WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:09.000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
00:00:09.460 --> 00:00:12.120
.تئوریتا. ما انجامش دادیم
00:00:12.610 --> 00:00:15.450
.آره، گرچه نتیجه از اول مشخص بود
00:00:15.450 --> 00:00:19.230
حالا تا دلت میخواد میذارم سرمو ناز کنی
.و ازم تعریف و تمجید کنی
00:00:20.490 --> 00:00:24.830
«.بگی «تو واقعاً الههٔ محشری هستی. آفرین تئوریتا
00:00:27.080 --> 00:00:28.790
.کارت حرف نداشت تئوریتا
00:00:29.690 --> 00:00:31.970
.تو واقعاً الههٔ محشری هستی
00:00:33.200 --> 00:00:35.340
.به گمونم همه همینطوریان
00:00:36.390 --> 00:00:40.910
.خیلیا وقتی کار خوب انجام میدن، دلشون میخواد یکی ازشون تعریف کنه
00:00:42.640 --> 00:00:47.490
.بعضیها حتی ممکنه بهخاطرش جونشون رو هم به خطر بندازن
00:01:08.430 --> 00:01:09.820
...کمک
00:01:10.940 --> 00:01:12.830
.لطفاً کمکم کنین
00:01:12.830 --> 00:01:15.890
...بابام... یه هیولا زخمیش کرده
00:01:16.360 --> 00:01:18.130
.باید ازش محافظت کنیم
00:01:18.420 --> 00:01:20.020
...تئوریتا، تو صبر ک
00:01:20.020 --> 00:01:21.940
.خانم کوچولو
00:01:21.940 --> 00:01:23.100
!هوی
00:01:23.100 --> 00:01:24.600
.نترس
00:01:24.600 --> 00:01:30.740
.الهه تئوریتا و شوالیهش زایلو فوربارتز ازتون محافظت میکنن
00:01:30.740 --> 00:01:33.770
.باید عجله کنیم و سریع به بابات کمک برسونیم
00:01:33.770 --> 00:01:35.790
میشه بپرسم اسمت چیه؟
00:01:35.790 --> 00:01:38.400
...م من
00:01:39.490 --> 00:01:41.150
حالت خوبه؟
00:01:45.630 --> 00:01:46.580
!تئوریتا
00:01:50.030 --> 00:01:51.170
.بمیر
00:01:59.230 --> 00:02:02.310
تف توش. زدم به یه بچه؟
00:02:02.310 --> 00:02:03.560
واستا ببینم، هان؟
00:02:03.560 --> 00:02:05.890
.خیلی عجیبه، پسر
00:02:05.890 --> 00:02:08.920
!ساو! به یه غیرنظامی شلیک کردی؟
00:02:08.920 --> 00:02:13.170
.خب اون داشت به تئوریتا-چان حمله میکرد. خیلی عجیبه پسر
00:02:13.170 --> 00:02:14.480
!انقدر نگو عجیبه
00:02:17.440 --> 00:02:19.960
...نمیذارم
00:02:26.370 --> 00:02:27.920
.فرار کرد
00:02:27.920 --> 00:02:29.140
!تئوریتا
00:02:29.780 --> 00:02:31.110
آسیب دیدی؟
00:02:31.110 --> 00:02:33.310
.بهت گفتم مراقب باشی
00:02:33.310 --> 00:02:34.490
.زایلو
00:02:35.930 --> 00:02:41.460
.ظاهراً باید یاد بگیرم که چطور از این استفاده کنم
00:02:43.930 --> 00:02:45.880
با این جلوشو گرفتی؟
00:02:46.890 --> 00:02:49.400
.باید یه بهترشو برات بخرم
00:02:49.940 --> 00:02:51.580
.و بهت آموزش بدم
00:02:52.430 --> 00:02:56.220
بازم عجیبه، یه پری خودشو جای آدم جا زده بود؟
00:02:58.680 --> 00:03:01.610
.ممکنه اون اسپریگان بوده باشه
00:03:02.700 --> 00:03:07.130
.به گمونم ارباب شیاطین تو رو یه تهدید میبینه
00:03:07.620 --> 00:03:09.460
.چه بهتر
00:03:15.660 --> 00:03:19.440
.شما الههها همیشه انقدر پرتوقعین
00:03:20.090 --> 00:03:24.190
.بیا برگردیم خونه پیش جمع عوضیهای بیخاصیت
00:03:24.190 --> 00:03:27.800
.آره، ما به همونجا تعلق داریم
00:03:27.800 --> 00:03:29.660
...ولی قبلش
00:03:30.260 --> 00:03:32.140
خودت میدونی دیگه، نه؟
00:03:36.690 --> 00:03:42.020
...با ذوق و با تمام وجودت
00:03:42.560 --> 00:03:44.430
!ازم تعریف و تمجید کن
00:03:47.750 --> 00:03:51.650
.حدود ۱۳۰ نفر از پناهندهها خودشونو به پناهگاه ما رسوندن
00:03:51.650 --> 00:03:53.220
.تلفات شدیدی نداشتیم
00:03:53.220 --> 00:03:56.220
دستهٔ سیزدهممون عالی عمل کرد، نه؟
00:03:56.220 --> 00:03:58.970
.همهٔ این نظم رو مدیون کاپیتان کیویا هستیم
00:03:59.280 --> 00:04:02.570
.ولی نه خودش و نه ستوانِ پیادهنظامش رو دیدم
00:04:04.220 --> 00:04:07.520
.شاید خواسته این بار بذاره ما بدرخشیم
00:04:07.520 --> 00:04:11.570
.آخه همیشه کاپیتان و راجیت حملهها رو رهبری میکردن
00:04:14.160 --> 00:04:16.820
!همگی عالی جنگیدین
00:04:16.820 --> 00:04:20.400
،انشالله ارتش و معبد همچنان باهم همکاری کنن
00:04:20.400 --> 00:04:20.490
.شرمنده که معطل شدین
،انشالله ارتش و معبد همچنان باهم همکاری کنن
00:04:20.490 --> 00:04:22.260
.برای پیشرفت و آبادانیِ شهر
.شرمنده که معطل شدین
00:04:22.260 --> 00:04:22.670
چی دستگیرت شد، فرنچی؟
.برای پیشرفت و آبادانیِ شهر
00:04:22.670 --> 00:04:23.860
چی دستگیرت شد، فرنچی؟
00:04:23.860 --> 00:04:25.130
.حالا همهٔ واحدها برگردین سر پستهاتون و در تخلیه کمک کنین
چی دستگیرت شد، فرنچی؟
00:04:25.130 --> 00:04:27.620
.حالا همهٔ واحدها برگردین سر پستهاتون و در تخلیه کمک کنین
00:04:27.620 --> 00:04:28.130
.شک و تردیدت درست بود
.حالا همهٔ واحدها برگردین سر پستهاتون و در تخلیه کمک کنین
00:04:28.130 --> 00:04:30.540
.شک و تردیدت درست بود
00:04:52.630 --> 00:04:57.040
...باید زخمامو درمان کنم
00:04:58.780 --> 00:05:03.310
...و یه میزبان جدید پیدا کنم
00:05:06.530 --> 00:05:10.360
.اوه، پس اینجایی
00:05:14.070 --> 00:05:17.280
.حدس میزدم اینجا ببینمت، اسپریگان
00:05:19.490 --> 00:05:22.200
عهوا؟ یعنی نمیدونستی؟
00:05:22.710 --> 00:05:26.880
،وقتی یه ارباب شیاطین با آفاتش منطقه رو آلوده میکنه
...یه جور چیز خاص ساطع میکنه
00:05:26.880 --> 00:05:30.130
.آم، بهش چی میگن؟ آها، موج
00:05:30.130 --> 00:05:32.750
.که باقیِ اربابهای شیاطین میتونن حسش کنن
00:05:32.750 --> 00:05:35.730
.اینطوری بود که پیدات کردم
00:05:35.730 --> 00:05:36.720
...تو کی هست
00:05:36.720 --> 00:05:37.360
.خوب به حرفام گوش بده، اسپریگان
...تو کی هست
00:05:37.360 --> 00:05:39.640
.خوب به حرفام گوش بده، اسپریگان
00:05:40.190 --> 00:05:43.440
،من یکی از اعضای جوخهٔ قهرمانای مجازاتیام
00:05:43.440 --> 00:05:49.560
...ولی جرم من از همه پیشپاافتادهتر، سادهتر
00:05:49.560 --> 00:05:52.700
.و ابتداییتر بود
00:05:55.100 --> 00:05:57.230
به نظرت جرمم چی بود؟
00:06:06.550 --> 00:06:07.860
...خب، میدونی
00:06:08.960 --> 00:06:11.100
.من همنوعهای خودمو میکشم
00:06:11.810 --> 00:06:15.390
.از این کار لذت میبرم و ذاتم همینه
00:06:16.810 --> 00:06:18.700
انسانها محشر نیستن؟
00:06:18.700 --> 00:06:24.320
.این ویژگی انقدر بینشون عادیه که یه انگیزهٔ کسلکننده بهحساب میاد
00:06:24.320 --> 00:06:26.030
!جلو نیا! جلو نیا! جلو نیا
00:06:26.030 --> 00:06:27.350
.کسلکننده بودنم چیز محشریه
!جلو نیا! جلو نیا! جلو نیا
00:06:27.350 --> 00:06:28.850
!جلو نیا! جلو نیا! جلو نیا
.کسلکننده بودنم چیز محشریه
00:06:28.850 --> 00:06:31.400
.برای همین کاملاً مطیعشون شدم
!جلو نیا! جلو نیا! جلو نیا
00:06:31.400 --> 00:06:31.710
.و هرکار بهم بگن رو انجام میدم
!جلو نیا! جلو نیا! جلو نیا
00:06:31.710 --> 00:06:34.670
.و هرکار بهم بگن رو انجام میدم
00:06:34.670 --> 00:06:37.570
.دارم راجعبه اخلاقیات هم یاد میگیرم
00:06:37.570 --> 00:06:43.720
،ولی خب میدونم که از دید یه ارباب شیاطین
.من فقط یه قاتل روانیام
00:06:44.190 --> 00:06:45.600
.ولی کلیشهایترین قاتل، اونیه که برای تفریح همنوعهاشو میکشه
00:06:45.600 --> 00:06:48.660
!نه، ولم کن
.ولی کلیشهایترین قاتل، اونیه که برای تفریح همنوعهاشو میکشه
00:06:48.660 --> 00:06:50.540
.ولی کلیشهایترین قاتل، اونیه که برای تفریح همنوعهاشو میکشه
00:06:50.540 --> 00:06:54.780
.ولی از دیدِ آدما، این ویژگی منو تبدیل به یه قهرمان میکنه
!ولم کن، حرومی! ولم کن
00:06:54.780 --> 00:06:54.800
واقعاً چرا؟
!ولم کن، حرومی! ولم کن
00:06:54.800 --> 00:06:56.230
واقعاً چرا؟
00:06:56.520 --> 00:06:59.480
.راستش خودمم هنوز منطقشون رو درک نکردم
00:06:59.480 --> 00:07:00.550
!ولم کن
00:07:00.970 --> 00:07:04.770
...آره، آفرین. این جیغ و دادهات
00:07:04.770 --> 00:07:07.290
.عاشقشونم
00:07:07.290 --> 00:07:09.160
.حسابی هیجانزدهم میکنن
00:07:09.160 --> 00:07:12.290
.دلم میخواد با حوصله و آرومآروم بکشمت
00:07:14.570 --> 00:07:17.810
.اوه راستی، یادم رفت خودمو معرفی کنم
00:07:19.770 --> 00:07:23.480
.من ارباب شیاطین، پاک پوکا هستم
00:07:23.480 --> 00:07:27.680
...ولی آدما صاحب اصلیِ این بدن رو
00:07:27.940 --> 00:07:29.920
.راینو صدا میزنن
00:07:32.100 --> 00:07:36.350
.در هر حال، خوابای خوب ببینی، اسپریگان
00:07:46.340 --> 00:07:49.830
.الان نمیتونم دستوراتمو اجرا کنم
00:07:49.830 --> 00:07:54.070
.به گمونم دوباره پادشاهمون رو ناامید کردم
00:07:56.630 --> 00:08:01.550
.آره، یه عروسک خونی جای خودم فرستادم
00:08:02.340 --> 00:08:06.030
.اون شمشیر مقدس زیادی خطرناکه
00:08:06.030 --> 00:08:11.470
.برای کشتنشون به خونِ انسانهای بیشتری نیاز دارم
00:08:16.280 --> 00:08:18.920
.راجعبه کارهای فوقالعادت شنیدم
00:08:19.310 --> 00:08:21.970
.کارت عالی بود. تحتتاثیر قرار گرفتم
00:08:22.390 --> 00:08:24.170
.خیلی ازتون ممنونم
00:08:24.930 --> 00:08:30.820
.منم زیاد راجعبه رهبریِ فوقالعادهتون شنیدم
00:08:30.820 --> 00:08:33.160
.فقط بخت باهام یار بود
00:08:33.160 --> 00:08:36.230
.شاید دعای خیر قدیسهای پیشین پشتم بوده
00:08:37.030 --> 00:08:40.740
...موفقیتهای شما در اینجا باعث میشه بین کاهنهای اعظم
00:08:40.740 --> 00:08:42.330
.مقام رهبری گیرتون بیاد
00:08:42.550 --> 00:08:45.530
،اگه بخوان چنین افتخاری نصیبم کنن
00:08:45.530 --> 00:08:47.950
.اولین کاری که میکنم تغییر اساسی نیروهاست
00:08:47.950 --> 00:08:51.350
.باید اتحادمون رو بیشتر کنیم
00:08:51.350 --> 00:08:56.890
.پاتوشه، وقتی من رهبر بشم، مقام تو رو هم بالاتر میبرم
00:09:03.160 --> 00:09:05.680
تغییر اساسیِ نیروها؟
00:09:06.450 --> 00:09:07.430
...منظورت اینه که
00:09:07.990 --> 00:09:13.190
میخوای معبد رو با یه مشت همزیست پر کنی؟
00:09:22.530 --> 00:09:25.520
از لیدئو سادریک بازجویی کردی؟
00:09:26.740 --> 00:09:30.100
...با فرستادهٔ همزیستی که باهاش حرف میزد
00:09:30.100 --> 00:09:32.090
.ماهایزل زلکُف
00:09:32.550 --> 00:09:37.950
.همهٔ کاهنها و مقامات معبد برای دعای پیروزی در جنگ، اسم اون رو میارن
00:09:37.950 --> 00:09:39.250
این چه اهمیتی داره؟
00:09:39.640 --> 00:09:44.150
.تو سرزمینهای داخلی و جاهای دیگه، «زلکوف» تلفظش میکنن
00:09:44.580 --> 00:09:48.220
.تلفظ زلکُف فقط مخصوص کساییه که توی شمال بهدنیا اومدن
00:09:51.080 --> 00:09:54.570
.کسی که پول کافی داشته باشه، میتونه گیلد ماجراجوها رو هم استخدام کنه
00:09:54.570 --> 00:09:57.310
.کسی که متولد شمال باشه و با معبد سروکار داشته باشه
00:09:58.010 --> 00:10:00.670
.اینجوری لیست مظنونها محدود میشه
00:10:01.670 --> 00:10:02.850
.عمو
00:10:03.360 --> 00:10:07.000
،وقتی بچه بودم و هیچی از دنیای بیرون نمیدونستم
00:10:07.000 --> 00:10:09.260
.هروقت فرصت داشتی منو با خودت میبردی بیرون
00:10:12.020 --> 00:10:17.800
...وقتی میخواستم راهمو از والدینم جدا کنم و زندگی خودمو داشته باشم
00:10:19.140 --> 00:10:21.710
.تو چیزی که لازم داشتی رو بهم دادی
00:10:22.510 --> 00:10:24.420
.که شامل این شمشیر هم میشه
00:10:28.550 --> 00:10:34.550
...وقتی منو میبردی توی شهر، اسم مستعاری که باهاش منو صدا میزدی
00:10:34.550 --> 00:10:36.070
.زلکُف بود
00:10:37.490 --> 00:10:39.000
هنوز یادته؟
00:10:39.450 --> 00:10:41.800
مگه میشه فراموشش کنم؟
00:10:41.800 --> 00:10:45.850
.البته که سوابق کارهات رو هم چک کردم
00:10:45.850 --> 00:10:48.170
،و در همین جنگ اخیر
00:10:48.170 --> 00:10:51.950
...واحدی که پریها رو توی منطقهٔ داخلی پیدا کرد
00:10:52.980 --> 00:10:58.010
.گفتی که واحد ۷۱۱۰ بوده
00:10:58.970 --> 00:11:01.760
.درصورتی که همچین واحدی اصلاً وجود نداره
00:11:04.920 --> 00:11:07.120
.تحتتاثیر قرار گرفتم
00:11:12.210 --> 00:11:16.400
عمو. چرا داری با همزیستها همکاری میکنی؟
00:11:18.270 --> 00:11:20.980
.بهخاطر کسایی که برام مهمن
00:11:21.580 --> 00:11:23.960
!از جات تکون نخور، عمو
00:11:25.540 --> 00:11:28.390
.بهخاطر خودم و خونوادهم
00:11:28.390 --> 00:11:29.430
!عمو
00:11:31.160 --> 00:11:35.100
.و افراد با ایمان و دیندارِ معبد
00:11:35.510 --> 00:11:38.100
.میخوام همهشونو نجات بدم
00:11:40.540 --> 00:11:41.890
.پاتوشه
00:11:44.180 --> 00:11:46.800
.بشریت قراره شکست بخوره
00:11:47.520 --> 00:11:51.510
،میخوام حداقل کسایی که قلب پاکی دارن
00:11:51.510 --> 00:11:55.650
.و خونوادهای که عاشقشم در امان باشن
00:11:57.340 --> 00:12:01.750
...ولی پس... بقیهٔ مردم چی
00:12:01.750 --> 00:12:03.610
.اونا به من ربطی ندارن
00:12:04.980 --> 00:12:08.260
.همه همینطوریان، پاتوشه
00:12:09.120 --> 00:12:12.950
...نگو که میخوای اون قهرمانِ حقبهجانبی باشی که
00:12:12.950 --> 00:12:15.790
مرگ خانوادهش رو به غریبهها ترجیح میده؟
00:12:15.790 --> 00:12:17.760
...عمو، من فقط
00:12:17.760 --> 00:12:23.060
.تو هنوز در بعضی زمینهها بچه و نابالغی
00:12:24.290 --> 00:12:26.980
.باید بزرگ بشی، پاتوشه
00:12:27.470 --> 00:12:31.580
.قدر خونواده و نزدیکانت رو بدون
00:12:32.570 --> 00:12:36.710
،دلم میخواد تو هم یه همزیست بشی
00:12:36.710 --> 00:12:40.090
.و دنیایی که قراره بیاد رو بسازی
00:12:40.770 --> 00:12:42.310
...م من
00:12:42.310 --> 00:12:45.270
.بشریت جلوی اربابان شیاطین به زانو در خواهد آمد
00:12:45.810 --> 00:12:51.230
ما باید طرف پیروز جنگ رو بگیریم
.و برای خودمون مقام گیر بیاریم
00:12:51.720 --> 00:12:55.450
...باید بازماندهها رو به راه راست هدایت کن
00:12:55.450 --> 00:12:55.920
!دیگه حرف نزن
...باید بازماندهها رو به راه راست هدایت کن
00:12:55.920 --> 00:12:56.660
!دیگه حرف نزن
00:13:00.910 --> 00:13:04.080
.متاسفم، عمو جان
00:13:08.070 --> 00:13:10.800
...من... واقعاً
00:13:11.440 --> 00:13:16.560
.واقعاً تحسینت میکردم
00:13:19.270 --> 00:13:20.940
داری گریه میکنی؟
00:13:22.740 --> 00:13:27.230
...حتی اگه اونا هیچ ربطی بهم نداشته باشن
00:13:28.030 --> 00:13:30.820
...حتی اگه غریبههایی باشن که اسمشونم نمیدونم
00:13:31.640 --> 00:13:35.650
.بازم درست نیست که رهاشون کنیم
00:13:35.650 --> 00:13:41.610
.پاتوشه، این طرز فکرت غیرعادی و حقبهجانبه
00:13:42.370 --> 00:13:46.260
.اینکه میخوای ناجیِ همه باشی، از غرورِ بیشازحدته
00:13:46.690 --> 00:13:50.010
...شایدم تقصیر منه که اینطوری بزرگت کردم
00:13:50.010 --> 00:13:50.880
!خفه شو
00:13:50.880 --> 00:13:52.740
!راجیت، دستگیرش کن
00:13:52.740 --> 00:13:53.500
.چشم
00:13:55.760 --> 00:13:58.340
...باید تاوان کارهاتو
00:14:06.440 --> 00:14:07.820
...کاپیتان
00:14:32.270 --> 00:14:35.600
.متاسفم، پاتوشه
00:14:36.220 --> 00:14:41.370
.واقعاً مثل دختر خودم دوستت داشتم
00:15:10.860 --> 00:15:11.550
!عجله کنین! از این طرف
00:15:11.550 --> 00:15:12.710
چه خبر شده؟
!عجله کنین! از این طرف
00:15:12.710 --> 00:15:13.760
!کاهن اعظم مارلن
00:15:38.520 --> 00:15:40.950
راینو هنوز برنگشته؟
00:15:41.350 --> 00:15:43.450
.اگه کیویا بفهمه، کفری میشه
00:15:43.920 --> 00:15:48.480
ونتیم. کِی میخوای یه قلادهٔ درست بندازی گردن اون سگ ولگرد؟
00:15:48.480 --> 00:15:52.120
.تو که دیگه حرف از ولگردی نزن، جیس-کون
00:15:52.120 --> 00:15:56.090
بیخیال، چه عیبی داره بذاریم به حال خودش باشه؟
00:15:56.820 --> 00:16:01.630
.شاید داره تو خرابه مرابهها با پریها ور میره
00:16:01.630 --> 00:16:06.260
.با چشم خودم دیدم که پریها رو زنده زنده میاورد
00:16:06.260 --> 00:16:08.090
مگه نه، دوتا-سان؟
00:16:08.090 --> 00:16:11.540
.آره، خودش که میگه برای تحقیقه
00:16:12.670 --> 00:16:14.030
!هی
00:16:14.030 --> 00:16:17.390
!داوش، برای منم بذار
00:16:17.390 --> 00:16:18.660
!ای احمقِ تمامعیار
00:16:18.660 --> 00:16:21.850
تو کمتر از بقیه زحمت کشیدی، اونوقت پاداشم میخوای؟
00:16:21.850 --> 00:16:24.880
!ساو! تو و راینو حالاحالاها باید جبران کنین
00:16:24.880 --> 00:16:28.970
!بیخیال پیری! من جون تئوریتا-سان رو نجات دادم
00:16:28.970 --> 00:16:32.220
.کی اهمیت میده؟ بکشین بیرون بابا
00:16:35.350 --> 00:16:36.520
.زایلو
00:16:38.830 --> 00:16:40.130
فرنچی؟
00:16:40.680 --> 00:16:44.970
اوضاع داغونه! چرا اینجا همینطوری نشستین؟
00:16:44.970 --> 00:16:47.830
.شرمنده، ولی امروز دیگه تعطیلیم
00:16:47.830 --> 00:16:49.910
.اگه نمیخوری بده به من
00:16:50.860 --> 00:16:53.650
.اگه میخوای تیکه بندازی، حالشو ندارم
00:16:54.190 --> 00:16:58.240
رقتانگیزی. اونوقت توقع داری با خاندان ماستیبولت وصلت کنی؟
00:16:58.240 --> 00:17:01.180
.از میمونهای کونسرخ سیرک هم بدتری
00:17:01.180 --> 00:17:03.250
مگه استراحت کردن جرمه؟
00:17:03.250 --> 00:17:05.030
.اینجا جنگمون تموم شده
00:17:05.030 --> 00:17:06.230
.درسته
00:17:06.230 --> 00:17:10.170
.ولی حمله به این شهر فقط یه حواسپرتی بود
00:17:14.050 --> 00:17:15.800
...منظورت اینه که
00:17:16.060 --> 00:17:18.330
.ارباب شیاطین، آبادون
00:17:18.330 --> 00:17:23.730
.اونا دفاع دستهٔ نهم رو شکستن و به پایتخت دوم حمله کردن
00:17:25.950 --> 00:17:32.490
داری میگی که... پریها به پایتخت خوشگلم حمله کردن؟
00:17:33.450 --> 00:17:37.700
.اونا از نقشههامون خبر داشتن و بهمون رودست زدن
00:17:38.180 --> 00:17:39.510
...نگو که
00:17:39.510 --> 00:17:40.300
.آره
00:17:41.190 --> 00:17:44.350
.پایتخت دوم سقوط کرده
00:17:47.250 --> 00:17:52.000
،پایتخت دوم، زیلنت، پادشاهی متحد محسوب میشه
00:17:52.000 --> 00:17:54.110
.و یه نقطهٔ حیاتی برای دفاع ملته
00:18:01.560 --> 00:18:08.390
.این برابره با گذاشتن چاقو زیر گلوی پایتخت اول و قلعهٔ گالتویل
00:18:12.630 --> 00:18:14.740
.شنیدم یکی از اعضای خانوادهشو کشته
00:18:14.740 --> 00:18:16.300
یکی از کلهگندههای معبد رو؟
00:18:16.300 --> 00:18:18.190
...ببخشید، میشه اجازه بدین
00:18:19.360 --> 00:18:21.620
!چرا کاهن اعظم مارلن رو کشتی؟
00:18:21.620 --> 00:18:21.880
!تو باید بمیری
00:18:21.880 --> 00:18:23.320
!راهو باز کنین
!تو باید بمیری
00:18:23.560 --> 00:18:24.820
!ای خائن
00:18:24.820 --> 00:18:26.020
!اعدامش کنین
00:18:26.430 --> 00:18:28.470
!بجنب، حرکت کن
00:18:28.470 --> 00:18:29.680
...کاپیتان
00:18:29.680 --> 00:18:30.840
...امکان نداره
00:18:41.220 --> 00:18:45.180
.کاپیتان دستهٔ سیزدهم شوالیههای مقدس، پاتوشه کیویا
00:18:45.180 --> 00:18:50.840
چرا کاهن اعظم مارلن و ستوان خودت، راجیت هیسرو رو کشتی؟
00:18:50.840 --> 00:18:53.800
میخوای تا آخر عمر همین سوالو تکرار کنی؟
00:18:53.800 --> 00:18:55.150
...عموی من یه همزیست بو
00:18:55.150 --> 00:18:56.250
.نخیرم
00:18:57.040 --> 00:19:01.630
.تو از مهارت و شهرت کاهن اعظم مارلن میترسیدی
00:19:01.630 --> 00:19:05.320
.واسه همین به بشریت خیانت کردی و عمو و ستوانت رو کشتی
00:19:06.190 --> 00:19:12.090
.اگه به این واقعیتها اعتراف کنی، میذاریم همین الان بری
00:19:12.620 --> 00:19:14.780
افرادم در چه حالن؟
00:19:18.030 --> 00:19:21.950
جوخهٔ قهرمانا... زایلو فوربارتز... دارن چیکار میکنن؟
00:19:24.170 --> 00:19:26.510
!چرا دادگاه تشکیل نمیدین؟
00:19:26.510 --> 00:19:28.680
!بذارین تو دادگاه حرفامو بزنم
00:19:31.830 --> 00:19:34.640
.میذارم دوباره خوب بهش فکر کنی
00:19:34.640 --> 00:19:36.920
.هیچ عجلهای در کار نیست
00:19:59.210 --> 00:20:01.500
.شرمنده که دیر اومدم
00:20:01.500 --> 00:20:04.500
.حرفامون یه ذره طول کشید
00:20:06.140 --> 00:20:10.820
تصمیم راحتی نبود، مطمئن نبودیم که
.باید یکی دیگه رو هم اضافه کنیم یا نه
00:20:21.710 --> 00:20:23.730
.پاتوشه کیویا
00:20:23.730 --> 00:20:27.150
.کاپیتان سابق دستهٔ سیزدهم شوالیههای مقدس
00:20:27.580 --> 00:20:30.530
،تواناییهای جنگیت حرف ندارن
00:20:30.530 --> 00:20:33.800
.ولی تواناییهای ذهنیت مارو بیشتر غافلگیر کرد
00:20:33.800 --> 00:20:36.790
.تو عموت رو که کلی بهش مدیون بودی رو کشتی
00:20:37.880 --> 00:20:40.410
...بیرحمانه کسی که تحسین میکردیش رو کشتی
00:20:40.410 --> 00:20:44.930
...اونم بهخاطر غریبههایی که حتی اسمشونم نخواهی دونست
00:20:45.310 --> 00:20:49.220
.این کاری بود که مفهومِ منفعتطلبی رو به یه سطح دیگه برد
00:20:49.760 --> 00:20:52.710
.تو باور قوی و مهارنشدنیِ یه ناجی رو داری
00:20:52.710 --> 00:20:56.370
.یا بهتره بگم، توهمش رو داری
00:20:58.020 --> 00:21:00.520
تو از کجا اینارو میدونی؟
00:21:01.160 --> 00:21:04.640
.الههٔ من کتاب احضار میکنه
00:21:04.640 --> 00:21:08.280
.یا بهتره بگم اطلاعات احضار میکنه
00:21:10.700 --> 00:21:14.240
.آره، میدونم، اِنفیه
00:21:15.150 --> 00:21:16.520
.ممنونم
00:21:17.390 --> 00:21:21.430
تو یه شوالیهٔ مقدسی؟
00:21:24.260 --> 00:21:27.770
.آره، از دستهٔ دوازدهمم
00:21:27.770 --> 00:21:32.380
.این یعنی قبلاً باهم کار کردیم
00:21:34.840 --> 00:21:38.330
.اومدم بهت یه حق انتخاب بدم
00:21:38.330 --> 00:21:40.060
.دوتا راه داری
00:21:40.320 --> 00:21:45.540
.اول: به عنوان یه همزیست اعدام بشی
00:21:46.420 --> 00:21:52.570
.دوم: به عنوان یه قهرمان مجازاتی به جنگت علیه اربابان شیاطین ادامه بدی
00:21:55.850 --> 00:22:00.720
.قهرمانها حتی اجازهٔ مُردن هم ندارن و عملاً آزادیای ندارن
00:22:01.270 --> 00:22:03.060
.هیچ افتخاری هم نصیبشون نمیشه
00:22:03.060 --> 00:22:06.880
.اونا فقط خودشونو وقف خدمت به بقیه میکنن
00:22:07.170 --> 00:22:09.620
.من که هیچوقت با سیستم قهرمانی موافق نبودم
00:22:09.620 --> 00:22:13.250
.شخصاً به نظرم تو برای قهرمانی ساخته نشدی
00:22:13.710 --> 00:22:18.440
قهرمانها چیان؟ مجازات قهرمانی چیه؟
00:22:22.080 --> 00:22:25.070
.تا جایی که بتونم بهت میگم
00:22:25.070 --> 00:22:28.390
،مطمئنم یه سری شایعات از قبل شنیدی
00:22:28.390 --> 00:22:33.510
.ولی الههٔ اول، قدرت احضارِ قهرمانهای جنگجو رو داره
00:22:34.470 --> 00:22:36.950
،قدیمندیما، موقع شروع جنگ
00:22:36.950 --> 00:22:40.340
.اون قهرمانهایی رو از دنیای دیگه احضار کرد
00:22:40.870 --> 00:22:44.460
.ولی شنیدم بهخاطر تفاوتهای فرهنگی به مشکل خوردن
00:22:47.030 --> 00:22:50.700
.برای همین مردمِ اون زمان تاکتیکشونو عوض کردن
00:22:51.440 --> 00:22:57.310
.اونا مُردههای همین دنیا رو به عنوان قهرمان احضار کردن
00:22:59.570 --> 00:23:02.090
مُردهها رو احضار کردن؟
00:23:03.460 --> 00:23:04.570
...احیای مردگان
00:23:04.570 --> 00:23:04.940
.این نبرد و مجازات پایان ندارد
...احیای مردگان
00:23:04.940 --> 00:23:06.810
.درسته
.این نبرد و مجازات پایان ندارد
00:23:06.810 --> 00:23:08.200
.این نبرد و مجازات پایان ندارد
00:23:08.200 --> 00:23:11.490
،اونا توی خط مقدم مقابل اربابان شیاطین میجنگن
.این نبرد و مجازات پایان ندارد
00:23:11.490 --> 00:23:12.590
.محروم هستند
مقابل اربابان شیاطین می ایستند و حتی از مرگ هم
قهرمانان در نبردی همیشگی در خط مقدم
بدترین نوع مجازات برای مجرمین در اینجاست
مجازات قهرمان
،اونا توی خط مقدم مقابل اربابان شیاطین میجنگن
.این نبرد و مجازات پایان ندارد
00:23:12.590 --> 00:23:16.610
.در این جنگ بیپایان، حتی اجازهٔ مُردن هم ندارن
.این نبرد و مجازات پایان ندارد
مجازات قهرمان
بدترین نوع مجازات برای مجرمین در اینجاست
قهرمانان در نبردی همیشگی در خط مقدم
مقابل اربابان شیاطین می ایستند و حتی از مرگ هم
.محروم هستند
00:23:16.610 --> 00:23:17.040
.این نبرد و مجازات پایان ندارد
مجازات قهرمان
بدترین نوع مجازات برای مجرمین در اینجاست
قهرمانان در نبردی همیشگی در خط مقدم
مقابل اربابان شیاطین می ایستند و حتی از مرگ هم
.محروم هستند
00:23:18.110 --> 00:23:20.090
پس قهرمانها اینان؟
00:23:21.720 --> 00:23:23.210
...جریمهٔ قهرمانی
00:23:23.750 --> 00:23:25.680
.دقیقاً
00:23:25.680 --> 00:23:29.490
...ولی اینکه چرا الان مثل یه حکم قضایی طلقی میشه
00:23:29.490 --> 00:23:33.230
.خب، برای اونم دلایلی وجود داره
00:23:33.230 --> 00:23:38.230
.در ضمن، قدرتهای الههٔ اول هم بینقص نیستن
00:23:38.230 --> 00:23:44.520
.بهگمونم خودت میدونی بعد از احیاهای زیاد چی میشه
00:23:47.480 --> 00:23:49.970
.بخشهایی از خاطراتشون رو از دست میدن
00:23:50.590 --> 00:23:53.730
.و خودِ واقعی شون کمکم پاک میشه
00:23:54.430 --> 00:23:59.360
.میدونی، ظاهراً آدما یه چیزی به اسم روح دارن
00:23:59.360 --> 00:24:03.650
،اینکه الهه چقدر واضح میتونه هدفش رو بهیاد بیاره
00:24:04.250 --> 00:24:09.540
.روی دقت احضار و احیاء تاثیر میذاره
00:24:09.820 --> 00:24:13.800
.البته سوابق اِنفیه میتونه کمبود اطلاعاتشو جبران کنه
00:24:14.110 --> 00:24:18.480
...ولی الههٔ اول هر روز تمام انرژیش رو صرفِ
00:24:18.480 --> 00:24:22.450
.بهیادآوردن خاطرات قهرمانها میکنه
00:24:23.050 --> 00:24:28.020
.میشه گفت نهایتاً برای خاطرت یک نفر دیگه تو ذهنش جا داره
00:24:29.440 --> 00:24:36.100
یعنی این قهرمانها و برگِ برنده بودنشون... ارزش این سختیهارو داره؟
00:24:38.370 --> 00:24:40.100
...آه، خب
00:24:40.640 --> 00:24:45.000
.واقعاً امیدوارم که داشته باشه
00:24:45.750 --> 00:24:48.420
.اینا تمام رازهایی بودن که میتونستم بگم
00:24:48.910 --> 00:24:52.890
.قلادهٔ مُهر مقدس و «تعمیرات» رو میذارم واسه یه روز دیگه
00:24:54.900 --> 00:25:00.460
خیلیخب، انتخابت چیه، پاتوشه کیویا؟
00:25:08.260 --> 00:25:14.360
اگه قبول کنم که قهرمان بشم، منو آزاد میکنین؟
00:25:14.950 --> 00:25:19.570
.آره، ولی اول باید بمیری
00:25:19.570 --> 00:25:22.660
.تیکهتیکهت میکنم و از اینجا میبرمت
00:25:23.060 --> 00:25:25.870
.سر این مورد نمیتونم کوتاه بیام
00:25:25.870 --> 00:25:28.410
،یا به الهه ایمان بیار و بعد بمیر
00:25:28.410 --> 00:25:30.830
.یا قبول نکن و باز هم بمیر
00:25:30.830 --> 00:25:33.590
.فقط همین انتخاب رو داری
00:25:37.690 --> 00:25:43.870
.من توی یه خانوادهٔ کاهن زاده شدم و ترکشون کردم
00:25:45.280 --> 00:25:48.030
.عموم یکی از معدود آدمایی بود که منو درک میکرد
00:25:49.540 --> 00:25:51.550
.و من با دستای خودم کشتمش
00:25:53.900 --> 00:25:57.730
.اینجا توی تاریکی، بارها بهش فکر کردم
00:25:58.400 --> 00:26:03.980
به اینکه شوالیههام و جوخهٔ قهرمانا راجعبه این کارم چی فکر میکنن؟
00:26:05.830 --> 00:26:09.290
.امیدوارم فکر کنن یه لحظه رد دادم و کشتمش
00:26:09.730 --> 00:26:13.170
...ولی اگه بهخاطر این کارم ازم متنفر بشن
00:26:14.490 --> 00:26:20.270
...اگ فکر کنن یه همزیستم که به بشریت خیانت کردم
00:26:24.260 --> 00:26:25.730
...اگه شوالیههام
00:26:27.270 --> 00:26:30.160
...اگه اون همچین فکری راجعبهم بکنه
00:26:35.320 --> 00:26:36.700
.نمیتونم تحملش کنم
00:26:43.900 --> 00:26:45.370
...اگه این
00:26:46.910 --> 00:26:50.940
...اگه این کار بهم اجازهٔ دوباره جنگیدن رو بده
00:26:52.050 --> 00:26:57.220
...پس به خاطر غریبههایی که هرگز نمیبینمشون
00:26:57.220 --> 00:26:58.930
.قسم میخورم که بجنگم
00:27:00.630 --> 00:27:02.310
.من یه قهرمان میشم
00:27:13.300 --> 00:27:14.830
.بسیار خب
00:27:15.310 --> 00:27:17.820
.دیگه راه برگشتی نیست
00:27:17.820 --> 00:27:19.660
.راستش منم این کارو پیشنهاد نمیکنم
00:27:20.220 --> 00:27:23.220
.این موضوع رو مخفی نگه میدارم
00:27:24.360 --> 00:27:29.680
.شخصاً، هنوزم با قهرمان شدنت مخالفم
00:27:31.490 --> 00:27:33.010
...ولی
00:27:33.910 --> 00:27:37.250
.به قسمی که خوردی احترام میذارم
00:27:38.390 --> 00:27:41.020
.خیلیخب، اینو بگیر
00:27:59.260 --> 00:28:05.340
.بهخاطر نجات جون افرادِ زیادی، شاهد لحظهٔ تصمیمگیریت خواهم بود
00:28:07.700 --> 00:28:13.690
...پاتوشه کیویا. من تو رو محکوم میکنم به
00:28:14.330 --> 00:28:15.570
.قهرمان شدن
00:28:15.840 --> 00:28:19.000
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا
00:28:19.030 --> 00:28:24.000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
00:28:24.030 --> 00:28:34.000
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top