1
00:00:00,020 --> 00:00:10,020
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
2
00:00:10,040 --> 00:00:18,040
Translation & TypeSetting: Tenshi Hunter & Dawn
3
00:01:47,090 --> 00:01:53,010
این داستان دربارهی دنیایی از هم گسیخته است.
4
00:01:58,520 --> 00:02:05,210
سلام. سلام. سلام. سلام. سلام.
5
00:02:05,210 --> 00:02:12,170
سلام. سلام. سلام. سلام. سلام. سلام. سلام.
6
00:02:12,170 --> 00:02:18,840
سلام. سلام. سلام. سلام. سلام. سلام. سلام. سلام. سلام.
7
00:02:18,840 --> 00:02:22,040
سلام. سلام. سلام. سلام. سلام. سلام.سلام. سلام. سلام.سلام. سلام. سلام. سلام. سلام.
8
00:02:26,610 --> 00:02:27,650
سلام.
9
00:03:33,050 --> 00:03:35,040
زنگ بیدارباش بود؟
10
00:04:37,290 --> 00:04:40,240
معذرت میخوام. نمیخواستم اینطوری کنم...
11
00:04:41,740 --> 00:04:44,940
اشکالی نداره. زود باش، بیا اینجا.
12
00:04:44,940 --> 00:04:47,290
من...
13
00:04:47,290 --> 00:04:49,010
صدمه که ندیدی؟
14
00:04:50,880 --> 00:04:51,940
چرا...
15
00:04:52,520 --> 00:04:53,460
من...
16
00:04:53,460 --> 00:04:55,950
اینجا دیگه کجاست؟
17
00:04:55,950 --> 00:04:57,020
مگه فرقی هم میکنه؟
18
00:04:57,020 --> 00:04:58,680
سعی کن آروم باشی.
19
00:05:00,950 --> 00:05:02,850
نفسهای عمیق بکش.
20
00:05:02,850 --> 00:05:04,130
میتونی؟
21
00:05:04,130 --> 00:05:05,150
ببخشین.
22
00:05:10,950 --> 00:05:11,990
سلام.
23
00:05:26,470 --> 00:05:28,520
اسم من یوکیه.
24
00:05:29,710 --> 00:05:30,840
خوشوقتم.
25
00:05:37,720 --> 00:05:39,020
خوشوقتم.
26
00:05:43,230 --> 00:05:46,870
با این تفاسیر، مثل اینکه من آخرین نفرم.
27
00:05:49,100 --> 00:05:51,100
مثل اینکه همینطوره.
28
00:05:52,250 --> 00:05:54,260
خیلی معطل شدین؟
29
00:05:55,370 --> 00:05:57,250
اوه، نه فکر نکنم.
30
00:05:58,010 --> 00:06:00,300
فکر کنم حدود ۲۰ دقیقه.
31
00:06:00,990 --> 00:06:02,260
معذرت میخوام.
32
00:06:02,260 --> 00:06:05,930
خوابم خیلی سنگینه، برای همین همیشه دیر میرسم.
33
00:06:06,910 --> 00:06:08,260
همیشه؟
34
00:06:10,020 --> 00:06:14,230
عا... اوهوم. این اولینبارم نیست.
35
00:06:16,390 --> 00:06:18,520
این میشه دفعهی بیستوهشتمم.
36
00:06:20,520 --> 00:06:24,510
فکر کنم شماها دفعهی اولتون باشه.
37
00:06:26,440 --> 00:06:29,040
اسم مستعارم توی بازی «کینکو»ه.
38
00:06:29,400 --> 00:06:31,190
این دفعهی اوله که شرکت میکنم.
39
00:06:32,090 --> 00:06:34,440
برای پرداخت یه بدهی اینجام.
40
00:06:34,440 --> 00:06:35,800
بدهی؟
41
00:06:36,230 --> 00:06:37,540
مال پدرمه.
42
00:06:37,810 --> 00:06:39,140
من کوکتوام.
43
00:06:39,140 --> 00:06:41,140
این دفعهی دوممه.
44
00:06:41,140 --> 00:06:45,560
البته... دو سال گذشته، پس عملاً تازهوارد حساب میشم.
45
00:06:45,560 --> 00:06:50,270
دلیلم هم... کار کردن مثل یه آدم معمولی دیگه بهنظرم احمقانه میومد.
46
00:06:52,910 --> 00:06:54,100
بفرما.
47
00:06:55,430 --> 00:06:58,160
مومونو... هستم.
48
00:06:58,720 --> 00:06:59,990
دلیلت؟
49
00:07:00,630 --> 00:07:03,820
من... سرم کلاه گذاشتن.
50
00:07:04,090 --> 00:07:05,920
{\an8}آخه چرا من؟
51
00:07:05,340 --> 00:07:07,880
ظاهراً به خواست خودش شرکت نکرده.
52
00:07:05,920 --> 00:07:07,880
{\an8}میخوام برم خونهمون.
53
00:07:07,880 --> 00:07:09,510
اشکالی نداره.
54
00:07:09,510 --> 00:07:11,220
مطمئنم میتونی برگردی خونه.
55
00:07:12,260 --> 00:07:13,370
بنیا هستم.
56
00:07:13,840 --> 00:07:17,580
از قبل یه مقدار مختصری اطلاعات دارم، اما این اولینباره که شرکت میکنم.
57
00:07:18,160 --> 00:07:21,130
دلیلم هم تقریباً مثل کینکو-سانه.
58
00:07:21,130 --> 00:07:23,720
یه مقدار بدهی بالا آوردم.
59
00:07:24,140 --> 00:07:26,590
کسبوکار خاصی داری؟
60
00:07:26,970 --> 00:07:28,520
میشه گفت آره.
61
00:07:29,140 --> 00:07:31,690
یکم پول لازم دارم.
62
00:07:32,600 --> 00:07:34,280
چیزه...
63
00:07:37,990 --> 00:07:40,180
منم آئوییام.
64
00:07:40,580 --> 00:07:41,860
عه؟
65
00:07:43,180 --> 00:07:46,290
آئویی... هستم.
66
00:07:47,740 --> 00:07:49,650
این اولینبارمه.
67
00:07:50,810 --> 00:07:51,910
دلیلم...
68
00:07:53,040 --> 00:07:54,410
دلیلم هم...
69
00:07:55,580 --> 00:07:58,350
چون... چارهای نداشتم.
70
00:08:00,140 --> 00:08:04,460
همونطور که شنیدین، اونی که اینجا از همه باتجربهتره، یوکی-سانه.
71
00:08:04,460 --> 00:08:06,630
من که قصد دارم روی کمک اون حساب کنم.
72
00:08:06,630 --> 00:08:08,390
برای چی؟
73
00:08:08,390 --> 00:08:11,200
مگه یکی رو نمیخوایم که رهبریمون کنه؟
74
00:08:11,200 --> 00:08:13,740
اون یه بازیکن قدیمیه که ۲۸ بار بازی کرده.
75
00:08:13,740 --> 00:08:16,550
بهنظرم بهترین گزینه برای رهبریه.
76
00:08:17,270 --> 00:08:18,070
مگه نه؟
77
00:08:18,070 --> 00:08:21,960
عه؟ عا... گمونم همینطوره.
78
00:08:30,480 --> 00:08:33,280
احتمالاً تا الان دیگه شنیدین...
79
00:08:37,040 --> 00:08:41,470
این یه بازیه که آدمها توش واقعاً ممکنه بمیرن.
80
00:08:43,310 --> 00:08:47,830
توی کل این ساختمون تلههای خطرناکی کار گذاشته شده.
81
00:08:48,330 --> 00:08:51,810
تا میشه سعی کنین خودتون تنهایی جایی نرین.
82
00:08:51,810 --> 00:08:55,040
این یه بازی «اتاق فرار»ه، نه؟
83
00:08:55,040 --> 00:08:57,690
فکر میکنم ایندفعه یه همچین بازیای باشه.
84
00:08:58,480 --> 00:09:05,030
هدف ما اینه که در حین دوری از تلههای مرگبار، به خروجی برسیم.
85
00:09:05,380 --> 00:09:08,780
یعنی... حتماً باید فرار کنیم؟
86
00:09:08,780 --> 00:09:14,880
بهنظر نمیرسه محدودیت زمانی داشته باشه، اما بهمون آذوقه هم ندادن.
87
00:09:16,260 --> 00:09:19,880
تا وقتی فرار نکنیم، پاداشی هم در کار نیست.
88
00:09:21,750 --> 00:09:23,970
حتی خونه هم نمیتونیم بریم.
89
00:09:25,220 --> 00:09:30,350
میگم... درصد زنده موندن چهقدره؟
90
00:09:30,350 --> 00:09:35,730
به شرایط بستگی داره، ولی میشه گفت حدود ۷۰ درصد.
91
00:09:40,060 --> 00:09:43,890
پس یعنی یکی دوتا بازیکن حذف میشن؟
92
00:09:43,890 --> 00:09:46,900
این حتماً میانگین بین کل بازیکنهاست.
93
00:09:47,300 --> 00:09:51,100
مطمئنم با وجود تازهواردهای بیشتر، تلفات هم بیشتر میشه.
94
00:09:53,200 --> 00:09:56,120
فکر میکنم حق با تو باشه،
95
00:09:57,990 --> 00:09:58,930
اما...
96
00:10:00,830 --> 00:10:02,640
اما نگران نباشین.
97
00:10:02,640 --> 00:10:05,400
سبک بازی من همنوعدوستانهست.
98
00:10:05,400 --> 00:10:09,010
هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم تا مطمئن بشم افراد بیشتری زنده میمونن.
99
00:10:09,990 --> 00:10:11,670
چرا باید همچین کاری کنی؟
100
00:10:12,010 --> 00:10:15,000
یوکی-سان، در عوضش چی گیرت میاد؟
101
00:10:15,000 --> 00:10:19,440
توی درازمدت، این بهترین راه برای زندهموندنه.
102
00:10:20,290 --> 00:10:26,570
اگه بهم مدیون بشین، ممکنه توی بازیهای آینده کاری کنین که به نفعم باشه.
103
00:10:27,670 --> 00:10:29,380
بازیهای آینده؟
104
00:10:30,780 --> 00:10:35,010
ما حتی نمیدونیم قرار هست اصلاً «آیندهای» داشته باشیم یا نه.
105
00:10:38,810 --> 00:10:40,260
مشکلی نیست.
106
00:10:41,440 --> 00:10:47,720
تا وقتی برام هزینهای نداشته باشه، ترجیح میدم
به کسی کمک کنم تا اینکه بهحال خودش رهاش کنم.
107
00:10:49,300 --> 00:10:53,100
خب... با اینحال، بازم باید حواستون جمع باشه.
108
00:10:53,100 --> 00:10:58,850
ممکنه من در باطن آدم خبیثی باشم و به شما فقط به چشم «سپر انسانی» نگاه کنم.
109
00:10:58,850 --> 00:11:02,730
قضاوتکردن راجعبه این قضیه دیگه به عهدهی خودتونه.
110
00:11:05,840 --> 00:11:08,750
واقعاً داری اونو میخوری؟
111
00:11:09,350 --> 00:11:10,940
اگه مسموم باشه چی؟
112
00:11:11,580 --> 00:11:13,790
بهطور کلی، سمی نیستن.
113
00:11:14,190 --> 00:11:17,200
آخه بازیکنها گرسنه میشن،
114
00:11:17,200 --> 00:11:21,220
و حتی این بازیها هم وقتی بحث اینجور چیزها
پیش میاد، خط قرمزهای سفتوسختی دارن.
115
00:11:24,450 --> 00:11:26,830
بازم باید حواسمون رو جمع کنیم.
116
00:11:26,830 --> 00:11:27,930
درسته.
117
00:11:27,930 --> 00:11:32,910
ممکنه من راهی برای شناسایی خوراکیهای سالم بلد باشم و مخفیش کرده باشم.
118
00:11:39,830 --> 00:11:42,070
اوم، اینیکی مشکلی نداره.
119
00:11:44,120 --> 00:11:44,850
عه؟
120
00:11:44,850 --> 00:11:47,360
همینو میخواستی دیگه، نه؟
121
00:12:02,120 --> 00:12:03,180
بفرما.
122
00:12:03,180 --> 00:12:05,120
خیلی ممنونم.
123
00:12:06,090 --> 00:12:10,130
میگم... وایسین. ب بهاندازهی کافی نخوردین؟
124
00:12:19,220 --> 00:12:21,280
واقعاً؟
125
00:12:21,280 --> 00:12:27,210
احتمالاً یه سری تماشاچی دارن نگاهمون میکنن و سر اینکه کی زنده میمونه شرط میبندن.
126
00:12:27,210 --> 00:12:29,870
آخرش هم پول جایزهش بسته به هر شخص فرق میکنه.
127
00:12:29,870 --> 00:12:32,790
چهجور آدمهایی جایزهی بیشتری میگیرن؟
128
00:12:32,790 --> 00:12:37,310
جونم برات بگه؛ اول اونهایی که خوشگلترن.
129
00:12:37,310 --> 00:12:39,650
چ چرا داری به من نگاه میکنی؟
130
00:12:39,650 --> 00:12:41,480
واقعاً که دنیای بیرحمیه.
131
00:12:41,480 --> 00:12:43,660
هرجای دنیا بری همین بساط برقراره.
132
00:12:43,660 --> 00:12:45,900
یوکی-سان، کجا میری؟
133
00:12:45,900 --> 00:12:47,280
میرم بگردم.
134
00:12:47,280 --> 00:12:49,380
عه؟ خودت تنها؟
135
00:12:49,380 --> 00:12:54,290
اوهوم. وقتی مسیر خروجی رو پیدا کردم، برمیگردم و بقیه رو راهنمایی میکنم.
136
00:12:54,680 --> 00:12:56,850
منم باهات میام.
137
00:12:56,850 --> 00:12:59,610
اینطوری بیشتر توی دستوپاش نیستی؟
138
00:12:59,610 --> 00:13:06,730
حتی اگه مسیر خروجی رو هم پیدا کنه، تضمینی نیست که برگرده اینجا دنبال ما.
139
00:13:07,210 --> 00:13:08,290
مگه نه؟
140
00:13:08,820 --> 00:13:12,310
ممکنه در باطن آدم بدی باشه.
141
00:13:16,640 --> 00:13:17,880
حق با توه.
142
00:13:17,880 --> 00:13:20,820
قدرت تصور احتمالات منفی...
143
00:13:20,820 --> 00:13:23,000
شانس زندهموندنت رو خیلی بالا میبره.
144
00:13:23,000 --> 00:13:26,910
آدمهای بدبین اینجا بهتر دووم میارن.
145
00:13:28,020 --> 00:13:29,080
منم میام.
146
00:13:35,680 --> 00:13:37,040
منم میام.
147
00:15:19,740 --> 00:15:21,170
هیچی نیست.
148
00:15:21,170 --> 00:15:24,070
تمام اتاقهایی که میشد واردشون شد رو گشتیم.
149
00:15:24,070 --> 00:15:31,320
یا یه چیزی رو از قلم انداختیم، یا باید با دقت بیشتری اتاقها رو بگردیم.
150
00:15:31,320 --> 00:15:35,570
یا شاید اصلاً هدف این نیست که دنبال کلید بگردیم.
151
00:15:35,570 --> 00:15:38,500
من تقریباً مطمئنم که به کلید نیاز داریم.
152
00:15:38,500 --> 00:15:39,500
عه؟
153
00:15:39,500 --> 00:15:40,320
شما دوتا.
154
00:15:41,620 --> 00:15:43,520
خیرسرمون توی یه تیم هستیم.
155
00:15:43,520 --> 00:15:46,220
ترجیح میدم اینطوری در گوش همدیگه پچپچ نکنین.
156
00:15:46,220 --> 00:15:47,510
عا...
157
00:15:48,850 --> 00:15:50,810
چیزه...
158
00:15:53,690 --> 00:15:55,030
بنیا-سان؟
159
00:15:55,030 --> 00:15:56,400
همینجام.
160
00:15:59,260 --> 00:16:03,360
عهوا؟ چطور میتونی صدام رو بشنوی؟
161
00:16:03,360 --> 00:16:06,330
مگه بهت نگفتم گوشهات رو بگیری؟
162
00:16:18,000 --> 00:16:19,060
ممنونم.
163
00:16:20,320 --> 00:16:22,250
زیادی بیخیال نیستی؟
164
00:16:22,770 --> 00:16:23,940
میخوری؟
165
00:16:26,990 --> 00:16:28,520
نه، خوبم.
166
00:16:29,640 --> 00:16:35,890
خب، گاهی اوقات چایخوردن کمک میکنه بفهمی چه نقاط کوری رو نادیده گرفتی.
167
00:16:36,750 --> 00:16:38,050
نقاط کور...
168
00:16:38,890 --> 00:16:40,530
ممنون که منتظر موندین.
169
00:16:41,650 --> 00:16:47,080
هنوزم اتاقهایی هست که داخلشونو نگشتیم، ایناها... مثل همین یکی.
170
00:16:47,080 --> 00:16:48,650
اوه، درسته.
171
00:16:48,650 --> 00:16:50,660
مثلاً زیر این.
172
00:16:50,660 --> 00:16:51,760
کلید!
173
00:16:53,300 --> 00:16:55,350
عجب نقطهی کوری بود.
174
00:16:55,350 --> 00:16:59,660
تمام اینمدت داشتیم برای رسیدن به کلیدها تلاش میکردیم.
175
00:17:00,030 --> 00:17:01,730
خب، بیاین بریم.
176
00:17:02,310 --> 00:17:08,420
کوکتو، تلهها معمولاً نزدیک آیتمهای مهم کار گذاشته میشن، پس
177
00:18:00,680 --> 00:18:05,880
میگم... باید با اون چیکار کنیم؟
178
00:18:05,880 --> 00:18:09,480
کار خاصی از دستمون برنمیاد. همینجا ولش میکنیم.
179
00:18:21,440 --> 00:18:23,960
پیشنهاد میکنم از این کارها نکنی.
180
00:18:25,440 --> 00:18:30,710
در ادامه، ممکنه حتی فرصت دعا کردن هم نداشته باشیم.
181
00:18:32,470 --> 00:18:36,720
«من برای کوکتو-سان دعا کردم، اما برای فلانکس نکردم.»
182
00:18:37,330 --> 00:18:41,900
این کار باعث ایجاد ضعف توی دلت میشه.
183
00:18:42,590 --> 00:18:48,480
همون ضعف ممکنه توی یه لحظهی حیاتی، دندونهاش رو بهمون نشون بده.
184
00:18:49,420 --> 00:18:53,350
زخمهای عاطفی جدیتر از اون چیزی هستن که فکر میکنی.
185
00:18:53,890 --> 00:18:57,420
من... بلافاصله برای مردهها عزاداری نمیکنم.
186
00:19:06,730 --> 00:19:10,880
وقتی بازی تموم شد، همه رو یهجا انجام میدم.
187
00:19:17,680 --> 00:19:18,470
دوستان...
188
00:19:21,300 --> 00:19:21,340
هنوزم
189
00:19:21,300 --> 00:19:21,340
میخواین
190
00:19:21,300 --> 00:19:21,340
ادامه
191
00:19:21,300 --> 00:19:21,340
بدین؟
192
00:19:21,340 --> 00:19:21,390
هنوزم
193
00:19:21,340 --> 00:19:21,390
میخواین
194
00:19:21,340 --> 00:19:21,390
ادامه
195
00:19:21,340 --> 00:19:21,390
بدین؟
196
00:19:21,390 --> 00:19:21,430
هنوزم
197
00:19:21,390 --> 00:19:21,430
میخواین
198
00:19:21,390 --> 00:19:21,430
ادامه
199
00:19:21,390 --> 00:19:21,430
بدین؟
200
00:19:21,430 --> 00:19:21,470
هنوزم
201
00:19:21,430 --> 00:19:21,470
میخواین
202
00:19:21,430 --> 00:19:21,470
ادامه
203
00:19:21,430 --> 00:19:21,470
بدین؟
204
00:19:21,470 --> 00:19:21,510
هنوزم
205
00:19:21,470 --> 00:19:21,510
میخواین
206
00:19:21,470 --> 00:19:21,510
ادامه
207
00:19:21,470 --> 00:19:21,510
بدین؟
208
00:19:21,510 --> 00:19:21,550
هنوزم
209
00:19:21,510 --> 00:19:21,550
میخواین
210
00:19:21,510 --> 00:19:21,550
ادامه
211
00:19:21,510 --> 00:19:21,550
بدین؟
212
00:19:21,550 --> 00:19:21,590
هنوزم
213
00:19:21,550 --> 00:19:21,590
میخواین
214
00:19:21,550 --> 00:19:21,590
ادامه
215
00:19:21,550 --> 00:19:21,590
بدین؟
216
00:19:21,590 --> 00:19:21,640
هنوزم
217
00:19:21,590 --> 00:19:21,640
میخواین
218
00:19:21,590 --> 00:19:21,640
ادامه
219
00:19:21,590 --> 00:19:21,640
بدین؟
220
00:19:21,640 --> 00:19:21,680
هنوزم
221
00:19:21,640 --> 00:19:21,680
میخواین
222
00:19:21,640 --> 00:19:21,680
ادامه
223
00:19:21,640 --> 00:19:21,680
بدین؟
224
00:19:21,680 --> 00:19:21,720
هنوزم
225
00:19:21,680 --> 00:19:21,720
میخواین
226
00:19:21,680 --> 00:19:21,720
ادامه
227
00:19:21,680 --> 00:19:21,720
بدین؟
228
00:19:21,720 --> 00:19:21,760
هنوزم
229
00:19:21,720 --> 00:19:21,760
میخواین
230
00:19:21,720 --> 00:19:21,760
ادامه
231
00:19:21,720 --> 00:19:21,760
بدین؟
232
00:19:21,760 --> 00:19:21,800
هنوزم
233
00:19:21,760 --> 00:19:21,800
میخواین
234
00:19:21,760 --> 00:19:21,800
ادامه
235
00:19:21,760 --> 00:19:21,800
بدین؟
236
00:19:21,800 --> 00:19:21,840
هنوزم
237
00:19:21,800 --> 00:19:21,840
میخواین
238
00:19:21,800 --> 00:19:21,840
ادامه
239
00:19:21,800 --> 00:19:21,840
بدین؟
240
00:19:21,840 --> 00:19:21,890
هنوزم
241
00:19:21,840 --> 00:19:21,890
میخواین
242
00:19:21,840 --> 00:19:21,890
ادامه
243
00:19:21,840 --> 00:19:21,890
بدین؟
244
00:19:21,890 --> 00:19:21,930
هنوزم
245
00:19:21,890 --> 00:19:21,930
میخواین
246
00:19:21,890 --> 00:19:21,930
ادامه
247
00:19:21,890 --> 00:19:21,930
بدین؟
248
00:19:21,930 --> 00:19:21,970
هنوزم
249
00:19:21,930 --> 00:19:21,970
میخواین
250
00:19:21,930 --> 00:19:21,970
ادامه
251
00:19:21,930 --> 00:19:21,970
بدین؟
252
00:19:21,970 --> 00:19:22,010
هنوزم
253
00:19:21,970 --> 00:19:22,010
میخواین
254
00:19:21,970 --> 00:19:22,010
ادامه
255
00:19:21,970 --> 00:19:22,010
بدین؟
256
00:19:22,010 --> 00:19:22,050
هنوزم
257
00:19:22,010 --> 00:19:22,050
میخواین
258
00:19:22,010 --> 00:19:22,050
ادامه
259
00:19:22,010 --> 00:19:22,050
بدین؟
260
00:19:22,050 --> 00:19:22,090
هنوزم
261
00:19:22,050 --> 00:19:22,090
میخواین
262
00:19:22,050 --> 00:19:22,090
ادامه
263
00:19:22,050 --> 00:19:22,090
بدین؟
264
00:19:22,090 --> 00:19:22,140
هنوزم
265
00:19:22,090 --> 00:19:22,140
میخواین
266
00:19:22,090 --> 00:19:22,140
ادامه
267
00:19:22,090 --> 00:19:22,140
بدین؟
268
00:19:22,140 --> 00:19:22,180
هنوزم
269
00:19:22,140 --> 00:19:22,180
میخواین
270
00:19:22,140 --> 00:19:22,180
ادامه
271
00:19:22,140 --> 00:19:22,180
بدین؟
272
00:19:22,180 --> 00:19:22,220
هنوزم
273
00:19:22,180 --> 00:19:22,220
میخواین
274
00:19:22,180 --> 00:19:22,220
ادامه
275
00:19:22,180 --> 00:19:22,220
بدین؟
276
00:19:22,220 --> 00:19:22,260
هنوزم
277
00:19:22,220 --> 00:19:22,260
میخواین
278
00:19:22,220 --> 00:19:22,260
ادامه
279
00:19:22,220 --> 00:19:22,260
بدین؟
280
00:19:22,260 --> 00:19:22,300
هنوزم
281
00:19:22,260 --> 00:19:22,300
میخواین
282
00:19:22,260 --> 00:19:22,300
ادامه
283
00:19:22,260 --> 00:19:22,300
بدین؟
284
00:19:22,300 --> 00:19:22,340
هنوزم
285
00:19:22,300 --> 00:19:22,340
میخواین
286
00:19:22,300 --> 00:19:22,340
ادامه
287
00:19:22,300 --> 00:19:22,340
بدین؟
288
00:19:22,340 --> 00:19:22,390
هنوزم
289
00:19:22,340 --> 00:19:22,390
میخواین
290
00:19:22,340 --> 00:19:22,390
ادامه
291
00:19:22,340 --> 00:19:22,390
بدین؟
292
00:19:22,390 --> 00:19:22,430
هنوزم
293
00:19:22,390 --> 00:19:22,430
میخواین
294
00:19:22,390 --> 00:19:22,430
ادامه
295
00:19:22,390 --> 00:19:22,430
بدین؟
296
00:19:22,430 --> 00:19:22,470
هنوزم
297
00:19:22,430 --> 00:19:22,470
میخواین
298
00:19:22,430 --> 00:19:22,470
ادامه
299
00:19:22,430 --> 00:19:22,470
بدین؟
300
00:19:22,470 --> 00:19:22,510
هنوزم
301
00:19:22,470 --> 00:19:22,510
میخواین
302
00:19:22,470 --> 00:19:22,510
ادامه
303
00:19:22,470 --> 00:19:22,510
بدین؟
304
00:19:22,510 --> 00:19:22,550
هنوزم
305
00:19:22,510 --> 00:19:22,550
میخواین
306
00:19:22,510 --> 00:19:22,550
ادامه
307
00:19:22,510 --> 00:19:22,550
بدین؟
308
00:19:22,550 --> 00:19:22,590
هنوزم
309
00:19:22,550 --> 00:19:22,590
میخواین
310
00:19:22,550 --> 00:19:22,590
ادامه
311
00:19:22,550 --> 00:19:22,590
بدین؟
312
00:19:22,590 --> 00:19:22,640
هنوزم
313
00:19:22,590 --> 00:19:22,640
میخواین
314
00:19:22,590 --> 00:19:22,640
ادامه
315
00:19:22,590 --> 00:19:22,640
بدین؟
316
00:19:22,640 --> 00:19:22,680
هنوزم
317
00:19:22,640 --> 00:19:22,680
میخواین
318
00:19:22,640 --> 00:19:22,680
ادامه
319
00:19:22,640 --> 00:19:22,680
بدین؟
320
00:19:22,680 --> 00:19:22,720
هنوزم
321
00:19:22,680 --> 00:19:22,720
میخواین
322
00:19:22,680 --> 00:19:22,720
ادامه
323
00:19:22,680 --> 00:19:22,720
بدین؟
324
00:19:22,720 --> 00:19:22,760
هنوزم
325
00:19:22,720 --> 00:19:22,760
میخواین
326
00:19:22,720 --> 00:19:22,760
ادامه
327
00:19:22,720 --> 00:19:22,760
بدین؟
328
00:19:22,760 --> 00:19:22,800
هنوزم
329
00:19:22,760 --> 00:19:22,800
میخواین
330
00:19:22,760 --> 00:19:22,800
ادامه
331
00:19:22,760 --> 00:19:22,800
بدین؟
332
00:19:22,800 --> 00:19:22,840
هنوزم
333
00:19:22,800 --> 00:19:22,840
میخواین
334
00:19:22,800 --> 00:19:22,840
ادامه
335
00:19:22,800 --> 00:19:22,840
بدین؟
336
00:19:22,840 --> 00:19:22,890
هنوزم
337
00:19:22,840 --> 00:19:22,890
میخواین
338
00:19:22,840 --> 00:19:22,890
ادامه
339
00:19:22,840 --> 00:19:22,890
بدین؟
340
00:19:22,890 --> 00:19:22,930
هنوزم
341
00:19:22,890 --> 00:19:22,930
میخواین
342
00:19:22,890 --> 00:19:22,930
ادامه
343
00:19:22,890 --> 00:19:22,930
بدین؟
344
00:19:22,930 --> 00:19:22,970
هنوزم
345
00:19:22,930 --> 00:19:22,970
میخواین
346
00:19:22,930 --> 00:19:22,970
ادامه
347
00:19:22,930 --> 00:19:22,970
بدین؟
348
00:19:22,970 --> 00:19:23,010
هنوزم
349
00:19:22,970 --> 00:19:23,010
میخواین
350
00:19:22,970 --> 00:19:23,010
ادامه
351
00:19:22,970 --> 00:19:23,010
بدین؟
352
00:19:23,010 --> 00:19:23,050
هنوزم
353
00:19:23,010 --> 00:19:23,050
میخواین
354
00:19:23,010 --> 00:19:23,050
ادامه
355
00:19:23,010 --> 00:19:23,050
بدین؟
356
00:19:23,050 --> 00:19:23,100
هنوزم
357
00:19:23,050 --> 00:19:23,100
میخواین
358
00:19:23,050 --> 00:19:23,100
ادامه
359
00:19:23,050 --> 00:19:23,100
بدین؟
360
00:19:23,100 --> 00:19:23,140
هنوزم
361
00:19:23,100 --> 00:19:23,140
میخواین
362
00:19:23,100 --> 00:19:23,140
ادامه
363
00:19:23,100 --> 00:19:23,140
بدین؟
364
00:19:23,140 --> 00:19:23,180
هنوزم
365
00:19:23,140 --> 00:19:23,180
میخواین
366
00:19:23,140 --> 00:19:23,180
ادامه
367
00:19:23,140 --> 00:19:23,180
بدین؟
368
00:19:23,180 --> 00:19:23,220
هنوزم
369
00:19:23,180 --> 00:19:23,220
میخواین
370
00:19:23,180 --> 00:19:23,220
ادامه
371
00:19:23,180 --> 00:19:23,220
بدین؟
372
00:19:23,220 --> 00:19:23,260
هنوزم
373
00:19:23,220 --> 00:19:23,260
میخواین
374
00:19:23,220 --> 00:19:23,260
ادامه
375
00:19:23,220 --> 00:19:23,260
بدین؟
376
00:19:23,260 --> 00:19:23,300
هنوزم
377
00:19:23,260 --> 00:19:23,300
میخواین
378
00:19:23,260 --> 00:19:23,300
ادامه
379
00:19:23,260 --> 00:19:23,300
بدین؟
380
00:19:23,300 --> 00:19:23,350
هنوزم
381
00:19:23,300 --> 00:19:23,350
میخواین
382
00:19:23,300 --> 00:19:23,350
ادامه
383
00:19:23,300 --> 00:19:23,350
بدین؟
384
00:19:23,350 --> 00:19:23,390
هنوزم
385
00:19:23,350 --> 00:19:23,390
میخواین
386
00:19:23,350 --> 00:19:23,390
ادامه
387
00:19:23,350 --> 00:19:23,390
بدین؟
388
00:19:23,390 --> 00:19:23,430
هنوزم
389
00:19:23,390 --> 00:19:23,430
میخواین
390
00:19:23,390 --> 00:19:23,430
ادامه
391
00:19:23,390 --> 00:19:23,430
بدین؟
392
00:19:23,430 --> 00:19:23,470
هنوزم
393
00:19:23,430 --> 00:19:23,470
میخواین
394
00:19:23,430 --> 00:19:23,470
ادامه
395
00:19:23,430 --> 00:19:23,470
بدین؟
396
00:19:23,470 --> 00:19:23,510
هنوزم
397
00:19:23,470 --> 00:19:23,510
میخواین
398
00:19:23,470 --> 00:19:23,510
ادامه
399
00:19:23,470 --> 00:19:23,510
بدین؟
400
00:19:23,510 --> 00:19:23,550
هنوزم
401
00:19:23,510 --> 00:19:23,550
میخواین
402
00:19:23,510 --> 00:19:23,550
ادامه
403
00:19:23,510 --> 00:19:23,550
بدین؟
404
00:19:23,550 --> 00:19:23,600
هنوزم
405
00:19:23,550 --> 00:19:23,600
میخواین
406
00:19:23,550 --> 00:19:23,600
ادامه
407
00:19:23,550 --> 00:19:23,600
بدین؟
408
00:19:23,600 --> 00:19:23,640
هنوزم
409
00:19:23,600 --> 00:19:23,640
میخواین
410
00:19:23,600 --> 00:19:23,640
ادامه
411
00:19:23,600 --> 00:19:23,640
بدین؟
412
00:19:23,640 --> 00:19:23,680
هنوزم
413
00:19:23,640 --> 00:19:23,680
میخواین
414
00:19:23,640 --> 00:19:23,680
ادامه
415
00:19:23,640 --> 00:19:23,680
بدین؟
416
00:19:23,680 --> 00:19:23,720
هنوزم
417
00:19:23,680 --> 00:19:23,720
میخواین
418
00:19:23,680 --> 00:19:23,720
ادامه
419
00:19:23,680 --> 00:19:23,720
بدین؟
420
00:19:23,720 --> 00:19:23,760
هنوزم
421
00:19:23,720 --> 00:19:23,760
میخواین
422
00:19:23,720 --> 00:19:23,760
ادامه
423
00:19:23,720 --> 00:19:23,760
بدین؟
424
00:19:23,760 --> 00:19:23,800
هنوزم
425
00:19:23,760 --> 00:19:23,800
میخواین
426
00:19:23,760 --> 00:19:23,800
ادامه
427
00:19:23,760 --> 00:19:23,800
بدین؟
428
00:19:23,800 --> 00:19:23,850
هنوزم
429
00:19:23,800 --> 00:19:23,850
میخواین
430
00:19:23,800 --> 00:19:23,850
ادامه
431
00:19:23,800 --> 00:19:23,850
بدین؟
432
00:19:23,850 --> 00:19:23,890
هنوزم
433
00:19:23,850 --> 00:19:23,890
میخواین
434
00:19:23,850 --> 00:19:23,890
ادامه
435
00:19:23,850 --> 00:19:23,890
بدین؟
436
00:19:23,890 --> 00:19:23,930
هنوزم
437
00:19:23,890 --> 00:19:23,930
میخواین
438
00:19:23,890 --> 00:19:23,930
ادامه
439
00:19:23,890 --> 00:19:23,930
بدین؟
440
00:19:23,930 --> 00:19:23,970
هنوزم
441
00:19:23,930 --> 00:19:23,970
میخواین
442
00:19:23,930 --> 00:19:23,970
ادامه
443
00:19:23,930 --> 00:19:23,970
بدین؟
444
00:19:38,750 --> 00:19:39,990
ها؟
445
00:19:40,460 --> 00:19:42,420
احتمالاً مرحلهی اوج این بازیه.
446
00:19:43,200 --> 00:19:46,500
میگم... در... باز نمیشه.
447
00:19:46,500 --> 00:19:47,680
عه؟
448
00:19:47,680 --> 00:19:50,500
یعنی... اینجا گیر افتادیم؟
449
00:19:50,500 --> 00:19:51,890
یوکی-سان!
450
00:19:51,890 --> 00:19:56,490
حتماً یه کاری هست که اول باید انجامش بدیم.
451
00:19:56,490 --> 00:19:58,690
با... اونها؟
452
00:19:59,280 --> 00:20:01,500
شاید باید همهشون رو همزمان بکشیم.
453
00:20:01,500 --> 00:20:03,870
مطمئنم اگه این کار رو بکنیم یه اتفاقی میافته.
454
00:20:04,230 --> 00:20:06,440
شاید یکیشون امن نباشه.
455
00:20:07,090 --> 00:20:08,340
از کجا معلوم؟
456
00:20:08,340 --> 00:20:11,900
شاید... کشیدنش یه بازی فرعی رو فعال کنه،
457
00:20:11,900 --> 00:20:14,230
یا کف زمین یهدفعه از زیر پامون خالی بشه،
458
00:20:14,230 --> 00:20:18,780
یا اگه معما رو حل نکنیم اون دستبندها مسموممون کنن.
459
00:20:19,390 --> 00:20:22,150
خیلی پیچیده بهنظر میرسه.
460
00:20:23,200 --> 00:20:27,010
ما حتی مطمئن نیستیم که باید اون دستبندها رو ببندیم یا نه.
461
00:20:27,450 --> 00:20:30,750
گاهی اوقات یه راه دوم هم هست.
462
00:20:31,120 --> 00:20:35,000
راهی که باعث میشه با خودمون بگیم: «وایی... کاش این کارو کرده بودم.»
463
00:20:35,000 --> 00:20:36,790
چرا آخه؟
464
00:20:36,790 --> 00:20:40,150
چون اینطوری برای بینندهها جذابتره.
465
00:20:44,220 --> 00:20:46,310
در هر صورت، بیاین بگردیم.
466
00:20:46,310 --> 00:20:47,830
یکم دست بجنبونیم؟
467
00:20:47,830 --> 00:20:48,710
عه؟
468
00:20:53,090 --> 00:20:56,320
توی این اتاق... هیچ راه فاضلابی وجود نداره.
469
00:21:26,350 --> 00:21:29,780
یک. دو. سه.
470
00:21:31,450 --> 00:21:34,600
یک. دو. سه.
471
00:21:36,740 --> 00:21:40,280
یک. دو. سه.
472
00:21:41,400 --> 00:21:45,110
یک. دو. سه.
473
00:21:47,430 --> 00:21:48,780
فایده نداره!
474
00:21:48,780 --> 00:21:51,180
پس حتماً... باید اینها رو ببندیم.
475
00:21:51,180 --> 00:21:54,150
شاید یه راه امنِ جایگزین وجود داشته باشه،
476
00:21:54,150 --> 00:21:57,380
اما اگه پیداش نمیکنیم، فقط باید کاری که از دستمون برمیاد رو انجام بدیم.
477
00:22:02,520 --> 00:22:03,750
بریم؟
478
00:22:14,650 --> 00:22:15,900
خیلیخب...
479
00:22:17,280 --> 00:22:18,020
شروع کنیم.
480
00:22:20,500 --> 00:22:21,600
یک.
481
00:22:22,980 --> 00:22:24,030
دو.
482
00:22:25,430 --> 00:22:26,030
سه.
483
00:23:09,660 --> 00:23:11,580
عه؟ باز نمیشه.
484
00:23:11,580 --> 00:23:14,040
میگم... اینها دیگه چیان؟
485
00:23:23,660 --> 00:23:25,120
یوکی-سان!
486
00:23:25,120 --> 00:23:27,590
اینطوری گیر میفتیم!
487
00:23:29,550 --> 00:23:30,600
یوکی-سان؟
488
00:23:30,880 --> 00:23:32,790
باید اهرمها رو برگردونیم سر جاشون؟
489
00:23:33,290 --> 00:23:35,580
نه. دستهامون رو قطع میکنه.
490
00:23:35,580 --> 00:23:38,100
عه؟ ولی...
491
00:23:38,100 --> 00:23:39,610
پس چه غلطی بکنیم؟
492
00:23:43,810 --> 00:23:46,110
چیزی نیست. آروم باش.
493
00:24:25,130 --> 00:24:26,590
مرکزِ اتاق.
494
00:24:26,590 --> 00:24:28,510
کلیدها رو از اونجا بهتون میدم.
495
00:24:28,510 --> 00:24:30,350
باید غلوزنجیرها رو باز کنن.
496
00:24:30,350 --> 00:24:32,020
جلوی ارّههای گردبر رو هم میگیره.
497
00:24:32,020 --> 00:24:35,280
اگه نوبتی انجامش بدیم، همهمون زنده میمونیم.
498
00:24:44,660 --> 00:24:45,790
انقدر سرش دعوا نکنین!
499
00:24:45,790 --> 00:24:47,550
وقتمون تموم میشه ها!
500
00:25:03,160 --> 00:25:04,800
بنیا-سان، باز نشد؟
501
00:25:04,800 --> 00:25:07,370
کلیدها رو بذار سرجاش. زود باش!
502
00:25:07,370 --> 00:25:09,940
بنیا-سان؟ چیکار میکنی؟
503
00:25:09,940 --> 00:25:11,240
صدامو میشنوی؟
504
00:25:11,240 --> 00:25:13,800
باز شد. الان میدمشون بهت.
505
00:25:33,740 --> 00:25:34,890
بینشون فرق گذاشت.
506
00:25:33,740 --> 00:25:34,890
{\an8}بینشون فرق گذاشت؟
507
00:25:36,730 --> 00:25:38,890
وضعیت خیلی بد بود.
508
00:25:36,730 --> 00:25:38,890
{\an8}وضعیت خیلی بد بود.
509
00:25:39,690 --> 00:25:43,420
{\an8}اینقدر سر کلید دعوا کردن که وقتشون تموم شد.
510
00:25:39,690 --> 00:25:43,420
اینقدر سر کلید دعوا کردن که وقتشون تموم شد.
511
00:25:44,240 --> 00:25:48,270
دیگه نمیتونستم چیزی بگم.
512
00:25:44,240 --> 00:25:48,270
{\an8}دیگه نمیتونست چیزی بگه.
513
00:25:49,140 --> 00:25:52,910
دیگه امکانش نبود که همه زنده بمونن.
514
00:25:49,140 --> 00:25:52,910
{\an8}دیگه امکانش نبود که همه زنده بمونن.
515
00:25:54,150 --> 00:25:55,390
یکی کشته میشه.
516
00:25:54,150 --> 00:25:55,390
{\an8}یکی کشته میشه.
517
00:25:55,990 --> 00:25:58,910
یا کینکو یا آئویی.
518
00:25:55,990 --> 00:25:58,910
{\an8}یا کینکو یا آئویی.
519
00:25:59,920 --> 00:26:02,890
یا شایدم... هردوتاشون بمیرن.
520
00:25:59,920 --> 00:26:02,890
{\an8}یا شایدم... هردوتاشون بمیرن.
521
00:26:06,670 --> 00:26:10,920
اگه میدیدمش هم آینده تغییری نمیکرد،
522
00:26:06,670 --> 00:26:10,920
{\an8}اگه میدیدمش هم آینده تغییری نمیکرد،
523
00:26:12,730 --> 00:26:16,930
ولی بازم نتونستم روم رو برگردونم.
524
00:26:12,730 --> 00:26:16,930
{\an8}ولی بازم نتونست روش رو برگردونه.
525
00:26:18,300 --> 00:26:22,630
میل ستودنیای نبود که بخوام سرنوشتشون رو تماشا کنم.
526
00:26:18,300 --> 00:26:22,630
{\an8}میل ستودنیای نبود که بخوام سرنوشتشون رو تماشا کنم.
527
00:26:23,490 --> 00:26:27,670
{\an8}کنجکاوی برای دیدنِ یه نمایش هم نبود.
528
00:26:23,490 --> 00:26:27,670
کنجکاوی برای دیدنِ یه نمایش هم نبود.
529
00:26:31,250 --> 00:26:32,760
صرفاً این بود که...
530
00:26:33,530 --> 00:26:35,230
صرفاً این بود که...
531
00:27:01,330 --> 00:27:04,100
این مزه خیلی خوبه.
532
00:27:38,170 --> 00:27:44,930
صرفاً ناتوانی از این بود که بتونم نگاهم رو از دیدن این منظره برگردونم.
533
00:28:01,920 --> 00:28:08,180
ببخشید، ببخشید، ببخشید...
534
00:28:09,380 --> 00:28:15,900
ببخشید، ببخشید، ببخشید...
535
00:28:15,900 --> 00:28:22,240
ببخشید، ببخشید، ببخشید...
536
00:28:22,240 --> 00:28:30,200
ببخشید، ببخشید، ببخشید...
537
00:28:30,200 --> 00:28:33,050
اون چیه؟
538
00:28:33,710 --> 00:28:35,100
درمان حفاظتی.
539
00:28:35,100 --> 00:28:36,950
بههرحال، یه سریها دارن نگاهمون میکنن.
540
00:28:37,960 --> 00:28:41,160
{\an8}ببخشید، ببخشید...
541
00:28:39,640 --> 00:28:43,950
این چیزیه که قبلاً خون آئویی-سان بود.
542
00:28:41,980 --> 00:28:43,950
{\an8}ببخشید، ببخشید، ببخشید...
543
00:28:43,950 --> 00:28:48,440
{\an8}ببخشید، ببخشید، ببخشید...
544
00:28:48,440 --> 00:28:52,270
ا اشکال نداره. اشکال نداره...
545
00:28:48,440 --> 00:28:52,270
{\an8}ببخشید، ببخشید، ببخشید...
546
00:28:52,270 --> 00:28:59,040
{\an8}ببخشید، ببخشید، ببخشید...
547
00:28:59,040 --> 00:29:00,930
بهتره همچین حرفی نزنی.
548
00:29:03,120 --> 00:29:07,600
مشکلی نداره بهش فکر کنی، ولی بهتره به زبون نیاریش.
549
00:29:12,660 --> 00:29:16,260
گفتنش باعث میشه ضعیفتر بشی.
550
00:30:43,480 --> 00:30:47,680
انگار قرار نیست گیوتینی چیزی بیاد سمتمون.
551
00:30:58,960 --> 00:30:59,960
کینکو.
552
00:31:02,770 --> 00:31:04,370
بیا. بقیهتون هم همینطور.
553
00:31:39,910 --> 00:31:42,240
چطوره هربار دونفر سوار شن؟
554
00:31:42,240 --> 00:31:44,370
فقط یهبار حرکت میکنه.
555
00:31:45,760 --> 00:31:47,670
اگه از سونا استفاده کنیم چی؟
556
00:31:47,670 --> 00:31:50,790
میتونیم عین بوکسورها آب بدنمون رو خشک کنیم.
557
00:31:51,380 --> 00:31:55,280
همچین کاری رو تو یه دورهی ماهانه انجام میدن.
558
00:31:56,950 --> 00:32:01,370
پس یعنی یکی باید اینجا بمونه، نه؟
559
00:32:01,370 --> 00:32:06,070
اونجایی که پیاده میشیم یه دکمه هست، پس...
560
00:32:06,070 --> 00:32:08,880
ها؟ چیزه...
561
00:32:16,120 --> 00:32:17,120
چیه؟
562
00:32:17,850 --> 00:32:21,590
امکان نداره. غیرممکنه، نه؟
563
00:32:22,030 --> 00:32:24,940
باید از اینها روی همدیگه استفاده کنی
564
00:32:24,940 --> 00:32:26,180
نه.
565
00:32:27,170 --> 00:32:29,200
شاید هدف اینه که یکی اینجا بمونه،
566
00:32:29,950 --> 00:32:34,390
یا از اون سلاحها استفاده کنیم و با خشونت حلش کنیم.
567
00:32:34,760 --> 00:32:39,100
ولی مجبور نیستیم کسی رو جا بذاریم.
568
00:32:40,700 --> 00:32:43,860
فقط باید بهاندازهی یهنفر اینجا بذاریم بمونه.
569
00:32:43,860 --> 00:32:45,030
ها؟
570
00:32:45,030 --> 00:32:47,110
هرکدوممون یهمقدار بهجا میذاریم.
571
00:32:48,080 --> 00:32:52,810
هر دست تقریباً ۵٪ه. هر پا ۲۰٪.
572
00:32:55,380 --> 00:32:56,390
آره.
573
00:32:56,890 --> 00:32:58,420
شوخی میکنی دیگه؟
574
00:32:58,420 --> 00:33:00,720
میخوای دستوپامون رو قطع کنیم؟
575
00:33:00,720 --> 00:33:02,680
خودم قطعشون میکنم.
576
00:33:04,290 --> 00:33:05,330
چیزی نیست.
577
00:33:05,840 --> 00:33:08,330
قول میدم با یه ضربه کامل قطعشون کنم.
578
00:33:08,330 --> 00:33:10,880
مشکل اون نیست!
579
00:33:10,880 --> 00:33:12,880
درمان حفاظتی رو داریم.
580
00:33:12,880 --> 00:33:14,100
بعداً میشه دوباره وصلشون کرد.
581
00:33:14,100 --> 00:33:16,830
امکان نداره مسالمتآمیز انجامش بدیم؟
582
00:33:16,830 --> 00:33:19,560
مثلاً یه راه جایگزینی چیزی...
583
00:33:20,270 --> 00:33:23,450
مطمئن باش دنبال یه راه دیگه میگردیم، ولی...
584
00:33:24,360 --> 00:33:27,310
ازتون میخوام از الان خودتون رو آماده کنین.
585
00:33:32,430 --> 00:33:35,700
من نمیتونم دستوپای خودمو قطع کنم.
586
00:33:39,630 --> 00:33:42,430
پس... ترجیح میدی با کشتن یکی دیگه فرار کنی؟
587
00:33:52,160 --> 00:33:53,120
کینکو.
588
00:34:10,100 --> 00:34:11,880
من میمونم.
589
00:34:13,760 --> 00:34:17,800
شما سهتا... لطفاً جلوتر برین.
590
00:34:23,950 --> 00:34:27,000
با توام... کینکو، صدام رو میشنوی؟
591
00:34:27,000 --> 00:34:30,350
باید درو باز کنی، کینکو.
592
00:34:34,070 --> 00:34:35,730
میگم...
593
00:34:38,170 --> 00:34:39,330
چی شده؟
594
00:34:40,270 --> 00:34:42,940
چیزه...
595
00:34:44,690 --> 00:34:46,680
چیزی میخوای بگی؟
596
00:34:46,680 --> 00:34:50,410
ها؟ خب، چیزه...
597
00:34:53,440 --> 00:35:00,370
اگه کینکو-سان خودش میگه میخواد بمونه، شاید بشه...
598
00:35:00,800 --> 00:35:02,910
مگه نه، بنیا-سان؟
599
00:35:05,030 --> 00:35:07,380
آ آره.
600
00:35:20,050 --> 00:35:22,110
قرار نیست کینکو رو ول کنیم.
601
00:35:22,110 --> 00:35:22,890
ها؟
602
00:35:23,430 --> 00:35:26,310
مومونو-سان، خوب بهش فکر کن.
603
00:35:26,770 --> 00:35:28,990
اگه کینکو بمیره...
604
00:35:40,100 --> 00:35:42,820
کینکو؟ کینکو!
605
00:35:50,110 --> 00:35:54,340
ممنون. میسوزو، خیلیی مهربونی.
606
00:35:56,860 --> 00:36:00,790
وقتی بزرگ شدم، میخوام مثل تو بشم، بابا.
607
00:36:01,600 --> 00:36:06,350
عه... جدی؟ ممنون.
608
00:36:07,570 --> 00:36:10,360
واقعاً مهربونی، میسوزو.
609
00:36:13,210 --> 00:36:16,990
وقتی بزرگ شدم، میخوام مثل تو بشم، بابا.
610
00:36:18,090 --> 00:36:22,370
عه... جدی؟ ممنون.
611
00:36:23,370 --> 00:36:26,490
واقعاً مهربونی، میسوزو.
612
00:36:29,370 --> 00:36:33,380
وقتی بزرگ شدم، میخوام مثل تو بشم، بابا.
613
00:36:34,100 --> 00:36:38,290
عه... جدی؟ ممنون.
614
00:36:39,010 --> 00:36:41,390
واقعاً مهربونی، میسوزو.
615
00:36:43,720 --> 00:36:48,090
وقتی بزرگ شدم، میخوام مثل تو بشم، بابا.
616
00:36:49,090 --> 00:36:53,400
عه... جدی؟ ممنون.
617
00:36:54,700 --> 00:36:57,400
واقعاً مهربونی، میسوزو.
618
00:36:59,080 --> 00:37:03,210
وقتی بزرگ شدم، میخوام مثل تو بشم، بابا.
619
00:37:03,990 --> 00:37:06,760
عه... جدی؟
620
00:37:07,620 --> 00:37:09,000
ممنون.
621
00:37:24,990 --> 00:37:26,010
چرا...
622
00:37:26,970 --> 00:37:28,260
بیرونم؟
623
00:37:28,260 --> 00:37:30,760
چرا من...
624
00:37:31,490 --> 00:37:36,890
فکر کردم اگه بمیرم و شما رو نجات بدم...
625
00:37:40,340 --> 00:37:42,730
توروخودا منو ول کنین.
626
00:37:52,850 --> 00:37:55,240
نمیشه.
627
00:37:55,670 --> 00:37:58,800
کینکو، میبینی چقدر سبکی؟
628
00:38:00,170 --> 00:38:04,240
هنوزم... بهطور قابلتوجهی بیشتر از حد مجازیم.
629
00:38:04,240 --> 00:38:05,210
ها؟
630
00:38:05,840 --> 00:38:09,110
مومونو-سان و بنیا-سان دوتاشون خیلی بزرگن، نه؟
631
00:38:11,080 --> 00:38:17,130
هر سهتامون هنوزم باید وزن کم کنیم، برای همین نیازه بریم سونا.
632
00:38:21,970 --> 00:38:23,070
من...
633
00:38:23,070 --> 00:38:25,520
فکر نمیکنم نیاز باشه بمیری.
634
00:38:26,550 --> 00:38:30,240
همین که عذاب وجدان داری و احساس مسئولیت میکنی کافیه.
635
00:38:35,210 --> 00:38:36,280
کینکو.
636
00:38:39,030 --> 00:38:40,790
میتونی تا آخرش دووم بیاری؟
637
00:38:45,610 --> 00:38:46,720
آره.
638
00:38:54,140 --> 00:38:55,990
خب،
639
00:38:56,800 --> 00:39:01,720
فکر میکنم بد نمیشه یکم بدجنستر باشی.
640
00:39:08,520 --> 00:39:12,140
اگه زنده برگشتی اولینکاری که میخوای بکنی چیه؟
641
00:39:13,570 --> 00:39:18,680
معمولاً اولین کسی که جواب اینجور سؤالها رو میده نمیمیره؟
642
00:39:18,680 --> 00:39:20,240
همیشه اینطوری نیست که.
643
00:39:20,630 --> 00:39:25,240
کسایی که زندگیکردن براشون معنی داره بیشتر زنده میمونن.
644
00:39:25,950 --> 00:39:28,390
و درمورد من، خب...
645
00:39:28,940 --> 00:39:33,120
حس میکنم دیگه کمکم باید آشغالامو بذارم دم در.
646
00:39:33,120 --> 00:39:35,260
زیادی بیخیال نیستی؟
647
00:39:35,260 --> 00:39:41,520
نه. وقتی برای پول در آوردن این بازیها رو انجام بدی،
حساب روزهای هفته از دستت در میره.
648
00:39:41,520 --> 00:39:44,240
فردا جمعهست، نه؟
649
00:39:44,800 --> 00:39:49,500
حتی نمیدونم امروز چه روزیه.
650
00:39:52,500 --> 00:39:53,850
راست میگی.
651
00:39:57,710 --> 00:40:01,680
دلم میخواد رامن بخورم.
652
00:40:01,680 --> 00:40:02,610
عه؟
653
00:40:03,000 --> 00:40:07,140
اگه زنده برگشتم خونه، اینقدر رامن میخورم تا بالا بیارم.
654
00:40:08,780 --> 00:40:09,680
که اینطور.
655
00:40:10,910 --> 00:40:11,950
هعی.
656
00:40:12,860 --> 00:40:14,380
خوبی؟
657
00:40:14,380 --> 00:40:17,690
آره. میخوام یکم استراحت کنم.
658
00:40:18,930 --> 00:40:21,530
منم رامن میخوام.
659
00:40:22,100 --> 00:40:23,670
پس با هم بریم!
660
00:40:23,670 --> 00:40:25,700
بنیا-سان، شما رامن موردعلاقهت چیه؟
661
00:40:25,700 --> 00:40:26,810
ها؟
662
00:40:26,810 --> 00:40:30,250
عا، شاید تونکاتسو؟
663
00:40:30,250 --> 00:40:33,520
منم همینطور! چه نوع رشتهای دوست داری؟
664
00:40:33,520 --> 00:40:36,580
چه نوع؟ منظورت سفتی رشتههاست؟
665
00:40:33,770 --> 00:40:35,520
{\an8}کینکو، تو میخوای چیکار کنی؟
666
00:40:36,580 --> 00:40:38,260
اگه زنده برگشتی خونه.
667
00:40:44,500 --> 00:40:49,840
اول، بدهیم رو صاف میکنم، بعدش...
668
00:40:50,460 --> 00:40:56,130
میخوام بازم بابام رو ببینم، ولی بعدش...
669
00:40:56,860 --> 00:40:58,980
بعدش...
670
00:41:05,900 --> 00:41:07,720
هنوز نمیدونم.
671
00:41:11,640 --> 00:41:13,560
نگرانش نباش.
672
00:41:17,530 --> 00:41:20,120
بلایی که سر آئویی-سان اومد تقصیر تو نیست.
673
00:41:20,590 --> 00:41:23,210
اون بهدست این بازی کشته شد.
674
00:41:23,750 --> 00:41:27,110
میتونی سرت رو بالا بگیری و به زندگی روزمرهت برگردی.
675
00:41:30,690 --> 00:41:35,800
همونطوری که گفتم، نیاز نیست اینقدر صادق باشی.
676
00:41:37,090 --> 00:41:40,570
جای اینکه برای بقیه کاری کنی، برای خودت انجامش بده.
677
00:41:41,870 --> 00:41:47,230
اگه یکم موذیبازی در بیاری، بیشتر به شخصیتت عمق میده.
678
00:41:47,230 --> 00:41:49,230
واقعاً؟
679
00:41:49,830 --> 00:41:52,290
آره، مطمئنم.
680
00:41:55,280 --> 00:42:01,670
پس اگه زنده برگشتم، سعی میکنم اونکار رو کنم.
681
00:42:14,330 --> 00:42:17,680
اش اشتباه دیدیم دیگه، نه؟
682
00:42:18,640 --> 00:42:21,070
فقط شکلشون شبیه آدمه.
683
00:42:21,070 --> 00:42:23,070
اینطوری نیست که واقعاً آدم باشن.
684
00:42:23,070 --> 00:42:26,190
حتماً اینبارم یه کلکی برای رد شدن هست، نه؟
685
00:42:26,540 --> 00:42:29,790
شاید مربوط به تعداد موانع باشه.
686
00:42:29,790 --> 00:42:33,700
اون اتاق شش ضلعیه و بعدش آسانسور. شد دوتا.
687
00:42:33,700 --> 00:42:36,340
حتماً نتونستیم یه مانع رو رد کنیم.
688
00:42:36,340 --> 00:42:37,600
باید همین الان برگردی
689
00:42:36,980 --> 00:42:39,120
{\an8}آسانسور فقط یهبار کار میکنه!
690
00:42:39,120 --> 00:42:42,480
و اینم...
691
00:42:43,250 --> 00:42:47,410
دیگه وقت نداریم برگردیم.
692
00:42:48,130 --> 00:42:49,350
ولی...
693
00:42:50,190 --> 00:42:54,480
واقعاً کارمون تمومه؟
694
00:42:54,480 --> 00:42:55,630
وایسا!
695
00:42:55,630 --> 00:42:58,550
حتماً این ورودی هم یه چیزی داره.
696
00:42:58,550 --> 00:43:02,580
شاید بتونیم با یهچیزی این در رو بشکنیم.
697
00:43:02,580 --> 00:43:04,130
یوکی-سان!
698
00:43:56,290 --> 00:43:58,920
در خودبهخود باز شد.
699
00:43:59,410 --> 00:44:03,670
شاید بهخاطر اختلاف فشار بود، ولی نسیم خنکی به داخل وزید.
700
00:44:04,600 --> 00:44:10,540
آسمان آبی دلانگیز و باغی انبوه از گل و گیاه خودشون رو نشون دادن.
701
00:44:14,470 --> 00:44:16,270
بازی تموم شده بود.
702
00:44:16,710 --> 00:44:19,100
وقتی بازی تموم شد، اجازه داشت به زبون بیارتش.
703
00:44:19,100 --> 00:44:20,630
قانون همین بود.
704
00:44:21,230 --> 00:44:27,140
یوکی نگاهش رو به پایین معطوف کرد و محکم به کینکوی ساکت زل زد.
705
00:44:29,270 --> 00:44:30,460
شرمندهم.
706
00:44:36,740 --> 00:44:40,350
آخرش به روز آشغالها نرسید.
707
00:44:36,740 --> 00:44:40,350
{\an8}توی ژاپن روزهای خاصی در هفته اجازه دارید آشغالها رو بیرون بذارید.
708
00:44:41,140 --> 00:44:44,650
کارکنان گذاشتنش تو آمبولانس و همونج بیهوش شد.
709
00:44:44,650 --> 00:44:49,040
وقتی بههوش اومد، توی خونهی خودش بود.
710
00:44:50,900 --> 00:44:54,860
همیشه بعد از تموم کردن بازی مراسمی اجرا میکرد.
711
00:44:56,460 --> 00:44:57,790
دعا میکرد.
712
00:44:58,420 --> 00:45:02,180
چون آدم مذهبیای نبود، به روش خودش انجامش میداد.
713
00:45:05,020 --> 00:45:09,170
شاید حتی درست نباشه بهش گفت دعا.
714
00:45:09,920 --> 00:45:16,590
نه از دخترایی که تو این بازی کشته شدن معذرت خواست و نه براشون عزاداری کرد.
715
00:45:17,030 --> 00:45:24,660
صرفاً سهدقیقه بهشون فکر کرد.
716
00:45:27,950 --> 00:45:29,920
اینطور نیست که بهشون دروغ گفته باشه.
717
00:45:30,580 --> 00:45:36,520
یوکی واقعاً داشت سعی میکرد با بیشترین تعداد افراد بازی رو تموم کنه.
718
00:45:37,550 --> 00:45:41,240
حتی نمیتونست تظاهر کنه که تلاشهاش خوب پیش میرن،
719
00:45:41,240 --> 00:45:47,570
ولی بازم از صمیم قلب داشت تلاش میکرد.
720
00:45:50,000 --> 00:45:53,860
فقط چون مجبور بود کینکو رو کشت.
721
00:45:55,560 --> 00:45:58,300
بهخاطر این نبود که ضعیفه و کشتنش راحته.
722
00:45:58,860 --> 00:46:04,040
صرفاً چون نزدیکش بود، اون رو انتخاب کرد.
723
00:46:05,260 --> 00:46:07,980
قوانین به آدم قدرت میدن.
724
00:46:11,030 --> 00:46:15,740
حتی به افراد جرئت میدن کسی رو بکشه که...
725
00:46:15,740 --> 00:46:20,870
خودش نجاتش داده و خودش بهش روحیه داده.
726
00:46:25,230 --> 00:46:32,880
مسخرهست برای کسی که خودت کشتی دعا کنی؟
727
00:46:33,800 --> 00:46:41,140
ولی حداقلش، از نظر یوکی ضد و نقیض نبود.
728
00:46:41,160 --> 00:46:51,160
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
729
00:46:51,190 --> 00:47:01,190
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top
730
00:47:15,760 --> 00:47:18,040
اینبار چندمی بود؟
731
00:47:24,190 --> 00:47:27,340
این شد بازی بیستوهشتم.
732
00:47:29,120 --> 00:47:34,610
من ۹۹ تا بازی رو تموم میکنم.