12:47.114
اون يكي رو نداره
دقيقا.اما اون چي داره؟

00:12:47.200 --> 00:12:50.158
يه سينه تراشيده،تي شرت هاي بي ارزش
و چشمهاي يه ادم رواني

00:12:50.240 --> 00:12:54.791
متاسفم.جواب درستي كه اون دنبالش بود
خودپرستي هست

00:12:54.880 --> 00:12:57.075
من يه خودپرستم

00:12:57.160 --> 00:12:58.229
لعنتي.ميدونستم

00:12:58.320 --> 00:13:01.198
ممكنه التماسش كني
تا بريم يه چيزي بخوريم؟

00:13:01.280 --> 00:13:04.670
شماها فوق العاده ايد
و منم هستم

00:13:11.240 --> 00:13:13.071
دكتر كلسو،نميتوني اين كار رو بكنيد

00:13:13.160 --> 00:13:16.357
من نكردم
دوستت توركلتون اين كار رو كرد

00:13:16.440 --> 00:13:18.829
اما من هر كاري دلم بخواد ميكنم

00:13:20.760 --> 00:13:22.239
خيلي مسخره شدي

00:13:24.760 --> 00:13:27.149
فكر ميكردم سيبيل پارتي روزهاي يكشنبه ست

00:13:27.240 --> 00:13:28.878
من اين كار رو نكردم. كلسو كرد

00:13:28.960 --> 00:13:32.509
تو كلسو رو دعوت كردي؟
سيبيل رو ول كن

00:13:32.600 --> 00:13:34.397
تو ترنر و هوچ رو جدا كردي؟

00:13:34.480 --> 00:13:37.278
من به يه بهونه براي نرفتن به مشاوره احتياج داشتم

00:13:37.360 --> 00:13:39.396
من نميتونم چيزي رو فاش كنم پسر
نميتونم اون كار رو بكنم

00:13:39.480 --> 00:13:41.277
بعلاوه اينطوري كسي اذيت نميشه

00:13:47.400 --> 00:13:49.789
ما خيلي خوب داشتيم پيش ميرفتيم مرد

00:13:49.880 --> 00:13:51.233
فقط از اينجا برو

00:13:57.560 --> 00:13:59.391
شايد بايد برم باهاش صحبت كنم

00:13:59.480 --> 00:14:01.550
دنيس رو ولش كن
اون به ادم وحشتناكه

00:14:01.640 --> 00:14:04.359
ما نميتونيم نظرش رو عوض كنيم
ما بايد رو بتي تمركز كنيم

00:14:04.440 --> 00:14:08.115
ما فقط  توضيحاتش رو در مورد حسش ميخوايم
بعدش مشكلات حل ميشن

00:14:08.200 --> 00:14:10.714
بتي تو كماست
من ميرم با دنيس صحبت كنم

00:14:10.800 --> 00:14:12.518
به نظر ادم معقولي مياد

00:14:14.520 --> 00:14:17.114
هي جيك،اوضاع چطوره؟

00:14:17.200 --> 00:14:19.475
روزهاي بهتري هم داشتم
تو چطوري؟

00:14:21.040 --> 00:14:23.713
بهم گوش كن،باربي،بايد تو دور بموني

00:14:23.800 --> 00:14:24.994
همينطور بهش كم محلي كن

00:14:25.080 --> 00:14:27.958
اما من هنوزم محلش نميكنم
چطور بايد بيشتر بهش كم محلي كنم؟

00:14:28.040 --> 00:14:31.350
مثل اب خوردنه.اول باهاش گرم ميگيري
بعدش كم محلي ميكني

00:14:31.760 --> 00:14:34.513
اليوت؟گفتم حالت چطوره؟

00:14:34.600 --> 00:14:37.398
وقت واسه اين كارا ندارم،باشه؟
من يه دكترم

00:14:37.480 --> 00:14:38.799
اما تو از من پرسيدي حالم چطوره

00:14:38.880 --> 00:14:41.440
تلاش ميكنم كه زندگي ها رو نجات بدم
همش كه تو نميشي

00:14:43.040 --> 00:14:45.634
باورت نميشه چه روزي دارم

00:14:45.720 --> 00:14:48.712
اروم باش،ابله.چي به اليوت گفتي كه فراريش دادي؟

00:14:48.800 --> 00:14:51.030
...اگه بهش صدمه بزني
من كه چيزي بهش نگفتم

00:14:51.120 --> 00:14:53.031
اينجا همه ديوونه شدن
درست نيست

00:14:53.120 --> 00:14:56.157
بزار من كيسه پر از موشم رو بزارم زمين
و يه سري چيزها رو برات روشن كنم

00:14:56.800 --> 00:15:00.190
يه كيسه پر از موش.زنده ان؟
يه دونه مرده رو گذاشتم اون وسطا

00:15:00.280 --> 00:15:03.431
اونايي كه زنده ان بهش خوب نگاه ميكنن
و عبرت ميگيرن

00:15:03.520 --> 00:15:06.512
ميدوني چي ميگم؟
من زياد سرم نميشه

00:15:07.160 --> 00:15:09.151
اين كه خيلي سادست

00:15:09.240 --> 00:15:10.878
....يه گوني كتان بردار

00:15:13.280 --> 00:15:14.872
زنداني ها فرار كردن

00:15:16.880 --> 00:15:19.394
ببين،تو هر كاري كه بخواي ميتوني با خواهرت بكني

00:15:19.480 --> 00:15:20.959
اما جيك قصدش كمك كردن بود

00:15:21.040 --> 00:15:24.112
اون يه ادم با استقامته،و من فكر ميكنم
نبايد كاري به كارش داشته باشي

00:15:24.200 --> 00:15:26.236
اگه اين كار رو بكني موضوع بيخ پيدا ميكنه

00:15:26.320 --> 00:15:29.630
ببخشيد،من داشتم تو اطاق استراحت دكترها
فيلم"اوقات خوش"رو نگاه ميكردم

00:15:29.720 --> 00:15:32.518
اره.من ميخوام به ديوار ميخكوبش كنم

00:15:34.360 --> 00:15:35.873
ميتوني اين يارو رو درك كني؟

00:15:35.960 --> 00:15:37.951
پسر،يه نگاه به دور و بر  بنداز

00:15:38.040 --> 00:15:41.476
يه پيرمردي بود كه الزايمر داشت و
هيچكس به خودش زحمت نميداد تا بياد به ملاقاتش

00:15:41.560 --> 00:15:44.677
من يه گفتگوي كوتاه با يه خانومي داشتم
كه نميخواست از مصرف كوكايين دست برداره

00:15:44.760 --> 00:15:46.239
6ماه هم حامله بود

00:15:46.320 --> 00:15:48.914
هفته پيش يه زن مسن تر رو هم ديدم كه
افتاده بود و استخوون رانش شكسته بود

00:15:49.000 --> 00:15:51.560
چون يه يارويي اونقدر مشغول بود
كه نميتونست در رو براش باز نگه داره

00:15:51.640 --> 00:15:53.676
پس وقتي اون افتاد تو فقط خنديدي و تماشا كردي

00:15:53.760 --> 00:15:56.672
من نگفتم كه خنده دار نبود
گفتم كه اتفاق افتاد.بيخيال

00:15:56.760 --> 00:16:00.594
اخرين باري كه تو يه خورده انسانيت
تو اين مكان ديدي كي بود؟

00:16:00.680 --> 00:16:02.830
كلسو يه منظوري داشت
تو دنياي بيرون

00:16:02.920 --> 00:16:06.276
تو رديفي از ماشينها رو ميبيني كه از كنار يه پيرزن با لاستيك پنچر رد ميشن

00:16:06.360 --> 00:16:08.749
و اينجا،هر دفعه تو يه گوشه

00:16:08.840 --> 00:16:11.638
...خب
اون دوباره افتاد

00:16:11.720 --> 00:16:13.995
به هر حال،ميدونستم كه بايد چكار كنم

00:16:14.080 --> 00:16:16.389
فقط برو.هيچكس فاميليت رو نميدونه

00:16:16.480 --> 00:16:18.198
اونا نميتونن كه پيدات كنن

00:16:18.280 --> 00:16:20.794
برو از قايق سواريت تو نيوزيلند لذت ببر

00:16:20.880 --> 00:16:23.952
كه،اتفاقا،توي 10هزار مايلي شرق استرالياست

00:16:24.040 --> 00:16:26.429
و معروف به الكل و ابگوشت حلزونه

00:16:27.440 --> 00:16:28.839
من نيوزلند رو خوب ميشناسم

00:16:28.920 --> 00:16:31.275
تو "نيو انگلند" رو خوب ميشناسي

00:16:31.360 --> 00:16:34.716
خب،به هر حال برو
هر جا كه قايقت هست

00:16:36.800 --> 00:16:38.870
كجا داره ميره؟
فقط گذاشت رفت

00:16:40.440 --> 00:16:42.192
باربي.برو بگيرش

00:16:42.280 --> 00:16:44.589
من...بهت ايمان دارم

00:16:44.680 --> 00:16:47.877
نه،نداري.تو ميخواي دستم بندازي تا بهم بخندي

00:16:47.960 --> 00:16:51.270
مثل اون موقع كه بهم گفتي
براي مراسم افزايش بودجه لباس بالماسكه بپوشم

00:16:51.360 --> 00:16:54.272
منم با يه لباس عصر مردونه
مثل "كلارنس توماس" اومدم به مراسم

00:16:54.360 --> 00:16:55.918
منم لباس مبدل پوشيده بودم

00:16:56.000 --> 00:16:58.514
تو يه لباس مردونه ارمني پوشيده بودي

00:16:58.600 --> 00:17:01.558
من  مثل كسي كه از خودش يه احمق نساخت رفتم

00:17:01.640 --> 00:17:03.392
چطور متوجه نميشي؟

00:17:06.040 --> 00:17:07.439
ممنون

00:17:08.080 --> 00:17:10.753
من براي خواهرم يه بيمارستان
وسط شهر گرفتم

00:17:10.840 --> 00:17:13.035
من اخرش اون رو از اين وضعيت بيرون ميارم

00:17:13.120 --> 00:17:15.714
من به شخصه در تمام قسمتهاي اين ساختمون

00:17:15.800 --> 00:17:18.189
سازگاري با بالاترين استانداردها و كدها رو شاهدم

00:17:20.280 --> 00:17:22.271
خب،زمانبندي بدي بود

00:17:22.360 --> 00:17:24.316
برگرديد اينجا.ببخشيد

00:17:27.720 --> 00:17:29.278
بياييد رفقا

00:17:29.880 --> 00:17:32.030
و بعدش يه چيز حيرت اور اتفاق افتاد

00:17:34.520 --> 00:17:35.873
خب،ببينيد كي برگشته

00:17:35.960 --> 00:17:36.949
...ببين،رفيق

00:17:37.040 --> 00:17:39.918
من به سختي خواهرت رو ميشناسم
و تو رو اصلا نميشناسم

00:17:40.000 --> 00:17:43.470
اما اون بهم گفت كه ميخواد چكار كنه و
منم ميخوام بهش احترام بزارم

00:17:43.560 --> 00:17:45.437
من ميخوام ادامه بدم و همينجا بمونم

00:17:45.520 --> 00:17:47.829
تا يه راهي پيدا كنم و بهت بفهمونم

00:17:47.920 --> 00:17:49.433
حتي اگه مجبور بشم يه وكيل بگيرم

00:17:50.280 --> 00:17:51.508
تو نه

00:17:53.960 --> 00:17:56.349
اونا باهوشن،سازمان يافته هستن

00:17:56.440 --> 00:17:58.237
و بدتر از همه كليدام رو گرفتن

00:17:59.760 --> 00:18:03.116
خيلي محشره كه يه حركت متواضعانه
ميتونه رو زندگي خيلي از ادما تاثير بزاره

00:18:03.920 --> 00:18:06.639
يه مردي كه يكي رو ديده كه از مشكلات فرار نميكنه

00:18:06.720 --> 00:18:08.551
و  جرات پيدا ميكنه تا همون كار رو انجام بده

00:18:08.640 --> 00:18:10.949
يه سري چيزها هستن كه ميخوام مطرحشون كنم

00:18:11.040 --> 00:18:12.758
جدي؟
اره

00:18:12.840 --> 00:18:16.276
من از اينكه كارلا موقع سكس
نوك سينه هام رو فشار ميده خوشم نمياد

00:18:16.360 --> 00:18:19.033
عزيزم،اين....اين يكي از دلايليه كه من گريه ميكنم

00:18:19.120 --> 00:18:22.032
چون خيلي محكم مي پيچونيش
و دردم ميگيره

00:18:22.800 --> 00:18:25.268
و يكي ديگه حس ميكنه كه بايد
تصميم درست رو عملي كنه

00:18:25.360 --> 00:18:27.749
فقط تا اونجا كه ممكنه اسباب
راحتي رو براش فراهم كنيد

00:18:30.560 --> 00:18:34.030
و اون يكي متوجه ميشه كه مشكلي پيش
نمياد اگه براي يه بار هم كه شده يه ادم مودب باشه

00:18:35.280 --> 00:18:37.953
اون اين دفعه داره براي هميشه
اينجا رو ترك ميكنه،باربي

00:18:38.040 --> 00:18:40.429
من...ميگم كه برو جلو

00:18:40.520 --> 00:18:43.273
چرا نميخواي تنهام بزاري؟
نميدونم

00:18:43.360 --> 00:18:46.716
شايد بخاطر اينه كه بازي هاكي بر پايه زد و خورده
....و من نميخوام مثل اون مرداي بي دندوني بشم

00:18:46.800 --> 00:18:48.677
كه دخل همديگر رو ميارن

00:18:48.760 --> 00:18:52.548
يا شايد براي اولين بار تو اين 4سال
ميخوام تو رو خوشحال ببينم

00:18:52.640 --> 00:18:55.108
هر كدومشون رو كه ميخواي باور كن
برام مهم نيست

00:18:55.200 --> 00:18:57.077
جيك داره با سرعت بهت نزديك ميشه

00:18:57.160 --> 00:18:58.832
و اگه من جاي تو بودم قدم جلو ميزاشتم

00:18:58.920 --> 00:19:02.196
و با اون چشماي خوشگل ابي
...مستقيم بهش خيره ميشدم و

00:19:03.120 --> 00:19:06.112
قبل از اينكه فرار كنه....
به يه فنجون قهوه دعوتش ميكردم

00:19:08.360 --> 00:19:12.273
هي...ميتونم برات يه فنجون قهوه
بخرم قبل از اينكه فرار كني؟

00:19:12.360 --> 00:19:15.238
الان چي شده؟
منظورم....قبل از اينكه بري

00:19:15.320 --> 00:19:18.278
اره.عاليه ميشه
خوبه

00:19:20.480 --> 00:19:22.471
چه زوج نازي

00:19:22.560 --> 00:19:23.959
به يه هفته نميكشه

00:19:25.280 --> 00:19:26.508
من ميتونم از اون مطمئن بشم

00:19:27.560 --> 00:19:29.391
موش؟
نه ممنون

00:19:29.480 --> 00:19:31.357
اه،تبريك ميگم كلاريسا

00:19:32.640 --> 00:19:35.712
همينطور براي من،اينكه جيك برگشت و
كار درست رو انجام داد

00:19:35.800 --> 00:19:37.791
اعتقاد من به انساندوستي رو بيدار كرد

00:19:38.800 --> 00:19:41.189
باورم نميشه كه 6 تا مرد جوون

00:19:41.280 --> 00:19:45.558
براي عوض كردن لاستيك ماشين
يه خانوم پير اومدن

00:19:45.640 --> 00:19:47.631
و فراموش نكن كه كي لاستيك رو گذاشت و

00:19:47.720 --> 00:19:49.711
و اون پيچ ها رو سفت كرد،مارتا

00:19:49.800 --> 00:19:53.156
بسيار خب عزيزم،معامله هاي خوبي
داشته باشي.رانندگيت بي خطر

00:19:53.240 --> 00:19:56.118
اره،وقتي كار درست رو انجام ميدي
حس خوبي بهت ميده

00:20:00.800 --> 00:20:02.950
راست خلاف ساعت،چپي ها ساعت گرد

00:20:04.120 --> 00:20:07.430
اوه نه،راستي ها ساعت گرد،چپي ها پاد ساعت گرد

00:20:07.520 --> 00:20:10.512
اه...مرد،هنوزم حس خوبيه

00:20:12.328 --> 00:20:32.282
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@