1
00:00:00,020 --> 00:00:10,020
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
2
00:00:12,640 --> 00:00:14,060
شوالیه من.
3
00:00:14,060 --> 00:00:16,540
این راهی نیست که اولش رفتیم.
4
00:00:17,130 --> 00:00:19,520
دستورای جدید اومده.
5
00:00:20,290 --> 00:00:23,070
یه راه واسه قهرمانا وجود نداره.
6
00:00:31,960 --> 00:00:34,400
الان آدمای بیشتری تو این راه با ما هستن.
7
00:00:34,400 --> 00:00:36,430
جایی که داریم میریم...
8
00:00:36,430 --> 00:00:39,290
یه جورایی داره جشنواره برگزار میکنه.
9
00:00:40,220 --> 00:00:42,290
راستی، زایلو.
10
00:00:42,290 --> 00:00:43,130
بله؟
11
00:00:43,750 --> 00:00:48,720
میشه... یه استراحت... بکنیم دیگه؟
12
00:00:49,250 --> 00:00:51,050
همین الان یه استراحت داشتیم.
13
00:00:51,050 --> 00:00:53,940
نمیتونم... ادامه بدم...
14
00:01:01,030 --> 00:01:03,280
اونجا مقصدمونه؟
15
00:01:03,280 --> 00:01:09,370
آره. اون قلعه یه بخش مهم از دفاعیات پایتخت دومه.
16
00:01:09,690 --> 00:01:13,240
یه دژ طبیعی که با رودخونه و صخره های شیب دار محافظت میشه...
17
00:01:15,750 --> 00:01:20,380
قلعه مرید. به اسم 'لونه مسافر' هم معروفه.
18
00:01:24,690 --> 00:01:26,360
{\an8}قیمتا پایینه، بیا اینور!
19
00:01:25,630 --> 00:01:28,180
همه چی تازه است، فقط واسه امروز!
20
00:01:27,290 --> 00:01:29,650
{\an8}به به، آقا چه سلیقه ای دارین!
21
00:01:32,310 --> 00:01:35,020
اوه اوه. باید پول نظامی بیشتری داشته باشی.
22
00:01:35,020 --> 00:01:37,030
میشه پنج تا از اینا داشته باشم؟
23
00:01:37,410 --> 00:01:40,030
{\an8}کسی هست بخواد نامه بفرسته؟
24
00:01:40,410 --> 00:01:43,840
{\an8}ما میتونیم اونا رو هرجای پادشاهی فدرال برسونیم!
25
00:01:40,820 --> 00:01:42,490
این رو برسون به مادرم.
26
00:01:48,060 --> 00:01:51,160
هنوز از تعمیرگاه در نیومده، داری خوش میگذرونی؟
27
00:01:51,460 --> 00:01:53,840
تو اصلاح ناپذیری، دوتا.
28
00:01:53,840 --> 00:01:59,160
هی، مهم نیست. واسه یه دزدی کوچولو که عصبانی نمیشن. جشنه دیگه.
29
00:01:59,160 --> 00:02:03,710
میدونم یه مدته تو 'تبادل بزرگ' شرکت نکردیم، ولی حواست باشه گیر نیفتی.
30
00:02:03,710 --> 00:02:06,860
تاجرای 'ورکل کورپ' خیلی خسیسن.
31
00:02:09,300 --> 00:02:14,280
{\an8}ای بابا، سخت نگیر. ما که زیاد تعطیلات نمیریم، بیا از این یکی لذت ببریم.
32
00:02:15,410 --> 00:02:18,850
{\an8}قهرمانایی مثل ما که تعطیلات ندارن.
33
00:02:18,850 --> 00:02:22,110
{\an8}حتی الان هم 'در حالت آماده باشیم'.
34
00:02:22,810 --> 00:02:28,630
{\an8}البته، این به این معنی نیست که اجازه نداریم گهگاهی یه استراحتی بکنیم.
35
00:02:31,110 --> 00:02:35,370
{\an8}تو خیلی دوست داری باهوش به نظر برسی، ونِتیم.
36
00:02:39,460 --> 00:02:42,710
{\an8}حالا اگه فقط میتونستیم یه کم دختر پیدا کنیم...
37
00:02:43,430 --> 00:02:45,030
{\an8}تمومش کن.
38
00:02:45,030 --> 00:02:50,080
{\an8}حتی اگه همچین جایی هم نزدیک اینجا بود، ما هیچوقت اجازه نداشتیم ازش استفاده کنیم.
39
00:02:48,860 --> 00:02:53,030
Translation , Typeset : Yuta
40
00:02:50,080 --> 00:02:51,640
{\an8}درست میگی.
41
00:02:54,420 --> 00:02:56,990
فرمانده کل! کجایی؟
42
00:02:56,990 --> 00:02:58,840
فرمانده زایلو!
43
00:02:58,840 --> 00:02:59,690
بله؟
44
00:02:59,980 --> 00:03:01,370
فرمانده زایلو.
45
00:03:01,370 --> 00:03:03,450
تاجرای دوره گرد رسیدن.
46
00:03:03,450 --> 00:03:05,660
برو واسم شراب بخر.
47
00:03:05,660 --> 00:03:09,360
ببخشید، ولی خزانه مون خالیه.
48
00:03:09,360 --> 00:03:12,320
یادت رفت همه پولامونو خرج کردی؟
49
00:03:13,080 --> 00:03:16,800
اگه مشروب میخوای، باید یکی یه وام بگیره.
50
00:03:17,060 --> 00:03:18,810
مطمئنم ونِتیم وقت اضافه داره.
51
00:03:18,810 --> 00:03:22,350
صدراعظم داره اون دوتای دست به جیب رو زیر نظر داره.
52
00:03:22,350 --> 00:03:24,640
اون همیشه یه بهونه ای داره، ها؟
53
00:03:24,640 --> 00:03:25,510
تساو چی؟
54
00:03:25,510 --> 00:03:28,060
هنوز از ماموریتش برنگشته؟
55
00:03:28,060 --> 00:03:30,990
آره، هنوزم داره به یه واحد دیگه کمک می کنه.
56
00:03:31,580 --> 00:03:33,200
این نافرمانیه.
57
00:03:33,580 --> 00:03:35,880
هیچکس به پادشاهش احترام نمی ذاره؟
58
00:03:35,880 --> 00:03:39,240
اه. نمی تونم یه لحظه آروم باشم و یه کم کتاب بخونم؟
59
00:03:42,250 --> 00:03:45,220
شوالیه من! همه جا دنبالت گشتم.
60
00:03:45,780 --> 00:03:47,790
یه لحظه هم نمیشه آروم بود.
61
00:03:47,790 --> 00:03:52,160
در باز بود. به نظرت این بی احتیاطی نیست؟
62
00:03:52,160 --> 00:03:56,290
دوتا در رو باز کرد و رفت. کلید رو هم با خودش برد.
63
00:03:56,290 --> 00:03:59,030
شوالیه من، تو توی تبادل بزرگ شرکت نمی کنی؟
64
00:03:59,030 --> 00:04:01,000
من نمی خوام با هیچ شوالیه مقدسی حرف بزنم.
65
00:04:01,000 --> 00:04:04,120
پس بیا با من خوش بگذرون!
66
00:04:04,120 --> 00:04:05,640
چرا باید این کارو بکنم؟
67
00:04:05,640 --> 00:04:08,000
خودت برو به تبادل بزرگ.
68
00:04:08,590 --> 00:04:13,930
م-من یه الهه ام، و به خاطر همین به این چیزا علاقه ای ندارم.
69
00:04:14,960 --> 00:04:17,690
نمی خوای یه شوالیه مقدس اسکورتت کنه، اینطوریه؟
70
00:04:18,640 --> 00:04:21,120
دیگه در این مورد حرف نزنیم.
71
00:04:21,120 --> 00:04:22,270
به جاش...
72
00:04:22,270 --> 00:04:25,730
بهت افتخار بازی کردن با خودمو می دم.
73
00:04:25,730 --> 00:04:27,190
این خوشحالت نمی کنه؟
74
00:04:27,620 --> 00:04:28,910
زیگ؟
75
00:04:28,910 --> 00:04:31,990
ونتیم قوانین رو بهم یاد داد.
76
00:04:31,990 --> 00:04:34,710
ثابت می کنم که حریف سرسختی هستم.
77
00:04:35,400 --> 00:04:38,730
با استفاده از استراتژی باستانی 'نیزه پنهان'
78
00:04:38,730 --> 00:04:41,900
که توسط خانواده سلطنتی در پادشاهی مهت استفاده می شده...
79
00:04:41,300 --> 00:04:42,480
{\an8}این کارو نکن.
80
00:04:43,430 --> 00:04:46,540
اگه ونتیم اینو بهت یاد داده، احتمالا داشته سر به سرت میذاشته.
81
00:04:49,470 --> 00:04:51,680
به هر حال، من الان سرم شلوغه.
82
00:04:51,680 --> 00:04:53,880
چی؟ کتاب خوندن؟
83
00:04:53,880 --> 00:04:56,220
نمی تونی اینو برای بعد بذاری؟
84
00:04:56,220 --> 00:04:58,420
من حتی برات یه نشونه کتاب درست کردم.
85
00:04:58,420 --> 00:05:00,650
مهم نیست. خودت ازش استفاده کن.
86
00:05:02,850 --> 00:05:07,670
البته باید بگم، دیدن اینکه تو عاشق کتاب خوندنی برام یه سورپرایزه.
87
00:05:07,670 --> 00:05:09,250
چه جور کتابی—
88
00:05:08,660 --> 00:05:09,880
{\an8}شعره.
89
00:05:10,370 --> 00:05:11,840
شعر؟!
90
00:05:13,100 --> 00:05:16,600
زیلو... ت-تو...
91
00:05:16,600 --> 00:05:18,420
این همه تعجب واسه چیه؟
92
00:05:18,840 --> 00:05:20,860
چه جور شعریه؟
93
00:05:20,860 --> 00:05:23,600
بهت افتخار می دم که اونو واسم بخونی.
94
00:05:23,600 --> 00:05:24,660
رد شد.
95
00:05:25,550 --> 00:05:28,490
پس حداقل بذار از روی شونت بخونم.
96
00:05:28,490 --> 00:05:30,010
این که دیگه حتما جایزه؟
97
00:05:30,980 --> 00:05:34,060
نمی فهمم یه الهه از این کار چی به دست میاره.
98
00:05:34,990 --> 00:05:38,470
یه کتاب شعر قدیمیه به اسم 'اژدهای مست'.
99
00:05:38,470 --> 00:05:42,700
اونو یه شاعر مست به اسم آلتویارد کومت نوشته.
100
00:05:42,700 --> 00:05:45,850
تو سال های آخر عمرش، شروع کرد به رویای اژدها شدن،
101
00:05:45,850 --> 00:05:48,940
و هر شب پرواز تمرین می کرد تا اینکه این کار جونشو گرفت.
102
00:05:50,400 --> 00:05:52,410
چه داستان عجیبی.
103
00:05:52,410 --> 00:05:55,290
اون موقع ها شاعرای زیادی مثل اون بودن.
104
00:05:55,900 --> 00:05:59,840
شاید منم شاعر میشدم، اگه عضو ارتش نشده بودم.
105
00:05:59,840 --> 00:06:01,090
شاعر؟!
106
00:06:01,090 --> 00:06:03,260
مشکلش چیه؟ چرا انقدر...
107
00:06:03,260 --> 00:06:04,550
زایلو فوربارتز.
108
00:06:05,050 --> 00:06:06,700
پس اینجایی.
109
00:06:07,150 --> 00:06:09,980
انتظار نداشتم الهه تئوریتا رو با تو ببینم.
110
00:06:09,980 --> 00:06:14,340
کیویا. منم انتظار نداشتم اینجا ببینمت.
111
00:06:15,680 --> 00:06:20,020
عجب، دیدن کاپیتان نجیب شوالیه های مقدس که خودش رو کوچیک کرده و اومده اینجا جالبه.
112
00:06:20,020 --> 00:06:22,820
تکلیف مجازاتمون مشخص شده؟
113
00:06:23,640 --> 00:06:26,190
یا ماموریت بعدی رو داریم؟
114
00:06:26,190 --> 00:06:28,440
هر دوتاش درسته.
115
00:06:28,440 --> 00:06:30,750
ولی واسه این اینجا نیومدم.
116
00:06:31,460 --> 00:06:33,340
میخوام باهات حرف بزنم.
117
00:06:33,340 --> 00:06:34,620
با من؟
118
00:06:35,710 --> 00:06:37,670
دنبال من بیا. من بازش می کنم...
119
00:06:37,670 --> 00:06:39,000
من همراهیتون می کنم.
120
00:06:41,060 --> 00:06:43,660
مثل اینکه مبادله بزرگ شروع شده.
121
00:06:43,660 --> 00:06:46,770
بیاین موقع خرید حرف بزنیم.
122
00:06:46,770 --> 00:06:51,210
اگه کیویا اینجاست، پس منم به عنوان یه الهه حتما اجازه دارم بیام.
123
00:06:51,210 --> 00:06:53,930
آره، حتما باید همینطور باشه.
124
00:06:53,930 --> 00:06:56,590
خب، بریم جلو، شوالیه من.
125
00:07:08,290 --> 00:07:09,280
خدایا.
126
00:07:09,280 --> 00:07:10,760
زایلو، ببین!
127
00:07:11,350 --> 00:07:15,450
این یه جور خوراکیه؟ یا شاید یه تزئینیه؟
128
00:07:15,450 --> 00:07:18,560
این آبنباته. تا حالا ندیدی؟
129
00:07:18,560 --> 00:07:20,650
آبنبات؟
130
00:07:20,650 --> 00:07:24,030
این تو زمانی که من ساخته شدم وجود نداشت.
131
00:07:24,030 --> 00:07:26,710
خیلی شبیه جواهراتن.
132
00:07:29,370 --> 00:07:31,660
اون غذای دراز و باریک چیه؟
133
00:07:32,460 --> 00:07:34,080
نودل سرخ شده.
134
00:07:34,080 --> 00:07:38,350
یه غذای غربیه. خمیر گندم رو به صورت نواری برش میدن، بعد تو کره و سس تخمیری سرخش می کنن.
135
00:07:38,350 --> 00:07:39,600
آره، فهمیدم.
136
00:07:39,600 --> 00:07:40,510
و اون؟
137
00:07:41,030 --> 00:07:43,240
نگاه کن. اونی که علامت خرس داره.
138
00:07:43,810 --> 00:07:45,130
اون...
139
00:07:45,930 --> 00:07:47,770
چه کوفتیه؟ من تا حالا اینو ندیدم.
140
00:07:47,770 --> 00:07:49,260
کرم های میوولی.
141
00:07:49,640 --> 00:07:51,790
یه خوراکی یخی که تو پایتخت اول خیلی محبوبه.
142
00:07:51,790 --> 00:07:56,280
یخ خرد شده رو روی خامه زده شده میذارن، بعد روش عسل و آجیل می پاشن.
143
00:07:56,280 --> 00:07:57,610
طعمش عالیه.
144
00:07:57,610 --> 00:08:01,550
اون خرس نمادشونه. الان یه مسابقه گذاشتن که اسمشو انتخاب کنن.
145
00:08:02,080 --> 00:08:06,050
عالیه. پیشرفت مداوم فرهنگ به خوبی داره نشون داده میشه!
146
00:08:06,050 --> 00:08:07,720
تا حالا نشنیده بودم.
147
00:08:08,490 --> 00:08:09,720
عجیبه که نشنیدی.
148
00:08:09,720 --> 00:08:13,040
چرا نباید بدونم؟ منم مثل بقیه از خوراکی های یخی خوشم میاد.
149
00:08:15,510 --> 00:08:18,120
دقیقا الان تو سرت چی میگذره؟
150
00:08:18,520 --> 00:08:19,850
شوالیه من.
151
00:08:19,850 --> 00:08:23,510
خوشمزه به نظر میاد، نه زایلو؟ واقعا خوشمزه به نظر میاد.
152
00:08:23,510 --> 00:08:27,100
خب؟ نمیخوای امتحانش کنی؟
153
00:08:28,350 --> 00:08:30,040
اگه اصرار داری.
154
00:08:30,040 --> 00:08:32,020
دو تا که فکر می کنی خوبن رو انتخاب کن.
155
00:08:32,430 --> 00:08:33,810
صبر کن، سه تا؟
156
00:08:36,180 --> 00:08:40,070
من نمی خوام. دارم پولمو جمع می کنم.
157
00:08:40,510 --> 00:08:42,790
شنیدی چی گفت. فقط دو تا.
158
00:08:43,410 --> 00:08:44,510
بفرما.
159
00:08:44,510 --> 00:08:45,700
معلومه که.
160
00:08:45,700 --> 00:08:48,330
بسپارش به من!
161
00:08:55,510 --> 00:09:00,240
زایلو. تو بهم دلیلی دادی که دوباره در موردت فکر کنم.
162
00:09:02,970 --> 00:09:06,480
تو جون آدمای منو توی کوونژ نجات دادی.
163
00:09:07,430 --> 00:09:11,450
توی زوان گان، مردمی رو نجات دادی که می خواستیم ولشون کنیم.
164
00:09:11,970 --> 00:09:16,100
و همه اونایی که نجات دادی ازت ممنون بودن.
165
00:09:16,770 --> 00:09:18,060
واقعا؟
166
00:09:19,710 --> 00:09:21,720
پس حدس می زنم بیخودی نبوده.
167
00:09:23,620 --> 00:09:26,830
می بینم که حداقل می تونی لبخند بزنی.
168
00:09:27,880 --> 00:09:30,960
فقط خیلی چیزا هست که منو عصبانی می کنه.
169
00:09:31,460 --> 00:09:35,430
به هر حال، تو ثابت کردی که خیلی توانایی.
170
00:09:36,600 --> 00:09:40,740
و با بستن اون پیمان با الهه تئوریتا،
171
00:09:41,150 --> 00:09:42,980
فکر می کنم شاید اونو هم نجات دادی.
172
00:09:42,980 --> 00:09:44,360
یعنی چی؟
173
00:09:45,640 --> 00:09:50,260
الهه تئوریتا توی خرابه های شمالی پیدا شد.
174
00:09:51,190 --> 00:09:56,550
بعد از بیرون آوردنش، ما از رسته سیزدهم شوالیه های مقدس، که مامور بستن پیمان باهاش بودیم،
175
00:09:56,550 --> 00:09:59,080
فرستاده شدیم تا نظارت و عملیات رو انجام بدیم.
176
00:09:59,080 --> 00:10:01,950
اما خیلی زود بین ارتش و معبد اختلاف افتاد.
177
00:10:02,890 --> 00:10:04,540
متاسفم که می شنوم.
178
00:10:04,840 --> 00:10:08,700
چطور جرات می کنی! تقصیر توئه! چون تو الهه سنروا رو کشتی!
179
00:10:08,700 --> 00:10:09,740
چی؟
180
00:10:10,110 --> 00:10:14,480
اون اتفاق به ارتش یه ایده داد.
181
00:10:14,960 --> 00:10:17,820
"اگه الهه ها رو میشه کشت،"
182
00:10:18,640 --> 00:10:21,640
شاید بتونیم الهه های بیشتری بسازیم."
183
00:10:22,690 --> 00:10:27,460
برای همین ارتش از ما خواست تئوریتا رو تحلیل کنیم.
184
00:10:29,610 --> 00:10:31,420
تحلیلش کنیم، ها؟
185
00:10:31,420 --> 00:10:33,450
منظورت اینه که تشریحش کنیم.
186
00:10:33,960 --> 00:10:37,520
معلومه که معبد مخالفش بود،
187
00:10:37,520 --> 00:10:40,020
ولی ارتش پیروز شد.
188
00:10:41,110 --> 00:10:44,270
با این حال، اون وضعیت الان داره تغییر می کنه.
189
00:10:44,270 --> 00:10:48,030
تو یه مدت خیلی کوتاه، واحد شما دو تا ارباب شیطانی رو از بین برده،
190
00:10:48,030 --> 00:10:50,580
و مفید بودن الهه تئوریتا رو ثابت کرده.
191
00:10:51,590 --> 00:10:53,720
مفید بودنش؟
192
00:10:53,720 --> 00:10:56,540
داری می گی که فکر می کردن اون قبلش بی فایده بوده؟
193
00:10:56,960 --> 00:10:59,460
تازه پیداش کرده بودن. از کجا می دونستن؟
194
00:10:59,850 --> 00:11:02,970
ما می دونستیم قدرتش احضار شمشیره.
195
00:11:02,970 --> 00:11:05,600
این توی خرابه هایی که توش پیدا شد نوشته شده بود.
196
00:11:07,750 --> 00:11:11,880
می گن الهه ها اولین بار توی اولین جنگ تسخیر به سراغ ما اومدن،
197
00:11:11,880 --> 00:11:14,950
توی چیزی که به عنوان عصر بزرگ تمدن شناخته میشه.
198
00:11:15,650 --> 00:11:21,190
الهه ها مثل یه جور 'دروازه' عمل می کنن، که هر کدوم یه طبیعت متفاوت دارن.
199
00:11:22,770 --> 00:11:25,060
یکی سم های مختلف تولید می کنه.
200
00:11:25,450 --> 00:11:28,070
یکی رعد و برق و طوفان های سهمگین رو فرا می خونه.
201
00:11:28,400 --> 00:11:30,550
یکی آینده رو می بینه.
202
00:11:31,510 --> 00:11:34,420
اونا در پاسخ به بلایای شیطانی بیدار می شن،
203
00:11:34,420 --> 00:11:38,370
و وقتی کارشون تموم میشه، برمیگردن تو تابوتهاشون میخوابن.
204
00:11:40,780 --> 00:11:43,930
من از قدرتهای الههها خبر دارم.
205
00:11:43,930 --> 00:11:48,750
میگن یکی از الههها تاتسویا رو هم از یه دنیای دیگه آورده اینجا.
206
00:11:49,010 --> 00:11:52,760
تشخیص داده شد که توانایی احضار شمشیرها
207
00:11:52,760 --> 00:11:56,970
خیلی ضعیفتر از تواناییهای دوازده الههی دیگه بود.
208
00:11:58,040 --> 00:12:03,210
و با اینکه میدونستیم چه بلایی سر الهه تئوریتا میاد، بازم...
209
00:12:05,640 --> 00:12:08,670
آره، این قضیه رو توضیح میده.
210
00:12:09,240 --> 00:12:14,160
پس اون نقشهی خودکشیت تو کوونژ تلاشی برای جبران بود.
211
00:12:16,380 --> 00:12:20,290
چندشآوره. فقط به خاطر اینکه به عنوان یه الهه به درد نمیخوره...
212
00:12:20,840 --> 00:12:22,540
بفرمایید عزیزم.
213
00:12:22,540 --> 00:12:24,280
خیلی ممنونم.
214
00:12:24,930 --> 00:12:26,910
زایلو! خرید انجام شد!
215
00:12:26,910 --> 00:12:28,430
یکی هم برای کیویا خریدم.
216
00:12:31,970 --> 00:12:33,980
بیاین بچهها، بریم که...
217
00:12:39,520 --> 00:12:41,610
از ماموریت بعدیمون بگو.
218
00:12:41,610 --> 00:12:42,670
چی؟
219
00:12:42,670 --> 00:12:46,830
اگه اونجا خوب عمل کنیم، دیگه کالبدشکافیش نمیکنن، درسته؟
220
00:12:48,580 --> 00:12:51,260
نمیدونم دنبال چه جور 'به درد خوردنی' هستن،
221
00:12:51,260 --> 00:12:54,000
ولی کاری میکنم اون گالتوئیلهای حرومزاده توش خفه شن.
222
00:12:58,070 --> 00:12:59,290
دفاعه.
223
00:13:00,960 --> 00:13:05,600
این قلعه توسط واحد قهرمان شما محافظت میشه.
224
00:13:06,430 --> 00:13:07,600
تا پای مرگ.
225
00:13:09,740 --> 00:13:12,010
تا پای مرگ؟
226
00:13:12,010 --> 00:13:13,320
آره.
227
00:13:13,320 --> 00:13:17,780
شما باید از اون قلعه در برابر آفت شیطانی به تنهایی و تا آخرین نفس دفاع کنید.
228
00:13:18,220 --> 00:13:20,560
پس این یه ماموریت خودکشی به تمام معناست؟
229
00:13:20,560 --> 00:13:24,780
آروم باش زایلو. یهو قاطی نکن یه نفرو تا حد مرگ بزنی—
230
00:13:24,780 --> 00:13:27,120
فکر کردی من کیام؟
231
00:13:27,120 --> 00:13:32,590
ببخشید. میشه لطفا ما رو از جزئیات این نقشهی خاص باخبر کنید؟
232
00:13:34,150 --> 00:13:36,980
شما اینجا تو قلعه میمونید. همین.
233
00:13:36,980 --> 00:13:38,680
پس یه جنگ فرسایشیه.
234
00:13:38,680 --> 00:13:41,010
تا کی میخواین مقاومت کنیم؟
235
00:13:41,010 --> 00:13:42,550
تا وقتی که بمیرید.
236
00:13:44,230 --> 00:13:49,770
دستههای نهم و سیزدهم عقب میمونن تا قدرتشون رو حفظ کنن.
237
00:13:49,770 --> 00:13:55,220
وقتی همهتون مردین و قلعه سقوط کرد، یه حملهی ویژه انجام میدن.
238
00:13:55,600 --> 00:13:57,730
این 'حملهی ویژه' چیه حالا؟
239
00:13:57,730 --> 00:13:59,180
سم.
240
00:13:59,180 --> 00:14:02,590
الههی نهم یه معجزه به همه نشون میده.
241
00:14:03,890 --> 00:14:06,230
و فکر میکنید اینطوری ارباب شیاطین کشته میشه؟
242
00:14:06,230 --> 00:14:08,820
شنیدم هر چی دم دستتون بوده به سمت اون پرتاب کردین
243
00:14:08,820 --> 00:14:11,340
ولی هیچ جوری نتونستین از پا درش بیارین.
244
00:14:11,760 --> 00:14:13,360
درسته.
245
00:14:13,360 --> 00:14:18,180
آخرین نقشهمون این بود که یه تکتیرانداز سم مرگبار الهه رو مستقیم بهش برسونه،
246
00:14:18,180 --> 00:14:22,450
ولی فقط یه کم گیجش کرد که اونم زود خوب شد.
247
00:14:23,040 --> 00:14:26,040
پس حتی تساو هم نتونست از پا درش بیاره؟
248
00:14:26,310 --> 00:14:30,480
با توجه به اون نتیجه و قدرت پیشگویی الههی سوم،
249
00:14:30,480 --> 00:14:32,830
گالتوئیل تصمیم گرفت نقشه رو عوض کنه.
250
00:14:33,250 --> 00:14:37,370
یه تلهی سمی بزرگ اینجا تو قلعه مرید کار میذاریم،
251
00:14:37,370 --> 00:14:40,850
و ارباب شیاطین رو به طور مداوم میکشیم.
252
00:14:41,370 --> 00:14:45,440
پس میخواین توانایی بازسازی فوقالعادهش رو از کار بندازین.
253
00:14:45,440 --> 00:14:48,830
یعنی ما فقط اونجاییم که یکم وقت تلف کنیم و بعدش بمیریم؟
254
00:14:48,830 --> 00:14:49,980
آره.
255
00:14:49,980 --> 00:14:55,490
بذارید قلعه مرید، استراحتگاه ابدی نفرین اهریمنی شماره پانزده، 'ابلیس' بشه.
256
00:14:55,770 --> 00:14:57,890
ببخشید فرمانده؟
257
00:14:57,890 --> 00:15:03,310
چرا نمی تونیم بعد از اینکه ارباب اهریمن رو کشوندیم تو تله، ساده از اونجا بریم؟
258
00:15:03,310 --> 00:15:06,060
چون این دستور گالتویله.
259
00:15:06,060 --> 00:15:09,270
اگه هر کدوم از شماها از قلعه بزنید بیرون،
260
00:15:09,270 --> 00:15:12,840
اون مُهرهای مقدسی که روی گردنتونه، کل گروه رو فورا می کشه.
261
00:15:13,660 --> 00:15:16,120
کل گروه، اینو میگی؟
262
00:15:16,120 --> 00:15:18,010
چرا این کار ضروریه؟
263
00:15:18,010 --> 00:15:20,940
دلیلی داره که ترجیح میدین ما مرده باشیم؟
264
00:15:28,380 --> 00:15:30,510
اونا اینقدر از ما متنفرن؟
265
00:15:30,510 --> 00:15:32,830
فهمیدم. نقشه رو اجرا می کنیم.
266
00:15:33,770 --> 00:15:37,530
ولی اگه اجازه بدین، می خواستم درباره چند تا تغییر صحبت کنم.
267
00:15:37,530 --> 00:15:38,740
تغییرات؟
268
00:15:39,020 --> 00:15:44,520
مثلا قانونی که میگه اگه فقط یکی از ما از قلعه بره بیرون، هممون می میریم.
269
00:15:44,520 --> 00:15:46,560
به نظر یه کم زیادی غیرسازنده میاد.
270
00:15:46,560 --> 00:15:47,700
چرا؟
271
00:15:47,700 --> 00:15:51,850
یادت رفته؟ ما یه مشت آدم خلافکارِ جامعه ستیزیم.
272
00:15:51,850 --> 00:15:56,560
می تونیم انتظار داشته باشیم که حداقل یکی از ماها سعی کنه جون خودشو نجات بده،
273
00:15:56,560 --> 00:15:58,500
و اینجوری اجرای نقشه غیرممکن میشه.
274
00:15:58,500 --> 00:15:59,550
من یه پیشنهاد دارم.
275
00:15:59,900 --> 00:16:05,310
شما باید ما رو بکشید اگه هممون با هم از قلعه بزنیم بیرون، نه فقط یکی مون.
276
00:16:05,310 --> 00:16:09,480
اینجوری شانس موفقیتمون خیلی بیشتر میشه.
277
00:16:09,480 --> 00:16:12,980
آهان، و در مورد الهه تئوریتا...
278
00:16:13,760 --> 00:16:18,070
الهه ما یه روح مهربون و دلسوزه.
279
00:16:18,070 --> 00:16:21,630
حتی اگه بهش دستور بدیم بره، مطمئناً دلش می خواد پیش ما بمونه.
280
00:16:21,630 --> 00:16:23,500
من اجازه می خوام که اون بمونه.
281
00:16:23,500 --> 00:16:26,610
من صلاحیت ندارم این تصمیم رو بگیرم.
282
00:16:26,610 --> 00:16:30,840
خ-الهه تحت صلاحیت ارتش سیزدهم...
283
00:16:29,890 --> 00:16:30,840
{\an8}زایلو.
284
00:16:30,840 --> 00:16:34,000
فورا با کاپیتان کیویا تماس بگیر.
285
00:16:34,000 --> 00:16:34,950
باشه.
286
00:16:38,890 --> 00:16:41,030
دیگه چی می خوای برات بگیرم؟
287
00:16:41,030 --> 00:16:43,200
سرباز. به اندازه کافی نداریم.
288
00:16:43,590 --> 00:16:45,740
فهمیدم. دیگه چی؟
289
00:16:45,740 --> 00:16:46,980
سلاح و آذوقه.
290
00:16:46,980 --> 00:16:48,650
فهمیدم. دیگه چی؟
291
00:16:48,650 --> 00:16:49,560
یه عفو.
292
00:16:49,560 --> 00:16:51,720
فهمیدم. دیگه چی؟
293
00:16:53,380 --> 00:16:55,280
بی خیال عفو.
294
00:16:55,640 --> 00:16:58,160
اگه میشه سواره نظام و توپخونه می خوام.
295
00:16:58,160 --> 00:17:00,410
میشه جِیس و راینو رو برگردونی؟
296
00:17:00,410 --> 00:17:02,970
اونا هنوز تو جبهه غربن.
297
00:17:02,970 --> 00:17:05,270
ولی شاید بتونیم تساو رو برگردونیم.
298
00:17:05,840 --> 00:17:07,210
تساو، هوم؟
299
00:17:07,210 --> 00:17:09,710
هی، شما دو تا دارین زیر لب چی میگین؟
300
00:17:09,710 --> 00:17:14,380
ر-راستش زایلو، اتاق کاپیتان کیویا اون طرف نیست.
301
00:17:14,380 --> 00:17:15,670
ر-راست میگی.
302
00:17:15,670 --> 00:17:18,420
همه چی رو درست می کنم.
303
00:17:18,420 --> 00:17:20,400
میتونی بهم اعتماد کنی.
304
00:17:20,400 --> 00:17:22,500
یه ذره هم بهت اعتماد ندارم.
305
00:17:22,500 --> 00:17:24,140
واقعا میتونی این کارو انجام بدی؟
306
00:17:24,810 --> 00:17:26,440
خب، بذار اینجوری بگم که...
307
00:17:26,440 --> 00:17:29,110
شاید هیچکدومتون حرفمو باور نکنین،
308
00:17:29,720 --> 00:17:31,240
ولی با اینکه این شکلی به نظر میرسم،
309
00:17:32,050 --> 00:17:37,370
یه بار تا پای نجات دنیا رفتم.
310
00:17:43,080 --> 00:17:46,030
چه جای دلگیری.
311
00:17:46,030 --> 00:17:49,380
پس منو برای محاکمه درست و حسابی نمی برن؟
312
00:17:49,750 --> 00:17:53,260
هزار بار عذر میخوام، ونِتیم لئوپول.
313
00:17:53,260 --> 00:17:56,700
ترجیح میدادم تو یه اتاق یکم بهتر صحبت کنیم.
314
00:17:57,190 --> 00:17:59,950
راستش رو بخوای، خیلی دلم میخواست ببینمت.
315
00:17:59,950 --> 00:18:01,920
من واقعا بهت احترام میذارم.
316
00:18:01,920 --> 00:18:06,360
به من احترام میذاری؟ تو هم میخوای کلاهبرداری کنی و پول دربیاری؟
317
00:18:06,360 --> 00:18:10,240
پس واقعا نباید بهم احترام بذاری.
318
00:18:10,240 --> 00:18:12,490
بالاخره که گیر افتادم.
319
00:18:12,490 --> 00:18:15,990
درسته. کاملا حق با توئه.
320
00:18:15,990 --> 00:18:18,690
و در مورد جرم من،
321
00:18:18,690 --> 00:18:23,710
فکر کنم اینکه سعی کردم قصر رو به یه سیرک بفروشم یکم زیاده روی بود.
322
00:18:23,710 --> 00:18:26,960
آره. تو واقعا کلاهبرداری رو به سطح جدیدی رسوندی، اینطور نیست؟
323
00:18:26,960 --> 00:18:29,670
برای اینکه زمین رو به یه سیرک که داشت اون اطراف برنامه اجرا میکرد بفروشی،
324
00:18:29,670 --> 00:18:34,480
یه داستانی سر هم کردی که کل پایتخت داره جابجا میشه.
325
00:18:34,480 --> 00:18:36,210
خیلی تاثیرگذاره.
326
00:18:36,210 --> 00:18:40,200
میخواستم پول پیش رو بگیرم و فرار کنم، ولی کار از کار گذشت.
327
00:18:41,130 --> 00:18:45,930
کلاهبرداری سرمایه گذاری. جعل. تقلب.
328
00:18:45,930 --> 00:18:50,090
من حداقل صد تا شکایت از شرکت توسعه ورکل دارم.
329
00:18:50,090 --> 00:18:52,520
متاسفم. واقعا متاسفم.
330
00:18:52,520 --> 00:18:54,740
من معذرت خواهی تو رو نمیخوام.
331
00:18:54,740 --> 00:18:59,150
مهمتر از اون، چی باعث شد که کلاهبردار بشی؟
332
00:19:00,000 --> 00:19:05,460
خب، من همیشه از دیدن قیافه ناامید مردم متنفر بودم.
333
00:19:05,890 --> 00:19:08,720
هر دروغی که منو از یه موقعیتی نجات میداد رو سر هم میکردم،
334
00:19:08,720 --> 00:19:11,290
و حتی سعی میکردم همه چی رو با هم جور دربیارم.
335
00:19:11,290 --> 00:19:13,970
حتما خیلی تلاش میخواسته.
336
00:19:13,970 --> 00:19:18,500
من تحت تاثیر قرار گرفتم که تونستی یه نقشه به این بزرگی رو هم منسجم نگه داری.
337
00:19:18,500 --> 00:19:19,880
درسته.
338
00:19:20,300 --> 00:19:24,470
خب، آم، باید منتظر مجازات اعدام باشم؟
339
00:19:24,470 --> 00:19:27,270
نه، متاسفم که اینو میگم.
340
00:19:27,270 --> 00:19:31,310
تو قرار نیست بخاطر کلاهبرداری مجازات بشی.
341
00:19:31,310 --> 00:19:33,490
نه بخاطر کلاهبرداری؟ پس چرا—
342
00:19:33,490 --> 00:19:35,520
مشکل اصلی اینجاست.
343
00:19:35,970 --> 00:19:40,070
اون روزنامه درجه سومی که توش کار میکردم؟
344
00:19:40,070 --> 00:19:41,520
چطور؟
345
00:19:41,520 --> 00:19:43,640
یه مقاله ایه که تو نوشتی.
346
00:19:43,980 --> 00:19:49,530
توش نوشته جاسوسایی که تحت تاثیر نفرین شیطانی هستن و خودشونو به شکل انسان جا زدن،
347
00:19:49,530 --> 00:19:54,810
به معبد، گالتویل و حتی خانواده سلطنتی نفوذ کردن.
348
00:19:54,810 --> 00:20:00,050
آره، فکر کنم من اونو نوشتم. دیگه رسوایی در مورد شوالیه های مقدس و الهه ها پیدا نمیشد،
349
00:20:00,050 --> 00:20:02,690
همینطور چیزایی که خانواده سلطنتی انجام داده بودن.
350
00:20:02,690 --> 00:20:07,060
بهم گفتن یه مقاله میخوان که تو دل مردم ترس بندازه.
351
00:20:07,630 --> 00:20:10,340
خب، راستش رو بخوای...
352
00:20:10,340 --> 00:20:15,650
کلاهبرداری مشکلی نیست. جعل، رسوایی های بزرگ شده یا تئوری های توطئه هم همینطور.
353
00:20:15,650 --> 00:20:17,400
همهشون برای ما اوکیه.
354
00:20:18,120 --> 00:20:19,270
ولی...
355
00:20:19,890 --> 00:20:22,690
نمیتونیم بذاریم تو حقیقت رو بگی.
356
00:20:24,560 --> 00:20:29,690
تو، مخصوصا تو، میتونی مردم رو به باور عجیبترین چیزها برسونی.
357
00:20:29,690 --> 00:20:34,040
حداقل، اونقدر ماهری که ما فکر میکنیم هستی.
358
00:20:34,770 --> 00:20:37,510
ی-یه دقیقه صبر کن. یه لحظه وایسا. من—
359
00:20:37,510 --> 00:20:40,670
برای اینکه دیگه هیچوقت نتونی حقیقت رو بگی،
360
00:20:40,670 --> 00:20:44,300
یه قابلیت ویژه توی مهر مقدسات قرار میدیم.
361
00:20:46,440 --> 00:20:48,270
چی؟ ص-صبر کن—
362
00:20:49,260 --> 00:20:53,350
متاسفم، مجازات مرگ برای تو خیلی کمه.
363
00:20:49,750 --> 00:20:51,280
{\an8}یه دقیقه صبر کن!
364
00:20:53,350 --> 00:20:55,330
ن-نمیتونین.
365
00:20:55,710 --> 00:20:58,550
من... من هیچی نمیدونم.
366
00:20:58,980 --> 00:21:02,790
فقط نمیخواستم ناامیدشون کنم.
367
00:21:04,260 --> 00:21:06,630
ونتیم لئوپول.
368
00:21:07,550 --> 00:21:12,210
تو رو به قهرمان شدن محکوم میکنم.
369
00:21:15,920 --> 00:21:20,120
باورم نمیشه همه چی که خواستم رو جور کرد، جز بخشش.
370
00:21:20,120 --> 00:21:25,560
اگه الهه در خطر باشه، ونتیم همونیه که نجاتش میده، درسته؟
371
00:21:25,560 --> 00:21:27,890
عجب آدم زرنگیه.
372
00:21:27,890 --> 00:21:31,870
اون یارو یه روزی 'توی هرج و مرج میدان جنگ' خودشو به کشتن میده.
373
00:21:32,630 --> 00:21:36,430
و فکر کنم تساو هم رسیده، درسته؟
374
00:21:36,430 --> 00:21:37,970
آره، احتمالا.
375
00:21:39,470 --> 00:21:43,410
فکر کنم اون یارو حتی از ونتیم هم بدتر باشه.
376
00:21:43,410 --> 00:21:47,080
اون تساو... خیلی دمدمی مزاجه.
377
00:21:47,750 --> 00:21:49,320
بازم برد!
378
00:21:49,320 --> 00:21:51,240
این بشر مهار نشدنیه!
379
00:21:51,240 --> 00:21:53,020
این هفتمین برد پشت سر همه!
380
00:21:57,460 --> 00:21:59,420
یه برد دیگه!
381
00:22:00,320 --> 00:22:02,380
مثل اینکه این دست مال منه.
382
00:22:02,380 --> 00:22:05,140
زود باش. بده ببینم.
383
00:22:05,140 --> 00:22:08,260
اوه، این کارتون شده؟
384
00:22:09,420 --> 00:22:10,970
مشکلی داری؟
385
00:22:10,970 --> 00:22:12,670
خب، ببین...
386
00:22:12,670 --> 00:22:15,240
اتفاقا من چشم و گوشم خیلی تیزه.
387
00:22:15,240 --> 00:22:20,470
من یه آدم خیلی خوب هم هستم، فهمیدی؟ از اونایی که نمیتونن ببینن خلافکارا مجازات نشن.
388
00:22:20,800 --> 00:22:24,480
حالا اگه پولها رو بذاری و فرار کنی، مجبور نمیشم—
389
00:22:24,480 --> 00:22:25,240
حرومزاده.
390
00:22:25,240 --> 00:22:26,820
دهنتو ببند!
391
00:22:26,820 --> 00:22:29,270
اون دروغای لعنتی رو پس بگیر وگرنه—
392
00:22:35,790 --> 00:22:37,730
هیچکس اینو نمیخواد، درسته؟
393
00:22:38,590 --> 00:22:41,580
دست کثیف یه متقلب.
394
00:22:45,970 --> 00:22:48,020
ببین، بهت گفته بودم.
395
00:22:49,360 --> 00:22:50,830
به هر حال...
396
00:22:56,860 --> 00:22:58,850
من گشنمه.
397
00:22:58,870 --> 00:23:08,870
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی:
@talafilm_top
398
00:23:14,410 --> 00:23:16,200
محکوم به قهرمان شدن