1
00:01:27,020 --> 00:01:29,990
این داستان دربارهی دنیایی از هم گسیخته است.
2
00:01:34,090 --> 00:01:40,680
شب بخیر. شب بخیر. شب بخیر.
3
00:01:41,000 --> 00:01:45,900
شب بخیر. شب بخیر. شب بخیر. شب بخیر. شب بخیر. شب بخیر.
4
00:01:45,900 --> 00:01:48,850
شب بخیر. شب بخیر. شب بخیر. شب بخیر. شب بخیر. شب بخیر. شب بخیر.
5
00:01:48,850 --> 00:01:49,980
شب بخیر.
6
00:01:50,000 --> 00:02:00,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
7
00:02:00,030 --> 00:02:10,030
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
8
00:02:10,050 --> 00:02:18,050
Translation & TypeSetting: Tenshi Hunter & Dawn
9
00:03:13,760 --> 00:03:15,090
کاغذ.
10
00:03:55,020 --> 00:03:56,650
یه بازی «اتاق فرار»؟
11
00:04:17,360 --> 00:04:22,160
پناه... بر... پروردگار...
12
00:04:24,630 --> 00:04:26,020
چطوری بود بازیش؟
13
00:05:10,270 --> 00:05:11,780
تو کی هستی؟
14
00:05:17,550 --> 00:05:19,920
اسم من یوکیه.
15
00:05:20,710 --> 00:05:22,140
خوشوقتم.
16
00:05:37,940 --> 00:05:41,430
فقط یه اتاق بود که کسی توش نبود.
17
00:05:41,430 --> 00:05:46,450
صرفاً یه اتاق خالیه، یا اینکه کسی جایی توش قایم شده؟
18
00:05:47,140 --> 00:05:50,230
مطمئنم اگه به بازی ادامه بدیم میفهمیم قضیه چیه.
19
00:05:50,750 --> 00:05:54,830
بیا اول طبق روال معمول، با معرفیکردن خودمون شروع کنیم.
20
00:05:55,620 --> 00:05:59,610
با اینحال، اکثر ماها قبلاً همدیگه رو دیدیم.
21
00:05:59,610 --> 00:06:00,610
عه؟
22
00:06:01,140 --> 00:06:05,390
میگم... نکنه شماها همدیگه رو میشناسین؟
23
00:06:05,390 --> 00:06:09,700
آره. ما تا الان توی چندتا از بازیها با همدیگه بودیم.
24
00:06:09,700 --> 00:06:11,850
تو تنها کسی هستی که نمیشناسیم.
25
00:06:12,250 --> 00:06:13,380
اسمت چیه؟
26
00:06:15,290 --> 00:06:17,090
اسم من یوکیه.
27
00:06:18,890 --> 00:06:21,100
این دهمین بازی منه.
28
00:06:21,100 --> 00:06:26,430
یه مدت استراحت کردم، ولی باید مهرهی مفیدی باشم.
29
00:06:27,120 --> 00:06:28,480
خوشوقتم.
30
00:06:28,960 --> 00:06:30,480
منم خوشوقتم.
31
00:06:31,750 --> 00:06:34,000
همهش همین بود؟
32
00:06:34,000 --> 00:06:35,120
عه؟
33
00:06:35,550 --> 00:06:36,870
منظورت چیه؟
34
00:06:36,870 --> 00:06:41,070
چه مهارتهایی داری؟ چیکار میتونی بکنی؟
35
00:06:41,070 --> 00:06:46,890
تا وقتی بهمون نگی، نمیتونیم تصمیم بگیریم چطور باهات رفتار کنیم.
36
00:06:47,370 --> 00:06:49,540
چه مهارتهایی دارم؟
37
00:06:50,280 --> 00:06:54,170
به مهارتم توی پیدا کردن تلهها خیلی اطمینان دارم.
38
00:06:54,560 --> 00:06:57,120
مهارتهای رزمیم هم بد نیست.
39
00:06:57,120 --> 00:07:00,100
فکر کنم توی چیزهایی که به دانش وابستهست، زیاد خوب نباشم.
40
00:07:00,100 --> 00:07:02,680
راستش زیاد مدرسه نرفتم.
41
00:07:03,730 --> 00:07:05,390
چطور بود؟
42
00:07:06,860 --> 00:07:09,160
قضیه دستمون اومد.
43
00:07:14,620 --> 00:07:17,320
میشیرو... این اسم منه.
44
00:07:18,010 --> 00:07:20,480
این هشتمین بازی منه.
45
00:07:20,480 --> 00:07:24,500
من به مهارتهای رهبریِ استثناییم افتخار میکنم،
46
00:07:24,900 --> 00:07:28,320
برای همین معمولاً رهبر گروهم.
47
00:07:29,560 --> 00:07:31,050
بفرما.
48
00:07:32,790 --> 00:07:35,060
کوتوها هستم.
49
00:07:35,060 --> 00:07:38,540
این پنجمینباره که شرکت میکنم.
50
00:07:38,540 --> 00:07:44,770
چیزه... امیدوارم بتونم با دانشم به همه کمک کنم.
51
00:07:44,770 --> 00:07:46,990
«امیدوارم» کافی نیست.
52
00:07:47,810 --> 00:07:52,260
مگه همیشه بهت نمیگم با اعتمادبهنفس بیشتری حرف بزن؟
53
00:07:52,260 --> 00:07:55,830
وقتی داریم با جونمون بازی میکنیم، این طرز برخورد اصلاً پذیرفته نیست.
54
00:07:57,270 --> 00:07:58,690
معذرت میخوام.
55
00:07:59,500 --> 00:08:02,220
خب، تموم شد.
56
00:08:03,430 --> 00:08:06,110
گمونم... بعدی منم.
57
00:08:06,110 --> 00:08:07,220
من چیهام.
58
00:08:07,220 --> 00:08:09,940
اگه خاطرم باشه... این چهارمینبارمه.
59
00:08:09,940 --> 00:08:11,630
یه جورایی آچارفرانسهام.
60
00:08:11,630 --> 00:08:15,390
همه کاری از دستم برمیاد، اما توی هیچکدوم عالی نیستم.
61
00:08:15,390 --> 00:08:17,570
از آشناییتون خوشوقتم.
62
00:08:17,570 --> 00:08:18,750
منم کِیتوام.
63
00:08:19,120 --> 00:08:21,420
این ششمین بازی منه.
64
00:08:21,420 --> 00:08:26,780
توی تشخیص سریعِ برندهها مهارت خوبی دارم.
65
00:08:27,320 --> 00:08:28,600
خوشوقتم.
66
00:08:29,790 --> 00:08:30,780
خیلیخب...
67
00:08:31,320 --> 00:08:33,900
در مورد اینکه چطور پیش بریم،
68
00:08:33,900 --> 00:08:38,820
فرض رو بر این میذارم که مثل همیشه باهام موافقین که من رهبری کنم.
69
00:08:39,670 --> 00:08:40,950
همچنین...
70
00:08:42,160 --> 00:08:43,490
چی شده؟
71
00:08:44,730 --> 00:08:51,010
میشه دلیلش رو بهم بگی که چرا فکر میکنی تو باید رهبر ما باشی؟
72
00:08:55,150 --> 00:08:58,420
چون برای این نقش مناسبم و بهم اعتماد دارن.
73
00:08:58,420 --> 00:09:02,720
صرفاً تضمین بقای خودت و رهبریِ بقیه...
74
00:09:02,720 --> 00:09:04,820
به طرز فکرهای متفاوتی نیاز داره.
75
00:09:05,630 --> 00:09:08,770
هیچکس اینجا تو رو نمیشناسه.
76
00:09:08,770 --> 00:09:14,210
همهمون با رهبریِ یه چهرهی آشنا، بیشتر احساس آرامش میکنیم.
77
00:09:14,650 --> 00:09:16,400
اشتباه میکنم؟
78
00:09:18,350 --> 00:09:22,870
در ضمن، خودم یه تردیدهایی نسبت بهت دارم.
79
00:09:23,490 --> 00:09:28,940
تا جایی که من میبینم، اصلاً شبیه کسی نیستی که دهمین بازیش باشه.
80
00:09:30,570 --> 00:09:33,820
حرکاتت اصلاً پخته نیستن.
81
00:09:34,610 --> 00:09:39,020
حتی شک دارم مهارت رزمی درستودرمونی داشته باشی.
82
00:09:39,840 --> 00:09:42,580
داری میگی من دروغگوام؟
83
00:09:42,580 --> 00:09:49,510
نه. فقط معتقدم باید حرفهایی بزنی که با واقعیت جور در بیاد.
84
00:09:53,050 --> 00:09:58,990
باشه. میشیرو-سان. من تو رو بهعنوان رهبرمون قبول دارم.
85
00:10:01,100 --> 00:10:03,910
پس همهمون توی این موضوع همنظریم.
86
00:10:04,400 --> 00:10:06,400
بیاین بازی رو شروع کنیم.
87
00:10:22,110 --> 00:10:26,470
مثل اینکه حرکاتم اونقدرها پخته نیستن.
88
00:10:33,690 --> 00:10:36,960
هر کدوممون از یه چراغقوه استفاده میکنیم.
89
00:10:37,880 --> 00:10:40,800
بهتره که توی یه صف حرکت کنیم.
90
00:10:41,920 --> 00:10:43,790
اولین کسی که پیشقدم میشه...
91
00:10:43,790 --> 00:10:45,830
چیزه... من میرم جلو.
92
00:10:45,830 --> 00:10:47,990
عه... کم پیش میاد.
93
00:10:48,500 --> 00:10:52,250
کوتوها-سان، پشتکارت قابل تحسینه،
94
00:10:52,250 --> 00:10:56,750
اما من معتقدم اینجور تصمیمها باید منصفانه گرفته بشه.
95
00:10:57,810 --> 00:10:59,890
حق با توه.
96
00:10:59,890 --> 00:11:01,470
سرش بجنگیم؟
97
00:11:01,470 --> 00:11:03,440
از سنگ-کاغذ-قیچی استفاده میکنیم.
98
00:11:20,150 --> 00:11:21,220
داریم میریم پایین.
99
00:11:21,220 --> 00:11:22,670
چ چشم.
100
00:11:36,800 --> 00:11:38,110
چی شده؟
101
00:11:48,370 --> 00:11:51,280
اینم از بازیکن ششممون.
102
00:11:53,590 --> 00:11:59,730
حتماً زودتر از ما بیدار شده و موقع پرسهزدن افتاده پایین.
103
00:11:59,730 --> 00:12:00,720
نه...
104
00:12:02,250 --> 00:12:04,210
چی شده، کوتوها-سان؟
105
00:12:05,340 --> 00:12:07,670
چیزه، اون...
106
00:12:07,670 --> 00:12:09,880
«اون» که چیزی به من نمیگه.
107
00:12:15,660 --> 00:12:16,810
چراغقوه؟
108
00:12:17,280 --> 00:12:18,480
عا...
109
00:12:19,180 --> 00:12:26,910
داشته مسیرش رو روشن میکرده، ولی بازم افتاده توی چاله.
110
00:12:26,910 --> 00:12:33,190
به عبارت دیگه، این چاله یه تلهست که وقتی روش پا گذاشته باز شده.
111
00:12:36,770 --> 00:12:37,480
این...
112
00:12:38,150 --> 00:12:39,310
یه بازی «مین»ه.
113
00:12:45,580 --> 00:12:47,760
شکی توش نیست که اون مرده.
114
00:12:49,320 --> 00:12:51,510
اونجا یه گودال آب هست.
115
00:12:56,440 --> 00:12:58,600
داری چیکار میکنی؟
116
00:13:00,830 --> 00:13:02,530
معذرت میخوام.
117
00:13:02,530 --> 00:13:06,110
نورِ چراغش... باتریش تموم شده.
118
00:13:06,110 --> 00:13:08,100
حالا میخوایم چیکار کنیم؟
119
00:13:09,410 --> 00:13:12,260
احتمالاً توی ادامهی مسیر با مینهای بیشتری روبهرو میشیم.
120
00:13:30,480 --> 00:13:32,730
حس میکنم سگ شدم.
121
00:13:32,730 --> 00:13:34,380
نمیشه کاریش کرد.
122
00:13:34,960 --> 00:13:39,380
امنیت خودمون، مهمتر از ظاهرمونه.
123
00:13:39,380 --> 00:13:41,080
بله دیگه.
124
00:13:43,770 --> 00:13:45,690
کِیتو-سان، صبر کن.
125
00:13:46,770 --> 00:13:48,310
چی شده؟
126
00:13:48,810 --> 00:13:51,060
منطقهی روبهرو یکم مشکوک میزنه.
127
00:13:52,250 --> 00:13:54,480
شاید بهتر باشه دورش بزنیم.
128
00:13:57,050 --> 00:13:59,490
میشه بگی چرا؟
129
00:14:01,020 --> 00:14:02,430
دوربین مداربسته داره.
130
00:14:04,360 --> 00:14:07,370
عمداً هم توی چشم گذاشتنش.
131
00:14:08,660 --> 00:14:11,040
خب دوربین باشه، چی میشه؟
132
00:14:11,040 --> 00:14:14,400
اینجا یهعالمه دوربین پیدا میشه.
133
00:14:14,840 --> 00:14:17,450
مشکل اینه که خیلی تو چشمه.
134
00:14:17,450 --> 00:14:22,050
همچین دوربین تابلویی باعث نمیشه با خودت بگی یه خبریه؟
135
00:14:22,780 --> 00:14:27,140
پس میگی دارن جای تله رو بهمون لو میدن؟
136
00:14:27,650 --> 00:14:28,860
ولی چرا؟
137
00:14:32,140 --> 00:14:34,520
چون اونطوری جالبتر میشه.
138
00:14:37,870 --> 00:14:40,360
بیاین برگردیم، بچهها.
139
00:14:54,250 --> 00:14:55,450
وایسین.
140
00:14:59,200 --> 00:15:01,890
این مسیرم مشکوکه. بیاین برگردیم.
141
00:15:02,970 --> 00:15:05,290
اینبار که دیگه دوربینی نیست.
142
00:15:05,290 --> 00:15:07,820
بر چه اساسی این حرفو میزنی؟
143
00:15:08,720 --> 00:15:10,170
فکر کنم از روی غریزه باشه.
144
00:15:11,180 --> 00:15:13,110
غریزهی زنانه.
145
00:15:13,110 --> 00:15:16,350
سعی ندارم گولتون بزنم.
146
00:15:16,350 --> 00:15:19,440
واقعاً یه حس بدی دارم میگیرم.
147
00:15:19,780 --> 00:15:21,790
انگار دارم چیزی رو حس میکنم.
148
00:15:21,790 --> 00:15:27,620
براساس بازیهایی که تا الان تجربه کردم،
حس میکنم از نظر زمانی باید اتفاقی بیفت
149
00:15:29,500 --> 00:15:36,290
یوکی-سان، من هنوزم از نظر روحی آمادگی این رو دارم که بپذیرمت.
150
00:15:37,440 --> 00:15:39,460
چی داری میگی؟
151
00:15:39,760 --> 00:15:42,510
میفهمم چه حسی داری.
152
00:15:43,070 --> 00:15:48,110
با اینحال، ازت میخوام انتخاب شجاعانهای داشته باشی.
153
00:15:48,110 --> 00:15:52,550
اونموقع... ما هم یک قدمِ برابر به سمتت برمیداریم.
154
00:15:52,550 --> 00:15:56,030
اگه میخوای چیزی بگی، چرا مستقیم نمیگی؟
155
00:15:57,740 --> 00:15:59,110
باتریها...
156
00:15:59,110 --> 00:16:01,390
نمیتونستی جا بزنی.
157
00:16:01,980 --> 00:16:05,680
هرچی نباشه، به دروغ گفتی این بازی دهُمته.
158
00:16:07,230 --> 00:16:10,820
باید حداقل یکم ادا هم در میآوردی.
159
00:16:11,320 --> 00:16:15,140
حسکردن خطر حرکت خوبی بود.
160
00:16:15,140 --> 00:16:19,810
تا وقتی که هی بخوایم برگردیم، دروغهات افشاء نمیشن.
161
00:16:20,490 --> 00:16:25,130
ولی ای کاش تو این کشتارگاهی که معلوم نیست
توش زنده میمونیم یا نه انجامش نمیدادی.
162
00:16:25,130 --> 00:16:27,080
عجب ذهن متوهمی داری.
163
00:16:27,080 --> 00:16:29,510
این بازی خیلی بهت میاد، میشیرو-سان.
164
00:16:30,740 --> 00:16:34,600
کِیتو-سان، بهش توجه نکن. لطفاً همینطوری مستقیم برو.
165
00:16:34,600 --> 00:16:36,160
مطمئنی؟
166
00:16:36,160 --> 00:16:37,020
آره.
167
00:16:37,670 --> 00:16:41,700
نیازی نیست به حرفهایی که اون میزنه گوش کنی.
168
00:16:41,700 --> 00:16:43,110
چیزه...
169
00:16:43,110 --> 00:16:45,780
برو سمت دیوار اونوری. یالا.
170
00:16:46,480 --> 00:16:47,900
باشه.
171
00:17:22,840 --> 00:17:26,210
یوکی-سان، هروقت گفتی آمادهم.
172
00:17:26,210 --> 00:17:30,030
اگه مایل باشی معذرتخواهی کنی، چشمپوشی میکنم.
173
00:17:38,620 --> 00:17:40,350
بهش فکر میکنم.
174
00:17:44,280 --> 00:17:48,390
بعد از اونم هیچ مینی منفجر نشد.
175
00:17:49,050 --> 00:17:52,540
اونها بهسلامت پلهها رو پیدا کردن و به طبقهی سوم رفتن.
176
00:17:53,140 --> 00:17:58,180
درست بعد از اون، چراغقوهی کوتوها خاموش شد.
177
00:18:00,690 --> 00:18:05,610
تا الان، سهتا باتری مصرف شده بود و فقط دوتا باتری مونده بود.
178
00:18:05,610 --> 00:18:10,800
با توجه به سرعت خالی شدنشون، معلوم بود برای رسیدن به خروجی کافی نیستن.
179
00:18:11,190 --> 00:18:15,710
در مقابل این حقیقت، میشیرو فقط یه چیز گفت.
180
00:18:17,630 --> 00:18:20,820
«بیاین سرعتمون رو ببریم بالا.»
181
00:18:21,820 --> 00:18:24,360
میگم... نمیشه همینطوری ادامه بدیم.
182
00:18:24,360 --> 00:18:27,480
با سرعت الانمون، وسطای طبقهی دوم باتریهامون تموم میشه.
183
00:18:27,480 --> 00:18:30,850
مجبور میشیم یکونیم طبقهی باقیمونده رو با عجله
رد کنیم، عاقلانه هم نیست برگردیم.
184
00:18:30,850 --> 00:18:33,250
یهجایی باید سختی رو به جون بخریم.
185
00:18:33,250 --> 00:18:37,750
احتمالش هم هست هرچی پایینتر بریم، تلهها هم خطرناکتر بشن.
186
00:18:37,750 --> 00:18:42,350
پس بهتره همین اول کار سختی رو بکشیم، اینطوری برای بازی هم جالبتره.
187
00:18:43,070 --> 00:18:44,790
هنوز دیر نشده.
188
00:18:44,790 --> 00:18:47,630
تو طبقهی چهارم میفهمیم و تو طبقهی سوم اقدام میکنیم.
189
00:18:47,630 --> 00:18:51,170
حتماً این برنامهایه بالاسریها درنظر دارن.
190
00:18:51,170 --> 00:18:53,900
{\an8}با این وضعمون...
191
00:18:51,910 --> 00:18:53,900
هیچ نقصی توی منطقش نبود.
192
00:18:54,430 --> 00:18:59,010
تعریف از خود نباشه، خیلی واضح توضیح دادم.
193
00:19:00,440 --> 00:19:08,140
با اینحال، هیچکس به یوکی گوش نکرد.
194
00:19:09,040 --> 00:19:12,980
مهم نبود حرفهاش منطقیان یا نه.
195
00:19:14,190 --> 00:19:19,460
یوکی بهعنوان یه بازیکن همین الانش هم ارزیابی شده بود.
196
00:19:21,000 --> 00:19:25,500
حقیقتاً حس میکرد تبدیل به شبح شده.
197
00:19:28,030 --> 00:19:31,870
و بعد از اون، چیزه...
198
00:19:32,360 --> 00:19:33,830
بعدش چی شد؟
199
00:19:38,920 --> 00:19:43,540
اون دختره کوتوها روی یه مین پا گذاشت.
200
00:19:44,480 --> 00:19:47,920
عا، آره. شبیه چیزی بود که تو فیلمها میبینی.
201
00:19:49,240 --> 00:19:51,290
یه چیز سنگین گذاشت روش.
202
00:19:51,760 --> 00:19:52,920
ولی...
203
00:19:53,920 --> 00:19:56,930
طناب بهش گیر کرد.
204
00:19:57,830 --> 00:19:58,790
کوتوها-سان!
205
00:19:58,790 --> 00:20:00,080
کوتوها!
206
00:20:00,080 --> 00:20:01,400
کوتوها-سان!
207
00:20:02,580 --> 00:20:04,060
اونطرف چی؟
208
00:20:11,020 --> 00:20:12,470
شوخی میکنی دیگه.
209
00:20:12,470 --> 00:20:14,460
کوتوها-سان! صدامو میشنوی؟
210
00:20:14,460 --> 00:20:15,570
کوتوها-سان!
211
00:20:20,710 --> 00:20:21,820
زندهست.
212
00:20:22,720 --> 00:20:25,480
دیگه کارش تمومه.
213
00:20:27,590 --> 00:20:30,070
کِیتو-سان، خاموشش کن.
214
00:20:30,470 --> 00:20:33,740
نمیشه همینطوری تو معرض دید بذاریمش.
215
00:20:33,740 --> 00:20:34,770
چی؟
216
00:20:37,410 --> 00:20:38,960
قراره ولش کنیم؟
217
00:20:38,960 --> 00:20:40,700
بحث ولکردن نیست.
218
00:20:40,700 --> 00:20:42,900
بهنظرت زنده مونده؟
219
00:20:44,050 --> 00:20:45,480
زندهست.
220
00:20:47,510 --> 00:20:52,430
«درمان محافظتی» یعنی این مقدار جراحت نباید برای مرگ بر اثر خونریزی کافی باشه.
221
00:20:52,430 --> 00:20:54,990
بهنظر نمیاد سرش هم آسیب دیده باشه.
222
00:20:55,750 --> 00:20:58,220
منظورم عینی نبود.
223
00:20:58,730 --> 00:21:01,320
منظورم اینه بهعنوان یه بازیکن مرده.
224
00:21:01,320 --> 00:21:02,240
ها؟
225
00:21:03,240 --> 00:21:05,450
دلیل کاربرد مینها توی میدون جنگ اینه که...
226
00:21:05,450 --> 00:21:08,670
سربازهای زخمی باعث افت عملکرد کل جوخه میشن.
227
00:21:09,090 --> 00:21:12,500
«دلم براش میسوزه.» یا «چطور میتونی اینقدر سنگدل باشی؟»
228
00:21:12,940 --> 00:21:17,480
اینجور افکار رو وارد این بازی کنین، همهمون میمیریم و همهچیزو از دست میدیم.
229
00:21:27,270 --> 00:21:29,720
پس... خودم تنهایی میرم.
230
00:21:39,080 --> 00:21:40,520
صبر کن.
231
00:21:44,160 --> 00:21:46,820
چی شده؟ دلت برام تنگ میشه؟
232
00:21:47,190 --> 00:21:49,910
اون چراغقوه رو... همینجا بذار.
233
00:21:57,060 --> 00:21:58,600
ازت نااُمید شدم.
234
00:22:05,710 --> 00:22:08,890
اونی که ناامید شده منم.
235
00:22:12,760 --> 00:22:17,480
هیچکدومتون اصلاً این بازی رو نمیفهمین.
236
00:22:20,000 --> 00:22:30,000
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top