1
00:00:00,940 --> 00:00:04,630
‫به لطف پشتیبانی جوخهٔ قهرمان‌ها و حملۀ اژدهاسوار،

2
00:00:04,630 --> 00:00:07,460
‫تونستیم آدمکش‌ها رو دفع کنیم،

3
00:00:07,460 --> 00:00:10,660
‫ولی شبکۀ شوالیه‌های مقدسی که راه انداخته بودیم از هم پاشید،

4
00:00:10,660 --> 00:00:13,190
‫و حدود نصف اعضاش کشته شدن.

5
00:00:13,510 --> 00:00:16,880
...‫یه حملهٔ غافلگیرانه طراحی شده بود تا تیم ما و تئوریتا-ساما رو از هم جدا کنه

6
00:00:17,410 --> 00:00:19,280
‫خیلی بی‌نقص اجرا شد.

7
00:00:19,610 --> 00:00:23,370
منظورتون اینه که یه خائن بین ماست؟

8
00:00:23,370 --> 00:00:27,580
‫اگه نتونی به متحدات اعتماد کنی، تو جنگ فاتحه‌ت خونده‌ست.

9
00:00:27,860 --> 00:00:31,670
‫تقریباً همۀ تک‌تیراندازهایی که گذاشته بودم، حذف شدن.

10
00:00:31,970 --> 00:00:36,970
‫باید جزئیات حفاظت از  الهه تئوریتا رو فقط به اونایی بگیم که بهشون اعتماد داری...

11
00:00:36,970 --> 00:00:38,170
مگه کسی هم هست؟

12
00:00:40,410 --> 00:00:43,690
‫«اونایی که بهشون اعتماد داریم» ذاتاً غیر قابل اعتمادن.

13
00:00:44,270 --> 00:00:47,140
‫حتی اونایی که تو این اتاق هستن هم همچین چنگی به دل نمی‌زنن.

14
00:00:48,090 --> 00:00:51,850
چطوره همه پاشیم بریم و به یه قهرمان مجرم اعتماد کنیم؟

15
00:00:52,110 --> 00:00:54,610
.حداقلش باید یه سری تحقیقات انجام بدیم

16
00:00:54,610 --> 00:00:57,070
.‫با دستۀ دوازدهمِ شوالیه‌های مقدس ارتباط بگیرین

17
00:00:57,070 --> 00:01:01,490
‫شاید اونا متخصص اطلاعات باشن،
.اما خودشونو در معرض دید عمومی قرار نمیدن

18
00:01:01,490 --> 00:01:04,990
.اگه ندونیم به کی اعتماد کنیم، فاتحه‌مون خونده‌ست

19
00:01:05,300 --> 00:01:07,280
.این چیزیه که خودت گفتی

20
00:01:10,020 --> 00:01:12,290
‫من همۀ نظرات رو در نظر گرفتم.

21
00:01:12,290 --> 00:01:16,460
‫می‌خوام مشاورِ تازه‌واردی که آوردین، در مورد این مشکل نظر بده.

22
00:01:16,730 --> 00:01:19,530
‫نظر شما چیه، کاهن اعظم مارلن؟

23
00:01:21,240 --> 00:01:22,640
‫سوال خوبیه.

24
00:01:23,090 --> 00:01:27,640
‫من تازه از پایتخت اول رسیدم.

25
00:01:27,910 --> 00:01:33,820
‫این سوال که به چه کسی میشه اعتماد کرد، اهمیت زیادی داره.
.که شامل خودمم میشه

26
00:01:33,820 --> 00:01:38,130
‫اما راستش رو بخواین، نمی‌دونم که
.واحد اطلاعاتی می‌تونه در این مورد کاری انجام بده یا نه

27
00:01:38,600 --> 00:01:41,120
‫بازجویی زندانی‌ها چطور پیش میره، پاتوشه؟

28
00:01:41,610 --> 00:01:43,820
‫اصلاً خوب نیست.

29
00:01:43,820 --> 00:01:48,450
‫اکثر کسایی که زنده گرفتیم ماجراجوهایی بودن که اطلاعات خاصی نداشتن.

30
00:01:49,100 --> 00:01:52,410
...‫ای کاش می‌تونستیم آدم‌کشا رو گیر بیاریم

31
00:01:52,410 --> 00:01:54,210
‫خیلی به خودت سخت نگیر.

32
00:01:54,210 --> 00:01:58,190
‫تو مسئولیت خیلی زیادی رو به دوش می‌کشی.

33
00:01:58,720 --> 00:02:02,880
.اینجوری حرص خوردن اوضاع رو بهتر نمی‌کنه

34
00:02:04,720 --> 00:02:07,270
.به خاطر می‌سپارم، عموجان

35
00:02:07,650 --> 00:02:09,490
‫مثل همیشه خشکی.

36
00:02:09,960 --> 00:02:13,560
.گرچه، همینه که تو رو پاتوشه کیویا کرده

37
00:02:13,560 --> 00:02:14,950
‫جناب اسقف.

38
00:02:14,950 --> 00:02:16,490
‫زایلو، ساکت.

39
00:02:16,490 --> 00:02:19,260
.گمونم بهتره نظر منم بشنوین

40
00:02:19,260 --> 00:02:23,660
‫اگه مهم نبود که اصلاً جرات نمی‌کردم
‫حرف یه آدم به این بزرگی رو قطع کنم.

41
00:02:24,560 --> 00:02:27,860
‫لحنی قاطع، ولی کلمات آشتی‌جویانه.

42
00:02:28,280 --> 00:02:31,710
‫پاتوشه، تو باید از این مرد یاد بگیری.

43
00:02:31,710 --> 00:02:33,270
.چ  چشم

44
00:02:33,830 --> 00:02:36,790
‫خب، قهرمان زایلو...

45
00:02:37,120 --> 00:02:39,450
.هر سخنی که داری، می‌شنویم

46
00:02:39,750 --> 00:02:43,210
‫بله قربان. اول، باید به آژانس دلالی ماجراجویان یه نگاهی بندازیم:

47
00:02:43,570 --> 00:02:45,650
‫منظورم «گیلد»ه.

48
00:02:52,770 --> 00:02:54,610
‫لیدئو سادریک.

49
00:02:55,060 --> 00:02:57,560
‫پس اون نمایندۀ گیلد ماجراجوهاست، ها؟

50
00:02:57,560 --> 00:03:00,280
...‫می‌گن جدش یه ارتش خصوصی تاسیس کرد

51
00:03:00,280 --> 00:03:03,750
.تا دزدان دریایی‌ای که خلیج کوریو رو به گند کشیده بودن رو نابود کنه

52
00:03:04,290 --> 00:03:06,550
‫و این‌جوری گیلد به وجود اومد.

53
00:03:06,550 --> 00:03:08,900
‫داستان قشنگیه، ولی...

54
00:03:08,900 --> 00:03:12,500
‫احتمالاً فقط یه جنگ قدرت بین گروه‌های دزد دریایی بوده.

55
00:03:12,500 --> 00:03:16,450
‫هر چی که هست، لیدئو سادریک تو اون شهر یه کله‌گنده‌ست.

56
00:03:17,020 --> 00:03:19,740
...‫تاریخچۀ منطقۀ صدف سادریک

57
00:03:19,740 --> 00:03:22,630
‫و تاریخچۀ گیلد ماجراجویان یکیه.

58
00:03:28,760 --> 00:03:29,900
‫زایلو-کون.

59
00:03:32,320 --> 00:03:33,900
اوضاع خوب پیش رفت؟

60
00:03:34,360 --> 00:03:36,450
‫ها؟ منظورت چیه؟

61
00:03:36,450 --> 00:03:38,060
‫خب، می‌دونی...

62
00:03:38,060 --> 00:03:41,670
‫گفتم شاید یه مجازات جدید برامون در نظر گرفته باشن.

63
00:03:48,140 --> 00:03:51,720
‫نه، همه چی خیلی منصفانه بود.

64
00:03:52,420 --> 00:03:53,710
‫که اینطور.

65
00:03:54,190 --> 00:03:55,250
‫ها؟

66
00:03:55,580 --> 00:03:59,460
‫نکنه می‌خواستی مخ اون تک‌تیرانداز خانومو بزنی؟

67
00:03:59,460 --> 00:04:02,870
‫نه بابا. چه حرفا می‌زنیا. فقط...

68
00:04:04,470 --> 00:04:07,180
‫نه، هیچی ولش کن.

69
00:04:07,180 --> 00:04:08,740
.بابا بیخیال

70
00:04:11,910 --> 00:04:14,040
‫بیا کمک کن یه گروه برای این ماموریت بچینیم.

71
00:04:14,040 --> 00:04:16,340
.حینش نصحیتت هم می‌کنم

72
00:04:16,340 --> 00:04:19,830
عه جدی... ولی من نصحیت می‌خوام چیکار؟

73
00:04:21,370 --> 00:04:23,850
.خداییش قضیه اون نبود

74
00:04:25,060 --> 00:04:28,290
‫اصلاً موضوع این نیست.

75
00:04:31,940 --> 00:04:34,410
‫باورم نمیشه شکست خوردی.

76
00:04:34,410 --> 00:04:36,680
‫اژدهاسوار جزء نقشه نبود.

77
00:04:36,680 --> 00:04:39,960
‫قهرمان‌ها هم خیلی قوی‌تر از اطلاعات ما بودن.

78
00:04:39,960 --> 00:04:42,730
.اون مردک خیلی بی‌تجربه‌ست

79
00:04:42,730 --> 00:04:45,710
.باید از این کار برکنارش کنین یاهم بکشیدش

80
00:04:45,710 --> 00:04:47,350
الان منو گفتی؟

81
00:04:47,350 --> 00:04:51,210
‫بوجام رو توی یه قمارخونه که زیر نظر داشتم پیدا کردم.

82
00:04:51,210 --> 00:04:53,340
‫همه‌جا پرِ خون بود.

83
00:04:53,920 --> 00:04:58,530
‫ده تا ماجراجو باهاش درگیر شدن و همه‌شونو کشت.

84
00:05:01,980 --> 00:05:05,190
.اگه بی‌تجربه‌ست، بهش یاد بده چطوری حرفه‌ای بشه

85
00:05:05,900 --> 00:05:07,660
.‫اون فقط دم دست‌وپامو می‌گیره

86
00:05:07,980 --> 00:05:09,990
‫من درخواست پول بیشتری دارم.

87
00:05:11,200 --> 00:05:14,490
‫پس اینکه میگی دشمن خیلی قویه بهانه‌ایه که باهاش گدایی کنی؟

88
00:05:21,640 --> 00:05:25,680
‫که اینطور. سعی داری منو تحریک کنی.

89
00:05:25,680 --> 00:05:28,520
‫نی-سان، اون یه سگ وحشیه.

90
00:05:25,680 --> 00:05:28,520
برادر بزرگ

91
00:05:28,520 --> 00:05:30,640
‫نداشتن صاحب اونو خطرناک کرده.

92
00:05:31,210 --> 00:05:33,370
‫ایری، تمومش کن.

93
00:05:34,150 --> 00:05:35,410
.چیزی نیست

94
00:05:37,630 --> 00:05:42,060
‫شیجی بائو. گیلد ماجراجویان مثل ارتشی که یه زمانی توش بودی نیست.

95
00:05:44,020 --> 00:05:46,980
‫اگه انصراف بدی، هیچ پاداشی بابت اتمام ماموریت نمی‌گیری.

96
00:05:47,930 --> 00:05:49,940
‫من سه برابر اینو نیاز دارم.

97
00:05:52,570 --> 00:05:54,610
‫می‌خوام افراد خودمو استخدام کنم.

98
00:05:54,610 --> 00:05:56,030
.چندتا حرفه‌ای

99
00:05:56,030 --> 00:05:57,180
‫تو...

100
00:05:57,180 --> 00:05:59,790
.منم افزایش حقوق می‌خوام

101
00:06:00,250 --> 00:06:02,540
‫می‌خوام یه کتاب دیگه بخرم.

102
00:06:03,250 --> 00:06:05,570
.از این نویسنده خوشم اومده

103
00:06:06,010 --> 00:06:07,960
‫آلتویارد کومت.

104
00:06:08,410 --> 00:06:10,800
‫ شاعر درخشانیه.

105
00:06:15,400 --> 00:06:18,650
نی-سان، به نظرت اونا از پسش برمیان؟

106
00:06:18,650 --> 00:06:21,610
.نیاز نیست تو نگران چیزی باشی

107
00:06:26,540 --> 00:06:28,960
‫کسی اون بیرون هست؟

108
00:06:48,420 --> 00:06:50,810
‫عجیبه که اینقدر زود اومدی.

109
00:06:50,810 --> 00:06:53,340
‫نیلی از اصطبل بیرونت کرد؟

110
00:06:53,340 --> 00:06:54,340
‫آره.

111
00:06:54,770 --> 00:06:56,910
‫نیلی حسودی می‌کنه.

112
00:06:56,910 --> 00:06:59,750
‫منو با یه اژدهای دیگه دیده.

113
00:07:00,220 --> 00:07:02,400
.اونطور که فکر می‌کنه نیست

114
00:07:02,680 --> 00:07:06,540
‫بیخیال. دست از سر جیس بردار.

115
00:07:06,540 --> 00:07:09,820
.شماها دنبال بهونه‌این که بی‌افتین به جون هم

116
00:07:09,820 --> 00:07:11,150
.نه خیرم

117
00:07:11,150 --> 00:07:12,670
.بله خیرم

118
00:07:12,670 --> 00:07:16,610
.شما دوتا سرشار از خشم و خشونتین

119
00:07:16,610 --> 00:07:20,360
.کاش حداقل برنامهٔ غذایی‌تون باهم فرق داشت

120
00:07:17,000 --> 00:07:18,570
‫اونا قهرمانن.

121
00:07:18,570 --> 00:07:21,990
‫اون چشم‌بادومی اسمش زایلو فوربارتزه؟

122
00:07:21,990 --> 00:07:24,840
‫میگن اون روانی کل بدنش رو با مُهرهای مقدس پوشونده.

123
00:07:22,460 --> 00:07:24,840
‫تئوریتا کجاست؟ پیش تو نیست؟

124
00:07:24,840 --> 00:07:26,330
‫ هنوز خوابه.

125
00:07:26,800 --> 00:07:30,250
.بعدم، نباید چیزی که می‌خوام بگمو بشنوه

126
00:07:30,620 --> 00:07:35,010
ای بابا، باز می‌خوای مجبورم کنی یه کاری بکنم، ها؟

127
00:07:35,010 --> 00:07:36,270
‫درسته.

128
00:07:36,270 --> 00:07:38,430
نکنه یه کار خطرناکم هست؟

129
00:07:38,430 --> 00:07:41,520
.انقدر خطرناک که تئوریتا نمی‌تونه بیاد

130
00:07:41,520 --> 00:07:43,870
.ایول. خوبه که انقدر منو می‌شناسی

131
00:07:45,730 --> 00:07:47,510
.‫اوه، بیخیال. شل کن بابا

132
00:07:47,960 --> 00:07:50,390
‫می‌تونی بدون غل و زنجیر تو شهر قدم بزنی.

133
00:07:50,390 --> 00:07:52,200
‫انگار که این چیز خوبیه.

134
00:07:52,200 --> 00:07:56,490
‫شنیدم ساو  بدجور آسیب دیده. کل بازوی راستش از بین رفته.

135
00:07:56,490 --> 00:08:00,490
.‫آره. تازه شانس آورد که فقط یه بازوش بود

136
00:08:01,380 --> 00:08:03,920
‫خب نقشه چیه؟

137
00:08:04,670 --> 00:08:07,170
‫اول، به گیلد ماجراجویان نفوذ می‌کنیم.

138
00:08:07,930 --> 00:08:11,290
‫بهتر نبود راینو این کارو بکنه؟

139
00:08:11,290 --> 00:08:13,160
‫اون قبلاً یه ماجراجو بوده، نه؟

140
00:08:13,160 --> 00:08:14,380
.نمیشه

141
00:08:14,380 --> 00:08:18,510
‫راینو فعلاً حبس شده. و خیلی هم غیرقابل پیش‌بینی‌ه.

142
00:08:19,390 --> 00:08:21,890
‫ونیتیم و بقیه چی؟

143
00:08:21,890 --> 00:08:24,240
‫اون با اعلیحضرت رفته تعمیرگاه.

144
00:08:24,240 --> 00:08:26,770
.ظاهراً یه پا هم براش پیدا کردن

145
00:08:26,770 --> 00:08:28,810
‫ولی بازم...

146
00:08:29,450 --> 00:08:31,870
‫اگه دوتا نمیاد، من میام.

147
00:08:32,190 --> 00:08:33,570
.کار دیگه‌ای ندارم که بکنم

148
00:08:33,570 --> 00:08:35,310
ها؟ جان من؟

149
00:08:35,310 --> 00:08:36,240
‫پس...

150
00:08:37,030 --> 00:08:40,200
‫دوتا. به مهارت‌های تو نیاز دارم.

151
00:08:42,430 --> 00:08:43,680
‫باشه.

152
00:08:45,070 --> 00:08:48,000
.‫بهتره دوتا-سان رو اذیت نکنی

153
00:08:48,420 --> 00:08:51,170
.اون دست خودشو داد به یه اژدهای گرسنه

154
00:08:51,170 --> 00:08:53,890
‫اون یه آدم فوق‌العاده‌ست.

155
00:08:54,520 --> 00:08:57,070
‫مطمئن نیستم که حتی من هم بتونم اون فداکاری رو بکنم.

156
00:08:59,700 --> 00:09:02,630
.بفرما، طرفدار پیدا کردی

157
00:09:02,630 --> 00:09:04,550
‫بیا در موردش حرف نزنیم.

158
00:09:04,550 --> 00:09:07,000
‫خب؟ کل ماجرا چیه؟

159
00:09:07,420 --> 00:09:09,640
‫نقشه‌ت برای نفوذ چی بود؟

160
00:09:10,510 --> 00:09:11,980
‫خب، راستش...

161
00:09:23,050 --> 00:09:24,830
‫مشکلی هست؟

162
00:09:25,150 --> 00:09:29,540
باز می‌خوای بگی شبیه نر جماعت شدم؟

163
00:09:33,720 --> 00:09:35,930
‫نه، خیلی هم بهت میاد.

164
00:09:35,930 --> 00:09:38,630
‫کاملاً شبیه یه خانوم اشرافی جوون شدی.

165
00:09:38,900 --> 00:09:41,340
.از اونایی که خواستگارا براش صف می‌بندن

166
00:09:43,800 --> 00:09:46,280
.چ  چاپلوسی موقوف

167
00:09:46,280 --> 00:09:51,230
‫فکر نکن با تعریف کردن می‌تونی ‫نظرم رو جلب کنی.

168
00:09:51,230 --> 00:09:52,680
.خداروشکر که نمی‌تونم

169
00:09:52,680 --> 00:09:55,370
‫حالا باید ببینیم واسه چی استخدامشون می‌کنیم.

170
00:09:56,710 --> 00:10:00,910
‫به نظر میاد شکار پری‌ها بهترین گزینه ‫برای گیلد ماجراجویانه.

171
00:10:00,910 --> 00:10:03,830
‫مگه این کار ارتش نیست؟

172
00:10:03,830 --> 00:10:06,230
چطوره بهونۀ چندتا دزد رو بیاریم؟

173
00:10:06,680 --> 00:10:10,260
.یه‌کم مقیاس خشونت رو کم کن

174
00:10:10,260 --> 00:10:12,870
‫دزدگیری شاید اگه تو دهات بودیم جواب می‌داد،

175
00:10:12,870 --> 00:10:14,710
‫ولی اینجا شهر ایوف‌ه.

176
00:10:14,710 --> 00:10:17,620
‫پس چه جور کاری رو پیشنهاد می‌کنی؟

177
00:10:21,920 --> 00:10:22,940
...خب

178
00:10:23,470 --> 00:10:25,510
‫تو زن یه اشراف‌زاده‌ای.

179
00:10:25,510 --> 00:10:27,180
.‫و تو هم دلداده‌ش میشی

180
00:10:27,180 --> 00:10:28,320
‫چی؟

181
00:10:27,180 --> 00:10:28,320
{\an8}‫ها؟

182
00:10:28,320 --> 00:10:31,050
.و نقشه دارین شوهر زنه رو بکشین

183
00:10:31,050 --> 00:10:34,160
‫اشراف‌زاده‌ای هست که بخواین بمیره؟

184
00:10:36,940 --> 00:10:39,480
‫متهم: دوتا لوزولاس.

185
00:10:39,480 --> 00:10:43,280
.‫تو بیش از هزار جرم در سابقه‌ت داری

186
00:10:45,780 --> 00:10:49,740
:اما امروز آوردنت اینجا تا فقط به یک موضوع رسیدگی بشه

187
00:10:49,740 --> 00:10:52,740
‫در حالی که از سیاهچال قلعه‌ای که توش زندانی بودی، فرار می‌کردی،

188
00:10:52,740 --> 00:10:55,700
‫ در این بین، اون اژدها رو هم دزدیدی.

189
00:10:59,280 --> 00:11:01,270
.لطفاً، صبر کنین

190
00:11:01,270 --> 00:11:02,370
چی شده؟

191
00:11:02,370 --> 00:11:06,240
‫اون چطور؟ اون همدست جرم من محسوب نمیشه؟

192
00:11:06,240 --> 00:11:07,690
راجع‌به کی حرف می‌زنی؟

193
00:11:07,690 --> 00:11:09,550
‫ولیعهد!

194
00:11:09,840 --> 00:11:11,540
‫ولیعهد؟

195
00:11:10,980 --> 00:11:12,550
‫داره راجع به چی حرف می‌زنه؟

196
00:11:11,670 --> 00:11:13,560
‫اعلیحضرت چه ربطی به این موضوع داره؟

197
00:11:13,560 --> 00:11:17,110
‫اون پسر کوچولو ازم خواست نجاتش بدم.

198
00:11:17,110 --> 00:11:18,280
.راست میگم

199
00:11:18,530 --> 00:11:22,230
.‫اون گفت تو قصر زندانیش کردن... و اون فرار کرده

200
00:11:22,590 --> 00:11:24,690
...‫فکر کردم می‌تونیم از اژدها برای فرار استفاده

201
00:11:24,690 --> 00:11:26,660
.دیگه دروغ کافیه

202
00:11:28,110 --> 00:11:33,090
.‫این ادعا که ولیعهد با تو حرف زده، از ریشه دروغه

203
00:11:33,470 --> 00:11:36,300
‫و همینطور ادعای اینکه سعی کرده از قصر فرار کنه.

204
00:11:36,300 --> 00:11:38,990
.ای  این حقیقت نداره

205
00:11:38,990 --> 00:11:41,390
.‫من موقع فرارم دیدمش

206
00:11:41,390 --> 00:11:44,510
.مطمئنم خود شاهزادهٔ اول پادشاهی متحد بود

207
00:11:44,510 --> 00:11:48,290
.حدوداً ده سالش بود و خیلی ترسیده بود

208
00:11:48,880 --> 00:11:51,110
.‫اون گفت خانوادهٔ سلطنتی عجیب رفتار می‌کنن

209
00:11:51,110 --> 00:11:54,430
...‫پادشاه مدت زیادیه که حالش خوب نیست. فکر کنم صدراعظم

210
00:11:54,430 --> 00:11:57,190
‫خفه شو، دوتا لوزولاس.

211
00:11:57,190 --> 00:12:01,160
!گ  گوش کنین، خانوادهٔ سلطنتی یه چیزیش شده

212
00:12:01,160 --> 00:12:05,310
‫وگرنه ولیعهد برای کمک سراغ کسی مثل من نمیومد.

213
00:12:05,720 --> 00:12:10,940
...چرا باید سراغ یه دزد آشغالِ بی‌ارزش مثل من... بیاد

214
00:12:10,940 --> 00:12:12,710
‫خفه شو.

215
00:12:12,710 --> 00:12:15,420
حتی یکی مثل منم وجدان حالیش میشه، می‌فهمی؟

216
00:12:15,990 --> 00:12:18,870
‫شاید به همه نشونش ندم...

217
00:12:19,200 --> 00:12:23,720
...ولی وقتی یکی ضعیف‌تر از خودم مثل اون موقع که شاهزاده رو دیدم، می‌بینم

218
00:12:24,090 --> 00:12:26,720
.مثل بقیه دلم می‌خواد کمک کنم

219
00:12:32,140 --> 00:12:34,260
‫اینا همش اشتباهه.

220
00:12:34,600 --> 00:12:37,900
‫اگه نذارید بهش کمک کنم، یکی دیگه باید این کارو بکنه.

221
00:12:38,750 --> 00:12:42,270
‫لطفاً اون پسرو نجات بدید!

222
00:12:42,580 --> 00:12:45,070
‫نمی‌تونیم محاکمه رو اینجوری ادامه بدیم.

223
00:12:45,070 --> 00:12:49,280
.ارباب اعتراف‌گیر، به نظرم مرگ حکم مناسبیه

224
00:12:49,280 --> 00:12:51,690
‫آره، فکر کنم حق با توئه.

225
00:12:51,690 --> 00:12:56,110
‫اما یه حکم سنگین‌تر قبلاً واسه‌ش تصویب شده.

226
00:12:56,980 --> 00:12:59,010
‫از طرف کی؟

227
00:12:59,010 --> 00:13:02,420
.‫این پیشنهاد از طرف اتحاد اشراف‌زادگان مرکزی بوده

228
00:13:02,420 --> 00:13:04,410
.و دیگه قطعی شده

229
00:13:06,600 --> 00:13:10,050
.شماها چه مرگتونه؟ دفعهٔ بعد خودم حتماً می‌دزدمش

230
00:13:10,290 --> 00:13:12,070
‫دوتا لوزولاس.

231
00:13:12,070 --> 00:13:16,720
.‫تو به قهرمانی محکوم میشی

232
00:13:22,460 --> 00:13:26,820
واقعاً پردردسر و رو مخه، ولی چاره‌ای جز انجامش ندارم، نه؟

233
00:13:36,490 --> 00:13:38,700
.‫هی، ما جنسای خوبی داریم

234
00:13:38,700 --> 00:13:40,070
‫یه پُک می‌خوای؟

235
00:13:40,420 --> 00:13:41,880
.لعنتیا. مارو نادیده می‌گیرن

236
00:13:41,880 --> 00:13:42,470
‫خوک‌های کثیف.

237
00:13:43,000 --> 00:13:44,840
‫این خیلی ناخوشاینده.

238
00:13:46,650 --> 00:13:48,380
‫«نفس اژدها».

239
00:13:48,710 --> 00:13:51,090
‫استفاده‌ش به خاطر جیس خیلی زیاد شده.

240
00:13:51,090 --> 00:13:53,450
‫دارن علناً قانون رو زیر پا می‌ذارن.

241
00:13:56,560 --> 00:14:00,170
‫همیشه برام سوال بود. چرا به ارتش پیوستی؟

242
00:14:02,030 --> 00:14:03,440
‫منظورت چیه؟

243
00:14:03,680 --> 00:14:06,350
.‫تو از یه خانوادهٔ معبد با حوزهٔ نفوذ گسترده

244
00:14:06,350 --> 00:14:08,890
‫چرا خودتو به خطر می‌ندازی؟

245
00:14:09,940 --> 00:14:11,270
‫خب...

246
00:14:12,700 --> 00:14:15,340
‫مادر و پدرم کشیش هستن.

247
00:14:15,340 --> 00:14:17,820
‫اونا وظایف مهمی برای معبد انجام دادن،

248
00:14:17,820 --> 00:14:19,870
‫و در عوض مزایای مختلفی به دست آوردن.

249
00:14:20,660 --> 00:14:22,230
‫مزایا، هان؟

250
00:14:22,230 --> 00:14:26,290
پس کشیش‌های اشرافی از نفوذ و ایمانشون پول درمیارن؟

251
00:14:26,610 --> 00:14:31,370
.‫آره. همیشه از راه‌های شفافی مثل کمک‌های مالی پول در نمیارن

252
00:14:31,870 --> 00:14:35,560
‫من از این کار پدر و مادرم متنفر بودم.

253
00:14:35,560 --> 00:14:40,710
‫برای همین به ارتش پیوستم، به امید اینکه راه خودمو بسازم.

254
00:14:45,020 --> 00:14:45,940
‫این چیه؟

255
00:14:46,360 --> 00:14:48,910
.‫اولین شمشیری که برای تمرین گرفتم

256
00:14:49,750 --> 00:14:51,580
‫عموم برام خریدش.

257
00:14:53,990 --> 00:14:58,460
.‫می‌خواستم با استعدادهای خودم، آینده‌مو بسازم و تضمین کنم

258
00:14:58,710 --> 00:15:02,380
‫این عموم بود که توی این راه حمایتم کرد.

259
00:15:06,290 --> 00:15:08,110
‫راستی، زایلو.

260
00:15:08,110 --> 00:15:11,650
...‫اون نامزدت

261
00:15:11,650 --> 00:15:14,310
.‫زایلو. گیلد رو بررسی کردم

262
00:15:15,350 --> 00:15:17,450
.‫چه سریع. دمت گرم

263
00:15:17,890 --> 00:15:20,030
.یه‌کم زیادی سریع بود ولی آفرین

264
00:15:20,030 --> 00:15:22,760
.‫حفاظت اونجا خیلی سفت‌وسخت به نظر میاد

265
00:15:22,760 --> 00:15:24,930
.‫حدود بیست تا نگهبان دارن

266
00:15:24,930 --> 00:15:26,490
‫کمتر از چیزیه که انتظار داشتم.

267
00:15:26,490 --> 00:15:29,320
.‫ولی یه عالمه بچهٔ عجیب‌غریب دورشون پخش بودن

268
00:15:29,320 --> 00:15:31,280
.به گمونم آدم‌کش‌های کوچولو باشن

269
00:15:31,280 --> 00:15:34,170
.حتی بچه‌ها؟ خیلی وحشتناکه

270
00:15:34,650 --> 00:15:40,100
‫شنیدم یتیم‌ها رو می‌گیرن و بزرگشون می‌کنن تا سربازای وفادار داشته باشن.

271
00:15:43,440 --> 00:15:44,580
‫به هر حال!

272
00:15:45,180 --> 00:15:48,750
‫من باید وقتی اونجایین نماینده رو فراری بدم، آره؟

273
00:15:48,750 --> 00:15:52,050
.دزدیدن آدما زیاد برام عواقب خوبی نداشته

274
00:15:52,050 --> 00:15:53,450
‫فقط انجامش بده.

275
00:15:53,840 --> 00:15:58,720
.‫کیویا، تو دختر یه اشراف‌زادهٔ ثروتمندی. منم معشوقهٔ پنهانی‌تم

276
00:15:59,930 --> 00:16:03,000
!د  درسته. بسپرش به من

277
00:16:04,510 --> 00:16:05,750
.دردم اومد

278
00:16:07,910 --> 00:16:12,150
.ظاهراً اون قهرمانِ مجازاتی، زایلو فوربارتز‌ه

279
00:16:12,150 --> 00:16:15,680
.‫اون خانمی که باهاشه، مشخصه یه شوالیهٔ مقدس‌ه

280
00:16:16,110 --> 00:16:19,620
‫زایلو فوربارتز. این خیلی بده.

281
00:16:19,620 --> 00:16:25,440
‫ولی بسته به شرایط، اگه بتونیم اون رو زنده بگیریم...

282
00:16:26,200 --> 00:16:28,650
‫سعی می‌کنم یه فرصت پیدا کنم.

283
00:16:29,750 --> 00:16:31,720
.شیجی بائو  و بقیه رو خبر کن

284
00:16:31,720 --> 00:16:34,670
.محض احتیاط، ‫دورسامی رو هم بیدار کن

285
00:16:37,430 --> 00:16:38,970
.نذارین زنده از اینجا برن

286
00:16:39,390 --> 00:16:40,820
‫چشم، قربان.

287
00:16:51,280 --> 00:16:53,740
.اینا همه‌ش به‌خاطر خانوادمه

288
00:17:05,330 --> 00:17:07,470
‫یه نفر هست که می‌خوام کشته بشه.

289
00:17:09,620 --> 00:17:12,830
.‫می‌خوام یه نفر رو با تجربهٔ زیاد استخدام کنم

290
00:17:13,510 --> 00:17:16,000
ببخشید، شما؟

291
00:17:16,000 --> 00:17:19,610
.اسمم مادلین‌ه. ترجیح میدم فامیلم رو مخفی نگه دارم

292
00:17:23,470 --> 00:17:26,480
خب... ‫معرفی‌نامه دارین؟

293
00:17:26,840 --> 00:17:29,210
‫شغل رو قبول می‌کنین یا نه؟

294
00:17:29,670 --> 00:17:30,700
هان؟

295
00:17:30,700 --> 00:17:35,140
.مادلین-سان، ما از هر کسی که از در میاد تو، کار قبول نمی‌کنیم

296
00:17:35,820 --> 00:17:39,580
.‫ببخشید خانومی. ایشون یه خورده کم‌تجربه‌ست

297
00:17:39,580 --> 00:17:41,200
.به اینجور جاها عادت نداره

298
00:17:41,610 --> 00:17:44,680
.‫ما معرفی‌نامه نداریم، ولی واقعاً تو مخمصه‌ایم

299
00:17:44,680 --> 00:17:48,800
‫حداقلش، می‌خوایم بدون اینکه ردی ازمون بمونه، از شهر خارج بشیم.

300
00:17:49,480 --> 00:17:53,200
خب فرض کن قبول کردیم... حالا کیو می‌خواین بکشین؟

301
00:17:54,500 --> 00:17:56,120
.‫یه اشراف‌زاده

302
00:17:56,120 --> 00:17:59,520
با خانوادهٔ هیستد، نگهبانان پل گینای آشنایی دارین؟

303
00:17:59,520 --> 00:18:00,490
.نوچ

304
00:18:00,490 --> 00:18:05,090
‫یه‌کم با پسر سوم یکی از شاخه‌های خانوادگیشون مشکل داریم.

305
00:18:05,340 --> 00:18:10,430
...‫من با یه نفر از خانوادهٔ هیستد ازدواج کردم، ولی این مرد و من... خب

306
00:18:10,430 --> 00:18:14,060
‫ما زیر یه درخت مقدس هاگرا با همدیگه پیمان بستیم.

307
00:18:14,950 --> 00:18:19,400
‫می‌خوام شوهرم رو بکشم تا بتونم با این مرد باشم.

308
00:18:19,680 --> 00:18:22,750
!ح  حتی اگه مجبور باشیم با همدیگه فرار کنیم

309
00:18:23,890 --> 00:18:26,030
.ی  یه لحظه صبر کنین

310
00:18:26,820 --> 00:18:28,120
‫این خطرناک به نظر می‌رسه.

311
00:18:27,610 --> 00:18:30,330
‫فکر کنم بهمون شک کردن.

312
00:18:28,120 --> 00:18:30,220
‫باید به ارباب گزارش بدیم.

313
00:18:30,330 --> 00:18:32,290
‫آره، فکر کنم حق با توئه.

314
00:18:32,290 --> 00:18:34,520
‫اون واقعاً یه زن اشرافیه؟

315
00:18:32,290 --> 00:18:34,230
گاومون زایید. چه کنیم؟

316
00:18:34,520 --> 00:18:36,250
‫سوال خوبیه.

317
00:18:34,770 --> 00:18:36,260
‫من میگم...

318
00:18:36,260 --> 00:18:37,220
.‫بیا آشوب به‌پا کنیم

319
00:18:37,220 --> 00:18:38,330
جانم؟

320
00:18:38,330 --> 00:18:40,880
.یه‌کم دردسر درست می‌کنیم تا حواس‌پرتی ایجاد بشه

321
00:18:40,880 --> 00:18:43,170
‫مثلاً یه جایی رو آتیش بزنیم تا دزدی کنیم.

322
00:18:43,170 --> 00:18:46,370
.هرچند که ما اومدیم واقعاً لیدئو سادریک رو بدزدیم

323
00:18:46,370 --> 00:18:49,140
.ای  این که خیلی بی‌احتیاطیه

324
00:18:49,140 --> 00:18:50,930
.به هر حال انجامش می‌دیم

325
00:18:50,930 --> 00:18:52,610
...اولم با اینا شروع می‌کن

326
00:18:54,060 --> 00:18:56,970
‫شما یه آدم ماهر خواسته بودین، درسته؟

327
00:18:57,520 --> 00:18:58,500
...شما

328
00:18:57,520 --> 00:18:58,500
...تو

329
00:18:59,000 --> 00:19:00,980
رنزاری-ساما؟

330
00:19:01,410 --> 00:19:06,410
‫یه خانوم اشرافی و دلداده‌ش. درسته؟

331
00:19:09,570 --> 00:19:11,750
‫میشه از یکی از اتاق‌های بالا استفاده کنیم؟

332
00:19:15,080 --> 00:19:17,080
‫خیلی وضعت داغونه، زایلو.

333
00:19:17,960 --> 00:19:20,060
.توقع همچین عکس‌العملی رو داشتم

334
00:19:20,060 --> 00:19:21,720
‫حماقتت بی‌اندازه‌ست.

335
00:19:21,720 --> 00:19:26,200
‫اگه من دخالت نکرده بودم، بدون شک دستگیر می‌شدی.

336
00:19:26,200 --> 00:19:30,120
.‫اشتباه می‌کنی. ما فقط می‌خواستیم یه جنجال کوچیک به‌پا کنیم

337
00:19:30,120 --> 00:19:35,020
‫آره، و در همین حین، متحدمون یواشکی میومد داخل
.و چیزی که لازم داریم رو می‌دزدید

338
00:19:35,320 --> 00:19:38,480
‫تو با شوالیه‌های مقدسی؟

339
00:19:38,740 --> 00:19:43,010
.کاپیتان دستهٔ سیزدهم شوالیه‌های مقدس، پاتوشه کیویا هستم

340
00:19:43,440 --> 00:19:46,730
‫ترجیح میدم انقدر نامزدم رو لوس نکنی.

341
00:19:46,730 --> 00:19:52,390
‫اون دست‌وپاچلفتی، بی‌ادب، دهاتی و بی‌فکره.

342
00:19:52,390 --> 00:19:54,580
‫احتیاجی ندارم یه غریبه تشویقش کنه.

343
00:19:54,910 --> 00:19:59,250
‫غریبه؟ تویی که تو این نقشه غریبه‌ای.

344
00:19:59,250 --> 00:20:03,220
.‫من نامزدشم. باید با هم با تمام چالش‌هامون روبرو بشیم

345
00:20:04,010 --> 00:20:05,390
!این که نشد دلیل

346
00:20:09,310 --> 00:20:15,270
،حدس می‌زدم آب‌تون باهم تو یه جوب نمیره
.ولی توقع نداشتم انقد به جون هم بپرین

347
00:20:15,270 --> 00:20:17,240
‫هان؟ فکر می‌کردی اخلاق‌های ما...

348
00:20:17,240 --> 00:20:19,180
به هم نمی‌خورن؟...

349
00:20:19,180 --> 00:20:22,260
‫چرا همیشه به این نتیجه می‌رسی؟

350
00:20:22,260 --> 00:20:23,890
‫مگه تو سرت مغز نیست؟

351
00:20:23,890 --> 00:20:26,620
‫نه، قضیه خیلی فراتر از اینه.

352
00:20:26,620 --> 00:20:29,320
.تواناییش تو ارزیابیِ بقیه افتضاحه

353
00:20:29,320 --> 00:20:33,280
.‫موافقم. مهارت‌های ارزیابی و دقت در جزئیاتش در حد موش کوره

354
00:20:33,280 --> 00:20:36,740
.‫به نظرم یه درخت معمولی هم از این باهوش‌تره

355
00:20:36,740 --> 00:20:39,490
الان خدایی سر توهین به من باهم متحد شدین؟

356
00:20:39,490 --> 00:20:41,780
.‫ما الان تو یه وضعیت جدی‌ایم

357
00:20:43,470 --> 00:20:46,430
بعدشم، ‫اصلاً اینجا چیکار می‌کنی؟

358
00:20:46,430 --> 00:20:49,410
‫من خودمو به شکل یه ماجراجو درآوردم تا تحقیق کنم.

359
00:20:49,870 --> 00:20:53,900
.چیزی نمونده بود با لیدئو سادریک ارتباط برقرار کنم

360
00:20:53,900 --> 00:20:55,930
‫ببخشید که سر راهت قرار گرفتیم.

361
00:20:56,380 --> 00:20:57,980
...‫البته، همیشه می‌تونیم

362
00:20:59,030 --> 00:21:00,940
‫ببخشید آقا، خانم.

363
00:21:00,940 --> 00:21:04,140
‫رئیس گیلد می‌خواد در مورد درخواستتون باهاتون صحبت کنه.

364
00:21:06,310 --> 00:21:09,280
.فرنچی. هنوز برای عقب کشیدن دیر نشده

365
00:21:09,280 --> 00:21:10,610
‫حتماً شوخی می‌کنی.

366
00:21:10,980 --> 00:21:12,820
‫حتی فکرشم منو منزجر می‌کنه.

367
00:21:17,870 --> 00:21:20,580
.‫می‌دونستم آخرشم باید جنجال به‌پا بشه

368
00:21:39,860 --> 00:21:41,430
.چه بچه‌های بی‌ادبی

369
00:21:42,740 --> 00:21:44,750
.شماها باید ادب بشین

370
00:22:16,470 --> 00:22:17,390
.بفرما

371
00:22:28,540 --> 00:22:29,800
!‫اونجان

372
00:22:29,800 --> 00:22:31,280
‫بکشیدشون!

373
00:22:31,290 --> 00:22:32,920
!نذارین زنده از اینجا برن

374
00:22:32,620 --> 00:22:34,740
.یه مشت پتانسیل هرج‌ومرج به‌پا کردن می‌بینم

375
00:22:38,520 --> 00:22:41,050
...توقع این بخشش رو نداشتم، ولی

376
00:22:41,050 --> 00:22:44,000
.از دست تو. واقعاً داری انجامش میدی

377
00:22:44,000 --> 00:22:47,860
‫آره. می‌تونیم لیدئو سادریک رو ‫بیرون بکشیم،

378
00:22:47,860 --> 00:22:50,340
‫و در حینش شهر رو هم پاکسازی کنیم.

379
00:22:51,510 --> 00:22:52,800
این چه کاریه؟

380
00:22:52,800 --> 00:22:55,290
.‫بیاین اسمشو بذاریم وظیفهٔ شهروندی

381
00:22:55,590 --> 00:22:57,830
.این خیلی وحشتناکه

382
00:22:58,560 --> 00:23:02,000
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا

383
00:23:02,030 --> 00:23:07,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

384
00:23:07,030 --> 00:23:17,000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@