1
00:00:02,240 --> 00:00:07,830
دارین میپرسین... که چرا اسم من رو گذاشتن شیوری؟
2
00:00:07,830 --> 00:00:14,080
اونها توی ماهعسلشون یه چیزی دیدن... فکر کنم بهش میگن «فرش ترکی»؟
3
00:00:14,560 --> 00:00:18,660
پدرم واقعاً تحت تأثیرشون قرار گرفته بود.
4
00:00:19,180 --> 00:00:24,560
اینقدی بودن. اینقدی؟
5
00:00:25,170 --> 00:00:27,980
اوهوم، همینقدر بزرگ.
6
00:00:28,950 --> 00:00:37,510
بههرحال... ظاهراً انواع و اقسام کلمهها رو توی اون فرشها میبافن.
7
00:00:37,510 --> 00:00:41,580
برای داشتن عمر طولانی.
8
00:00:42,210 --> 00:00:48,090
برای اینکه خانواده همیشه کنار هم بمونن.
9
00:00:49,390 --> 00:00:50,570
همینه.
10
00:00:51,570 --> 00:01:00,300
عه... ولی چرا اسم من شیوریه؟
11
00:01:00,850 --> 00:01:06,820
اونها توی ماهعسلشون یه چیزی دیدن... فکر کنم بهش میگن «فرش ترکی»؟
12
00:01:06,820 --> 00:01:10,800
پدرم واقعاً تحت تأثیرشون قرار گرفته بود.
13
00:01:11,390 --> 00:01:15,950
اینقدی بودن. اینقدی؟
14
00:01:16,860 --> 00:01:19,940
اوهوم، همینقدر بزرگ.
15
00:01:20,550 --> 00:01:29,490
بههرحال... ظاهراً انواع و اقسام کلمهها رو توی اون فرشها میبافن.
16
00:01:29,510 --> 00:01:39,510
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
17
00:01:39,530 --> 00:01:44,530
Translation & TypeSetting: Tenshi Hunter & Dawn
18
00:01:46,480 --> 00:01:49,210
یوکی-سان...
19
00:01:51,670 --> 00:01:54,220
میدونی الان کجایی؟
20
00:01:55,150 --> 00:01:56,090
عه؟
21
00:01:58,210 --> 00:02:02,440
توی اون ساختمون متروکهای که بازی داره توش برگزار میشه.
22
00:02:03,190 --> 00:02:04,760
اسمت چیه؟
23
00:02:07,060 --> 00:02:08,740
کوتونو شیوری.
24
00:02:09,750 --> 00:02:11,490
منظورم اسمت توی بازیه.
25
00:02:12,270 --> 00:02:13,100
اوه...
26
00:02:20,960 --> 00:02:22,410
کوتوهاست.
27
00:02:24,090 --> 00:02:29,720
یادت میاد... چطور شد که به این روز افتادی؟
28
00:02:31,450 --> 00:02:34,730
روی یه مین پا گذاشتم...
29
00:02:37,050 --> 00:02:39,020
و به طناب گیر کردم.
30
00:02:43,790 --> 00:02:46,490
بیا فقط چیزهایی که بهدردبخور بهنظر میان رو برداریم.
31
00:02:52,870 --> 00:02:54,850
چرا اومدی اینجا؟
32
00:03:03,200 --> 00:03:05,250
گمونم برای گرفتن امتیازش.
33
00:03:05,250 --> 00:03:06,250
عه؟
34
00:03:07,360 --> 00:03:10,970
توی این بازیها، محبوببودن خیلی مهمه.
35
00:03:15,040 --> 00:03:17,870
پس تو هم متوجهش شدی، یوکی-سان.
36
00:03:19,240 --> 00:03:20,530
آره فکر کنم.
37
00:03:23,000 --> 00:03:25,330
بیا. این رو گم نکن.
38
00:03:28,680 --> 00:03:30,580
خیلی ممنونم.
39
00:03:40,920 --> 00:03:42,310
بیا بالا.
40
00:03:42,310 --> 00:03:44,620
عه؟ ولی...
41
00:03:44,930 --> 00:03:47,210
چطوری میخوای خودت رو به خروجی برسونی؟
42
00:03:51,920 --> 00:03:53,380
معذرت میخوام.
43
00:03:57,560 --> 00:04:01,780
بههرحال، وزن آنچنانی هم نداری کوتوها-سان. چند کیلویی؟
44
00:04:02,640 --> 00:04:07,600
اون روز که خودم رو وزن کردم، ۴۵ کیلو بودم.
45
00:04:08,010 --> 00:04:12,620
پس... احتمالاً الان باید حدود ۳۰ کیلو باشی
46
00:04:15,670 --> 00:04:17,320
خندهدار نبود.
47
00:04:20,470 --> 00:04:22,900
اوه، چه خوبه.
48
00:04:22,900 --> 00:04:26,060
تعجب میکنم چطور میتونی اون رو بخوری.
49
00:04:26,060 --> 00:04:28,370
خیلی خوشمزهست آخه.
50
00:04:29,470 --> 00:04:31,210
نشونم بده.
51
00:04:31,210 --> 00:04:33,120
چیزی نیست.
52
00:04:33,120 --> 00:04:34,430
زود باش.
53
00:04:38,980 --> 00:04:41,080
اونقدرها جدی نیست.
54
00:04:43,860 --> 00:04:48,970
احتمالاً میتونستیم توی اون راهرو چراغهامون رو خاموش کنیم.
55
00:04:50,630 --> 00:04:53,260
خطرناک به نظر نمیرسید.
56
00:04:53,680 --> 00:04:55,130
الان که دیگه واضحه.
57
00:04:55,130 --> 00:04:58,330
اما اوضاع فقط بدتر میشه، مگه نه؟
58
00:04:58,330 --> 00:05:03,370
فکر کنم اون دختره واقعاً داشت درست میگفت.
59
00:05:24,610 --> 00:05:27,270
تو فوقالعادهای، یوکی-سان.
60
00:05:27,270 --> 00:05:31,250
واقعاً میتونی فوراً بفهمی تلهای وجود نداره؟
61
00:05:36,040 --> 00:05:41,310
یه بخشش برمیگرده به تجربه، ولی در واقع همهش غریزهست.
62
00:05:41,780 --> 00:05:44,280
یه نگاه کافیه که بفهمی.
63
00:05:56,060 --> 00:06:00,340
میتونیم فرض کنیم توی مسیری که بقیه رفتن، دیگه تلهای نیست.
64
00:06:02,100 --> 00:06:04,910
پس واقعاً این دهمین بازیته.
65
00:06:05,690 --> 00:06:08,120
حرفم رو باور نمیکردی، نه؟
66
00:06:08,430 --> 00:06:11,250
معذرت میخوام. راستش رو بخوای...
67
00:06:16,480 --> 00:06:17,920
یکم استراحت کنیم؟
68
00:06:21,420 --> 00:06:22,430
بیا.
69
00:06:23,340 --> 00:06:25,150
خیلی ممنونم.
70
00:06:28,390 --> 00:06:31,570
چی شد که برگشتی؟
71
00:06:32,700 --> 00:06:35,580
من اصلاً هیچوقت کنارهگیری نکردم.
72
00:06:36,200 --> 00:06:42,220
توی بازی قبلیم اتفاقات زیادی افتاد، و باعث شد توی روش زندگیم تجدیدنظر کنم.
73
00:06:43,040 --> 00:06:45,650
برای همین یه مدتی دست کشیدم.
74
00:06:49,910 --> 00:06:54,360
یوکی-سان، قبل از «جنگل شمع» هم بازی میکردی؟
75
00:06:59,940 --> 00:07:03,090
شنیدم اون بازیِ وحشتناکی بوده.
76
00:07:05,140 --> 00:07:06,140
اوهوم.
77
00:07:15,900 --> 00:07:18,150
کوتوها، تو چرا تصمیم گرفتی بازی کنی؟
78
00:07:19,680 --> 00:07:21,840
اگه جواب دادنش سخته، مجبور نیستی بگی.
79
00:07:22,690 --> 00:07:24,260
عا، نه...
80
00:07:29,810 --> 00:07:32,250
میخوام زود بازنشسته بشم.
81
00:07:32,860 --> 00:07:33,930
هه.
82
00:07:36,140 --> 00:07:38,450
میخوام منزوی بشم.
83
00:07:39,550 --> 00:07:44,050
میدونی، تازگیها همه خیلی عجیب شدن.
84
00:07:44,770 --> 00:07:49,960
بدبینی، ماکیاولیسم، فرضیهی جهانِ عادل...
85
00:07:50,360 --> 00:07:52,740
انگار یه هیستری دستهجمعیه.
86
00:07:53,280 --> 00:07:56,040
نمیخوام بین همچین آدمهایی زندگی کنم.
87
00:07:56,710 --> 00:07:59,420
برای همین میخوام سریع پول پسانداز کنم...
88
00:07:59,420 --> 00:08:02,340
و برم به یه کشوری که هزینههای زندگی توش پایینه.
89
00:08:03,820 --> 00:08:05,370
واقعبینانهست.
90
00:08:06,150 --> 00:08:07,260
آره.
91
00:08:12,690 --> 00:08:16,740
یوکی-سان، تو چرا بازی میکنی؟
92
00:08:25,000 --> 00:08:28,710
برای اینکه ۹۹ تا بازی رو ببرم.
93
00:08:29,630 --> 00:08:30,710
عه؟
94
00:08:45,260 --> 00:08:47,490
میگم، میشیرو.
95
00:08:48,050 --> 00:08:52,120
میگم. با توام ها.
96
00:08:52,120 --> 00:08:53,600
چی شده؟
97
00:08:57,010 --> 00:09:01,330
فکر نمیکنی دیگه داریم زیادی تند میریم؟
98
00:09:01,740 --> 00:09:05,370
از وقتی اومدیم طبقهی دوم به هیچ تلهای برنخوردیم.
99
00:09:06,830 --> 00:09:12,390
خب آره، ولی دقیقاً برای همین خطرناک به نظر میرسه.
100
00:09:12,390 --> 00:09:14,430
راست میگه.
101
00:09:14,430 --> 00:09:19,920
یه جورایی ترسناکه که هنوز هیچ اتفاقی نیفتاده.
102
00:09:19,920 --> 00:09:24,050
خودم میدونم. پس باید چیکار کنیم؟
103
00:09:24,050 --> 00:09:28,100
فقط چندتا باتری برامون مونده و هنوزم یه طبقه دیگه داریم.
104
00:09:28,100 --> 00:09:31,560
نباید ریسک رو بپذیریم و همینطوری که بودیم ادامه بدیم؟
105
00:09:32,120 --> 00:09:35,590
آره میدونم، ولی...
106
00:10:24,940 --> 00:10:27,440
اون چیه دیگه؟
107
00:10:31,660 --> 00:10:32,940
میشیرو؟
108
00:10:35,030 --> 00:10:38,110
چیزی نیست. بیاین آروم بریم عقب.
109
00:10:38,730 --> 00:10:39,730
عه؟
110
00:10:54,560 --> 00:10:56,500
چرا اون کار رو کردم؟
111
00:10:57,220 --> 00:11:00,820
من حتی دیده بودم...
112
00:11:01,670 --> 00:11:05,810
که اونم همین کار رو کرد.
113
00:11:15,710 --> 00:11:21,480
میگم، چرا اسم من کازومیه؟
114
00:11:40,220 --> 00:11:42,320
دیگه داره مشکوک بهنظر میرسه.
115
00:11:50,330 --> 00:11:52,320
خیلی ساکته.
116
00:11:53,730 --> 00:11:55,860
به طرز وحشتناکی.
117
00:11:57,240 --> 00:12:00,590
فکر میکنی بقیه به طبقهی اول رسیده باشن؟
118
00:12:01,800 --> 00:12:05,630
یا اون، یا اینکه چون باتریهاشون تموم شده، یه جایی گیر افتادن.
119
00:12:06,410 --> 00:12:09,470
اگه اونطوری بود، چیکار میکردی؟
120
00:12:10,600 --> 00:12:14,360
درحالحاضر، نمیتونم چیزی بگم.
121
00:12:20,190 --> 00:12:22,390
یه تلهست؟
122
00:12:23,670 --> 00:12:24,720
نه.
123
00:12:40,970 --> 00:12:42,320
یوکی-سان؟
124
00:13:11,050 --> 00:13:12,730
یه جونور اونجا بود.
125
00:13:14,690 --> 00:13:19,800
یهطوری بود که انگار هرلحظه آمادهی حمله کردنه.
126
00:13:20,350 --> 00:13:23,050
ولی با توجه به روند بازی...
127
00:13:24,380 --> 00:13:25,660
یوکی-سان.
128
00:13:26,190 --> 00:13:27,200
آره.
129
00:13:36,570 --> 00:13:39,400
فکر نکن صرفاً یه گوسفند آمادهی شکارم.
130
00:14:10,540 --> 00:14:11,850
رفتش؟
131
00:14:12,770 --> 00:14:14,110
رفت.
132
00:14:15,070 --> 00:14:16,250
رفتش؟
133
00:14:17,270 --> 00:14:19,670
عالی بود، یوکی-سان.
134
00:14:19,670 --> 00:14:23,020
چون هم نور داشتیم هم سلاح.
135
00:14:23,020 --> 00:14:25,260
شانس آوردیم باهوش بود.
136
00:14:26,520 --> 00:14:29,580
موندم یعنی اون دست کی بود.
137
00:14:34,470 --> 00:14:35,540
زود بریم.
138
00:14:43,940 --> 00:14:46,370
فکر نمیکردم همچین جایی همو ببینیم.
139
00:14:46,370 --> 00:14:49,610
خوشحالم سالمی، یوکی-سان.
140
00:14:49,610 --> 00:14:52,290
کوتوها، خوشحالم تو هم حالت خوبه.
141
00:14:55,010 --> 00:14:56,010
میشیرو کو؟
142
00:14:56,010 --> 00:14:57,010
عا، چیزه...
143
00:14:57,010 --> 00:14:58,710
از هم جدا شدیم.
144
00:14:58,710 --> 00:15:02,900
یه گرگ دیدیم و وقتی داشتیم ازش دستش فرار میکردیم...
145
00:15:02,900 --> 00:15:05,850
متأسفانه، اون گم شده.
146
00:15:06,750 --> 00:15:09,500
پس اون حتماً دست میشیرو بود.
147
00:15:09,500 --> 00:15:11,710
آره احتمالاً.
148
00:15:14,550 --> 00:15:18,700
خب مهم نیست. یکم دیگه تموم میشه.
149
00:15:18,700 --> 00:15:19,520
عه؟
150
00:15:19,520 --> 00:15:22,780
عا، یوکی-سان، ما جلو میریم.
151
00:15:22,780 --> 00:15:24,020
آ آره.
152
00:15:24,020 --> 00:15:28,280
حالا که پیش آدم باتجربهای مثل شمام خیالم راحت شده، یوکی-سان.
153
00:15:28,280 --> 00:15:30,330
دیگه در امانیم.
154
00:15:30,330 --> 00:15:32,010
بهنظرت اون خروجیه؟
155
00:15:32,010 --> 00:15:33,330
آره انگاری.
156
00:15:33,660 --> 00:15:35,870
چقدر روشنه.
157
00:15:35,870 --> 00:15:38,380
دیگه نیازی به چراغقوه هم نیست.
158
00:15:50,080 --> 00:15:51,840
یوکی-سان؟
159
00:16:06,430 --> 00:16:07,640
چرا؟
160
00:16:09,220 --> 00:16:11,120
چطور همچین اتفاقی افتاد؟
161
00:16:15,370 --> 00:16:17,250
کجا رو اشتباه کردم؟
162
00:16:18,800 --> 00:16:23,470
اشتباهم چی بود؟
163
00:16:29,000 --> 00:16:30,390
لعنت بهش...
164
00:16:31,480 --> 00:16:34,390
تف توش، لعنتی...
165
00:16:43,510 --> 00:16:47,430
کار اونه. همون دختر شبحه.
166
00:16:48,740 --> 00:16:50,460
مقصر اونه.
167
00:16:51,510 --> 00:16:55,230
اگه دهنش رو باز نمیکرد...
168
00:16:58,980 --> 00:17:02,420
باید همونکاری که گفت رو میکردی.
169
00:17:02,420 --> 00:17:07,200
میدونستم که باید باتریها رو ذخیره کنیم.
170
00:17:07,200 --> 00:17:08,370
جدی میگی؟
171
00:17:08,370 --> 00:17:13,400
اگه اون اول حرف نمیزد، میتونستم به کوتوها بگم از چراغش استفاده نکنه.
172
00:17:13,400 --> 00:17:15,870
اگه اون آرامشم رو بههم نزده بود...
173
00:17:15,870 --> 00:17:18,740
اگه به دروغ نمیگفت این بازی دهمشه...
174
00:17:20,070 --> 00:17:21,740
تقصیر اون شارلاتانه.
175
00:17:21,740 --> 00:17:25,570
اصلاً چون اون منو آورد اینجا اینطوری شد.
176
00:17:26,900 --> 00:17:31,260
اینجا هیچکس بالاتر از تو قرار نداره.
177
00:17:31,740 --> 00:17:36,270
جایگاهی که خواستارشی رو بهت اعطا میکنیم.
178
00:17:37,610 --> 00:17:41,390
دروغه! دروغه! همهش دروغه!
179
00:17:41,390 --> 00:17:43,060
هیچکس نگفته بود اون قراره اینجا باشه.
180
00:17:43,060 --> 00:17:44,780
تقصیر اون شارلاتان حرومزادهست!
181
00:17:44,780 --> 00:17:46,930
تا بوده همین بوده.
182
00:17:46,930 --> 00:17:49,710
هرکاری کنی همیشه دست بالای دست زیاده.
183
00:17:50,340 --> 00:17:53,740
اما تو تا الان همهشون رو درهم شکستی.
184
00:17:56,280 --> 00:17:57,510
شکستی.
185
00:17:59,650 --> 00:18:00,840
شکستی.
186
00:18:01,670 --> 00:18:02,980
بس کن.
187
00:18:04,620 --> 00:18:05,730
و شکستی.
188
00:18:12,090 --> 00:18:15,630
خواهر کوچیکترت رو شکستی.
189
00:18:18,060 --> 00:18:21,570
حتی با اینکه عاشقت بود.
190
00:18:18,880 --> 00:18:20,530
{\an8}اونه-چان!
191
00:18:24,610 --> 00:18:27,030
چرا؟ چرا؟
192
00:18:27,030 --> 00:18:28,280
بس کن.
193
00:18:28,930 --> 00:18:31,740
چرا؟ چرا؟
194
00:18:32,340 --> 00:18:34,500
چرا اون بچه باید این بلا سرش میومد؟
195
00:18:34,500 --> 00:18:35,400
بس کن.
196
00:18:35,400 --> 00:18:36,400
میگم.
197
00:18:37,020 --> 00:18:41,000
میگم، اسم من چرا کازومیه؟
198
00:18:42,970 --> 00:18:44,020
ها؟
199
00:18:44,020 --> 00:18:46,770
اسمم. چرا-
200
00:18:52,510 --> 00:18:59,370
چون میخواستیم حتی تو چیزهای جزئی، بهترین باشی.
201
00:19:03,220 --> 00:19:05,350
خوشگلتر از هرکسی.
202
00:19:05,850 --> 00:19:08,540
قویتر از هرکسی. درستکارتر از هرکسی.
203
00:19:10,120 --> 00:19:12,510
میخواستیم همیشه اول باشی.
204
00:19:29,910 --> 00:19:33,560
آخه... باید چیکار... میکردم؟
205
00:19:35,430 --> 00:19:38,350
همینطوری که هستی خوبه.
206
00:19:39,520 --> 00:19:40,880
مشکلی نداره.
207
00:19:42,710 --> 00:19:46,370
تو هیولایی هستی که از همه زیباتره.
208
00:20:24,750 --> 00:20:27,860
دیگه خسته شدم.
209
00:20:46,480 --> 00:20:49,200
سلام. انگار کیفت کوکه.
210
00:20:53,990 --> 00:20:55,150
از کجا...
211
00:20:57,780 --> 00:20:59,030
میدونستی که من...
212
00:20:59,740 --> 00:21:00,910
اینجام؟
213
00:21:01,620 --> 00:21:03,510
غریزهی زنانهم بود.
214
00:21:04,720 --> 00:21:07,930
دیر یا زود پیدات میکنه.
215
00:21:07,930 --> 00:21:10,520
ممکنه همین الانم این گوشهها باشه.
216
00:21:11,180 --> 00:21:13,670
اینبار، فقط با دست راستت تموم نمیشه.
217
00:21:13,670 --> 00:21:16,670
میاد کل بدنت رو میخوره.
218
00:21:17,060 --> 00:21:20,070
تو هم همینطور.
219
00:21:20,070 --> 00:21:23,150
نه، من در امانم.
220
00:21:23,150 --> 00:21:25,680
چون پلهها رو پیدا کردم.
221
00:21:26,150 --> 00:21:29,050
سهتای دیگه همین الانم رفتهن پایین.
222
00:21:29,050 --> 00:21:31,780
فقط من و تو موندیم.
223
00:21:32,260 --> 00:21:35,580
اومدی نجاتم بدی؟
224
00:21:36,570 --> 00:21:38,390
به همین خیال باش.
225
00:21:39,490 --> 00:21:41,890
اومدم بهت بفهمونم.
226
00:21:42,460 --> 00:21:46,030
اگه همینطوری سقط میشدی حال نمیکردم.
227
00:21:46,410 --> 00:21:53,110
تا وقت هست باید اعتراف کنی کدوممون بهتره.
228
00:21:53,680 --> 00:21:56,690
خیلی بهم خُرده گرفتی.
229
00:21:57,420 --> 00:22:01,550
یادم نیست دقیقاً چندبار بود، ولی یهبارش هم کافیه.
230
00:22:03,220 --> 00:22:06,960
اگه مایل باشی معذرتخواهی کنی، چشمپوشی میکنم.
231
00:22:08,360 --> 00:22:11,360
اونوقت پلهها رو نشونت میدم.
232
00:22:13,550 --> 00:22:15,050
بگو ببخشید.
233
00:22:15,050 --> 00:22:18,610
بابت رفتار گستاخانهت معذرتخواهی کن.
234
00:22:19,900 --> 00:22:29,900
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@