WEBVTT

00:00:03.025 --> 00:00:05.474
.‏هیچی تو زندگیم قابل مقایسه با این نیست

00:00:05.730 --> 00:00:06.724
.‏من یه پدرم

00:00:08.110 --> 00:00:11.445
.‏- این که بچه تو نیست
.‏- میدونم ولی منو یاد سم میندازه

00:00:12.023 --> 00:00:13.003
.‏اون یه دختره

00:00:13.004 --> 00:00:16.220
.‏پدرمون رو در اوردیا، چرا باید همش حالمو بگیری، دارم حس میگیرم

00:00:16.348 --> 00:00:17.504
.‏بیا بریم

00:00:17.579 --> 00:00:19.381
.‏باید خیلی ضدحال باشه که سم و کیم رفتن

00:00:19.584 --> 00:00:22.423
.‏چیکار میتونم بکنم؟ میدونی، اون تو یه بیمارستان دیگه کار پیدا کرده

00:00:22.557 --> 00:00:25.764
.‏ولی خب فقط 40 دقیقه فاصله دارن، همیشه میتونم برم ببینمشون

00:00:25.765 --> 00:00:27.596
.‏راستشو بخوای، همین امشب میرم پیششون

00:00:29.625 --> 00:00:34.003
.‏این ترازوی جدید بیماران باعث شده بود تا تمام کارمندها در مورد یه چیزی وسواسی بشن

00:00:34.004 --> 00:00:36.728
.‏- باید 2 پوند وزن کم کنم
‏- از وقتی من و کیت از هم جدا شدیم

00:00:36.729 --> 00:00:39.394
.‏خیلی خوب میخوردم و میخوابیدم، اومدم رو فرم

00:00:40.025 --> 00:00:42.759
.‏- انگار مریض بودی
.‏- ترک، خیلی حرف قشنگی بود

00:00:43.308 --> 00:00:44.862
.‏بیا عزیز، بریم ببینیم تو وزنت چقدره

00:00:47.573 --> 00:00:49.976
.‏هممون حس کردیم که اگه ترک دست کارلا رو ول نکنه چی میشه

00:00:50.764 --> 00:00:51.590
‏خانوما؟

00:00:55.502 --> 00:00:58.814
.‏نه، جی دی، کمک

00:01:02.267 --> 00:01:03.844
.‏210 پوند

00:01:04.506 --> 00:01:05.324
.‏خوبه

00:01:07.697 --> 00:01:08.696
‏چی نوشته؟

00:01:13.201 --> 00:01:13.981
‏مشکلی هست خانوما؟

00:01:17.361 --> 00:01:18.915
.‏احتیاج به ماهیچه

00:01:18.916 --> 00:01:21.912
.‏مردشورت رو ببرن کارلا با این استامپ پلاستیکیت

00:01:25.236 --> 00:01:27.361
.‏- ولش کن ترک، ولش کن
‏- ببخشید

00:01:32.565 --> 00:01:37.251
.اگه قراره این غول بنزین خور رو استفاده کنی حداقل چندتا دیگه هم با خودت بیار

00:01:37.596 --> 00:01:39.609
.‏نمیبینم تو کسی رو با خودت اورده باشی سر کار

00:01:40.075 --> 00:01:42.883
.‏فقط مامانم رو رسوندم بازار

00:01:43.635 --> 00:01:46.135
‏اون رو صندلی میشینه و

00:01:46.384 --> 00:01:50.349
.‏دستشو میکنه تو شرتم و منو میگیره

00:01:50.686 --> 00:01:53.840
.‏- خیلی حال بهم زنه
.‏- حس خوبی نداره

00:01:55.492 --> 00:01:58.780
‏- هنوز ماشینت روشنه؟
.‏- اره

00:01:58.976 --> 00:02:01.294
‏تمام روز روشن میزارمش تا بتونم کولر رو روشن نگه دارم

00:02:01.295 --> 00:02:03.162
.‏وقتی میخوام برم خونه خیلی خنک و خوبه داخلش

00:02:03.685 --> 00:02:05.712
.‏بعضی وقتا باید ظهر هم برم پمپ بنزین ولی خب ارزشش رو داره

00:02:06.568 --> 00:02:09.422
.‏باید حقیقت ناراحت کننده رو ببینی

00:02:10.180 --> 00:02:11.622
.‏زندگیت رو عوض میکنه

00:02:14.461 --> 00:02:16.849
.‏- دارن زمین رو خراب میکنن
.‏- اره

00:02:18.974 --> 00:02:19.817
.‏نرو

00:02:22.503 --> 00:02:25.477
‏- میدونی چی خیلی بده؟
‏- تو اسانسور گیر بکنی با تو

00:02:25.478 --> 00:02:27.527
.‏وقتی داری در مورد زندگی احمقانت ور میزنی

00:02:27.957 --> 00:02:29.767
.‏میدونی چیه؟ اشکال نداره

00:02:30.382 --> 00:02:31.937
.تنها چیزی که لازم دارم یه صداست

00:02:35.519 --> 00:02:38.875
.‏درسته، بچه گیرم اومده ولی تو بدترین روزای زندگیم به دنیا اومده

00:02:40.645 --> 00:02:43.260
.‏به علاوه، از دست سواری با اسکوتر هم اعصابم خورده

00:02:43.456 --> 00:02:46.896
‏چون اگه بخوام بیارمش اینجا نمیتونم، به خاطر اینه گردن مسخرش

00:02:46.897 --> 00:02:48.247
.‏اونقدر قوی نیست که بتونه کلاه ایمنی سرش بکنه

00:02:49.126 --> 00:02:49.929
.میبینمت -
.میبینمت -

00:02:54.450 --> 00:02:57.344
.‏فردا داداش بازندم میاد اینجا، اصلا خوشحال نیستم

00:02:58.617 --> 00:02:59.961
.رفیق باید یه جور دیگه به قضیه نگاه کنی

00:03:00.689 --> 00:03:04.339
‏این یارو واسه یه مشکل ساده ستون فقراطی اومد اینجا، عفونت کرد

00:03:05.052 --> 00:03:06.396
.‏و کاری هم از دستمون بر نمیومد

00:03:08.228 --> 00:03:10.924
‏هنوزم میخوای غر بزنی که داداشت میخواد امروز بیاد؟

00:03:11.345 --> 00:03:12.742
.‏فردا

00:03:13.447 --> 00:03:14.439
.‏دن فردا میاد

00:03:15.100 --> 00:03:16.557
.‏نه، حقیقتش امروز میاد

00:03:18.397 --> 00:03:20.147
‏بهم زنگ زد گفت اگه میشه کمکش کنم

00:03:20.148 --> 00:03:22.219
.‏تا بدجوری تو رو سرکارت بزاره

00:03:22.985 --> 00:03:25.111
.‏ممنونم که بهم خبر دادی ترک، تو یه دوست خوبی

00:03:25.112 --> 00:03:26.273
.‏هستم

00:03:28.369 --> 00:03:29.300
‏چرا اینا همشون اینجان؟

00:03:30.757 --> 00:03:33.392
.‏- زامبی

00:03:41.713 --> 00:03:55.132
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

00:03:56.326 --> 00:03:58.939
.‏- کریستوفر، بابت کمکت ممنونم
‏- پسر، اگه جریان این باشه که کاری کنیم جی دی مثل

00:03:58.940 --> 00:04:01.710
.‏دختر کوچولو ها جیغ بکشه من همیشه پایه هستم

00:04:01.711 --> 00:04:04.241
.‏من یه هیولام

00:04:05.450 --> 00:04:06.561
.‏بیشتر از اینا برنامه ریزی لازم داره

00:04:07.140 --> 00:04:08.822
.‏باید خجالت بکشی

00:04:09.310 --> 00:04:10.328
.‏گندش بزنن

00:04:11.540 --> 00:04:14.882
تو 6 ماه گذشته 3 بار واسه مشکلات استرسی بستری شدی؟

00:04:15.475 --> 00:04:17.345
.‏واقعا؟ خب اینکارو میخوام بکنم

00:04:17.863 --> 00:04:18.900
‏بس کن

00:04:19.651 --> 00:04:22.069
‏اینقدر

00:04:22.759 --> 00:04:25.004
‏سر چیزای کوچیک

00:04:25.379 --> 00:04:27.377
.‏وسواس به خرج نده

00:04:27.511 --> 00:04:31.086
.چیزای که باعث میشه حالت بد بشه همه جا هستن، بس کن

00:04:31.506 --> 00:04:32.287
.‏ببرش بیرون

00:04:33.413 --> 00:04:34.389
.‏ای خدای عزیز

00:04:35.080 --> 00:04:36.327
.‏دکتر کاکس اینم از قهوتون

00:04:37.033 --> 00:04:38.790
‏میخوای بگیرمش

00:04:38.873 --> 00:04:41.966
‏با وجودی که مشکوک شدم که تو دستشو گرفتی

00:04:41.967 --> 00:04:44.288
.‏چون خودش زیادی داغه

00:04:44.505 --> 00:04:49.169
.‏حالا، فرستامدت که یه خبری برام بیاری، نه اینکه منو بسوزونی

00:04:49.822 --> 00:04:50.806
.‏قهوه رو بزار زمین

00:04:51.294 --> 00:04:54.463
.‏برو برو، برو

00:04:56.822 --> 00:04:59.067
‏اره، تو، سوال؟ نظر؟

00:04:59.428 --> 00:05:01.546
‏حواس هست که به یه بیمار گفتی استرس نداشته باشه

00:05:01.547 --> 00:05:03.868
‏بعدش سر یه انترن به خاطر قهوه داد زدی؟

00:05:04.227 --> 00:05:07.538
.‏وقتی خواستم خاطراتم رو بنویسم کمک زیادی میتونی بهم بکنی

00:05:07.936 --> 00:05:09.828
.‏خیلی از این ادمای متظاهر اینجا بدم میاد

00:05:10.527 --> 00:05:13.365
.‏دو کلمه عزیزم، عینک افتابی

00:05:15.100 --> 00:05:17.450
‏میدونی که سیگار کشیدنت باعث میشه بمیری؟

00:05:19.823 --> 00:05:21.160
.‏خدایا، خیلی خوشمزست

00:05:23.218 --> 00:05:25.876
.‏بیمارها نباید مجبور باشن یه کاری رو بکنن اگه ما خودمونم نمیتونیم اون کارو انجام بدیم

00:05:29.128 --> 00:05:30.495
.‏منطق خانوما واقعا بی نقصه

00:05:31.734 --> 00:05:33.581
.‏خب ملت، وقتشه دنیا رو نجات بدیم

00:05:34.017 --> 00:05:37.216
‏- ولی از کجا شروع کنیم؟
‏- قدم اولم اینه که

00:05:37.217 --> 00:05:39.776
.‏شرت گیاهی بپوشم، فوق العادست

00:05:40.047 --> 00:05:44.447
.به جز وقتایی که روغن گیاهیش میره تو سیستم گردش خون که اون وقت عالی تر میشه

00:05:45.575 --> 00:05:46.446
.‏رئیس

00:05:46.948 --> 00:05:49.509
.‏زود حرفتو بزن خلبان همین الانشم از وقت خوابم گذشته
( به خاطر لباسش مسخرش میکنه و بهش میگه خلبان )

00:05:49.794 --> 00:05:54.570
.و تد خدا بهت رحم کنه اگه جای سرت رو بالشتم باشه دوباره

00:05:56.591 --> 00:05:58.674
‏این بیمارستان از نظر رعایت حقوق محیط زیست دار تر میزنه

00:05:58.675 --> 00:06:01.637
.‏و من مایلم به عنوان نماینده محیط زیست داوطلب بشم

00:06:02.068 --> 00:06:03.697
‏- خرجی داره؟
.‏- نه

00:06:04.073 --> 00:06:06.273
.‏- هر غلطی میخوای بکن
.‏- جوووون

00:06:07.227 --> 00:06:08.664
‏داداش

00:06:10.306 --> 00:06:13.081
.باید برش میداشتم واسه خاطر جای عرق سرم

00:06:15.185 --> 00:06:17.327
.‏ممنون که امروز نهار دعتوم کردی، زیاد وضع مالیم خوب نبود

00:06:17.709 --> 00:06:19.407
.‏اینجا بودن دن زیادم بد نبود

00:06:20.331 --> 00:06:22.358
‏دن، هنوزم با مامانت زندگی میکنی؟

00:06:22.359 --> 00:06:25.039
‏کارلا، دن با مامانمون زندگی نمیکنه

00:06:25.062 --> 00:06:27.660
.‏اون تو یه آپارتمانی زندگی میکنه که بر حسب اتفاق تو زیر شیرونی مامانه

00:06:27.908 --> 00:06:30.321
‏اره، هیچی باعث نمیشه زندگی من بیشتر مزخرف باشه

00:06:30.322 --> 00:06:32.407
.‏با چرخیدن با بردار بدبختم

00:06:32.759 --> 00:06:37.107
.‏خب، اره، کلی خفاش اون بالا هستش ولی خب چون کولر نداریم

00:06:37.550 --> 00:06:39.728
‏- خفاش ها از گرما خوششون میاد؟
.‏- گرمای کهنه، اره

00:06:40.034 --> 00:06:42.447
.‏- سوال خوبی بود ترک
.‏- ممنون

00:06:42.912 --> 00:06:44.838
‏چرا وقتی من سوال خوب میپرسم چیزی نمیگی؟

00:06:44.949 --> 00:06:46.609
.‏چون تو رو مثل اون دوست ندارم

00:06:46.720 --> 00:06:47.871
‏بهت گفتم که

00:06:47.996 --> 00:06:49.670
.‏راستشو بخوای جی دی، تازه خونه مخصوص خودمو خریدم

00:06:49.918 --> 00:06:52.786
‏چطوری تونستی به یه حقوق پیش خدمتی همچین کاری بکنی؟

00:06:53.147 --> 00:06:54.333
.‏رفتم تو کار معاملات املاکی

00:06:55.504 --> 00:06:57.246
.‏معلوم شده کارم خیلی درسته تو بنگاه و این چیزا

00:06:57.330 --> 00:06:59.810
.‏احتمالا به خاطر اینه که زیاد نمیخواد دروغ بگی و حرف الکی بزنی

00:07:01.294 --> 00:07:03.906
‏خب، اگه وضعیت خوبه چرا مجبورم کردی واست نهار بگیرم؟

00:07:04.200 --> 00:07:05.754
.‏سوال خوبی بود جی دی

00:07:07.867 --> 00:07:10.239
.‏حواسم نبود واسه خوردن یه نهار مجانی به دلیل احتیاج داریم

00:07:10.369 --> 00:07:13.090
‏میشه تو، میشه من، فقط

00:07:13.956 --> 00:07:16.875
.‏- تو ساندویچ خودتو داری
.‏- حالا منم مال تو رو دارم

00:07:18.211 --> 00:07:19.788
مایونز؟ -
چرا، ازش خوشت نمیاد؟ -

00:07:21.019 --> 00:07:21.988
.‏فکر نکنم

00:07:24.276 --> 00:07:27.695
.‏خب رابین، میبینم که بیهوش شدی سر کارت

00:07:27.928 --> 00:07:30.090
.‏اره، یه روح دیدم

00:07:30.346 --> 00:07:32.508
.‏- واقعا؟ نه بابا
.‏- نه

00:07:32.632 --> 00:07:34.528
‏ولی خب باید یه چیز باحال میگفتم، نه؟

00:07:34.669 --> 00:07:36.020
.‏منظورم اینه که خیلی خجالت اور بود

00:07:36.263 --> 00:07:38.185
.‏به مردم بگو روح مادرت بود

00:07:38.756 --> 00:07:42.067
.‏- نمیتونم، مامانم هنوز زندست
.‏- عجب ضدحالی

00:07:42.360 --> 00:07:43.021
.‏اره

00:07:43.824 --> 00:07:45.679
‏به هر حال، چندتا ازمایش انجام دادیم

00:07:45.767 --> 00:07:47.999
.‏امیدوارم چیز بدردبخوری باشه

00:07:48.232 --> 00:07:49.255
.‏درسته

00:07:52.067 --> 00:07:53.041
.یه خورده بده

00:07:58.820 --> 00:08:02.321
.‏داغه، یکم خنکترش کن و برگرد، برو

00:08:09.700 --> 00:08:12.376
.‏شرمنده، اینجا فقط واسه ادماییه که بقیه رو هم با خودشون میارن

00:08:12.655 --> 00:08:14.600
‏اگه یکی که اینکارو نکنه ماشینش رو اینجا پارک بکنه چی میشه؟

00:08:14.787 --> 00:08:17.881
‏معلومه که من به عنوان مامور محیط زیست قدرت واقعی ندارم اینجا

00:08:17.926 --> 00:08:20.359
‏ولی خب میتونم به شکل سمبلیک

00:08:20.749 --> 00:08:22.506
.‏بهت این احظاریه رو بدم

00:08:23.069 --> 00:08:25.888
‏پشتم میبینی که عواقب شکستن ‏

00:08:25.911 --> 00:08:28.064
.‏قانون سبز جدید بیمارستان رو نوشتم

00:08:28.266 --> 00:08:32.247
.‏اگه چراغات رو خاموش نکنی مجبورت میکنم یه باتری لیس بزنی یا یه لامپ بخوری، میل خودته

00:08:32.602 --> 00:08:33.466
.‏البته

00:08:33.688 --> 00:08:36.166
‏و در مورد پارک کردن تو منطقه "کارپول" هم خب
‏( کارپول به این میگن که یکی چندنفر رو با خودش
( ‏ بیاره تا ترافیک و الودگی کمتر بشه

00:08:36.167 --> 00:08:40.458
.‏نمیتونم واقعا به ماشینت صدمه بزنم ولی خب ممکنه یه کدوی زنبور عسل بندازم داخلش

00:08:41.388 --> 00:08:42.407
.‏بچه ها

00:08:49.263 --> 00:08:51.743
.خیلیا با قفل ور میرن، اون نمیتونه بیاد بیرون

00:08:59.771 --> 00:09:00.600
.‏پوف

00:09:00.713 --> 00:09:03.837
.من که میگم اخ  -
.یادت باشه، داد بزن ولی فحش نده -

00:09:04.752 --> 00:09:05.818
.‏عالی بود

00:09:06.442 --> 00:09:07.658
.دن این بطریه خودت بود

00:09:07.996 --> 00:09:09.851
.‏خیلی بداخلاقی، خودم حالتو جا میارم

00:09:10.042 --> 00:09:13.260
‏چون جی دی اخرین باری که اومدم دیدنت حرفای تلخی زدی که

00:09:13.261 --> 00:09:14.852
‏باعث شد خودمو جمع  جور کنم پس حالا

00:09:15.122 --> 00:09:16.406
.‏یه چیزی واست گرفتم که بهت بگم دستت درد نکنه

00:09:18.426 --> 00:09:20.093
.‏یه ماشین نو

00:09:20.544 --> 00:09:21.422
‏چی؟

00:09:24.780 --> 00:09:26.842
.‏خب، نتیجه ازمایشت برگشت

00:09:27.041 --> 00:09:30.194
کمبود پروتئین داری

00:09:30.344 --> 00:09:32.537
.‏رابین، تو سو تغذیه داری

00:09:33.251 --> 00:09:35.564
.من غذا میخورم، منظورم اینه که بی اشتها نیستم

00:09:35.924 --> 00:09:39.397
‏پروندت رو خوندم، تو فقط سبزیجات میخوری و هرروز صبح هم ورزش میکنی

00:09:39.486 --> 00:09:41.676
‏بیشتر سالاد میخوری و شغل استرس زایی هم داری

00:09:42.525 --> 00:09:45.318
.‏قدت 5/9 هست و وزنتم 119

00:09:45.829 --> 00:09:47.222
.‏باید یه خورده وزنتو اضافه کنی

00:09:47.758 --> 00:09:48.554
.‏سلام

00:09:49.241 --> 00:09:51.296
.‏یه لحظه دکترت رو قرض میگیرم

00:09:52.301 --> 00:09:55.305
.‏چه غلطی میکنی؟ داری پیرنم رو چروک میکنی، بزارم زمین

00:09:55.797 --> 00:09:59.225
.‏داری چیکار میکنی؟ چون واقعا اینکارت درست نیست

00:09:59.406 --> 00:10:02.982
خب، پرونده اون مریض سو تغذیه ایت رو چک کردم و

00:10:03.348 --> 00:10:07.057
‏و یه چیزی به ذهنم رسید، تو هم قدت 5/9 هست، درسته؟

00:10:10.283 --> 00:10:12.088
.‏نه، بزارم زمین

00:10:12.583 --> 00:10:13.715
.‏گه خوردی

00:10:13.890 --> 00:10:16.030
.‏منو نزاری رو اون ترازوی لعنتیا

00:10:18.344 --> 00:10:19.906
.‏بی خیال جی دی، این یه هدیه فوق العادست

00:10:20.266 --> 00:10:22.977
.‏نمیشه 40 دقیقه با اسکوتر رانندگی کنی تا بری بچت رو ببینی

00:10:23.338 --> 00:10:25.478
.‏به علاوه، سوختشم تمیزه پس کلی بنزین واست میمونه

00:10:25.816 --> 00:10:28.362
.دن، نمیخوام بهم صدقه بدی، پسش بگیر -
.نه، مال خودته -

00:10:29.135 --> 00:10:31.050
‏واقعا؟ خب اگه مال منه

00:10:31.342 --> 00:10:34.271
.‏فکر کنم واست مهم نباشه اگه اینکارو بکنم

00:10:36.583 --> 00:10:39.438
.این باید ازمایشهای ایمنی تصادف فوق العاده ای داشته باشه

00:10:41.976 --> 00:10:43.951
‏تو، بیا اینجا و این عدد رو بخون، میشه؟

00:10:44.507 --> 00:10:46.437
.‏نه بوون، کل خانوادت رو میکشم

00:10:46.489 --> 00:10:48.238
.اینقدر خشکت نزنه -

00:10:50.070 --> 00:10:52.128
.‏گرفتم، 298

00:10:53.601 --> 00:10:57.325
‏منهای وزن من که 180 هست پس وزنت میشه

00:10:57.904 --> 00:10:59.826
.‏118

00:11:00.892 --> 00:11:05.578
.‏که دقیقا 1 پوند از مریضت که الان اینجاست کمتره

00:11:06.269 --> 00:11:08.349
‏دورویی، اسمت بوون بودی؟

00:11:08.350 --> 00:11:10.091
‏میخوای جملم رو تمومش کنی؟ نه؟

00:11:10.092 --> 00:11:11.758
‏- نمیگیری منظورم چیه؟
.‏- نه

00:11:11.759 --> 00:11:13.095
.‏تویی، باربی

00:11:13.861 --> 00:11:16.076
.‏دورویی، تو هستی

00:11:24.930 --> 00:11:26.184
.یکم استراحت میکنم

00:11:26.507 --> 00:11:30.344
‏جی دی، خیلی از نمایش عدم داشتن قدرت فیزیکیت لذت بردم مثل یاروی قبلی ولی

00:11:30.840 --> 00:11:31.666
‏مشکلت چیه؟

00:11:32.245 --> 00:11:36.111
‏دن، تو اومدی اینجا با یه کار جدید یه خونه جدید و بهم یه ماشین دادی؟

00:11:36.421 --> 00:11:37.439
‏خب؟

00:11:37.786 --> 00:11:38.650
.‏نگو

00:11:39.431 --> 00:11:40.918
.‏تو قراره که بدبخت باشی نه من

00:11:43.614 --> 00:11:44.748
.‏اخرش، دیگه شلش کردم

00:11:45.003 --> 00:11:48.390
.‏و بعدش دن یه چیزی گفت که انتظار نداشتم از طرف اون بشنوم

00:11:48.585 --> 00:11:50.029
‏میدونی چیه جی دی؟

00:11:50.826 --> 00:11:51.801
.‏باید بزرگ بشی

00:11:55.495 --> 00:11:57.650
.‏نباید با ماشینای سوخت تمیز در بیوفتی

00:11:58.694 --> 00:12:00.424
.‏- اروم باش
.‏- نه

00:12:02.597 --> 00:12:04.115
‏با داداشم حرف نمیزدم

00:12:04.288 --> 00:12:06.353
.‏البته دن هم مثل همیشه واکنش نشون داد

00:12:06.354 --> 00:12:09.679
.‏یه ادمی شد که همیشه سوال میپرسه

00:12:10.572 --> 00:12:12.652
‏اون کیه؟ پشت ماشینه چیه؟

00:12:12.653 --> 00:12:15.986
‏اخرین اتوبوسی که میره شیکاگو کی حرکت میکنه؟ 7 بعد از ظهر، اون دختره کجا میره؟

00:12:15.987 --> 00:12:19.704
‏میخوای ببینی خنده دار برصم؟ میخوای دور خودت برقصم؟

00:12:22.415 --> 00:12:23.849
.‏بشکنش بشکنش بشکنش

00:12:25.329 --> 00:12:29.226
.‏اینم از باربی دوروی خودمون

00:12:29.661 --> 00:12:32.326
‏وقتی که داری میرقصی و میری به اتاق مریضت

00:12:32.327 --> 00:12:35.886
‏که مثل خودت یه چوب خشک هستش، نمیخوام احساس گناه کنی

00:12:35.887 --> 00:12:39.822
.‏چون امروز هوا و حقوق خوردی

00:12:40.009 --> 00:12:43.306
.‏این در مورد تو نیست، در مورد خودشه

00:12:47.615 --> 00:12:51.791
‏رابین، همکارم اشاره کرد که منم باید یه خورده وزن اضافه کنم و

00:12:51.792 --> 00:12:54.502
‏و نمیخوام دورو باشهم، نظرت چیه باهم وزن اضافه کنیم؟

00:12:55.013 --> 00:12:55.764
.‏البته

00:12:57.896 --> 00:13:01.256
.خل وضعه ها -
.اره، معمولا جذابه -

00:13:05.128 --> 00:13:07.959
‏خیلی زیاده رویه این کار، باید اینهمه دستتو بشوی؟

00:13:08.176 --> 00:13:11.067
‏همین الان پمپرز یه ادم 80 ساله رو عوض کردم، و میخوام بخورمشون

00:13:11.068 --> 00:13:12.877
.‏و اگه از نظرت ایرادی نداره میخوام بشورمش

00:13:13.072 --> 00:13:16.121
.‏نمیخوام اینو ببینم

00:13:18.247 --> 00:13:19.073
‏چی رو؟

00:13:20.050 --> 00:13:22.610
.‏اون انتظار داره کاری کنم که اب کثیف جاروم رو بخوری

00:13:23.185 --> 00:13:26.124
.‏ولی سطلم طبقه پایینه پس الان ولت میکنم بری

00:13:26.161 --> 00:13:27.972
.‏اگه قول بدی هیچوقت به تد چیزی نگی

00:13:28.474 --> 00:13:29.203
‏- خب؟
.‏- نه

00:13:29.526 --> 00:13:30.509
.‏من اینو به عنوان این که قبول کردی میشمارم

00:13:33.077 --> 00:13:34.519
.خودشه، بخورش عزیزم

00:13:35.089 --> 00:13:37.337
.همه ابها رو، درستو یاد گرفتی

00:13:37.394 --> 00:13:38.671
.‏برو کنار ژله سبز

00:13:39.812 --> 00:13:40.777
تو چته دیگه؟

00:13:41.070 --> 00:13:43.908
.‏دن دیروز بهم گفت باید بزرگ بشم

00:13:44.258 --> 00:13:47.224
‏من؟ تو که همچین فکری نمیکنی، درسته؟

00:13:49.987 --> 00:13:53.787
.چیزی که رخ داد دوس دارم بهم بگم سمفونی محدودیت صدا

00:13:55.626 --> 00:13:56.962
‏- من

00:13:57.105 --> 00:13:58.532
‏- خب

00:13:58.533 --> 00:13:59.801
‏- من

00:13:59.869 --> 00:14:01.281
‏- خب
‏- خب

00:14:21.750 --> 00:14:23.113
‏تو فکری میکنی باید بزرگ بشم؟

00:14:25.641 --> 00:14:26.159
‏خب

00:14:27.301 --> 00:14:31.273
‏کل زندگیت رویای اون لحظه رو میبینی و وقتی وقتش میرسه، تو فقط

00:14:32.564 --> 00:14:35.365
‏امادگیش رو نداری، اینم از این

00:14:35.696 --> 00:14:37.978
‏جواب اینه

00:14:38.287 --> 00:14:41.801
‏به شدت و قطعا و بدون شک

00:14:41.951 --> 00:14:45.736
.‏اره، و اینکه اومدی پیش من یعنی بقیه هم نظرشون همینه

00:14:46.645 --> 00:14:47.163
‏درسته؟

00:14:48.229 --> 00:14:49.183
.‏اره

00:14:50.295 --> 00:14:51.233
.‏اره

00:14:51.901 --> 00:14:52.682
.‏اره

00:14:53.268 --> 00:14:54.634
.‏اره

00:14:56.046 --> 00:14:58.254
.‏باید یکی رو پیدا میکردم که درکم میکرد

00:14:59.231 --> 00:15:01.567
.زخمم

00:15:02.078 --> 00:15:04.886
رنگه؟ -
.اره، کارلا میخواد بندازمش بیرون -

00:15:05.509 --> 00:15:06.493
‏واقعا؟

00:15:07.026 --> 00:15:08.175
.بزنم زمین

00:15:13.469 --> 00:15:14.670
.بین پاها

00:15:17.981 --> 00:15:20.024
‏- الیوت، غذا بیشتر میخوری؟
.‏- اره

00:15:20.061 --> 00:15:22.284
‏به یه مریضی قول دادم باهم وزنمون رو بیشتر کنیم پس

00:15:23.696 --> 00:15:28.104
.‏همه دکتری نمیاد همچین بدن خوشگلی رو واسه یه مریض خراب کنه

00:15:29.519 --> 00:15:33.969
‏کسی حواسش هست دکتر رید چقدر جدیدا خوشگل به نظر میاد؟

00:15:35.216 --> 00:15:36.372
چه خبر دختر؟

00:15:38.776 --> 00:15:39.414
.‏همین بسشه

00:15:41.832 --> 00:15:44.332
‏چرا ننداختیش تو سطل بازیافتی؟

00:15:44.623 --> 00:15:46.552
‏سطل بازیافتی خیلی دوره

00:15:49.251 --> 00:15:50.775
‏چت شده؟

00:15:51.249 --> 00:15:53.712
.‏پسر تو میخوای دنیا رو عوض کنی

00:15:54.906 --> 00:15:57.204
‏یاد گرفتم چه کارایی رو بکنم یا نکنم

00:15:57.234 --> 00:16:00.027
‏چون در غیر این صورت هرروز مبارزه میکنی و اخرش تو اینه نیگاه میکنی

00:16:00.028 --> 00:16:01.473
‏و یه ادم پیر میبینی که داره نگات میکنه

00:16:01.474 --> 00:16:03.283
‏و از خودت میپرسی ارزشش رو داشت؟

00:16:03.655 --> 00:16:05.539
.‏تازه 36 ساعت شده

00:16:07.379 --> 00:16:09.264
‏یه چیزی بهت میگم

00:16:09.715 --> 00:16:13.270
‏که تا حالا هرکی دوستم داشته بهم گفته

00:16:14.611 --> 00:16:17.648
‏ازت ناامید شدم، خیلی رقت انگیز و ضعیفی

00:16:17.649 --> 00:16:20.187
.‏و دیگه دوستت ندارم، برو بیرون

00:16:24.567 --> 00:16:26.234
‏ترک، تو که فکر نمیکنی من باید بزرگ بشم؟

00:16:26.880 --> 00:16:27.639
.‏قطعا

00:16:27.932 --> 00:16:30.059
‏شنیدنش خیلی باارزشه اونم از طرف کسی که سرش رو

00:16:30.060 --> 00:16:31.651
.‏با رنگ شبیه توپ کرده

00:16:32.077 --> 00:16:32.745
‏رفیق

00:16:33.084 --> 00:16:35.103
‏یه چیزی عاشقشم وقتی باهمیم

00:16:35.104 --> 00:16:37.386
‏اینه که میتونیم همچین کارایی بکنیم ولی

00:16:38.085 --> 00:16:40.316
.‏وقتی تو نیستی من برمیگردم به حالت پدر و شوهری

00:16:40.399 --> 00:16:41.833
‏که یعنی پرداخت قبض

00:16:41.908 --> 00:16:45.160
.دخترمو حموم بدم، و با کارلا پول رو هم بزاریم تا بتونیم یه خونه بخریم

00:16:46.008 --> 00:16:46.759
‏خب تو

00:16:47.547 --> 00:16:50.723
‏تا حالا بچت تو خونت خرابی کرده و یاد گرفتی پمپرز عوض کنی؟

00:16:51.429 --> 00:16:52.826
‏رو جعبش چیزی ننوشته؟

00:16:54.117 --> 00:16:55.994
‏از وقتی کیم بچت رو برده خونه دیدیش؟

00:16:57.068 --> 00:16:57.564
‏نه

00:16:58.457 --> 00:17:00.350
‏حالا من ازت میپرسم، باید بزرگ بشی؟

00:17:04.518 --> 00:17:05.719
.بزن، همین الان

00:17:08.655 --> 00:17:09.481
‏تمومی؟

00:17:09.751 --> 00:17:11.711
.‏باورم نمیشه من اینهمه ادم دورویی هستم

00:17:12.048 --> 00:17:14.842
.‏باورم نمیشه نجات دادن دنیا رو بعد 36 ساعت ول کردم

00:17:15.867 --> 00:17:17.411
.‏لیاقت بستن این نشان رو ندارم

00:17:19.739 --> 00:17:20.528
.‏ولی خوشم میاد وقتی تنمه

00:17:21.962 --> 00:17:23.509
.‏شما دوتا خیلی خسته کننده اید

00:17:23.878 --> 00:17:24.974
.‏سرایدارها خسته کننده نیستن

00:17:25.155 --> 00:17:28.631
‏میخوای بدونی چتونه که اینطوری گند زدین؟

00:17:29.082 --> 00:17:30.929
اره -
.هردوتون ادمید -

00:17:31.440 --> 00:17:33.024
.‏- سرایدارها انسان نیستن
.‏- هستن

00:17:33.123 --> 00:17:36.667
.‏و الیوت، خیلی رو مخی چون 2 هفته پیش هم این حرفا رو بهت زدم

00:17:37.771 --> 00:17:41.819
.‏توجه کن چون نمیخوام 2 هفته دیگه باز بگمشون

00:17:42.592 --> 00:17:44.349
.‏شما هردوتون انسانید

00:17:47.135 --> 00:17:47.983
.‏من یادم نمیاد

00:17:48.224 --> 00:17:51.753
.‏کار انسان دوستانه ایه اگه بهترین شرایط رو واسه مریضت بخوای حتی اگه نتونی دستورای خودت رو عملی کنی

00:17:51.963 --> 00:17:54.900
.عجیب نیست که به یه چیزی علاقه پیدا کنید بعدش دلسرد بشید

00:17:54.952 --> 00:17:57.941
.‏شکایت کردن در موردش اونم همیشه خیلی ازاردهندست

00:17:58.338 --> 00:17:59.344
.‏سرایدارها شکایت نمیکنن

00:18:00.628 --> 00:18:02.445
.‏اره، میکنیم، کارمون همینه

00:18:07.537 --> 00:18:08.423
میخوای دوباره رقصمو ببینی؟

00:18:11.030 --> 00:18:14.708
‏راستشو بخوای دن، خواستم بدونم میخوای بریم خونه کیم و

00:18:16.014 --> 00:18:16.953
‏بچم رو ببینیم؟

00:18:18.552 --> 00:18:20.887
.اره، عالی میشه

00:18:26.962 --> 00:18:27.901
‏میدونی، جی دی

00:18:29.924 --> 00:18:32.174
.‏اول از همه تو بودی که بهم گفتی زندگیمو جمع و جور کنم

00:18:32.693 --> 00:18:34.112
.‏خب، هیچوقت فکرشو نمیکردم که بتونی

00:18:35.614 --> 00:18:37.334
.چه دوست داشتنیه که اینو بهم میگی

00:18:38.588 --> 00:18:40.113
.‏واست خوشحالم دن

00:18:44.858 --> 00:18:46.180
‏نمیدونی چطوری روشنش کنی، درسته؟

00:18:46.721 --> 00:18:50.063
.‏نه، از پارکینگ تا اینجا هلش دادم

00:18:50.168 --> 00:18:53.284
‏- خب این دکمه رو میبینی؟
.‏- اره، فهمیدم این مال ظبط ماشینه

00:18:53.577 --> 00:18:54.613
‏و اگه اینو فشار بدی

00:18:55.529 --> 00:18:56.437
.اینم که کولر ه

00:18:56.572 --> 00:18:58.615
.‏سخته که به کاستی هات غلبه کنی

00:18:59.065 --> 00:19:01.430
.مثلا، دوروییت

00:19:02.324 --> 00:19:04.862
.‏اپریل، پرستارا بهم گفتن مریضی

00:19:06.102 --> 00:19:07.108
‏خب، تو چی؟

00:19:07.408 --> 00:19:09.571
‏این در مورد من نیست، من اونی نیستم که تو اتاقش غش میکنه

00:19:09.572 --> 00:19:11.470
.‏فقط، کاریو بکن که بهت میگم

00:19:12.349 --> 00:19:14.384
.‏باربی، اینجای که

00:19:14.707 --> 00:19:16.674
.‏نیم رخ وایساده بودی اصلا ندیدمت

00:19:20.790 --> 00:19:23.147
‏اگرچه وقتی که وقتی غلبه کنی، متعجب میشی که

00:19:23.148 --> 00:19:25.385
.‏میبینی چقدر تاثیر گذاشتی

00:19:26.144 --> 00:19:30.353
‏گندش بزنن، دفعه بعدی که کیک بریزید تو ماشینم

00:19:30.354 --> 00:19:32.579
.بهتره یه چیزی هم واسه راننده بیارین

00:19:33.480 --> 00:19:36.432
.خب به سلامتی، داستان کارپول هم عملی شد
( کارپول، وقتیه که چند نفر رو با خودت بیاری )

00:19:36.800 --> 00:19:38.122
‏یه کاری کردیا، نه؟

00:19:38.902 --> 00:19:42.777
‏و خودمم، همیشه فکر میکردم بزرگ شدن با بالا رفتن سنت رخ میده

00:19:43.370 --> 00:19:45.518
.‏ولی در واقع یه چیزیه خودت باید انتخابش کنی

00:19:46.336 --> 00:19:48.912
.‏- سم، فردا میبینمت، قول میدم
.‏- شب بخیر رفیق

00:19:51.495 --> 00:19:53.726
.فکر کنم حس میکنم سرانجام یاد گرفتم

00:19:59.275 --> 00:20:00.431
.‏مثل بابا بودش

00:20:02.396 --> 00:20:03.567
.‏میدونم