WEBVTT
00:00:01.418 --> 00:00:02.692
خیلی خب خانوم کروپر
00:00:02.836 --> 00:00:05.066
.فکر میکنم بدون این انتی بیوتیک ها هم حالتون خوب میشه
00:00:05.255 --> 00:00:07.689
و فکر نمیکنی که یه ازمایش لگنی احتیاج دارم؟
00:00:07.882 --> 00:00:09.873
.نه، احتیاجی نیست
00:00:12.762 --> 00:00:14.081
.بدون دستکش انجامش بده
00:00:14.222 --> 00:00:17.373
.خب، یا برو کنار یا از روت رد میشم
00:00:17.600 --> 00:00:20.637
.پس از روم رد بشو، سفت و سخت
00:00:21.021 --> 00:00:24.331
.خانوم کروپر تنها ادمی نبود که خشونت از خودش نشون میداد
00:00:25.025 --> 00:00:26.981
از وقتی که ترک داداشش رو ماه قبلی دید
00:00:27.152 --> 00:00:29.029
.خیلی رفتارش مردونه شده
00:00:29.195 --> 00:00:32.107
.خیلی خب، همه قانون های کشتی برای کنترل رو میدونیم
00:00:32.323 --> 00:00:34.996
.اخرین ادمی که سر پا وایسه تصمیم میگیره چی ببینیم
00:00:36.619 --> 00:00:37.972
رامبل مردونه؟
( ( همون رویال رامبل کشتی کج
00:00:40.957 --> 00:00:42.356
.بعدش نوبت منه
00:00:43.543 --> 00:00:44.976
درسته؟ درسته؟
00:00:46.463 --> 00:00:48.135
.اره
00:00:56.264 --> 00:00:57.253
.نه
00:00:57.390 --> 00:01:00.063
.واسم مهم نیست که 2 ساعت وایسادی تا بهت کمک بشه
00:01:00.268 --> 00:01:02.736
.ممنون که گذاشتی بهش فکر کنم
00:01:04.898 --> 00:01:08.095
کسی میدونه چطوری میشه بیمارها رو اروم کرد وقتی
00:01:08.318 --> 00:01:10.548
که اینهمه سرمون شلوغه؟
00:01:10.737 --> 00:01:13.205
.میدونی چی خوبه؟ تالاب مرغابی
00:01:14.157 --> 00:01:15.351
.درست همینجا
00:01:15.533 --> 00:01:18.001
باورم نمیشه تا حالا اینو بهت نگفتم
00:01:18.203 --> 00:01:20.080
.کسی واسش مهم نیست تو چی فکر میکنی
00:01:23.041 --> 00:01:24.030
.گوش کنید بچه ها
00:01:24.167 --> 00:01:27.637
.فهمیدم که این اطراف کسی واسش مهم نیست ما چی فکر مکینیم
00:01:27.879 --> 00:01:28.914
.نگو که دلم خونه
00:01:29.047 --> 00:01:30.605
مثلا فکر میکنم اگه پایین تو مرده خونه
00:01:30.757 --> 00:01:32.156
.اگه برچسب های خوشگل داشته باشیم بامزه میشیم
00:01:32.300 --> 00:01:34.860
.میدونی، واسه بچه های مرده منظورمه، ولی نه
00:01:35.053 --> 00:01:36.805
.دقیقا، یه جورایی
00:01:36.971 --> 00:01:40.168
.یه راهی پیدا کردم تا صدامون رو شنون
00:01:40.392 --> 00:01:42.667
خب؟ یه روزنامه ای هست که اسمش
00:01:42.852 --> 00:01:44.570
.خودتون رو اماده کنید
00:01:45.313 --> 00:01:48.988
.راست میگما، خودتون رو اماده کنید، روزنامه سرایداری
00:01:50.318 --> 00:01:52.388
حالا، چیزی که فکر میکنم میتونیم انجام بدیم
00:01:52.570 --> 00:01:55.038
.خودتون رو اماده نکنید، اماده نکنید، ایول
00:01:56.408 --> 00:01:57.477
.تاد یه سوال داره
00:01:57.617 --> 00:02:02.168
میشه من عکاس باشم تا واسه پوشیدن این یه بهونه درست و حسابی داشته باشم؟
00:02:06.292 --> 00:02:07.930
.خرابش نکن
00:02:14.676 --> 00:02:18.351
چیزی که لازم دارم یه خبرنگار محقق هستش، خب؟
00:02:18.680 --> 00:02:23.595
کسی که به اندازه کافی نجیب و ناچیز باشه
00:02:23.935 --> 00:02:26.369
که مکالمات مخفی رو گوش کنه
00:02:26.563 --> 00:02:27.598
رازها رو بگیره
00:02:27.731 --> 00:02:30.291
.ولی کسی متوجه حضورش تو اونجا نشه
00:02:30.483 --> 00:02:31.836
.من انجامش میدم
00:02:32.485 --> 00:02:34.237
تمام این مدت اینجا نشته بودی؟
00:02:34.404 --> 00:02:38.238
نه، اولش رو صندلی تو بودم بعدش اومدی رو پام نشتی، یادته؟
00:02:40.410 --> 00:02:41.559
.منم گفتم، ببخشید
00:02:41.703 --> 00:02:45.491
.و تو هم گفتی بلند شو اونجا بشین و منم رفتم نشستم
00:02:45.749 --> 00:02:47.068
درسته؟
00:02:47.208 --> 00:02:50.006
.و، سرایدار
00:02:50.211 --> 00:02:51.644
.تد
00:02:59.137 --> 00:03:00.331
سلام؟
00:03:06.936 --> 00:03:08.574
به باسن دکتر رید نمره بدین؟
00:03:09.647 --> 00:03:11.603
. بله، 9/2
00:03:12.150 --> 00:03:15.142
.خدا رو شکر که این بیمارستان پر از ادمای سفید پوسته
00:03:16.321 --> 00:03:18.039
.اروم باش اینید
00:03:18.198 --> 00:03:22.271
.تقصیر من نیست که مجبور شدم بازنشسته بشم
00:03:23.161 --> 00:03:25.038
هیئت مدیره در مورد سنم فهمیده
00:03:25.205 --> 00:03:30.040
.چون دکتر رید واسم تولد گرفت
00:03:31.294 --> 00:03:34.252
.حالا اینید، باید برگردم سر کار
00:03:40.637 --> 00:03:44.676
.زیاد دلت رو به 9/2 خوش نکنا، اینو از 100 حساب کن
00:03:50.772 --> 00:03:53.889
رو ببینه؟ " West Side Story " دکتر کاکس، سم میتونه فیلم
00:03:54.109 --> 00:03:55.428
.ککش میکنه تا بخوابه
00:03:55.568 --> 00:03:57.399
.و باعث میشه منم خوشحال بشم
00:03:57.570 --> 00:03:59.925
.باشه، ولی نباید خبری از رقص یا خوندن باشه ها
00:04:00.115 --> 00:04:03.710
و اگه حتی یکبار ببینم که داری اینا رو انجام میدی روت قهوم رو میریزم
00:04:06.246 --> 00:04:09.318
.باشه، تو ذهنم انجامش میدم
00:04:12.627 --> 00:04:14.265
.دارم بازی رو میبینم
00:04:14.421 --> 00:04:17.060
.یا کنترل رو بزار زمین یا اماده کشتی گرفتن بشو
00:04:17.257 --> 00:04:20.488
دلت کتک میخواد؟
00:04:21.678 --> 00:04:23.157
.میخوام اینو ببینی
00:04:30.103 --> 00:04:32.014
رفیق، از اینجا میتونی تلویزیون رو ببینی؟
00:04:32.188 --> 00:04:36.067
.بدبختانه باید به چیزای این مدلی عادت بکنی
00:04:36.317 --> 00:04:41.710
.سم، بهش گوش نده، ترک، اینقدر بالا پایین نپر
00:04:41.711 --> 00:04:42.711
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
با افتخار تقديم مي کند iMovie-Dl
Sir.Pooyan ترجمه شده توسط
scrubs S07E08
00:04:42.712 --> 00:04:59.712
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
00:05:00.967 --> 00:05:03.162
چطوری کاری میکنی اینقد خوب بچرخه؟
00:05:03.345 --> 00:05:05.939
.باید مطمئن بشی که خودکار دقیقا وسط قرار داره
00:05:10.643 --> 00:05:12.873
.ببین، رفتیم رو صفحه اول روزنامه
00:05:13.063 --> 00:05:14.416
.میدونم، فوق العادست
00:05:14.564 --> 00:05:17.032
.حالا دیگه هیچکی شک نداره که بهترین دوستای بیمارستان کی هستن
00:05:17.233 --> 00:05:19.508
.تریسی و استیسی میتونن برن گم بشن
00:05:19.694 --> 00:05:20.809
.رفیق
00:05:21.780 --> 00:05:23.850
.معذرت میخوام تریسی و استیسی
00:05:24.574 --> 00:05:28.613
.میبینم که ماسک اکسیژن همدیگه رو زدین، چقدر شیرینه
00:05:29.371 --> 00:05:30.724
.- باشه، اونا بردن
.- اره
00:05:30.872 --> 00:05:32.191
گوش کن، اینو میبرم چاپخونه و میگم که
00:05:32.332 --> 00:05:33.890
.برام تبدیل به پوسترش بکنن
00:05:34.042 --> 00:05:35.191
.- 2تا بگیر
.- میدونم
00:05:35.335 --> 00:05:37.166
.وایسا بینم، بزار نگاه کنم که درست متوجه شدم یا نه
00:05:37.337 --> 00:05:40.613
اینکه تو صفحه اول نوشتن که
00:05:40.840 --> 00:05:42.273
یه اردنگی حسابی خوردی واست مهم نیست؟
00:05:42.425 --> 00:05:45.337
تو تنها کسی هستی که پسرت بهش نگاه میکنه
00:05:45.553 --> 00:05:47.271
وقتی که میخواد مرد بشه
00:05:47.430 --> 00:05:49.261
و دیدن این عکسا وقتی داری میبریش سالن زیبایی
00:05:49.432 --> 00:05:52.708
.کمکی نمیکنه
00:05:52.936 --> 00:05:56.087
.خب، چه بد که همه بچه ها نمیتونن یه الگوی فوق العاده داشته باشن
00:05:56.314 --> 00:05:58.350
.که تو یکیشون هستی، اقای الکلی
00:06:00.193 --> 00:06:01.467
.حالشو گرفتم
00:06:01.611 --> 00:06:05.206
.خوبه که رازهای بقیه رو بدونی اینجا تو بیمارستان
00:06:05.448 --> 00:06:07.757
.حالشو گرفتیا -
.ممنونم خانوم تبخالی -
00:06:09.786 --> 00:06:12.698
.واقعا معذرت میخوام که دارن مجبورت میکنن بری، خیلی حس بدی بهم دست داده
00:06:12.914 --> 00:06:15.951
.عزیزم، بایدم همچین حسی داشته باشی، تقصیر خودته
00:06:16.167 --> 00:06:17.316
.ببین، خودم با هیئت مدیره حرف میزنم
00:06:17.460 --> 00:06:19.416
.تو عوض کردن نظر مردم کارم خیلی درسته ها
00:06:19.587 --> 00:06:21.225
بهترین دوستم تو دانشگاه فکر میکرد که همجنس باز هستش
00:06:21.381 --> 00:06:23.178
.ولی کاملا قانعش کردم که بیشتر به خانوما علاقه داره
00:06:23.341 --> 00:06:26.094
.بعد از اون، کلی دوست دختر گیرش اومد
00:06:26.469 --> 00:06:29.267
.تا سال اخر که دیگه خودش رو دار زد
00:06:29.723 --> 00:06:32.078
چرا اکثر داستانهات با
00:06:32.267 --> 00:06:34.383
بعد خودش رو دار زد ختم میشه؟
00:06:34.561 --> 00:06:35.880
.فکر کنم از بدشانسیه
00:06:36.021 --> 00:06:38.535
.بهم کمک نکن و اینو هم پیش خودت نگه دار
00:06:39.441 --> 00:06:41.272
.بین خودمون میمونه
00:06:41.443 --> 00:06:43.593
این بیمار جدیدمون، جان هستش، رازت چیه؟
00:06:43.778 --> 00:06:44.927
.نمیتونم بگم
00:06:45.071 --> 00:06:47.027
.و به علاوه، تو خیلی ضایعی تو نگه داشتن راز
00:06:47.198 --> 00:06:49.189
.میدونی، داداشام تو نگه داشتن راز خیلی کارشون درسته
00:06:49.367 --> 00:06:50.846
هیچوقت در مورد اون دفعه که تو دستشویی باهم دعوا کردن و
00:06:50.994 --> 00:06:54.304
.دم دستگاهشون رو به هم زدن به کسی چیزی نگفتن
00:06:54.539 --> 00:06:56.211
.فقط یه لحظه بودا
00:06:56.374 --> 00:06:58.410
.- کار همجنس بازی ای هستا
.- بهت که گفتم
00:07:00.420 --> 00:07:03.059
.خب، دیگه رمسی شد، روزنامه سرایداری، معروف شد
00:07:03.256 --> 00:07:04.894
.ولی وقت استراحت نداریم
00:07:05.050 --> 00:07:07.086
.باید تا قبل از ناهار یه نسخه دیگه بدیم بیرون
00:07:07.260 --> 00:07:09.091
.ولی همین امروز صبح یکی دادیم بیرون که
00:07:09.262 --> 00:07:11.856
.داگ، روزنامه سرایداری هرچی میشه باید همونقدر هم تولید کنیم
00:07:12.766 --> 00:07:15.121
.ولی خب صبر کن تا تد هم بیاد بعد جلسه رو ادامه بدیم
00:07:15.310 --> 00:07:18.507
.من اینجاما، خودم این کیک رو واست خریدم
00:07:20.315 --> 00:07:22.783
فکر کردم مدیر اینجا اینو بهم داده تا به کسی نگم
00:07:22.984 --> 00:07:26.533
.که دونه های قهوه توسط میمون های کثیف رودخانه ای چیده میشن
00:07:27.781 --> 00:07:29.419
.شوخی میکنم تد
00:07:31.701 --> 00:07:33.578
.راستشو بخوای شوخی نمیکردم
00:07:34.746 --> 00:07:36.418
تاد، بخش هواشناسی در چه وضعه؟
00:07:36.581 --> 00:07:39.334
فکر میکنم تمام خانومهایی که تو بخش مترو هستن
00:07:39.542 --> 00:07:41.180
.باید انتظار یه 8 اینچی رو بکشن
( ( منظورش با دم دستگاه هستش
00:07:41.336 --> 00:07:45.124
.چه خبر؟ همه ادمای تو قهوه خونه بزنن قدش
00:07:47.092 --> 00:07:49.287
.بزن قدش -
عجب روزنامه خفنی دارین بچه ها -
00:07:49.469 --> 00:07:51.380
تنها چیزیه که تا حالا خوندم و قشنگ
00:07:51.554 --> 00:07:55.103
.میتونستم حس کنم دارم احمقتر میشم
00:07:55.350 --> 00:07:57.227
داری بهم میگی احمق؟
00:07:57.394 --> 00:07:59.954
.خب روزنامه احمقانه خودته، درسته؟ پس اره
00:08:00.271 --> 00:08:01.499
.- بزن قدش
.- تو احمقی
00:08:01.648 --> 00:08:05.641
.زن قدش، بزن، و تمام
00:08:06.569 --> 00:08:08.048
چی رو از دست دادم؟
00:08:12.909 --> 00:08:15.981
میخوای داستان جای ناخونهایی که رو پشت زنم هست رو توضیح بدی؟
00:08:16.204 --> 00:08:19.037
.اول از همه، این یه سبک مبارزه کاملا قابل قبوله
00:08:19.249 --> 00:08:22.719
.و دوما، فکر میکنم باید از زنت در این مورد بپرسی
00:08:23.712 --> 00:08:25.191
.خیلی نزدیکیم
00:08:25.338 --> 00:08:27.533
چی واسه نهار خوردی، حلزون؟
00:08:27.716 --> 00:08:30.184
رفیق، چرا ولش نمیکنی؟
00:08:30.385 --> 00:08:32.421
.پسر من باهات مشکلی ندارم
00:08:32.595 --> 00:08:34.984
.باید بهت اخطار بدم، قبلا یکی رو کشتم
00:08:35.181 --> 00:08:37.376
موافقم، در حین جراحی بود
00:08:37.559 --> 00:08:40.790
.ولی خب به بیهوشی احتیاج ندارم تا یه اردنگی بهت بزنم
00:08:41.104 --> 00:08:43.095
.- ببخشید
.- درسته، برو
00:08:43.273 --> 00:08:45.309
.برو، گرفتیمشون
00:08:45.483 --> 00:08:46.677
نزدیک بودا، نه؟
00:08:46.818 --> 00:08:49.810
.خدا رو شکر که دوست شجاعت اینجا بود
00:08:50.030 --> 00:08:53.227
.سم، میخوام شفاف باشم راجع به این موضوع
00:08:53.825 --> 00:08:56.419
.این باباته، نه مادرت
00:08:56.995 --> 00:08:58.826
چطوری سم رو از مهدکودک اوردی بیرون؟
00:08:58.997 --> 00:09:02.114
.یه کلاه گیس و دامن پوشیدن و گفتم که توئم
00:09:03.960 --> 00:09:07.714
.خب، جان تو سینش یه ورم کردگی داشته به مدت چندین ماه
00:09:08.965 --> 00:09:10.796
.دستام سردن، باید بهت میگفتم
00:09:10.967 --> 00:09:12.559
خیلی با داداشات رفیقی، هان؟
00:09:12.719 --> 00:09:15.631
اره، اونا احمقن ولی خب خوبن
00:09:16.264 --> 00:09:18.300
.جان، به نظر میاد که یه خورده پوستت چین و چروک برداشته
00:09:18.475 --> 00:09:21.945
فقط چندتا ازمایش رو مینویسم بعدش ببینیم چی میشه، خب؟
00:09:22.187 --> 00:09:23.905
.مشکلی نیست
00:09:25.190 --> 00:09:28.660
- ادم خوبیه، نه؟
- فوق العادست، رازت چیه؟
00:09:28.943 --> 00:09:30.296
حامله ای؟
00:09:30.445 --> 00:09:33.118
اگه حامله بودم چرا باید با کلسو حرف میزدم؟
00:09:33.323 --> 00:09:36.121
.- چون بچه اونه
.- یه رویا بود فقط کارلا
00:09:36.534 --> 00:09:39.526
.و حساب نمیشه چون اون نیمه انسان و نیمه دلفین بود
00:09:39.746 --> 00:09:40.974
کدوم قسمتش دلفنینی بود؟
00:09:43.041 --> 00:09:44.759
جناب کند ذهن
00:09:44.918 --> 00:09:48.467
وقتی تو دستشویی بودم داشتم اینترنتی روزنامت رو میخوندم و
00:09:48.713 --> 00:09:50.544
.اره، هم ورزش میکنم هم موج سواری -
.عالین -
00:09:50.715 --> 00:09:52.034
بگذریم، متوجه شدی که
00:09:52.175 --> 00:09:55.645
کدوم یکی از همکارات اینو گذاشته تو روزنامه؟
00:09:56.179 --> 00:09:58.568
دکتر کاکس اعلام کرده که پوشش سخت بیرونیش
00:09:58.765 --> 00:10:01.154
.فقط از ناراحتی درونیش محافظت میکنه
00:10:01.351 --> 00:10:02.579
عصبانی به نظر میام
00:10:02.727 --> 00:10:05.002
ای کاش مردم بغلم میکردن
00:10:05.188 --> 00:10:08.464
.یا با دست میزدن پشت کمرم و میگفتن هواتو داریم مرد
00:10:08.692 --> 00:10:11.843
.اره، وقتی داشتم میخوندمش دیدیمش
00:10:12.070 --> 00:10:14.425
.من که هیچوقت باهات مصاحبه نکردم
00:10:14.614 --> 00:10:17.208
.- ربطشو نمیفهمم
- اصلا را خودمو زحمت میدم؟
00:10:17.409 --> 00:10:19.479
.هیچکی این چیزا که نوشتی رو باور نمیکنه
00:10:19.661 --> 00:10:22.539
.واقعا؟ مردم هرچی تو اینترنت ببینن رو باور میکنن
00:10:22.747 --> 00:10:25.784
.سیب باعث افزایش ریزش مو میشه، و ارسال
00:10:28.837 --> 00:10:32.193
.- دارم شوخی میکنم تد
.- نمیخوام دوباره بخورمش
00:10:32.424 --> 00:10:33.698
.تد
00:10:38.221 --> 00:10:40.576
اینم از جواب ازمایش جان، اگه رازتو بهم بگی
00:10:40.765 --> 00:10:42.835
.به کسی نمیگم که اوندفعه یه جیرجیرک خوردی
00:10:43.018 --> 00:10:44.610
.سرم کلاه گذاشتی
00:10:44.769 --> 00:10:46.839
.الکی گفتی که خوراک دومنیکنیه
00:10:47.731 --> 00:10:50.199
.میدونی، مجبور نبودی که منو از دست شوهر خانوم کروپر نجات بدی
00:10:50.400 --> 00:10:52.311
.- خودم میتونستم از پسش بر بیام
- چطوری؟
00:10:52.485 --> 00:10:55.557
با کوبیدن صورتت به مشتهاش به صورت پشت سر هم؟
00:10:55.780 --> 00:10:57.975
مسخره میکنی ولی اینکارو با پاول ادواردز انجام دادم تو دانشگاه
00:10:58.158 --> 00:10:59.557
و کی اون دعوا رو برنده شد؟
00:10:59.701 --> 00:11:04.252
.اون 2تا بند انگشتش شیکستن ولی من فقط جمجمم شکست، امتیاز رو حساب کن ترک
00:11:04.539 --> 00:11:05.608
.امتیاز
00:11:05.749 --> 00:11:07.740
.مجبور شد واسه یه مدتی اون محافظ دستهای مسخره رو بپوشه
00:11:07.917 --> 00:11:08.906
اره، یادم نمیاد
00:11:09.044 --> 00:11:12.036
.ولی هنوزم یه مقدار زیادی از اون سال رو یادم نمیاد
00:11:12.255 --> 00:11:14.291
.نکته اینه که نمیخوام به جای من دعوا بکنی
00:11:14.466 --> 00:11:16.741
.باید یه الگوی قوی واسه سم باشم
00:11:16.968 --> 00:11:19.243
ولی رفیقآ این کار منه، یادت رفت؟
00:11:19.429 --> 00:11:21.465
وقتی سم بزرگتر شد من بهش در مورد ورزش و این چیزها اموزش میدم
00:11:21.639 --> 00:11:23.630
.و تو هم مسئول مزخرفات احساسی ایزی هستی
00:11:23.808 --> 00:11:25.207
.قبول کردیم که اینطوری بچه هامون رو بزرگ کنیم
00:11:25.352 --> 00:11:27.912
.بچه هامون؟ ترک ما ازدواج نکردیم
00:11:28.104 --> 00:11:29.423
.رفیق، یخورده ازدواج کردیم
00:11:29.564 --> 00:11:31.555
.میدونم، عاشقشم
00:11:31.733 --> 00:11:34.008
به علاوه، اگه یهویی ادای مردا رو در بیاری
00:11:34.194 --> 00:11:36.867
.فقط به سم یاد میدی که در مورد چیزی که واقعا هست دروغ بگه
00:11:37.072 --> 00:11:38.346
میدونی؟
00:11:39.366 --> 00:11:40.685
.خودشه، من یه مردم
00:11:40.825 --> 00:11:43.737
.و وقتشه که ثابتش کنم، یه بار واسه همیشه
00:11:43.953 --> 00:11:46.990
.یکم با منظور بیشتری راه برو، اعصابت خورده ها
00:11:48.875 --> 00:11:51.389
.اونی که من میخوام رو میبینیم
00:11:51.920 --> 00:11:54.559
با فوران کردن ادرنالینم و وسط بودن غرورم
00:11:54.756 --> 00:11:56.474
میدونستم که اینبار
00:11:57.509 --> 00:12:00.182
.نه، وایسا، اون....ممنونم
00:12:02.055 --> 00:12:04.250
.خیلی حس بدیه که حس کنی به دام افتادی
00:12:04.432 --> 00:12:07.549
چه توسط همکار نااگاهت باشه
00:12:09.145 --> 00:12:10.817
.منم احساس تنهایی میکنم
00:12:13.692 --> 00:12:14.920
.نه
00:12:15.068 --> 00:12:18.219
.یا یه خبر غیر منتظره
00:12:18.446 --> 00:12:22.075
.جان، جواب ازمایشت برگشته، سرطان سینه داری
00:12:23.868 --> 00:12:26.336
.قسمت سخت رها شدنه
00:12:26.997 --> 00:12:28.396
.رفیق، اروم باش، الان بلند میشم
00:12:28.540 --> 00:12:30.417
.- اروم باش
.- بلند شو
00:12:32.669 --> 00:12:36.298
از ترک معذرت بخوام و بگم که تصادفی بوده
00:12:36.548 --> 00:12:37.617
یا این
00:12:37.757 --> 00:12:40.271
اره، الان نظرت چیه اسگل خان؟
00:12:40.468 --> 00:12:44.381
.درسته؟ بزن قدش، بزن قدش، ما اینیم دیگه
00:12:45.557 --> 00:12:47.070
.خیلی ضدحاله
00:12:49.853 --> 00:12:51.923
.میکشمش، کجاست؟ برو کنار
00:12:52.105 --> 00:12:53.584
بعد از شکست دادن ترک
00:12:53.732 --> 00:12:56.883
.اخرین کاری که میخواستم بکنم قایم شدن به شکل ضایعی تو کمد بود
00:13:00.780 --> 00:13:02.930
.واسه همین اینجا رو انتخاب کردم
00:13:03.116 --> 00:13:04.390
چرا اینجایی؟
00:13:04.534 --> 00:13:06.013
بعد از اینهمه سال که واسه پاها برچسب زدم
00:13:06.161 --> 00:13:07.674
.یه جورایی به پا علاقه پیدا کردم
00:13:07.829 --> 00:13:10.468
و از نگاه کردن به پاهای مرده خسته میشی، میفهمی؟
00:13:10.665 --> 00:13:12.383
.نه داگ، نمیفهمم
00:13:14.294 --> 00:13:15.807
.یه سوال
00:13:15.962 --> 00:13:18.237
چطوری میشه سرطان سینه داشته باشم؟
00:13:18.423 --> 00:13:19.856
.جان، هر ادمی میتونه بگیردش
00:13:20.008 --> 00:13:22.522
.و متاسفانه ازمایش گره نگهبانیت مثبت در اومده
00:13:22.719 --> 00:13:25.472
.باید سریعا شیمی درمانی رو شروع کنیم
00:13:26.181 --> 00:13:27.773
میخوای به داداشات زنگ بزنی؟
00:13:27.932 --> 00:13:30.571
.به کسی در این مورد حرفی نمیزنم، خب؟ پس فراموشش کن
00:13:30.769 --> 00:13:32.248
.ختم کلام
00:13:33.563 --> 00:13:35.918
میشه یه لحظه تنهام بزاری؟
00:13:39.319 --> 00:13:41.150
چرا جان کمک نمیخواد؟
00:13:41.321 --> 00:13:44.472
.میدونی، این منو یاد زمانی میندازه که پسر عموم، گرگ، تو فرودگاه گیر افتاده بود
00:13:44.699 --> 00:13:47.497
.بهش پیشنهاد دادم برم دنبالش ولی گفت میره تو یه متل ارزون قیمت میخوابه
00:13:47.702 --> 00:13:50.694
- بگذریم، روز بعدش
.- بزار حدس بزنم، خودشو دار زد
00:13:50.914 --> 00:13:51.949
چی؟
00:13:52.082 --> 00:13:55.358
نه دکتر کلسو، پسر عموم خودشو دار نزد، خب؟
00:13:56.503 --> 00:13:58.300
.اینکارو کرد، ولی زنده موند
00:13:58.963 --> 00:14:00.191
.چه داستان خوبی
00:14:02.008 --> 00:14:03.839
.بس کن، بس کن، بس کن لطفا
00:14:04.010 --> 00:14:05.966
.اینقدر بهم دست نزنین تو رو خدا
00:14:06.137 --> 00:14:08.412
همگی، میشه گوش بدید به حرفم؟
00:14:08.598 --> 00:14:10.828
.اون مصاحبه جعلیه
00:14:11.017 --> 00:14:14.487
.هیچوقت اتفاق نیوفتاده پس دست بهم نزنین دیگه
00:14:14.729 --> 00:14:16.640
.نه الان، نه هیچ وقت دیگه
00:14:16.815 --> 00:14:18.043
.تق تق تق
00:14:18.191 --> 00:14:20.182
سلام، دکتر کاکس واقعی اونجاست؟
00:14:20.360 --> 00:14:24.273
.چون دوستش تد میخواد بهش بگه بیرون امنه و میتونه بیاد بیرون
00:14:28.618 --> 00:14:31.178
- تو هم مصاحبه رو خوندی؟
- کدوم مصاحبه؟
00:14:38.878 --> 00:14:42.427
.خدا رو شکر، ترک جلوی کارلا هیچوقت منو نمیزنه
00:14:44.384 --> 00:14:47.899
- مشکل جان چیه؟
- اره کارلا، چیه؟
00:14:48.179 --> 00:14:51.216
.از اینکه سرطان سینه داره خجالت میکشه، هر مردی ممکنه خجالت بکشه
00:14:51.433 --> 00:14:53.389
میدونی دیگه چی باعث خجالت بیشتر مردها میشه؟
00:14:53.560 --> 00:14:55.790
یه اردنگی خوردن حسابی به روش هنگ کنگی
00:14:55.979 --> 00:14:58.049
.اونم جلوی تمام ادمای تو کافه تریا
00:14:58.231 --> 00:15:00.870
.الیوت، حتی دکتر ها هم در مورد بدنشون هوشیار میشن
00:15:01.067 --> 00:15:03.661
یادته ماه قبل وقتی که ترک وانمود کرد رفته دیدن برادرهاش
00:15:03.862 --> 00:15:06.137
ولی در واقع رفته بود بیضش رو در بیاره؟
00:15:06.322 --> 00:15:08.597
.اینقدر خجالت کشیده بود که فقط اجازه داد من بهت بگم
00:15:08.783 --> 00:15:11.013
.و تازه فقط راحت بود که به جی دی بگه
00:15:14.331 --> 00:15:16.367
.عزیز، من به جی دی نگفته بودم
00:15:16.541 --> 00:15:18.691
چطوری به بهترین دوستت نگفتی؟
00:15:18.877 --> 00:15:21.311
اصلا حواستون هست من اینجام؟
00:15:22.589 --> 00:15:24.784
.تک بیضه
00:15:25.467 --> 00:15:27.583
خب کجاست؟ حداقل نگهش داشتی؟
00:15:27.761 --> 00:15:29.956
چرا باید نگهش دارم؟
00:15:31.097 --> 00:15:33.292
.این شرایط عالی هستن
00:15:41.024 --> 00:15:42.821
.خیلی خوشگله
00:15:43.443 --> 00:15:45.798
.خدای من، خیلی عالیه
00:15:46.821 --> 00:15:50.370
میشه بری لباسهای کارلا رو از خشکشویی برداری تا من بتونم بسکتبال بازی کنم؟
00:15:54.120 --> 00:15:55.599
.نمیتونم حرف بزنم
00:15:57.874 --> 00:16:01.549
- قراره با این چه غلطی بکنم؟
.- بس کن ترک، داری گریش میندازی
00:16:04.047 --> 00:16:07.835
.ترک گیاهی، اشکالی نداره، ما دوستیم
00:16:11.221 --> 00:16:12.939
.دیدی؟ داره یاد میگیره
00:16:14.891 --> 00:16:18.725
.قچی رو بیار، قیچی رو بیار -
.ولش کن، ولش کن -
00:16:19.479 --> 00:16:23.267
.باید تخمتو پیدا کنیم ترک، باید پیداش کنیم و نابودش کنیم
00:16:24.234 --> 00:16:26.987
حواست نیست که کارلا و الیوت رفتن، نه؟
00:16:34.119 --> 00:16:36.508
.نیگاش کن، داره میمیره
00:16:37.580 --> 00:16:40.014
.منظورم از نظر احساسیه و نه مردن واقعی
00:16:40.208 --> 00:16:43.280
.اگرچه ممکنه واقعی هم باشه، هنوز جواب ازمایش خونش رو ندیدم
00:16:43.503 --> 00:16:46.495
.خوبه، نمیمیره، ولی داره میمیره
00:16:47.048 --> 00:16:50.245
.هیچوقت از رفتار مسخره مردها تعجب نمیکنم
00:16:53.096 --> 00:16:56.213
.ترک بدون اون تخم که وزنش رو سنگینتر بکنه خیلی سریعتره ها
00:16:56.433 --> 00:16:58.947
.موندم که ورزشکارهای المپیک تا حالا بهش فکر کردن یا نه
00:16:59.644 --> 00:17:01.316
.هردوتاش رو بردار و مدال طلا رو واسه کشورم میارم
00:17:01.479 --> 00:17:03.197
به جهنم، اگه تاثیر داره اصلا میتونی
00:17:04.607 --> 00:17:08.043
.گندش بزنن، خودتم میدونی که وقتی داری میدوئی نرو تو خیال
00:17:15.785 --> 00:17:17.821
.بیا، در رو خودم قفل میکنم
00:17:18.580 --> 00:17:20.775
.همیشه که نمیتونی اینجا بمونی
00:17:24.669 --> 00:17:26.660
.باید تمومش کنی
00:17:26.838 --> 00:17:30.308
- چرا داری زجرم میدی؟
.- چون بهم گفتی احمق
00:17:30.550 --> 00:17:32.780
حالا، اسمهای زیادی تو زندگیم صدام کردن
00:17:32.969 --> 00:17:35.927
.خائن، شکارچی زرافه، جاش
00:17:36.431 --> 00:17:39.309
.و همشون رو قبول کردم چون یه درجه حقیقتی دارن هرکدوم
00:17:39.517 --> 00:17:42.350
.ولی من احمق نبوده و نیستم و نخواهم بود
00:17:42.771 --> 00:17:46.127
.- عادلانست، معذرت میخوام
.- قبوله
00:17:46.441 --> 00:17:48.750
حالا نظرت در مورد یه مصاحبه با دکتر کاکس واقعی چیه؟
00:17:48.943 --> 00:17:51.252
.باشه، بریم تو کارش
00:17:51.863 --> 00:17:54.457
.- مجبور نیستی که اینجا باشیا
- جانم؟
00:17:54.657 --> 00:17:56.852
.برو، همش اینجاست
00:18:02.374 --> 00:18:03.648
.کسی داخله
00:18:05.460 --> 00:18:07.451
خیلی بده که نمیتونیم به داداشهای جان زنگ بزنیم
00:18:07.629 --> 00:18:09.108
.و بگیم که بهشون احتیاج داره
00:18:09.255 --> 00:18:12.247
.میدونم، مردشور رازداری بین دکتر و بیمار رو ببرن
00:18:12.467 --> 00:18:13.582
.انگار پوزه بند زدیم
00:18:13.718 --> 00:18:16.278
ماه قبل، یکی از بیمارها از پرستار رولینز خواست که برن سر قرار
00:18:16.471 --> 00:18:17.950
و حتی نمیتونستم به پرستار بگم که
00:18:18.098 --> 00:18:19.326
.اون بیماری "مونو" داره
00:18:19.474 --> 00:18:22.147
.حالا خودش و بابابزرگش اون مریضی رو گرفتن
00:18:22.352 --> 00:18:24.070
.نمیدونم، نگفت
00:18:24.229 --> 00:18:26.379
.مردها همیشه اینکارو با خودشون میکنن
00:18:26.564 --> 00:18:27.758
اگه میگن کمکت رو نمیخوان
00:18:27.899 --> 00:18:30.254
.میتونی شرط ببندی که لازمش دارن
00:18:30.443 --> 00:18:33.116
اینقدر این جمله حقیقت داره که میزارمش رو پیامگیر تلفنم
00:18:33.321 --> 00:18:35.073
.و میزارمش واسه رابطه بعدیم
00:18:35.240 --> 00:18:38.073
.به خودت زحمت نده، اینجا انتن نمیده
00:18:43.373 --> 00:18:44.726
.وای خدا
00:18:45.417 --> 00:18:47.294
.دکتر کلسو کمکم رو میخواد
00:18:47.460 --> 00:18:50.532
الیوت، قسم میخورم اگه بهم این راز رو نگی
00:18:50.755 --> 00:18:53.508
.میرم تو اون دستشویی و نمره باسنت رو عوض میکنم
00:18:56.511 --> 00:18:59.264
کدومشو از دست دادی؟ لامونت یا گریدی؟
00:18:59.472 --> 00:19:01.030
.لامونت
00:19:01.182 --> 00:19:03.776
.حالا، تو روزهای گرم، به پای خدا میچسبه
00:19:03.977 --> 00:19:05.695
- چطوری همچین چیزی اتفاق افتاد؟
- بچم با لگد زد به کشاله رانم
00:19:05.854 --> 00:19:07.446
.و حالا تخمم پیچ خورده
00:19:07.605 --> 00:19:09.243
.خیلی ضد حاله
00:19:09.399 --> 00:19:11.788
.اخیرا، یکم کمتر احساس مر بودن میکنم
00:19:11.985 --> 00:19:13.384
فکر کنم واسه همین درگیر این داستان کشتی گرفتن سر کنترل
00:19:13.528 --> 00:19:16.486
.و مرد قوی بودن شده بودم
00:19:16.698 --> 00:19:19.849
.از دست دادن یه تخم باعث نمیشه کمتر مرد باشی
00:19:20.076 --> 00:19:22.032
اگرچه، اگر اونی رو که پسر درست میکنه رو از دست داده باشی
00:19:22.203 --> 00:19:25.161
.واسه بقیه عمرت فقط دختر گیرت میاد
00:19:28.376 --> 00:19:31.527
- اینطوری که کار نمیکنن، نه؟
.- مطمئن نیستم
00:19:31.755 --> 00:19:34.349
.ولی بازم، تو جمع زدی ضایعم کردی
00:19:34.549 --> 00:19:36.301
.پس باید بازم دعوا کنیم
00:19:36.468 --> 00:19:40.302
.ترک، اصلا گوش نکردی؟ الگوی سم، من باید برنده بشم
00:19:41.473 --> 00:19:42.826
پس میخوای چیکار کنی؟
00:19:42.974 --> 00:19:44.692
.و بعد یه چیزی زد به سرمون
00:19:45.685 --> 00:19:49.758
.صحنه اخر فیلم راکی 3 -
.صحنه اخر فیلم راکی 3 -
00:19:51.566 --> 00:19:53.921
.اره، حال جی دی رو گرفتم
00:19:54.110 --> 00:19:57.420
.با بند انگشتم زدم دندونش رو خورد کردم، ببین زخمها رو
00:19:57.655 --> 00:20:00.692
در حالی که داشتم زخمی که به خاطر شیشه مربای شکسته ورداشته بودم رو به بقیه نشون میدادم
00:20:00.909 --> 00:20:03.662
.به این فکر میکردم که غرور مرد چقدر پیچیدست
00:20:03.995 --> 00:20:05.906
میتونه باعث بشه که نشون بدیم
00:20:06.081 --> 00:20:07.833
.ما قوی هستیم یا ازمون بترسن
00:20:08.583 --> 00:20:11.541
.- عالیه
.- فکر کردم که ازش خوشت میاد
00:20:11.920 --> 00:20:14.992
میتونه باعث بشه که خیلی بترسیم از اینکه درخواست کمک کنیم
00:20:15.215 --> 00:20:18.048
.فقط یه جورایی امیدواریم یکی متوجهمون بشه
00:20:18.259 --> 00:20:22.457
.دکتر کلسو، به کارلا رازت رو گفتم، و میخوایم کمکت کنیم
00:20:22.764 --> 00:20:24.482
باید همه رو تو بیمارستان جمع کنیم
00:20:24.641 --> 00:20:27.951
.تا هیئت مدیره رو از بازنشسته کردنت منصرف کنیم
00:20:28.603 --> 00:20:31.037
پری، تو هم کمک میکنی؟
00:20:31.231 --> 00:20:34.587
.نه، اولین بار هست که میشنوم و برام مهم نیست
00:20:37.487 --> 00:20:39.079
.اونم میاد