WEBVTT
00:00:03.387 --> 00:00:06.731
.اینم از ما، الیوت داشت ازدواج میکرد
00:00:07.252 --> 00:00:10.466
.منم داشتم با کیم صاحب یه بچه میشدیم، میرفتم که یه لب بگیرم
00:00:11.161 --> 00:00:14.878
هردومون ترسیده بودیم چون ممکن بود هرکدوم از ما لحظه اخر بکشه کنار و باعث بشه
00:00:14.879 --> 00:00:17.810
.اون یکی هوا رو بوس کنه و حس یه احمق بهش دست بده
00:00:18.282 --> 00:00:23.830
نقطه ای که برگشتی در کار نیست، بستن چشمها، وقتشه که
00:00:25.839 --> 00:00:27.141
الیوت؟
00:00:28.505 --> 00:00:30.198
جی دی، داریم چیکار میکنیم؟
00:00:30.762 --> 00:00:31.955
چطوری اینکارو کرد؟
00:00:34.480 --> 00:00:36.741
.چیزی که داشت اتفاق میوفتاد اینجا در مورد ما نیستش
00:00:36.935 --> 00:00:39.019
البته که نه، ما؟
00:00:39.020 --> 00:00:41.379
هردوتامون میخوایم یه تعهد بزرگی رو قبول کنیم
00:00:41.423 --> 00:00:43.769
.- و مثل همیشه ترسیدیم
- راست میگی، میدونی چیه؟
00:00:43.770 --> 00:00:46.020
.نباید اجازه بدیم ترس رابطمون رو خراب کنه
00:00:46.254 --> 00:00:48.687
کی میخواد عاقبتش مثل اون انترن که شبیه اسنوپ داگه بشه؟
00:00:48.949 --> 00:00:50.785
.اسنوپ داگ رزیدنت -
( رزیدنت یعنی دانشجوی دوره تخصص )
00:00:51.178 --> 00:00:53.196
اسنوپ داگ اتندینگ؟ -
.درسته جیگر -
00:00:53.452 --> 00:00:56.046
خیلی خب، نکته اینه که اون به جوزفین نگفته که
00:00:56.047 --> 00:00:57.931
.ازش خوشش میاد
00:00:58.908 --> 00:01:00.940
.گیر نده دیگه بابا، دارم سعی خودمو میکنم
00:01:01.283 --> 00:01:04.440
حواسم بهت هست جیگر، فدایی داری، حالا چیکار کنیم؟
00:01:04.787 --> 00:01:07.668
.هیچی، هیچی نشد پس مجبور نیستیم دوباره در موردش حرف بزنیم
00:01:09.137 --> 00:01:10.382
- کیت؟
.- کیت
00:01:10.615 --> 00:01:11.366
کیت؟
00:01:11.963 --> 00:01:13.588
وایسا بینم، قبلا سورپرایز شدم؟
00:01:14.132 --> 00:01:16.784
.خونه تنها بودم پس تصمیم گرفتم بیام و سلامی کنم
00:01:18.889 --> 00:01:21.110
و بعد از اون لحظاتی رو تجربه کردم که
00:01:21.111 --> 00:01:22.657
.همه چی واضح میشه
00:01:22.976 --> 00:01:25.048
منظورم اینه که، باید خیالم راحت میشد که کیت زودتر نیومده بود
00:01:25.049 --> 00:01:27.016
.و من و جی دی رو ندیده بود، ولی خیالم راحت نشد
00:01:27.509 --> 00:01:30.093
ای کاش ما رو میدید، چون راستشو بخواین
00:01:32.460 --> 00:01:33.641
.نمیخوام باهاش عروسی کنم
00:01:33.706 --> 00:01:35.396
.- خفه بابا
00:01:36.329 --> 00:01:37.291
راستشو بخوای
00:01:37.502 --> 00:01:40.707
.میدونی، تا اینجا هم که گزاشتم پیش بره به خاطر این بود که خیلی دلم میخواست عروسی کنم
00:01:41.400 --> 00:01:44.321
.- خیلی دلم میخواد عروسی کنم
...- عزیزم
00:01:45.596 --> 00:01:47.117
شرمنده که اینقدر دیر وقت اومدم
00:01:47.118 --> 00:01:49.280
امیدوارم مزاحم چیزی نشده باشم
00:01:49.836 --> 00:01:51.825
- راستشو بخوای، از اونجا که من دیابت دارم
00:01:52.080 --> 00:01:54.371
کارلا هر 6 ماه یکبار بهم اجازه میده 1 دونه شیرینی بخورم
00:01:54.372 --> 00:01:56.764
.پس داشت بهم کمک میکرد که کدوم رو انتخاب کنم
00:01:58.331 --> 00:02:01.777
اول از همه، تمام شیرینی های که اسمشو شبیه حرفای نژادپرستیه رو کنار میزاریم
00:02:01.821 --> 00:02:04.392
مثل شوکول خوشگله، و میدونم که عجیب به نظر میاد ولی
00:02:04.713 --> 00:02:06.454
.شوکول خوجمله
00:02:06.789 --> 00:02:10.279
بعدش کارلا گفت نظرت در مورد شیرینی های خوش بو کننده دهان چیه؟ و منم گفتم خوش بو کننده؟
00:02:10.718 --> 00:02:12.953
عزیزم اگه من بخوام دهنم خوش بو بشه
00:02:12.954 --> 00:02:15.213
یکم مسواک میزنم
00:02:15.242 --> 00:02:18.193
میفهمی چی میگم؟
00:02:22.568 --> 00:02:25.001
.اون میدونه که من بحثو عوض میکنم چون اون ناراحته
00:02:25.671 --> 00:02:27.587
.بیا، بیا الیوت
00:02:31.791 --> 00:02:32.338
.نه
00:02:33.299 --> 00:02:33.948
.خب
00:02:35.216 --> 00:02:36.404
ازت چی خواست؟
00:02:37.322 --> 00:02:39.773
.فقط خواست بدونه که چیزی لازم دارم یا نه
00:02:39.774 --> 00:02:40.943
الیوت؟
00:02:41.197 --> 00:02:42.989
.ازم پرسید که هنوزم رامتین شکلاتی تولید میشه یا نه
00:02:49.153 --> 00:02:51.687
.بیا باب، یه میز خالی همینجا هست
00:02:51.928 --> 00:02:53.174
.10 دلار بهم بدی از اینجا میرم
00:02:53.940 --> 00:02:55.324
.از معامله باهاتون خوشحال شدم
00:02:58.071 --> 00:02:58.882
.بچه ها
00:02:59.603 --> 00:03:00.739
چیه، اون بالا حوصلت سر رفته؟
00:03:00.854 --> 00:03:04.096
- خب، کیت چیکار کرد؟
.- هنوز بهش نگفتم
00:03:04.780 --> 00:03:06.101
...تمام خانوادش اومدن واسه عروسی
00:03:06.102 --> 00:03:08.846
.و خونمون پر از فک و فامیل شده
00:03:09.225 --> 00:03:11.716
میدونی دوست دختر زمان دانشجوییم، استیسی، چطوری باهام بهم زد؟
00:03:12.058 --> 00:03:14.171
کاری کرد که وقتی از کلاس برگشتم
00:03:14.172 --> 00:03:17.522
.بتونم ببینم که داره با یه یارویی حال و حول میکنه
00:03:18.055 --> 00:03:19.992
چندبار باید واسه اون کار عذرخواهی کنم؟
00:03:19.993 --> 00:03:21.897
ترک، هنوزم باسنت شبا میاد تو خوابم
00:03:21.995 --> 00:03:25.455
.همینطور تکون میخورن و تکون میخورن، نمیشه خوابید بخدا
00:03:30.659 --> 00:03:32.706
.خب، حالا یا هیچوقت
00:03:35.241 --> 00:03:35.897
.کیت
00:03:36.546 --> 00:03:38.602
.سلام خانوم دودمایستر
00:03:39.047 --> 00:03:41.687
.راستشو بخوای مطمئنم نیستم که تصمیم گرفته باشم فامیلتو بزارم رو خودم
00:03:41.743 --> 00:03:44.328
میدونی چیه؟ کیت، این مهم نیست
00:03:45.634 --> 00:03:46.968
.باید حرف بزنیم
00:03:47.496 --> 00:03:50.831
- چی شده؟
- اصلا نمیدونم چطوری شروع کنم
00:03:52.192 --> 00:03:54.999
کیت، داشنم فکر میکردم
00:03:57.500 --> 00:04:01.141
.- دیدنش حس خوبی بهم نمیده
- فقط ما نیستیم
00:04:12.869 --> 00:04:14.836
.خودشه، تمومه دیگه
00:04:18.573 --> 00:04:20.543
.جی دی -
نه، اسنوپ داگ اتندینگ -
00:04:20.544 --> 00:04:22.675
.اخرش به جوزفین گفت چه حسی داره
00:04:29.806 --> 00:04:31.759
.بچه ها نگاه کنید، رنگین کمون
00:04:32.145 --> 00:04:33.711
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
با افتخار تقديم مي کند imdb-dl
Sir.Pooyan ترجمه شده توسط
scrubs S07E01
00:04:33.712 --> 00:04:35.096
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
با افتخار تقديم مي کند imdb-dl
Sir.Pooyan ترجمه شده توسط
scrubs S07E01
00:04:35.097 --> 00:04:38.367
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top
با افتخار تقديم مي کند imdb-dl
Sir.Pooyan ترجمه شده توسط
scrubs S07E01
00:04:38.368 --> 00:04:41.815
www.TalaFilm.Top
با افتخار تقديم مي کند imdb-dl
Sir.Pooyan ترجمه شده توسط
scrubs S07E01
00:04:41.851 --> 00:04:45.486
www.TalaFilm.Top
با افتخار تقديم مي کند imdb-dl
Sir.Pooyan ترجمه شده توسط
scrubs S07E01
00:04:45.491 --> 00:04:48.908
www.TalaFilm.Top
00:04:49.593 --> 00:04:51.999
یه مدتی از اون روزی که نزدیک بود من و الیوت همدیگه رو ببوسیم میگذشت
00:04:52.000 --> 00:04:53.989
.و شرایط داشت اروم میشد
00:04:54.946 --> 00:04:56.322
.- بابایی اومد
- بیا بینم
00:04:56.323 --> 00:04:58.655
.ببین پاهام چقدر بزرگ شدن
00:04:59.216 --> 00:05:01.365
.خیلی حال بهم زن هستنا
00:05:01.591 --> 00:05:04.133
.درسته؟ دلم واست تنگ شده بود
00:05:04.745 --> 00:05:08.322
الیوت با کیت بهم زده بود و همه چیز بین من و کیم عالی بود
00:05:08.843 --> 00:05:11.338
.ولی بازم، برای اینکه ببینیم چطوری به همچین نقطه ای رسیدیم باید برگردیم به چند هفته قبل
00:05:12.285 --> 00:05:14.660
1 هفته قبل
00:05:16.349 --> 00:05:17.490
کیت چطوره؟
00:05:17.962 --> 00:05:19.587
.کارلا، فاحشه خانوم
00:05:20.126 --> 00:05:22.486
.راستشو بخوای الان بهتر شده، قبلا بهم میگفت فاحشه خانوم احمق
00:05:22.562 --> 00:05:24.585
.فقط چند روز شده و داره از الفاظ کمتری استفاده میکنه
00:05:24.959 --> 00:05:27.498
.شاید تا اخر هفته دیگه فقط بگه فاحشه
00:05:27.643 --> 00:05:30.295
کیم، میدونم چون این مدت مشغول کار بودم همدیگه رو زیاد ندیدیم
00:05:30.296 --> 00:05:32.272
ولی اشکالی نداره اگه امشب با ترک برم یه چیزی بزنم به بدن؟
00:05:32.370 --> 00:05:33.623
.بهش بگو بابام مرده
00:05:33.982 --> 00:05:35.993
.برو خوش باش، من میمونم غذا میخورم
00:05:36.480 --> 00:05:37.778
.ممنونم عزیزم، خدافظ
00:05:38.301 --> 00:05:40.354
میبینی ترک؟ حالا میتونیم بهونه مردن بابات رو بزاریم واسه یه وقت دیگه
00:05:40.355 --> 00:05:42.276
.و بریم باغ وحش اون بچه پاندا رو ببینیم
00:05:42.739 --> 00:05:46.082
.دیگه دیره، اون مرد
نات مینگ مینگ؟ -
00:05:46.428 --> 00:05:50.173
.- مامانش نشست روش و بعد خوردش
.- مردشور طبیعت رو ببرن
00:05:50.340 --> 00:05:53.677
باورم نمیشه تقریبا داشتم همه چیز رو با کیم خراب میکردم، چه مرگمه؟
00:05:53.961 --> 00:05:55.855
.تو یه پسر کوچولوی نق نقو هستی
00:05:56.311 --> 00:05:59.072
.- از تو که نپرسیدم
- کدوم سوال؟
00:05:59.652 --> 00:06:05.293
.اقای هاتنک، میبینم که شما رو با عنوان ورم غدد لنفاوی و درد معده پذیرش کردن
00:06:05.570 --> 00:06:08.258
.- قلبم هم میلرزه
.- فکر کنم بتونم با این یکی کمتون کنم
00:06:08.259 --> 00:06:11.293
.خوب میدونی، من خیلی خیلی خوشتیپم
00:06:11.429 --> 00:06:12.480
.میخواستم همینو بگم
00:06:13.070 --> 00:06:15.196
بیرد فیس، نظرت چیه؟
( صورت ریشی )
00:06:15.553 --> 00:06:19.938
بابا اسمم بیردفاسه هستش، چرا اصرار دارین اونطوری صدام کنید؟
00:06:20.336 --> 00:06:22.214
- میشه؟
.- اره
00:06:22.485 --> 00:06:24.547
خب من تازه رسیدم ولی اگه میخواستم حدس بزنم
00:06:24.548 --> 00:06:27.528
.این بود که چون ریشت خیلی گندست
00:06:28.333 --> 00:06:29.471
.گندت بزنن
00:06:30.923 --> 00:06:33.288
کارلا، کدوم رزیدنت دستور کت اسکن داده برای اقای هرچلوسنینگ؟
( کت اسکن همون عکس گرفتن با اشعه ایکس از بدنه )
00:06:33.451 --> 00:06:38.142
من سفارش دادم فاحشه خانوم، اینجا نوشته، اخ، فاحشه خانوم نمیتونه بخونه؟
00:06:38.691 --> 00:06:40.184
.فاحشه خانوم رید
( .. ( این رید فامیلشه نه که
00:06:40.869 --> 00:06:43.178
.میبینی، فامیلت رید هست، پس میشه با رید ( خوندن ) با یه ریتم اوردش
00:06:43.477 --> 00:06:45.320
کیت خیلی غیر حرفه ای هستا
00:06:45.495 --> 00:06:48.140
و تو میخواستی هفته قبل باهاش عروسی کنی؟
00:06:48.410 --> 00:06:52.755
حالا که حرفش شد، برات یه قهوه ساز گرفته بودم
00:06:52.756 --> 00:06:54.645
و از اونجایی که عورسی کنسله
00:06:54.646 --> 00:06:56.787
.- باشه، برات میارمش
.- عالیه
00:06:57.574 --> 00:07:00.335
من و کیت باید باهم کار کنیم، چطوری میتونم اینو درست کنم؟
00:07:00.694 --> 00:07:03.533
.نمیتونی، فقط باید بزاری واسه یه مدت ازت متنفر باشه
00:07:03.927 --> 00:07:07.118
.نه، میشه حلش کرد، میرم باهاش حرف بزنم
00:07:08.008 --> 00:07:08.947
.وایسا
00:07:09.075 --> 00:07:11.600
.ما فقط یه قهوه ساز گیرمون اومد و اونم از طرف داداشم بری بود
00:07:11.940 --> 00:07:12.818
.ارزشش رو داشت امتحان کنم
00:07:13.443 --> 00:07:14.987
ببخشید، میخوای جوابمو بدی یا نه؟
00:07:15.344 --> 00:07:17.945
بی خیال بابا، خودتم میدونی چرا داشتی چیزا رو با کیم خراب میکردی
00:07:18.023 --> 00:07:20.747
.- مجبورم نکن بگمش
.- باید راستشو بگیم
00:07:20.757 --> 00:07:23.835
.راستشو میگیم ولی میخوای یکیمون حس بدی بهمون دست بده
00:07:23.864 --> 00:07:26.879
- جی دی، تو حتی
.- وقتی عرق میکنی بوی تخم مرغ میدی
00:07:27.683 --> 00:07:29.228
.حرف مفت نزن
00:07:30.007 --> 00:07:32.863
- کارلا بهت گفت که اینو بگی؟
- نه، چرا؟ اونم همچین نظری داره؟
00:07:34.258 --> 00:07:35.399
.نه
00:07:36.369 --> 00:07:38.450
خب، باشه، میخوای بدونی چرا تقریبا داشتی چیزا رو با کیم خراب میکردی؟
00:07:38.860 --> 00:07:40.612
چون تو اولین قرارتون حاملش کردی
00:07:40.613 --> 00:07:42.970
.و قبل از اینکه بتونی بشناسیش، اون بهت خیانت کرد
00:07:43.885 --> 00:07:45.634
حالا دیگه خیلی دوسش نداری
00:07:45.635 --> 00:07:48.753
.و تنها دلیلی که هنوز باهم هستین اینه که پای یه بچه وسطه
00:07:49.393 --> 00:07:53.439
.که یعنی باید تا اخر باهاش وایسی چه دوسش داشته باشی چه نه
00:07:54.383 --> 00:07:55.509
.نمیدونم، فکر کنم اینجوری باشه
00:07:55.510 --> 00:07:57.446
.فکر نکنم در مورد اون باشه، فکر کنم در مورد خودمه
00:07:57.654 --> 00:08:00.532
.تو هر رابطه ای بودم خرابش کردم. خوب فکر کن
00:08:00.669 --> 00:08:04.341
.کون خالی، تینا دو بچه ای، ژیلا ژیگولی، دختره که تو مغازه کار میکنه
00:08:04.508 --> 00:08:07.583
.هیچکدوم از اونا خیلی گزینه های خوبی نبودن، البته بچجز کون خالی
00:08:08.683 --> 00:08:11.830
.- نمیدونستم که اصلا ژیلا دختره
.- خفه، ژیلا خیلی هم خوب بود
00:08:13.746 --> 00:08:16.129
ورم مفاصل و
00:08:16.130 --> 00:08:19.757
چطوری شده که من خیلی زود فهمیدم مشکل چیه؟
00:08:19.964 --> 00:08:23.298
چون خیلی عالیم، یبار دیگه
00:08:23.659 --> 00:08:26.462
.من خیلی خوبم
00:08:26.815 --> 00:08:29.810
حالا میگم این انترن خیلی کوچول موچول
00:08:29.811 --> 00:08:32.743
یه چک بکندت واسه علامت گزیدگی، کوچول؟
00:08:33.654 --> 00:08:34.907
.خیلی بامزست
00:08:35.106 --> 00:08:38.719
و وقتی که علامت رو پیدا بکنه
00:08:38.906 --> 00:08:41.767
ما میتونیم درمونت کنیم، چطوره به نظر میاد اقای هاتنک؟
00:08:42.286 --> 00:08:44.210
.خواهش میکنم، منو جو صدا کنید
00:08:51.104 --> 00:08:53.628
.- باید بندازیمش بیرون
- چرا؟ ادم بدیه؟
00:08:53.721 --> 00:08:56.338
.نه، فکر کنم ازش خوشم میاد
00:08:56.839 --> 00:08:59.643
- چی بوی تخم مرغ میده؟
.- هیچی قربان، خیال ورتون داشته
00:08:59.963 --> 00:09:02.400
- از یه بیمار خوشت بیاد چه اشکال داره؟
.- من تو نیستم
00:09:02.401 --> 00:09:05.767
من خودمو به بیمارا معرفی نمیکنم، یه عمل کوچیک انجام بدم
00:09:05.768 --> 00:09:08.612
.و یا یه متصدی کفن و دفن خوب بهشون معرفی نمیکنم و بعدش برم پی کارم
00:09:08.613 --> 00:09:11.301
من باید خوبشون کنم، و اگه ازشون خوشم بیاد
00:09:11.302 --> 00:09:13.509
.خب، باعث میشه بخوام خیلی سختتر کار بکنم
00:09:13.749 --> 00:09:15.707
واقعا، کی واسه همچین چیزایی وقت داره؟
00:09:16.797 --> 00:09:17.362
خدایی
00:09:17.986 --> 00:09:20.451
من دارم سکته میزنم یا یکی واقعا داره املت درست میکنه؟
00:09:28.630 --> 00:09:29.288
.کیت
00:09:29.749 --> 00:09:31.910
با وجودی که قول دادی نیای
00:09:31.911 --> 00:09:33.494
.ولی بازم اومدی خونت در حالی که من داشتم وسایلمو جمع میکردم
00:09:34.312 --> 00:09:35.221
.عالیه
00:09:35.449 --> 00:09:38.380
خب، میدونی که نمیشه رو حرف من حساب کرد، هفته قبل بهت گفتم که
00:09:38.381 --> 00:09:42.042
شنبه باهات عروسی میکنم، درسته؟
00:09:43.554 --> 00:09:45.528
.میدونم، واسه شوخی خیلی زوده، معذرت میخوام
00:09:46.310 --> 00:09:48.998
.ولی بی خیال، ما که از شوخی هایی که خیلی زود انجام بشن خوشمون میومد
00:09:49.404 --> 00:09:50.748
.بی خیال دیگه
00:09:51.514 --> 00:09:55.531
یکم بخند
00:09:56.027 --> 00:09:58.940
فکر کنم میخوای بخندی دیگه
00:09:59.030 --> 00:10:02.162
فایده نداره، نمیتونی کاری کنی بخندم، چون میدونی اگه بخندم
00:10:03.108 --> 00:10:04.805
.تو شروع میکنی
00:10:07.869 --> 00:10:10.452
.ببین واسه همین بود که جدا شدن ازت اسون بود
00:10:14.161 --> 00:10:17.998
.- بالاخره فهمیدم چه مشکلی دارم
.- تو یه پسر بچه نق نقو هستی
00:10:19.191 --> 00:10:20.836
.من به خودم ضربه میزنم
00:10:21.128 --> 00:10:24.958
.نه تنها تو رابطه هام، تو همه چی، ولی میدونی چیه؟ دیگه بسه
00:10:25.213 --> 00:10:27.676
.دیگه به خودم ضربه نمیزنم
00:10:28.480 --> 00:10:31.454
کوچول چی شده؟ -
اقای هاتنک رو کامل چک کردم -
00:10:31.514 --> 00:10:34.089
.ولی علامت گزیدگی نبود -
.ای خدا -
00:10:34.476 --> 00:10:36.269
باید بفهمم چشه، باورم نمیشه
00:10:36.270 --> 00:10:39.785
راستی، صدات خیلی مسخرست، تو
00:10:40.774 --> 00:10:43.339
و با وجود اینکه میخواستم از اسنوپ بپرسم که چطوری میتونه
00:10:43.340 --> 00:10:45.378
به صدات گوش کنه و خودش رو نکشه
00:10:45.379 --> 00:10:49.359
ازش نپرسیدم، دیگه دردسر واسه خودم درست نمیکنم با گفتم چیزایی مثل
00:10:49.637 --> 00:10:51.844
- گلها واسه کی هستن؟
.- دوست دخترم
00:10:52.484 --> 00:10:54.872
- دوست دختر داری؟
- فقط به خاطر اینکه من سرایدار هستم
00:10:54.873 --> 00:10:57.447
- دلیل میشه که هیچ زنی ازم خوشش نیاد؟
.- نه
00:10:57.898 --> 00:10:58.972
.اره
00:10:59.422 --> 00:11:00.714
.ایناهاش، همینجا
00:11:03.177 --> 00:11:04.867
واقعا؟ اسمش چیه؟
00:11:06.106 --> 00:11:08.719
.- خانوم
- خانوم؟
00:11:09.116 --> 00:11:10.610
- باورت نمیشه؟
- خب بزار بگم
00:11:10.611 --> 00:11:11.706
.قبلا هم بهم دروغ گفتی
00:11:12.052 --> 00:11:12.661
.ببین
00:11:14.117 --> 00:11:15.356
.سلام خانوم
00:11:19.547 --> 00:11:22.859
.همونجا بمون، نیا اینطرف، خودم بعدا اینا رو برات میارم
00:11:24.759 --> 00:11:25.570
.ببین
00:11:28.160 --> 00:11:30.173
.- پسر یه شکلات بردار دیگه
.- خفه
00:11:30.623 --> 00:11:32.546
.باورت نمیشه این چقدر واسم مهمه
00:11:35.256 --> 00:11:38.703
.و بعدش از اون لحظه هایی پیش اومد واسم که خشکم میزنه
00:11:40.903 --> 00:11:43.989
.فهمیدم که مجبور نیستم شکلات رو انتخاب کنم
00:11:45.926 --> 00:11:47.728
.میتونم بزارم خود شکلات منو انتخاب کنه
00:11:48.209 --> 00:11:50.056
خب چی گیرت اومد؟ -
.رامتین شکلاتی -
00:11:50.244 --> 00:11:53.173
.- ببخشید
.- اشکال نداره
00:11:53.608 --> 00:11:55.697
چنان خوردمش که
00:11:55.698 --> 00:11:57.859
.هنوزم داره یه قسمتهاییش رو از بین دندنام در میارم
00:11:58.378 --> 00:12:00.726
یا خدا، احمق خان، هممون سود میکنیم
00:12:00.727 --> 00:12:02.748
.تگر که این مریض رو پر از شکلات بکنیم
00:12:02.749 --> 00:12:05.213
بعدش میتونی بگی که به جراحی احتیاج داره یا نه؟
00:12:05.370 --> 00:12:07.848
.ربطی به شکمش نداره پس مورد جراحی نیست
00:12:07.931 --> 00:12:09.606
چرا هیچکی نمیتونه بفهمه من چه مشکلی دارم؟
00:12:10.169 --> 00:12:11.475
.ناامیدت نمیکنم
00:12:13.082 --> 00:12:16.882
.- اقای هاتنک ببخشید که نمیتونم کمکی بکنم
.- دشمنت شرمنده، صدام بزن جو
00:12:21.732 --> 00:12:24.060
.خیلی خوشحالم که صداش میکنم جو
00:12:24.090 --> 00:12:27.424
.- اصلا انگار یه قدرت جادویی داره
- داری به من میگی؟
00:12:27.946 --> 00:12:29.552
چطوری میتونم کمکت کنم؟ -
گامبو -
00:12:29.553 --> 00:12:31.956
.خدایی دیگه نمیدونم چیکار کنم
00:12:32.508 --> 00:12:33.033
.من میدونم
00:12:33.157 --> 00:12:35.702
.بعضی کلمه ها خیلی ادمو میسوزونن، مهم هم نیست چطوری گفته بشن
00:12:36.078 --> 00:12:37.843
.میتونن توسط یه دشمن خونی گفته بشن
00:12:37.955 --> 00:12:38.841
.برو بیرون
00:12:42.814 --> 00:12:45.585
.یا شنیدن صدای یکی که قبلا باهاش بودی در حالی که داره یه لامپ رو میدزده
00:12:46.306 --> 00:12:47.621
.الیوت، فقط برو بیرون
00:12:49.933 --> 00:12:53.478
.یا یه دکتر کهنکه کار بهت میگه چیکار کنی
00:12:53.771 --> 00:12:56.204
.خداحافظ همگی، فردا میبینمتون
00:12:56.932 --> 00:12:57.916
.تو نه
00:12:58.487 --> 00:13:02.850
بچه ها، اگه نمیتونید بفهمید که بیمار چه مشکلی داره
00:13:02.999 --> 00:13:07.708
.بیمش قبول نمیکنه، باید به اقای هاتنک بگید که از اینجا بره
00:13:16.050 --> 00:13:16.688
.سلام جو
00:13:21.269 --> 00:13:23.943
.وقتی یکی بهت میگه از اینجا برو بیرون انتخاب های زیادی نداری
00:13:24.573 --> 00:13:25.587
...میتونی نادیدشون بگیری
00:13:25.776 --> 00:13:26.579
داری منو کجا میبری؟
00:13:26.774 --> 00:13:29.703
.داریم میبریمت به بخش امراض پوستی تا واسه خودمون یکم زمان جور کنیم
00:13:29.704 --> 00:13:31.144
گاندی، اون خال چطور به نظر میاد؟
00:13:31.926 --> 00:13:33.729
.- خوب و سرطانی
.- عالیه
00:13:35.237 --> 00:13:36.882
.یا میتونی یه کار دیگه بکنی
00:13:37.024 --> 00:13:40.088
.- نه کیت، من نمیرم
.- عالیه
00:13:41.087 --> 00:13:42.761
چرا باید اینطوری باشه؟
00:13:44.113 --> 00:13:45.585
.خیلی برام مهمی
00:13:47.094 --> 00:13:48.596
.نمیخوام واسه همیشه از دستت بدم
00:13:49.205 --> 00:13:53.350
.خب مجبوری، چون از حالا به بخد، فاحشه خانوم، دیگه واسم من مردی
00:14:01.040 --> 00:14:04.652
- چیکار کردی؟
.- میدونم، من یه فاحشه خانومم
00:14:06.874 --> 00:14:07.722
حالا چیکار باید بکنم؟
00:14:08.795 --> 00:14:10.943
میشه لطفا خفه بشید؟
00:14:10.958 --> 00:14:13.188
.داریم سعی میکنیم بفهمیم جو چه مشکلی داره
00:14:13.436 --> 00:14:14.983
.هوادارای ورزش، یه خبر توپ توپ
00:14:16.027 --> 00:14:19.061
.تصمیم گرفتم به همه بگم هوادارای ورزش
00:14:19.594 --> 00:14:23.890
اره، میدونم زیاد بهم نمیاد اهل شوخی باشم ولی دیشب شبهای برره رو دیدم
00:14:24.093 --> 00:14:27.682
و حالا هم از ورزش خوشم میاد، کسی اعتراض داره؟
00:14:28.366 --> 00:14:30.761
.مارجری؟ خیلی تعجب برانگیزه
00:14:30.911 --> 00:14:33.779
.معمولی تو در مورد همه چیز یه چیزی واسه گفتن داری
00:14:35.671 --> 00:14:37.781
.میدونم کار تو بوده که شایعه کردی من از مردها خوشم میاد
00:14:39.089 --> 00:14:45.886
.خب هوادارای ورزش، تقریبا کل روز رو بدون ضربه زدن به خودم طی کردم
00:14:46.254 --> 00:14:47.117
.خودشه
00:14:48.128 --> 00:14:52.814
.خانوما و اقایون، به اولین مراسم سالانه کی به تخمش میگیره از بیمارستان سیکرد هارت خوش اومدید
00:14:52.867 --> 00:14:54.991
مراسم برای اینه که به ادمایی که فکر میکنن بقیه براشون مهمه چی تو زندگی اونا میگذره
00:14:54.992 --> 00:14:58.634
.احترام بزاریم
00:14:59.415 --> 00:15:01.803
.عجیب این بود که فکر میکردم همه میخواستیم برنده بشیم
00:15:02.261 --> 00:15:04.303
و نامزدها
00:15:04.964 --> 00:15:08.336
.باربی رید، برای نقش در مورد نامزد سابقم چکار خواهم کرد
00:15:11.149 --> 00:15:15.012
.بانو جودی دوریان برای دیگه به خودم ضربه نمیزنم
00:15:17.963 --> 00:15:20.246
.گاندی برای تیکه شکلات تو دندونم دارم
00:15:23.392 --> 00:15:25.480
.تاد، برای یه پیراهن جدیدم نگاه کن
00:15:31.900 --> 00:15:33.162
و برنده
00:15:34.633 --> 00:15:36.000
.بانو جودی دوریان
00:15:37.524 --> 00:15:40.445
.این اولین نامزدی و اولین برنده شدن بانو جودی دوریان هست
00:15:44.801 --> 00:15:47.196
تونی شلهوب، ضایع شدی؟
00:15:47.714 --> 00:15:52.070
.پری، هاتنک چرا هنوز اینجاست؟ بندازش بیرون
00:15:52.303 --> 00:15:55.712
تو بردی، ولی میشه خودت خبر رو به هاتنک بدی؟
00:15:55.997 --> 00:15:56.944
.خوشحال میشم
00:16:00.954 --> 00:16:03.740
سلام، من باب کلسو هستم، شما اقای هاتنک هستین؟
00:16:03.980 --> 00:16:05.670
.خواهش میکنم، صدام بزن جو
00:16:12.849 --> 00:16:16.618
.فکر کنید بچه ها، فکر کنید، باید بفهمیم جو چه مشکلی داره
00:16:17.550 --> 00:16:21.102
.موفق شدم، 1 روز کامل و به خودم ضربه نزدم
00:16:21.327 --> 00:16:23.887
.شرمنده ولی اصلا نمیدونم تو کی هستی
00:16:25.578 --> 00:16:29.903
واسه یه دوست دختر عجیبه گفتن همچین چیزی، اینطور فکر نمیکنی؟
00:16:30.376 --> 00:16:32.651
صبر کن، باید اینو جواب بدم، بله؟
00:16:33.312 --> 00:16:38.283
.اره، اینجاست، حقیقت زنگ زده، میخواد بدونه تو چرا هیچوقت نمیگیش
00:16:38.876 --> 00:16:44.200
تو رو خدا تو کی هستی؟ یه گردنبند که اسم خودم روشه؟
00:16:44.703 --> 00:16:47.406
.ادمی که باهاش اشنا شدم خیلی شیرین بود، ولی نمیدونستم چقدر شیرین
00:16:50.576 --> 00:16:52.063
.امشب یه حالی میکنی واسه خودت
00:16:55.457 --> 00:16:57.237
باید حتما این مسخره بازی رو با تلفن انجام میدادی، نه؟
00:16:58.109 --> 00:16:59.791
- اسمش خانومه؟
.- اره
00:17:00.242 --> 00:17:02.044
- اخه کی اسمش خانومه؟
.- اون
00:17:02.464 --> 00:17:04.364
اسم داداش اونه، تو چیکار داری؟
00:17:05.243 --> 00:17:07.969
خدایی، چرا مجبورم میکنی بلا سرت بیارم؟
00:17:09.064 --> 00:17:10.769
.و واقعا جوابی نداشتم واسش
00:17:11.128 --> 00:17:14.423
.میدونی واسه چی جواب ندارم؟ این که چرا امشب دارم با کیت میرم مراسم رقص
00:17:14.701 --> 00:17:15.933
.فاحشه خانوم احمق
00:17:16.332 --> 00:17:19.269
.- جی دی، تو اونقدرا هم به خودت ضربه نمیزنی
- واقعا؟
00:17:19.929 --> 00:17:21.851
.میخواستم پیشنهاد بدم بره یه دکتری چیزی ببینه
00:17:23.045 --> 00:17:25.140
میخوای یه دکتر خوب ببینی؟
00:17:25.576 --> 00:17:26.612
چون یکی رو میشناسم کارش درسته
00:17:26.770 --> 00:17:28.655
.و اون بهت کارتشو میده بعدش من میترسونمت
00:17:28.948 --> 00:17:30.689
.- صبح میبینمت
.- ساعت 7
00:17:30.825 --> 00:17:31.652
.باشه
00:17:32.328 --> 00:17:34.656
.مردشورشو ببرن، میرم با کیت عروسی کنم
00:17:35.315 --> 00:17:37.366
- شاید تا جوونه بمیره
- از کی ما
00:17:37.367 --> 00:17:39.311
اینقدر ادمای مسخره ای شدیم؟
00:17:39.513 --> 00:17:41.841
چرا فکر میکنید با بقیه فرق میکنید؟
00:17:42.013 --> 00:17:45.190
جی دی، منم بلا ملا سرم میاد، مثلا امروز صبح که دیرم شده بود
00:17:45.219 --> 00:17:48.929
و خمیر دندون رو لب بالاییم مونده بود و با وجودیکه میدونستم ترک داره میبینه
00:17:49.159 --> 00:17:51.314
با دستم پاکش نکردم، اینطوری کردم
00:17:53.004 --> 00:17:54.108
.صبح بخیر
00:17:55.482 --> 00:17:59.957
و الیوت، تو اولین نفری نیستی که با دوست پسر قبلیش سکس کرده، خب؟
00:18:01.084 --> 00:18:03.179
- نکته ای هم داره این حرفا؟
- اره
00:18:03.638 --> 00:18:07.715
و توجه کن چون نمیخوام 2 هفته دیگه هم اینا رو بگم
00:18:08.504 --> 00:18:13.032
شما ادمید، یکم به خودتون سخت نگیرید، باشه؟
00:18:25.684 --> 00:18:26.615
.عادلانست
00:18:26.735 --> 00:18:30.220
.دیگه نمیتونم به این کتابای پزشکی نگاه کنم، به جایی نمیرسیم
00:18:31.812 --> 00:18:35.011
- بیردفیس چطوری؟
.- بابا بیردفاسه درستشه
00:18:35.725 --> 00:18:38.668
.- بیردفاسه
.- سیمور اروم باش
00:18:39.081 --> 00:18:43.001
.البته اگه میخوای اینقدر به اسمت گیر ندن باید ریشتو بزنی
00:18:43.887 --> 00:18:47.544
.بعدش میشی دکتر فیس
.- دکتر فیس
00:18:47.905 --> 00:18:49.009
.خدا لعنتتون بکنه
00:18:49.992 --> 00:18:51.873
.موندم زیر اونهمه مو چی قایم کرده
00:18:52.294 --> 00:18:53.015
.خودشه
00:18:53.334 --> 00:18:56.878
چیه؟ -
.انترن ها احمقن، تیغ اوچام -
00:18:59.236 --> 00:19:00.039
.اینجایی
00:19:00.626 --> 00:19:01.999
میخوای مستقیم بری
00:19:02.000 --> 00:19:04.802
یا اول بریم خونه یه چیزی بخوریم؟
00:19:05.253 --> 00:19:06.581
.باید صحبت کنیم
00:19:07.324 --> 00:19:09.870
.خدایا، باورم نمیشه دوباره باید اینکارو بکنم
00:19:10.185 --> 00:19:13.512
- عزیزم چیکار رو دوباره بکنی؟
- خب
00:19:18.426 --> 00:19:22.058
.- دلم به حالشون میسوزه
.- منم هیمینطور
00:19:22.801 --> 00:19:26.217
راستشو بخوای هیچوقت کیت و اون قیافه دهاتیش برام مهم نبوده
00:19:26.218 --> 00:19:27.794
.ولی حالا وقتش نبود
00:19:30.640 --> 00:19:31.181
.کیم
00:19:31.721 --> 00:19:34.673
.بیا خونه بینم، چند روز هست که همدیگه رو ندیدیم
00:19:35.657 --> 00:19:36.648
ولی دلت برام تنگ شده؟
00:19:36.964 --> 00:19:38.003
.معلومه که تنگ شده
00:19:38.811 --> 00:19:40.230
.ولی حقیقت این بود که تنگ نشده بود
00:19:41.108 --> 00:19:43.661
و بعدش زمان انگار اروم شده بود
00:19:44.563 --> 00:19:47.634
میدونی، یه چیز قدیمی هست که در مورد پزشکی میشنوی
00:19:48.066 --> 00:19:51.697
.که اسونترین و ساده ترین جواب، گزینه درسته
00:19:52.117 --> 00:19:53.589
.بهش میگن تیغ اوچام
00:19:54.738 --> 00:19:57.966
.میتونه این معنی رو بده که همنی که اول گفتیم درست بوده، یعنی ورم مفاصل
00:19:58.252 --> 00:20:02.036
.زدیم تو خال، اینم از نشونه، 100 میلی گرم سفتین بهش بزنید
00:20:02.037 --> 00:20:03.862
.جو، حالت خوب میشه
00:20:04.440 --> 00:20:06.430
.واقعا ازتون ممنونم
00:20:07.991 --> 00:20:09.456
.یا حق با بهترین رفیقت بوده
00:20:09.997 --> 00:20:12.415
.و باید بزاری نامزد قبلیت واسه یه مدت ازت متنفر باشه
00:20:12.963 --> 00:20:14.990
.شب بخیر ای فاحشه خانوم بدترکیب لامپ 1000
00:20:16.011 --> 00:20:17.836
اینایی که اضاف کرده رو شنیدی؟
00:20:18.339 --> 00:20:19.150
.بیا
00:20:20.343 --> 00:20:23.587
.- تو لامپی نیستی
.میدونم -
00:20:26.118 --> 00:20:28.634
.تو مورد من، هیچوقت در مورد ضربه زدن به خودم نبود
00:20:29.798 --> 00:20:31.231
.- بابایی اومده
.- بیا اینجا
00:20:31.232 --> 00:20:33.395
.پاهامو ببین چقدر گنده شدن
00:20:34.364 --> 00:20:36.474
.- واقعا حال بهعم زن هستن
.- اره
00:20:36.556 --> 00:20:39.132
.دلم واست تنگ شده بود
00:20:41.768 --> 00:20:43.713
.درست همونطور که ترک گفته بود، جوابش ساده بود
00:20:44.133 --> 00:20:45.838
یه دختری رو تو اولین قرارمون حامله کرده بودم
00:20:46.522 --> 00:20:49.157
.و احساسی نسبت بهش ندارم و نخواهم هم داشت احتمال زیاد
00:20:50.074 --> 00:20:53.010
و تنها دلیلی که هنوز باهم هستیم اینه که پای یه بچه وسطه
00:20:53.048 --> 00:20:56.006
که یعنی تا اخر کار باهاش میمونم
00:20:57.160 --> 00:20:59.616
.چه دوستش داشته باشم و چه نداشته باشم
00:20:59.691 --> 00:21:19.304
www.TalaFilm.Top