WEBVTT

00:00:02.339 --> 00:00:04.375
.‏ترک، به کل زدم زندگی ایزی رو نابود کردم

00:00:04.513 --> 00:00:05.944
.‏به این زودی؟ تازه ساعت 8 و نیم هستا

00:00:06.191 --> 00:00:09.244
.‏کامل یادم رفته بود که امروز صبح تو مهدکودکشون جلسه اولیا و مربیان هست

00:00:09.384 --> 00:00:11.819
.‏حالا اخراجش میکنن و هیچ دوستی هم پیدا نمیکنه

00:00:11.902 --> 00:00:15.121
‏از مدرسه انصراف میده و میره با یه خلافکار دوست میشه

00:00:15.328 --> 00:00:18.575
‏تو هم اینقدر اذیتش میکنی تا زندگیش رو جمع و جور بکنه

00:00:18.685 --> 00:00:21.670
.‏و اخرشم اون اعصابش خورد میشه و بهت شلیک میکنه، واااای خدا

00:00:21.725 --> 00:00:25.481
‏امروز خیلی دیوونه شدیا، نه؟

00:00:25.729 --> 00:00:26.951
.‏یه نفس عمیق بکش

00:00:29.994 --> 00:00:32.553
.‏تو بهترین مامانی هستی که تا حالا دیدم

00:00:32.613 --> 00:00:34.813
.‏یه اشتباه کوچیک نمیتونه یه چیز به این خوبی رو خرابش بکنه

00:00:35.912 --> 00:00:37.927
.‏این قشنگترین حرفی بود که تا حالا بهم زدی

00:00:38.497 --> 00:00:39.371
‏واقعا؟

00:00:39.666 --> 00:00:41.638
.‏به یه شکل خوبی جبران میکنم واست

00:00:42.392 --> 00:00:45.210
‏چه مدلی؟ تو اتاق خواب منظورته؟

00:00:45.563 --> 00:00:46.466
.بزن قدش

00:00:46.634 --> 00:00:49.470
.‏یکم بزرگتر از اونی هستیم که در مورد سکس داشتن اینقدر قشقلق به پا بکنیم

00:00:50.241 --> 00:00:51.256
.‏اره، راست میگی

00:00:52.474 --> 00:00:55.222
.دارم سر کارت میزارم -
.خدا رو شکر -

00:00:55.299 --> 00:00:57.342
.‏وقتی اینو گفتی، یکم از درون مردم

00:00:57.624 --> 00:00:59.117
.‏بزن قدش واسه اینکه اربابت میخواد بره رو کار

00:01:00.062 --> 00:01:00.696
.‏بالاتنه

00:01:01.329 --> 00:01:02.287
.‏پایین تنه

00:01:04.027 --> 00:01:07.176
.‏- از پایین تنه زیاد خوشم نمیاد
.‏- واقعا؟ خب، میخواستم امتحانش کنم

00:01:08.345 --> 00:01:09.621
‏اماده ای؟

00:01:10.615 --> 00:01:12.415
‏به عنوان پزشک اتندینگ

00:01:12.425 --> 00:01:14.285
.مهم بود که به اینترن ها توجه کنیم

00:01:15.123 --> 00:01:19.766
.شما فضایی هستین، محض رضای خدا سعی کنید کنار هم بمونید

00:01:20.040 --> 00:01:21.442
.‏شروع

00:01:27.296 --> 00:01:29.311
.‏بخورش

00:01:33.751 --> 00:01:35.819
.‏خیلی خب بوون، تو سفینه اصلی هستی

00:01:36.174 --> 00:01:39.978
.‏جوزفین، از اون صدای دلخراشت اسفاده کن تا صدای سفینه اصلی رو در بیاری

00:01:40.310 --> 00:01:40.936
.‏برو

00:01:48.680 --> 00:01:50.055
.‏یکی بهش یخ بده

00:01:52.722 --> 00:01:54.345
‏کسی میدونه چرا اینکارو کردیم؟

00:01:54.859 --> 00:01:56.504
‏چون خیلی بد و احمقین؟

00:01:57.051 --> 00:01:59.976
‏نه، اینکارو کردیم تا یه درس مهم در مورد پزشکی بهتون یاد بدیم

00:02:00.240 --> 00:02:03.182
.‏که به محض اینکه لباستون رو عوض کردین بهتون نشون میدیم

00:02:05.385 --> 00:02:06.863
‏- چه درسیه؟
‏- نمیدونم، باید به یه چیزی فکر کنیم

00:02:11.578 --> 00:02:14.249
.‏خیلی خب، گوش کنید، یه چیزی بهتون میگم

00:02:14.311 --> 00:02:17.265
.‏باید اماده روبرو شدن با هر مشکلی که این بیمارستان سر راهتون میاره باشید

00:02:18.009 --> 00:02:19.920
.‏- عالیه
.‏- میرم به انترنها بگم

00:02:19.966 --> 00:02:21.772
.‏وایسا، بزار بنویسمش تا یادت نره

00:02:21.813 --> 00:02:22.850
.‏فکر خوبیه

00:02:27.146 --> 00:02:27.794
.‏ادامه بده

00:02:28.456 --> 00:02:32.903
یه مریض با اضافه وزن دارم که قبلا یه قسمتی از معدش برداشته شده

00:02:32.920 --> 00:02:37.032
‏و حالا هم داروهای رژیمی داره مصرف میکنه که یه اسهال دردناک بهت میدن

00:02:37.079 --> 00:02:39.590
.‏هر وقتی که بیشتر از 15 گرم از چربی رو مصرف بکنی

00:02:39.658 --> 00:02:42.929
.‏کسی میخواد حدس بزنه واسه چی اومده بیمارستان؟ بزارین راهنماییتون کنم

00:02:43.565 --> 00:02:46.873
.یکیه "  schmiorrhea " خیلی دردناکه و اهنگ صداش با

00:02:46.912 --> 00:02:49.273
‏میدونی چیه، یه پیشنهاد دارم، مریضا فقط باید

00:02:49.347 --> 00:02:51.348
...‏بهم پول بدن تا غذا رو از دستشون در بیارم

00:02:51.421 --> 00:02:53.357
‏قبل از اینکه بزارنش داخل اون سوراخ

00:02:53.367 --> 00:02:55.603
.‏که بهش میگن دهان

00:02:55.693 --> 00:02:57.449
‏- خدایی دارم میگم
‏- خدایا

00:02:57.459 --> 00:02:59.396
‏پری، چند بار باید بگم؟

00:02:59.858 --> 00:03:01.837
.‏از سخنرانی هات خسته شدیم

00:03:02.586 --> 00:03:06.531
‏اگه بس نکنی باید یه گروه ارکستر رو استخدام کنم تا

00:03:06.607 --> 00:03:09.979
.‏اون اهنگه که برای مراسمای اهدای جوایز اجرا میکنن رو بزنن

00:03:10.174 --> 00:03:14.379
‏- من فقط خسته نشدم از
‏- لا دا دا دا

00:03:14.582 --> 00:03:17.308
‏لا دا دا دا

00:03:17.781 --> 00:03:19.409
‏فکر میکنی باید

00:03:19.419 --> 00:03:21.934
‏رژیم جدید در اوردن غذا از دستش رو روی اون اجرا کنم؟

00:03:22.405 --> 00:03:24.826
‏- مهم من چی بگم؟
‏- تا حالا داشته؟

00:03:25.577 --> 00:03:26.472
.‏نه

00:03:27.266 --> 00:03:29.867
‏بعضی سوختگی ها اینقدر بد هستن که هنوزم توجهمون رو جلب میکنن

00:03:31.111 --> 00:03:33.135
.‏امری، دکتر دوریان هستم

00:03:33.508 --> 00:03:35.503
.‏ازت حسابی مراقبت میکنیم، خب؟ بهت قول میدم

00:03:37.070 --> 00:03:38.620
‏حالا که حرف از بدجور سوختن شده

00:03:38.860 --> 00:03:41.479
‏بهتون میگم چرا بالن های ابی به سمتتون پرتاب میکنم، خب؟

00:03:42.009 --> 00:03:44.508
‏بالن ابی بهتون پرت میکنم چون

00:03:45.871 --> 00:03:48.437
.‏سرشو بخور کسخل

00:03:49.801 --> 00:03:53.922
.‏- الان میرم به بابام زنگ میزنم
.‏- افتادی تو دردسر اقای مرد

00:03:55.527 --> 00:03:57.065
.‏جی دی رو میکشم

00:03:57.096 --> 00:04:12.814
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

00:04:13.185 --> 00:04:15.234
.‏خب امری، پیوند پوستت عالیه

00:04:15.775 --> 00:04:18.489
.‏تا چند هفته دیگه میبریمت سراغ درمان فیزیکی

00:04:18.519 --> 00:04:20.443
.‏نه، باید تا شنبه از اینجا رفته باشم

00:04:20.797 --> 00:04:21.771
... ‏چرا، میخوای بری سر قرار با یه دختر اتی

00:04:21.873 --> 00:04:24.306
.‏مواظب باش، اون سوخته، نگی قرار با دختر اتیشی

00:04:24.390 --> 00:04:25.495
‏قرار با دختر اتیشی؟

00:04:25.777 --> 00:04:26.617
.‏گندش بزنن

00:04:26.745 --> 00:04:28.523
.‏نه، مراسم فارغ التحصیلیمه

00:04:29.040 --> 00:04:31.401
.‏ببین، همه دوستام دارن میرن دانشگاه های مختلف

00:04:31.484 --> 00:04:33.399
.‏این اخرین باری هستش که هممون باهمیم

00:04:33.822 --> 00:04:35.516
.‏تو رو خدا کاری نکنین از دستش بدم

00:04:35.816 --> 00:04:37.168
.‏میبینم چیکار میتونم بکنم

00:04:40.281 --> 00:04:42.172
.‏ترکف یادت نره که امشب شیفت رو بدی یکی پر کنه

00:04:42.209 --> 00:04:44.125
.‏امشب ششمین سالگرد اولین باریه که باهم قرار گذاشتیم

00:04:44.912 --> 00:04:49.496
.‏امیدوارم هدیه ای که برام گرفتی چیز خوبی باشه چون هدیه ای که واست گرفتم خیلی خفنه

00:04:49.556 --> 00:04:51.635
.‏- نمیتونم صبر کنم
.‏- باشه

00:04:52.476 --> 00:04:54.795
گوردون، این هدیه خفن چیه؟

00:04:55.209 --> 00:04:57.306
کی؟ -
." Sesame Street " اون اقا سیاهه تو فیلم -

00:04:57.678 --> 00:05:01.920
‏خب، چندماه گذشته به شکل مخفیانه میرفتم سر کلاس و

00:05:01.949 --> 00:05:05.464
.‏به نوار گوش میدادم و اسپانیایی یاد گرفتم یه خاطر عزیز دلم

00:05:05.902 --> 00:05:10.510
.‏عالیه، فقط 6 سال طول کشید تا زبونی که زنت حرف میزنه رو یاد بگیری

00:05:10.677 --> 00:05:13.068
.گوش وایساده بودم

00:05:13.531 --> 00:05:16.294
.‏واسه لیدی یه هدیه واقعی به مناسبت اولین ماه رابطمون گرفتم

00:05:16.679 --> 00:05:18.841
.‏ترسش از ناشناخته ها رو درمان کردم

00:05:19.509 --> 00:05:22.383
.‏زنها مثل کلاغن، از چیزای درخشان خوششون میاد

00:05:22.705 --> 00:05:26.562
.‏چیزای باکلاسی که بتونن بکنن تو گوششون یا بندازن دور گردنشون به روی نوک سینشون

00:05:26.929 --> 00:05:28.070
‏کلاغها نوک سینه دارن؟

00:05:28.792 --> 00:05:31.188
.‏خرسی به این گوش نده، هدیت فوق العادست

00:05:31.590 --> 00:05:34.516
‏به علاوه، میدونی که همه چقدر بد رفتارن با اون کارگرهای اون طرف خیابون؟

00:05:34.636 --> 00:05:36.654
.‏حالا میتونیم باهاشون حرف بزنیم

00:05:42.145 --> 00:05:45.503
‏

00:05:46.015 --> 00:05:47.499
‏

00:05:50.112 --> 00:05:52.275
‏

00:05:52.617 --> 00:05:56.183
‏

00:05:56.462 --> 00:05:59.682
‏

00:06:00.319 --> 00:06:02.422
‏

00:06:02.710 --> 00:06:05.414
‏

00:06:08.309 --> 00:06:10.809
‏

00:06:10.929 --> 00:06:14.149
‏

00:06:14.847 --> 00:06:17.286
.رو ببین "  churro " اندازه این
( یه مدل شیرینی )

00:06:22.280 --> 00:06:24.795
‏

00:06:26.261 --> 00:06:28.088
‏

00:06:28.352 --> 00:06:29.383
‏

00:06:31.073 --> 00:06:32.822
‏

00:06:33.428 --> 00:06:34.930
‏

00:06:35.464 --> 00:06:37.236
‏

00:06:38.180 --> 00:06:39.964
‏

00:06:40.643 --> 00:06:43.088
.‏معذرت میخوام، من اسپانیولی حرف نمیزنم

00:06:43.371 --> 00:06:44.946
‏مشکلیه؟

00:06:50.513 --> 00:06:52.639
‏میدونین کی اون یارو سیاه پوسته برمیگرده پایین

00:06:52.645 --> 00:06:53.960
.‏چون کلید ماشین دست خودشه

00:06:56.119 --> 00:06:56.868
.‏احمق

00:06:57.717 --> 00:06:59.121
.خیلی جای خفنیه

00:07:09.483 --> 00:07:10.536
.‏ایول

00:07:11.617 --> 00:07:13.427
‏لوید، الان دیگه راننده امبولانسی؟

00:07:13.732 --> 00:07:15.985
.‏اره داداش، امبولانس میرونیم

00:07:16.616 --> 00:07:18.923
‏اورژانسی

00:07:19.121 --> 00:07:20.761
.‏یه چیزی، یه چیزی

00:07:21.127 --> 00:07:23.476
‏در مقایسه با رسوندن بسته ها چطوره؟

00:07:25.725 --> 00:07:26.932
.‏ببخشید

00:07:28.841 --> 00:07:32.154
.چی شده داداش -
میگما، من نباید اون عقب پیش انگشتام باشم؟ -

00:07:41.880 --> 00:07:43.195
.‏فرقی نداره

00:07:43.550 --> 00:07:44.763
.بعدا میبینمت -
.بعدا میبینمت -

00:07:44.883 --> 00:07:46.283
.‏- لوید
.‏- رفیق

00:07:47.359 --> 00:07:49.558
‏الیوت، میشه نظرتو در مورد یه چیزی بخوام

00:07:49.678 --> 00:07:53.008
.‏مریضم که سوخته واقعا دلش میخواد بره به مراسم فارغ التحصیلیش تو این اخر هفته

00:07:53.336 --> 00:07:55.493
.‏چرا؟ مال من که خیلی بد بود

00:07:55.613 --> 00:07:58.084
‏من دانشجوی ممتاز بودم ولی به جای اوردن متن سخنرانیم

00:07:58.204 --> 00:08:00.226
.‏نامه عاشقانه مادرم به اون یارو که استخرمون رو تمیز میکنه رو برده بودم

00:08:00.346 --> 00:08:02.912
.‏خب، اینقدر استرس داشتم که اخرش همونو خوندم

00:08:03.032 --> 00:08:04.564
ظاهرا خیلی در مورد

00:08:05.086 --> 00:08:07.237
.شیطونی کردن حرف زدم

00:08:07.682 --> 00:08:10.843
.‏بازم، حرفای پایانیم به اعضای کلاسم یه جورایی مناسب بودن

00:08:10.963 --> 00:08:13.841
‏یه چیزی در مورد اینکه حتما رویاهام رو دنبال میکنم

00:08:13.961 --> 00:08:16.531
.‏قبل از اینکه اونجام پیر و خراب بشه

00:08:17.403 --> 00:08:21.745
‏باشه، ولی فکر میکنی که باید به اموری بگم که میتونه بره؟

00:08:22.035 --> 00:08:24.744
‏تصمیم سختیه، بافت پوستش داره بهتر میشه ولی

00:08:25.135 --> 00:08:26.883
.‏- ممکنه حالش بد بشه
‏- دکتر رید

00:08:27.514 --> 00:08:29.713
‏میشه این نتایج ازمایش رو امضا کنین؟

00:08:29.869 --> 00:08:30.578
.‏مردشورش رو ببرن

00:08:30.698 --> 00:08:32.014
.باشه بون

00:08:32.284 --> 00:08:34.424
.‏امری، میبرمت به اون مراسم

00:08:34.891 --> 00:08:35.954
.‏عالیه

00:08:37.170 --> 00:08:39.096
.‏میدونی چیه، من بودم امید زیادی بهش نمیدادم

00:08:40.274 --> 00:08:42.532
.‏بابت نظرت ممنونم

00:08:42.690 --> 00:08:44.017
.‏اره، خیلی سخته

00:08:45.700 --> 00:08:47.991
‏خب، شماها دارین یه کار خاصی واسه سالگردتون میکنید؟

00:08:48.031 --> 00:08:49.947
‏- میدونی چی خوبه؟
.‏- بزن بریم

00:08:50.632 --> 00:08:52.359
.‏- صبحار
‏- چی؟

00:08:52.710 --> 00:08:54.603
.‏صبحونه برای نهار، اون دیوونه این کاراست

00:08:54.723 --> 00:08:58.215
.‏فقط نمیفهمم مشکل خوردن یه لیوان شراب ناب با پنکیک چیه

00:08:59.589 --> 00:09:01.740
.‏- خدافظ عزیز
.‏- خدافظ مامانی

00:09:03.145 --> 00:09:06.191
.‏ممنون که امشب حواست به ایزی هست

00:09:07.591 --> 00:09:11.285
.‏اینم از کارایی که دلم میخواد واسش بکنم که کارلا نمیفهمه

00:09:12.618 --> 00:09:15.093
.‏مثلا، من اجازه ندارم مزاحم ایزی بشم تو شبها

00:09:15.424 --> 00:09:18.903
.‏ولی اگه گریه کرد میری نزدیک گهوارش و کنارش میخوابی

00:09:19.365 --> 00:09:21.410
.‏اره، حتی اگه گریه هم نکنه همینکارو بکنم

00:09:21.444 --> 00:09:22.737
.‏اینم یه چیز دیگه

00:09:23.841 --> 00:09:25.480
.‏کارلا نمیخواد اون ابمیوه بخوره

00:09:25.505 --> 00:09:27.097
‏ولی اگه بزاری ابمیوه بخوره

00:09:27.283 --> 00:09:30.184
.‏خیلی خوشحال میشه

00:09:30.406 --> 00:09:32.418
.‏خوردن ابویه مساوی با خوشحالی، فهمیدم

00:09:32.826 --> 00:09:35.192
.‏خوشحالم که این قانونهای سخت مادری کارلا واسه ما نیست

00:09:35.372 --> 00:09:37.338
.‏- میدونم
.‏- عالیه

00:09:37.620 --> 00:09:38.352
.‏خدافظ عزیزم

00:09:38.472 --> 00:09:39.927
.‏- خدافظ بابا
.‏- خدافظ عزیزم

00:09:41.447 --> 00:09:44.331
.‏بیا عزیز، دلم حوس نون فرانسوی کرده

00:09:44.451 --> 00:09:46.950
.‏- ترک، دارم حرف میزنم
.‏- نون فرانسوی

00:10:09.733 --> 00:10:12.550
.‏امشب واسه شام هرچی بکنی مشکلی باهاش ندارم

00:10:22.534 --> 00:10:24.934
‏باربی، چه خبر؟ اینجا چیکار میکنی؟

00:10:25.238 --> 00:10:27.454
.فقط اومدم تا کالسکه رو بردارم و ایزی رو ببرم بازار

00:10:27.821 --> 00:10:29.912
‏فهمیدم، فکر میکنی ایزی ممکنه

00:10:30.302 --> 00:10:32.876
‏- از کلوچه خوشش بیاد؟
.‏- نمیتونه این غذاها رو بخوره

00:10:33.150 --> 00:10:34.838
.کارلا که نیستش -
.بدش من -

00:10:37.074 --> 00:10:40.444
.بافتهای امری عالی به نظر میان، بریم یه کلاه بهش بدیم و بزنیم به چاک

00:10:41.231 --> 00:10:44.169
‏چرا زحمت پرسیدن نظرمو به خودت میدی وقتی میخوای نادیدش بگیری؟

00:10:44.344 --> 00:10:45.998
‏بی خیال الیوت، خودت میدونی که مردم نظر بقیه رو میخوان تا

00:10:46.008 --> 00:10:48.932
.‏از تصمیمی که از قبل گرفتن پشتیبانی بکنن

00:10:48.962 --> 00:10:51.335
.‏مثل وقتیه که ازت پرسدیم که باید اون طناب های سفید رو بخرم یا نه

00:10:51.365 --> 00:10:52.837
.‏تو گفتی نه ولی مهم نبود

00:10:52.975 --> 00:10:55.991
.به هر حال میخواستم بخرمشون چون با لباس سیمی سفیدم ست بودن

00:10:57.379 --> 00:11:01.716
‏- اره، و اون لباس هم خیلی زشته
.‏- - داری فقط بیشتر خودتو مسخره میکنی

00:11:02.112 --> 00:11:04.792
‏خیلی خب، هرکی کیک منو دزدیده باید

00:11:04.864 --> 00:11:08.288
.‏این توپ رو از تو بین دندونام در بیاره

00:11:13.232 --> 00:11:15.052
‏عزیز میدونم باور نمیکنی

00:11:15.412 --> 00:11:18.680
.‏ولی بستی گوشتی بهترین وعده غذایی بعد از صبحونه برای ناهاره

00:11:18.843 --> 00:11:21.960
‏خب، واسه هدیه اماده ای؟

00:11:22.555 --> 00:11:24.129
.‏عزیز، تو همین الانش صبحونه واسه نهار بهم دادی

00:11:24.610 --> 00:11:26.334
.‏خب، اینم واسه توئه

00:11:32.870 --> 00:11:34.852
.‏خیلی خوشگل شدی

00:11:35.921 --> 00:11:37.573
.‏ولی یه جورایی سخته که از صبحونه برای ناهار ببری

00:11:38.961 --> 00:11:40.025
.‏عالیه

00:11:41.142 --> 00:11:42.590
‏واسه منم چیزی گرفتی؟

00:11:43.113 --> 00:11:44.122
‏اره

00:11:46.153 --> 00:11:48.442
‏میگن که بهتره بدی تا بگیری

00:11:48.838 --> 00:11:51.133
‏ولی بعضی وقتا دادن یه هدیه عالی

00:11:51.235 --> 00:11:53.439
.‏سود بیشتری داره نسبت به اون چیزی که فکر میکردی

00:11:54.990 --> 00:11:56.293
‏فردا

00:11:56.991 --> 00:12:00.950
.‏میبرمت طلا فروشی و میتونی هرچی خواستی بخری

00:12:02.992 --> 00:12:04.440
.‏ایول

00:12:04.518 --> 00:12:07.053
.‏هرچی که خواستی میتونی بخری

00:12:08.976 --> 00:12:09.685
.‏درسته همونجا

00:12:10.502 --> 00:12:13.764
.‏البته بعضی وقتا هم هدیه ای که میدی به اون خوبی که فکر میکردی نبوده

00:12:13.981 --> 00:12:15.206
.‏بچه، خبر بد

00:12:15.788 --> 00:12:18.870
.‏پای بیمار الوده شده، امکان نداره بتونه بره به مراسم فارغ التحصیلی

00:12:18.967 --> 00:12:19.982
‏چی؟

00:12:21.231 --> 00:12:22.301
.‏بهترین ها رو ارزو دارم برات

00:12:34.868 --> 00:12:36.094
.‏امروز قراره بد باشه

00:12:36.256 --> 00:12:38.557
‏به امری نگفتم که نمیتونه بره به مراسمشون

00:12:38.941 --> 00:12:40.960
.‏و به علاوه یادم رفته که ترک یکی بهم بدهکاره

00:12:41.116 --> 00:12:44.630
.‏و دیروز یه بالن ابی خیلی بزرگ درست کردیم که واسش اسم گذاشتیم

00:12:44.949 --> 00:12:46.126
.‏بابا چاقالو

00:12:48.487 --> 00:12:49.574
.‏اره

00:12:58.464 --> 00:13:01.817
‏خب گاندی، زنت از هدیه بدردنخورت خوشش اومد؟

00:13:02.069 --> 00:13:04.820
‏هنوز بهش نگفتم، میدونی، میخواستما

00:13:05.530 --> 00:13:08.888
.‏ولی اینکه ندونه من اسپانیولی بلدم مثل داشتن یه قدرت مخفی میمونه

00:13:09.465 --> 00:13:11.514
.گیرم بیاد "  flapjacks " باعث شد شیرینی
( اسم شیرینی ها رو واقعا دیگه نمیشه ترجمه کرد )

00:13:11.712 --> 00:13:13.214
‏صبحونه واسه نهار گیرت اومد؟

00:13:13.743 --> 00:13:16.398
.‏گندش بزنن ترکلتون

00:13:16.927 --> 00:13:18.237
‏باید بهش بگم

00:13:18.644 --> 00:13:19.847
.‏انگاری دارم جاسوسیش رو میکنم

00:13:20.262 --> 00:13:22.479
‏ازدواج یه جنگ طولانیه

00:13:22.635 --> 00:13:24.713
.‏فقط اینکه به ما مردها اسلحه ای داده نشده

00:13:25.014 --> 00:13:27.669
.‏واسه همین ایمیل اینید رو هک میکنم

00:13:28.071 --> 00:13:30.466
‏به جردن نمیگم که دفترچه خاطراتش رو میخونم

00:13:30.476 --> 00:13:32.751
.‏یکی از بهترین تصمیمهایی بوده که تا حالا گرفتم

00:13:32.979 --> 00:13:36.740
.‏حالا همه ارزوهاش رو میدونم که البته نابود کردنش رو اسونتر میکنه

00:13:37.245 --> 00:13:38.104
‏میدونی

00:13:38.591 --> 00:13:40.903
‏امروز صبح شنیدم که به دوستش کوسیرا داشت میگفت که

00:13:46.202 --> 00:13:47.284
‏که یعنی

00:13:47.788 --> 00:13:51.327
.‏ای کاش هروقت ورزش میکنه بوی تخم مرغ نده، منم بعدش رفتم یه بوگیر زدم

00:13:51.771 --> 00:13:54.078
‏میدونی، وقتی بهش فکر کنی

00:13:54.432 --> 00:13:58.493
.‏اینکه کارلا نفهمه من اسپانیایی بلدم واسه خودش چیز خوبیه

00:13:59.317 --> 00:14:03.805
.‏به باشگاه خوش اومدی، یکم پیتزا بخور

00:14:04.561 --> 00:14:05.376
.اه

00:14:08.315 --> 00:14:11.475
‏- بابا چاقالو؟
.‏- زیبا بود

00:14:12.760 --> 00:14:15.253
به امری چی بگم؟ اهنگی که نوشتیم رو شنیدی؟

00:14:15.770 --> 00:14:16.901
‏پرستار، میشه لطفا؟

00:14:17.007 --> 00:14:19.428
‏میریم به مراسم

00:14:19.549 --> 00:14:22.516
‏دارم میرم به مراسم

00:14:22.757 --> 00:14:26.529
‏بهش میگن دارم میرم به مراسم

00:14:26.794 --> 00:14:29.233
.ببین، تو دیگه شروع کردی کارتو، ادامش بده

00:14:29.263 --> 00:14:31.222
.‏الودگیش رو چک کردم، اونقدرا هم بد نبود

00:14:31.432 --> 00:14:34.832
.‏یه امبولانس و چندتا داوطلب میخوایم و هنوزم میتونیم موفق بشیم

00:14:35.011 --> 00:14:36.219
‏سرایدار، کمکمون میکنی؟

00:14:36.783 --> 00:14:37.859
.‏نه، نمیتونم

00:14:37.919 --> 00:14:39.890
‏حالا که ترس لیدی از ناشناخته ها رو درمان کردم

00:14:39.900 --> 00:14:42.575
.‏دارم رو ترسش از ازدست دادن عزیزانش کار میکنم

00:14:43.319 --> 00:14:45.969
.‏ترتیبی دادم که چندتا از رفیقام بابا مامانش رو بدزدن

00:14:51.087 --> 00:14:55.112
.یه کیک 3 لایه شکلاتی با فندق و شیر و کیک های کوچولو

00:14:55.370 --> 00:14:57.040
‏اشپزش گفت که اندازه 16 نفر درست کرده

00:14:57.208 --> 00:15:01.101
.ولی میخوام تنهایی بزنمش به رگ

00:15:05.763 --> 00:15:07.603
‏- خب؟
‏- خب چی؟

00:15:07.867 --> 00:15:08.461
‏پری

00:15:08.715 --> 00:15:11.445
‏از وقتی که کلوچه های مجانی رو برنده شدم

00:15:11.455 --> 00:15:13.929
.‏میدونم که یه سودی کردم ولی این سیستم داره جواب میده

00:15:14.308 --> 00:15:17.240
‏حتی دارم از سوراخهای واقعی تو کمبربندم استفاده میکنم

00:15:17.250 --> 00:15:20.001
.‏و نه اونایی که با پیچ گوشتی درست کردم، پس بی خیال

00:15:20.201 --> 00:15:22.856
.وانمود میکنم که دارم با این یارو حرف میزنم تو هم کیک رو بزن به بدن

00:15:23.271 --> 00:15:26.996
.‏اقا

00:15:28.449 --> 00:15:30.672
.‏بابا، خیلی سرم شلوغه

00:15:31.427 --> 00:15:32.540
.‏باشه

00:15:35.515 --> 00:15:38.891
.‏نمیبینید که دارم کار میکنم؟ برید دیگه

00:15:39.210 --> 00:15:41.480
‏واسه خنده، میخوام 2 کلمه ای که همیشه از وقتی که

00:15:41.490 --> 00:15:43.715
.‏اینجا شروع به کار کردم رو میخواستم بگم، میگم

00:15:44.040 --> 00:15:44.936
‏اماده ای؟

00:15:46.035 --> 00:15:47.357
.اگه میتونی مجبورم کن

00:15:47.555 --> 00:15:48.750
.تو اینو نگفتی -
.بله گفتم -

00:15:48.766 --> 00:15:50.481
واقعا؟ -
.اره -

00:15:50.605 --> 00:15:52.938
‏خب منم تلافی میکنم، میگما، کارلا

00:15:58.524 --> 00:16:00.248
.‏این که اصلا حقیقت نداره

00:16:00.849 --> 00:16:02.585
‏تو از کجا فهمیدی؟

00:16:03.013 --> 00:16:03.980
‏اره، شیری

00:16:04.130 --> 00:16:08.191
‏چون همه زبونها رو بلدی و نابغه ای؟

00:16:08.365 --> 00:16:12.325
.‏- نه
‏- یا اینه که یواشکی اسپانیایی یاد گرفتی

00:16:12.347 --> 00:16:16.095
‏تا بتونی جاسوسی کارلا رو بکنی؟

00:16:20.150 --> 00:16:23.611
.‏- من بهت اعتماد کردم
‏- خیلی کار عاقلانه ای نبود، نه؟

00:16:27.171 --> 00:16:28.620
.‏امیدوارم خوشحال باشی

00:16:32.864 --> 00:16:33.945
‏باب

00:16:36.405 --> 00:16:38.591
.‏خیلی خب، ممنونم بابت کمکتون بچه ها

00:16:39.494 --> 00:16:40.381
.‏تو هم همینطور لوید

00:16:41.050 --> 00:16:42.484
.‏بعدا میبینمتون

00:16:49.851 --> 00:16:52.652
.‏- تو فهمیدی حرفمو
.‏- باید همون موقع بهت میگفتم

00:16:54.401 --> 00:16:57.638
.‏صبحونه برای نهار نقش زیادی داشت، من عاشقشم

00:16:58.750 --> 00:17:01.775
‏- سلام؟
.‏- باید بهت میگفتم، معذرت میخوام

00:17:03.637 --> 00:17:05.034
.‏میبخشمت

00:17:05.995 --> 00:17:06.844
‏میبخشیم؟

00:17:07.249 --> 00:17:09.727
‏اون روز وقتی که یادم رفت برم مهدکودک ایزی

00:17:09.770 --> 00:17:11.410
‏و تصمیم گرفتم که مادر بدی هستم

00:17:11.420 --> 00:17:13.737
‏تو گفتی نزارم که اشتباه های کوچیک چیزهای خوب رو از بین ببره

00:17:14.421 --> 00:17:15.885
‏یادته چی گفتم؟

00:17:16.795 --> 00:17:19.333
.‏یه چیز خوبی در انتظارته

00:17:19.971 --> 00:17:21.285
‏همین خودشه؟

00:17:21.863 --> 00:17:25.032
.‏به علاوه، باید واست خیلی سخت بوده باشه که اسپانیایی یاد گرفته باشی

00:17:25.123 --> 00:17:27.157
.‏خیلی

00:17:27.509 --> 00:17:30.183
.‏و میتونه واست سخت باشه که چیزای جدید یاد بگیری

00:17:30.461 --> 00:17:34.013
.‏- میدونم، خیلی ادم کند ذهنیم
.‏- به اسپانیایی بگوش

00:17:38.256 --> 00:17:40.493
.‏- بازم بگو

00:17:46.195 --> 00:17:49.596
.‏دارم میرم به مراسم، به مراسم

00:17:49.998 --> 00:17:51.273
.‏- یکم استرس دارم
.‏- معلومه

00:17:51.283 --> 00:17:52.850
.‏یکم تابلویی ولی مشکلی نداری

00:17:52.862 --> 00:17:55.363
.‏- همه چیز درست میشه
‏- ترک کجاست؟

00:17:55.446 --> 00:17:57.120
‏نمیدونم

00:18:00.485 --> 00:18:04.096
‏- لوید؟
.‏- دارم میرم تو حس

00:18:05.125 --> 00:18:06.597
.‏خیلی خب رفیق، وقتشه

00:18:06.747 --> 00:18:08.437
.‏سرمت رو در میارم

00:18:08.691 --> 00:18:09.923
‏- چطوری؟
.‏- خوب

00:18:10.065 --> 00:18:11.064
‏خب، حالا

00:18:11.462 --> 00:18:13.738
.‏مورفینی که بهت دادم به زودی اثر میکنه

00:18:15.232 --> 00:18:17.800
.‏میبریمت بالا و بعدش برمیگردیم بیمارستان

00:18:18.010 --> 00:18:19.978
.‏- نفر بعدی خودشه
.‏- خیلی خب، موفق باشی

00:18:20.390 --> 00:18:23.064
.‏- باشه
.‏- خیلی خب، برو حال کن

00:18:23.388 --> 00:18:26.923
‏اگرچه نمیتونستیم ببینیم که امری داره میره و مدرکش رو میگیره

00:18:27.231 --> 00:18:29.771
.‏ولی فکر کنم هممون حس کردیم این یکی از غرور انگیز ترین کارهامونه

00:18:39.908 --> 00:18:41.545
.‏ارهف احتمالا نباید این کارو میکردیم

00:18:41.560 --> 00:18:43.496
.‏حداقل مامان امری چندتا عکس خوب گرفت

00:18:43.819 --> 00:18:45.816
.‏گفت که همیشه میتونه با فتوشاپ نگرانیش رو درست کنه

00:18:48.152 --> 00:18:51.156
‏چطور کمکم کردی در حالی که نظرتو نادیده گرفتم؟

00:18:52.094 --> 00:18:54.129
‏نمیدنم، تو وضعیت بدی بودی

00:18:54.512 --> 00:18:55.526
.‏و ما هم دوستیم

00:18:56.171 --> 00:18:59.288
.‏و در این حال بازم وقتی که داریم مریضهای سوختگی رو زجر میدیم با هم میچرخیم

00:19:00.475 --> 00:19:02.608
.‏به خاطر اینه که معمولا یکی دیگه رو داریم میبینیم

00:19:03.764 --> 00:19:05.881
.‏هردومون وقتی تو یه رابطه ای هستیم ناپدید میشیم

00:19:06.323 --> 00:19:08.270
.‏خیلی خب، میدونی چیه؟ بیا یه قولی بدیم

00:19:08.343 --> 00:19:11.210
‏از این به بعد قول میدیم که همیشه باهم بچرخیم

00:19:11.294 --> 00:19:13.308
.‏حتی اگه با یکی دیگه باشیم

00:19:13.367 --> 00:19:14.165
.‏قبوله

00:19:14.757 --> 00:19:17.640
‏ولی اگه با یکی رفتیم سر قرار که ممکن بود باهاش عروسی کنیم؟

00:19:18.463 --> 00:19:20.531
.‏اگه اینطوری بود میشه یه کاریش کرد

00:19:20.951 --> 00:19:23.549
.‏- یا اگه یکی بیش از اندازه زیبا بود
.‏- قبول

00:19:23.767 --> 00:19:25.179
.‏اگه یه ادم خوشگل ببینیم، هیچ وقت منو نمیبینی

00:19:25.552 --> 00:19:28.032
‏اگه اون طرف خیلی خوشگل نبود

00:19:28.092 --> 00:19:29.960
‏ولی خب راحت میشه باهاش خوابید چی؟

00:19:50.119 --> 00:19:52.402
‏دارم میرم سم رو برش دارم، میای؟

00:19:53.206 --> 00:19:53.965
.‏اره

00:19:54.626 --> 00:19:58.290
.‏تا زمانی که بدونی اگه همش پیش خودم نباشه احتمالا گریه میکنم

00:20:00.491 --> 00:20:04.042
‏فکر میکنم اخرش در مورد ارتباطیه که برقرار میکنیم و شکلیه که

00:20:04.508 --> 00:20:06.618
‏خدای من، داره چیکار میکنه؟

00:20:10.463 --> 00:20:11.935
.‏به من نگاه نکن

00:20:12.146 --> 00:20:32.395
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@