1 00:00:04,890 --> 00:00:06,100 {\an5}‫داره ضبط می‌شه. 2 00:00:09,900 --> 00:00:16,620 ‫اسم من یوکی‌ه، که با حروفِ «روح» و «دیو» نوشته می‌شه. 3 00:00:16,620 --> 00:00:22,510 ‫این بیست‌وهفتمین بازی‌ای بود که بردم. دیگه دارم به ۳۰ نزدیک می‌شم. 4 00:00:27,380 --> 00:00:38,890 {\an9}‫دلیل بازی‌کردنت چیه؟ 5 00:00:28,180 --> 00:00:30,340 ‫اوایل، به‌خاطر پول بود. 6 00:00:31,010 --> 00:00:33,420 ‫همیشه هشتم گروِ نُه‌ام بود. 7 00:00:33,810 --> 00:00:39,610 ‫برای همین... وقتی توسط مدیریت جذب شدم، تصمیم گرفتم شرکت کنم. 8 00:00:42,500 --> 00:00:46,140 ‫بله. بعد از چند دور، پول کافی به‌دست آوردم. 9 00:00:47,020 --> 00:00:50,800 ‫اما بازی کردن رو بی‌خیال نشدم. 10 00:00:55,410 --> 00:01:01,420 {\an9}‫چرا؟ 11 00:01:03,410 --> 00:01:08,910 ‫خب... فکر کردم که شاید بتونم به این کار ادامه بدم. 12 00:01:11,430 --> 00:01:16,770 ‫از اون‌جایی که دارم جونم رو به خطر میندازم، درآمدش هم نسبتاً خوبه. 13 00:01:17,330 --> 00:01:21,310 ‫با خودم فکر کردم که می‌تونم از این راه زندگی کنم. 14 00:01:22,720 --> 00:01:26,650 ‫احتمالاً اگه به بازی‌کردن ادامه بدم، یه روزی بالأخره می‌میرم، 15 00:01:27,180 --> 00:01:31,740 ‫اما اون‌موقع دیگه واقعاً تبدیل به یه روح می‌شم. 16 00:01:32,160 --> 00:01:34,920 ‫با این قضیه مشکلی نداشتم. 17 00:01:38,450 --> 00:01:44,460 {\an9}‫الان چطور؟ 18 00:01:59,930 --> 00:02:01,500 ‫ممنون که منتظر موندید. 19 00:02:13,040 --> 00:02:17,610 ‫علفِ سوسوکی برای یه روح؟ فکر نمی‌کنی زیادی ساده‌انگارانه‌ست؟ 20 00:02:24,700 --> 00:02:28,500 ‫من هنوز اسم بازیِ بعدی رو بهتون نگفتم. 21 00:02:36,280 --> 00:02:39,620 ‫«خانه‌ی ارواح»... ظاهراً اسمش اینه. 22 00:02:43,000 --> 00:02:53,000 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 23 00:02:53,020 --> 00:03:01,020 Translation & TypeSetting: Tenshi Hunter & Dawn 24 00:04:08,770 --> 00:04:12,980 ‫این داستان درباره‌ی دنیایی از هم گسیخته است. 25 00:04:22,960 --> 00:04:25,890 ‫فکر کردی خودم رو شل می‌گیرم؟ 26 00:04:26,310 --> 00:04:33,160 ‫اینکه چون حدود ۳۰ تا بازی انجام دادم، تجربه‌م باعث می‌شه مغرور بشم؟ 27 00:04:33,550 --> 00:04:35,610 ‫امکانش هست. 28 00:04:36,050 --> 00:04:38,210 ‫این هم ممکنه که عملکردت بدتر بشه... 29 00:04:38,210 --> 00:04:41,560 ‫چون توجهت رو به «دیوارِ ۳۰» جلب کردم. 30 00:04:42,770 --> 00:04:50,270 ‫اما طبق تجربه‌ی من، قضیه اصلاً این‌قدر مبهم نبود. 31 00:04:51,170 --> 00:04:54,010 ‫همه‌چی علیه تو می‌شه. 32 00:04:54,580 --> 00:04:58,150 ‫احساس می‌کنی که کلِ دنیا داره بهت حمله می‌کنه. 33 00:04:59,110 --> 00:05:02,610 ‫چطور می‌تونم از اون دیوار عبور کنم؟ 34 00:05:07,950 --> 00:05:10,640 ‫اگه می‌دونستیم که خیلی راحت‌تر بود. 35 00:06:19,020 --> 00:06:23,220 ‫اون هنوز یه کم احساس گیجی می‌کرد. 36 00:06:24,170 --> 00:06:26,010 ‫بدنش سنگین بود. 37 00:06:26,650 --> 00:06:32,540 ‫این‌ها اثرات داروی مسّکنی بود که در شروع و پایان بازی بهشون می‌دادن. 38 00:06:34,250 --> 00:06:39,630 ‫یوکی بعد از انجام‌دادنِ عادت همیشگیِ بعد از بازی، رفت بیرون. 39 00:06:40,210 --> 00:06:41,850 ‫رفت پیاده‌روی. 40 00:06:42,490 --> 00:06:45,810 ‫از یه جایی به بعد، این کار شده بود سرگرمی‌ش. 41 00:06:46,660 --> 00:06:51,100 ‫پای راست جلو، بعدش پای چپ. 42 00:06:51,530 --> 00:06:54,890 ‫فقط تکرار همین حرکت ساده. 43 00:06:56,010 --> 00:07:02,370 ‫هرچند، حتی این پیاده‌روی هم حالِ یوکی رو بهتر نکرد. 44 00:07:05,270 --> 00:07:08,490 ‫بیست‌وهشتمین بازی، «خانه‌ی ارواح». 45 00:07:09,210 --> 00:07:12,840 ‫بیست‌ونهمین بازی، «آزمایشگاه خطرناک». 46 00:07:13,940 --> 00:07:18,380 ‫می‌دونست که توی هر دو بازی، عملکردش شرم‌آور بوده. 47 00:07:19,840 --> 00:07:23,290 ‫یه چیزی باید تغییر می‌کرد. 48 00:07:23,970 --> 00:07:30,420 ‫بازی بعدی، سی‌اُمین بازیش می‌شد. 49 00:07:38,090 --> 00:07:41,690 ‫شصت‌ونُه‌تای دیگه مونده. 50 00:08:04,770 --> 00:08:08,120 ‫چه چیزی حیاتی بوده؟ 51 00:08:10,180 --> 00:08:12,730 ‫راستش... 52 00:08:14,090 --> 00:08:19,020 ‫شانس و ملاقات با مربی‌م. 53 00:08:19,670 --> 00:08:22,440 ‫اوه، بله. منظورم هاکوشی-سانه. 54 00:08:23,730 --> 00:08:24,970 ‫بعدش هم... 55 00:08:25,580 --> 00:08:31,430 ‫راستش، قبل از اینکه بخوام به زنده‌موندن فکر کنم، 56 00:08:31,430 --> 00:08:34,650 ‫این سؤال مطرح بود که می‌تونم ادامه بدم یا نه. 57 00:08:34,650 --> 00:08:39,460 ‫اینکه می‌تونم با انجام‌دادن بازی‌های مرگبار، شکمم رو سیر کنم یا نه. 58 00:08:43,230 --> 00:08:46,670 ‫در مورد من، خب... 59 00:08:47,300 --> 00:08:48,820 ‫مربی‌م... 60 00:08:50,620 --> 00:08:52,470 ‫اون... 61 00:08:55,310 --> 00:08:58,240 ‫نه، صبر کن. 62 00:08:58,960 --> 00:09:01,270 ‫راستش... 63 00:09:07,480 --> 00:09:11,490 {\an9}‫چرا؟ 64 00:09:19,390 --> 00:09:24,350 ‫گمونم... فکر می‌کردم که همین‌طوری خوبه. 65 00:09:57,590 --> 00:10:03,290 ‫فکر می‌کردم که همین‌طوری خوبه. 66 00:13:38,970 --> 00:13:40,060 ‫کیه؟ 67 00:13:42,650 --> 00:13:44,550 ‫اسم من کانه‌کوه. 68 00:13:45,400 --> 00:13:49,450 ‫اون روز، دخترم خیلی بهت زحمت داد. 69 00:13:50,340 --> 00:13:51,670 ‫دخترت؟ 70 00:13:52,880 --> 00:13:59,210 ‫فکر می‌کنم توی اون بازی خودش رو کینکو صدا می‌کرد. 71 00:14:04,160 --> 00:14:06,530 ‫چطوری در مورد من خبردار شدین؟ 72 00:14:09,000 --> 00:14:14,580 ‫از شبکه‌ی اطلاعاتی‌مون استفاده کردم. 73 00:14:20,550 --> 00:14:23,700 ‫می‌دونی آخرین لحظات دخترت چطور بود؟ 74 00:14:29,230 --> 00:14:34,300 ‫ما قصد داریم اون بازی رو نابود کنیم. 75 00:14:35,010 --> 00:14:39,150 ‫خوشحال می‌شیم کمک‌مون کنی. 76 00:14:41,490 --> 00:14:48,390 ‫البته، به‌محض نابودیش، هر نوع کمکی که برای زندگی نیاز داری برات محیاء می‌شه. 77 00:14:48,920 --> 00:14:52,890 ‫اگه خواستی، حتی می‌تونیم برات شغل جدیدم پیدا کنیم. 78 00:14:54,570 --> 00:14:57,380 ‫به‌نظر میاد حرف همدیگه رو نمی‌فهمیم. 79 00:15:03,580 --> 00:15:09,330 ‫کانه‌کو-سان، واقعاً فکر کردی برخلاف میلم دارم تو بازی‌ها شرکت می‌کنم؟ 80 00:15:14,520 --> 00:15:16,440 ‫یعنی ‫این‌طوری نیست؟ 81 00:15:40,740 --> 00:15:43,250 ‫معلومه که نیست. 82 00:15:52,600 --> 00:15:55,440 ‫زیر تلفن رو بگرد. 83 00:15:55,440 --> 00:15:56,640 ‫عه؟ 84 00:15:58,430 --> 00:16:00,010 ‫یه فرستنده‌ست. 85 00:16:00,010 --> 00:16:02,410 ‫قبل از اینکه تو بازی بعدی شرکت کنی، قورتش بده. 86 00:16:02,880 --> 00:16:03,730 ‫چی داری می‌گی 87 00:16:03,730 --> 00:16:06,230 ‫ازت تقاضا می‌کنیم همکاری کنی. 88 00:16:44,730 --> 00:16:47,980 ‫مسّکن رو عوض کردین؟ 89 00:16:48,610 --> 00:16:52,780 ‫بله. متأسفانه داروی همیشگی‌مون تموم شده. 90 00:16:53,180 --> 00:16:56,230 ‫اثرش تقریباً مثل قبلیه، پس جای نگرانی نیست. 91 00:16:57,650 --> 00:16:59,540 ‫اشکالی نداره پس. 92 00:17:18,990 --> 00:17:21,410 ‫بازی بعدی، بازی سی‌‌اُمتونه. 93 00:17:23,950 --> 00:17:25,780 ‫باید کم‌کم آماده بشید. 94 00:17:47,960 --> 00:17:52,760 ‫قورت دادنش از همیشه سخت‌تر بود. 95 00:17:53,470 --> 00:17:55,740 ‫اصلاً خوب نبود. 96 00:17:56,510 --> 00:17:59,740 ‫شروع‌کردن بازی با این وضعیت خوب نیست. 97 00:18:00,120 --> 00:18:02,360 ‫نمی‌شد کاریش کرد. 98 00:18:02,360 --> 00:18:08,760 ‫یوکی بعد از قورت دادنش، متوجهِ اشتباه دیگه‌ای شد که مرتکب شده بود. 99 00:18:02,360 --> 00:18:08,760 {\an8}‫اون بعد از قورت دادنش، متوجهِ اشتباه دیگه‌ای شد که مرتکب شده بود. 100 00:18:09,610 --> 00:18:15,110 {\an8}‫صرفاً می‌تونست بگه حالش بده و برگرده. 101 00:18:10,280 --> 00:18:14,370 ‫صرفاً می‌تونست بگه نظرش عوض شده. 102 00:18:15,930 --> 00:18:21,280 {\an8}‫اون سعی کرد مقاومت کنه، 103 00:18:16,540 --> 00:18:21,280 ‫یوکی سعی کرد مقاومت کنه، 104 00:18:21,740 --> 00:18:32,870 ‫ولی از بین بیست‌ونُه‌بار، حتی یک‌بار هم نتونسته ‫بود مقابل این خواب‌آلودگی مقاومت کنه. 105 00:18:22,420 --> 00:18:31,590 {\an8}‫ولی از بین بیست‌ونُه‌بار، حتی یک‌بار هم نتونسته ‫بود مقابل این خواب‌آلودگی مقاومت کنه. 106 00:18:48,020 --> 00:18:49,030 ‫آخ. 107 00:19:49,310 --> 00:19:54,650 ‫هوی! گفتم دیگه همه‌تون فرار کردین! 108 00:19:55,550 --> 00:19:57,010 ‫من میکان‌م. 109 00:19:57,010 --> 00:20:00,430 ‫اگه خواستین، می‌تونیم با هم... دنبال خروجی... 110 00:20:04,000 --> 00:20:05,870 ‫اون کیه؟ 111 00:20:05,870 --> 00:20:07,300 ‫چه می‌دونم. 112 00:20:12,980 --> 00:20:15,980 ‫می‌گم، اونو کجا پیدا کردی؟ 113 00:20:15,980 --> 00:20:17,150 ‫عه؟ 114 00:20:17,150 --> 00:20:20,810 ‫اون تگ‌ه. کجا پیداش کردی؟ 115 00:20:21,560 --> 00:20:24,660 ‫توی دوشی که همون اول بود. 116 00:20:25,050 --> 00:20:26,840 ‫بذار ببینمش. 117 00:20:29,520 --> 00:20:31,530 ‫زودی پسش می‌دم. 118 00:20:33,540 --> 00:20:36,670 ‫الو؟ صدامو نمی‌شنوی؟ 119 00:20:37,590 --> 00:20:40,680 ‫بی‌خیال دیگه، بیا رفیق شیم. 120 00:20:41,310 --> 00:20:42,430 ‫باشه؟ 121 00:20:59,280 --> 00:21:00,550 ‫تسوباکی! 122 00:21:03,120 --> 00:21:04,400 ‫صبر کن عوضی! 123 00:21:05,320 --> 00:21:07,520 ‫هوی! زیادی شاخ نشیا! 124 00:21:13,080 --> 00:21:14,620 ‫بگیرینش! 125 00:21:20,910 --> 00:21:21,870 ‫در نرو! 126 00:21:21,870 --> 00:21:24,120 ‫ولم کن! ولم کنین! 127 00:21:24,120 --> 00:21:25,380 ‫بس کن 128 00:21:26,810 --> 00:21:28,640 ‫باشه بابا! تگ مال خودتون! 129 00:21:28,640 --> 00:21:29,840 ‫پاهاشو بگیرین! 130 00:21:29,840 --> 00:21:31,560 ‫الان حالیت می‌کنم! 131 00:21:36,870 --> 00:21:38,320 ‫اونه-چان. 132 00:22:01,990 --> 00:22:03,220 ‫بای بای. 133 00:22:06,970 --> 00:22:08,970 ‫بای بای. 134 00:22:13,070 --> 00:22:14,320 ‫بای بای. 135 00:22:16,880 --> 00:22:19,980 ‫خب... ‫وقتشه تمومش کنیم. 136 00:22:20,000 --> 00:22:30,000 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@