1
00:01:27,020 --> 00:01:30,000
این داستان دربارهی دنیایی از هم گسیخته است.
2
00:01:30,020 --> 00:01:40,020
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
3
00:01:40,040 --> 00:01:42,040
Translation & TypeSetting: Tenshi Hunter & Dawn
4
00:01:43,480 --> 00:01:44,520
هوی.
5
00:01:47,460 --> 00:01:48,560
هوی.
6
00:01:50,840 --> 00:01:52,760
چرا لالمونی گرفتی؟
7
00:01:53,490 --> 00:01:56,420
داری وقت تلف میکنی تا اون جونور از راه برسه؟
8
00:01:57,100 --> 00:01:58,600
ده ثانیهی دیگه.
9
00:01:58,600 --> 00:02:04,020
اگه تا اون موقع نگی، همینجا ولت میکنم، شازدهخانوم.
10
00:02:04,740 --> 00:02:05,770
دَه.
11
00:02:06,250 --> 00:02:09,900
نُه. هشت. هفت.
12
00:02:11,420 --> 00:02:12,780
اشکالی نداره.
13
00:02:13,720 --> 00:02:17,730
میتونی این یکی رو هم مثل اون دختره درهم بشکنی.
14
00:02:20,680 --> 00:02:23,410
{\an8}شش. پنج.
15
00:02:21,220 --> 00:02:22,680
من...
16
00:02:24,250 --> 00:02:30,420
{\an8}چهار. سه. دو. یک.
17
00:02:28,610 --> 00:02:30,000
من...
18
00:02:32,950 --> 00:02:34,520
احساس حقارت میکنم.
19
00:02:37,390 --> 00:02:38,480
صفر.
20
00:02:40,470 --> 00:02:41,780
مزخرف نگو.
21
00:02:42,380 --> 00:02:43,480
چی گفتی؟
22
00:02:44,300 --> 00:02:46,480
میگم اینقدر مزخرف نگو!
23
00:03:12,890 --> 00:03:15,220
فقط داشتم یکم اذیتش میکردم.
24
00:03:16,490 --> 00:03:20,010
حتی اگه عذرخواهی هم نمیکرد، نجاتش میدادم.
25
00:03:21,490 --> 00:03:22,840
ولی...
26
00:03:33,350 --> 00:03:35,450
نمیدونم چرا قلبم داشت تالاپتولوپ میزد.
27
00:03:37,250 --> 00:03:42,780
نه بهخاطر دویدن بود و نه بهخاطر کلافگی از این تغییرِ ناگهانی اوضاع.
28
00:03:42,780 --> 00:03:44,120
اگه بخوام بگم...
29
00:03:45,270 --> 00:03:47,890
نسبت بهش احساس علاقه پیدا کردم.
30
00:03:49,080 --> 00:03:53,370
من لطیفترین بخشِ قلبِ میشیرو رو لمس کرده بودم.
31
00:03:53,370 --> 00:03:59,020
و حس کردم که اون داره من رو پس میزنه.
32
00:04:02,980 --> 00:04:05,720
به نظرم بامزه بود.
33
00:04:06,980 --> 00:04:11,010
دلم نمیخواست اون بمیره.
34
00:04:30,900 --> 00:04:32,470
ازت خوشم میاد!
35
00:04:32,470 --> 00:04:34,680
اینبار رو استثنا قائل میشم و نجاتت میدم!
36
00:04:35,330 --> 00:04:39,310
پیچِ بعدی رو برو سمت چپ، بعد سومین پیچ رو برو سمت راست!
37
00:04:39,310 --> 00:04:42,010
من حواسش رو پرت میکنم
38
00:04:44,620 --> 00:04:46,020
زود باش برو!
39
00:05:04,960 --> 00:05:06,680
آخ...
40
00:05:07,120 --> 00:05:09,910
خیلیوقت بود همچین حسی نداشتم.
41
00:05:10,520 --> 00:05:13,270
درد داشت، اما...
42
00:05:13,670 --> 00:05:17,050
شاید درد باعث شد آروم بشم، چون هیچ ترسی حس نمیکردم.
43
00:05:19,120 --> 00:05:24,960
«اگه خیلی وحشیانه بکشمش، ممکنه تماشاچیها خوششون نیاد.»
44
00:05:25,840 --> 00:05:29,310
حتی فرصت داشتم به این چیزها هم فکر کنم.
45
00:05:29,910 --> 00:05:32,610
بیا دیگه، حیوونِ زبوننفهم.
46
00:05:33,150 --> 00:05:35,560
توی وضعیت فوقالعادهای بودم.
47
00:05:41,070 --> 00:05:44,040
اون خیلی دلرحمه.
48
00:05:44,040 --> 00:05:47,950
باورم نمیشه بعد از اون همه دعوا، پا شد رفت میشیرو رو نجات بده.
49
00:05:48,670 --> 00:05:50,830
فکر نمیکنم دلیلش این باشه.
50
00:05:50,830 --> 00:05:51,830
عه؟
51
00:05:52,210 --> 00:05:55,890
فکر میکنم اون خیلی ترسناکتر از چیزی باشه که به نظر میرسه.
52
00:05:57,570 --> 00:05:59,360
چرا این حرف رو میزنی؟
53
00:06:03,990 --> 00:06:06,520
اگه بهت بگم، یه لطفی در حقم میکنی؟
54
00:06:07,570 --> 00:06:09,500
منظورت چیه؟
55
00:06:09,500 --> 00:06:12,350
فقط بهم قول بده که انجامش میدی.
56
00:06:13,240 --> 00:06:14,620
باشه.
57
00:06:20,710 --> 00:06:23,030
هنوز اون برگه رو داری؟
58
00:06:23,740 --> 00:06:24,740
کدوم برگه؟
59
00:06:24,740 --> 00:06:27,100
همونی که توی کولهپشتیت بود.
60
00:06:27,690 --> 00:06:29,620
آره، آره دارمش.
61
00:06:30,420 --> 00:06:34,530
اون... یه کاغذ مخصوصه که توی انتخابات ازش استفاده میکنن.
62
00:06:34,530 --> 00:06:37,780
خیلی کاربردیه چون حتی اگه تاش کنی، داخلِ صندوق دوباره باز میشه.
63
00:06:38,340 --> 00:06:40,720
عه... اصلاً نمیدونستم.
64
00:06:40,720 --> 00:06:43,630
خب که چی، قراره با اون کاغذ رأی بدیم؟
65
00:06:44,610 --> 00:06:47,020
به لباسهامون نگاه کن.
66
00:06:47,020 --> 00:06:51,170
برات سؤال نشد که چرا توی یه ساختمون متروکه، لباسهای سفیدِ مجلسی پوشیدیم؟
67
00:06:52,550 --> 00:06:55,320
نه، واقعاً نشده.
68
00:06:58,030 --> 00:07:06,340
پس فکر میکنی چرا فقط توی این طبقه هیچ تله یا تهدیدی برامون وجود نداره؟
69
00:07:07,420 --> 00:07:08,910
چون به خط پایان نزدیک
70
00:07:08,910 --> 00:07:14,520
فکر نمیکنی به خاطر اینه که یه جور نتیجهگیری نهایی منتظرمونه؟
71
00:07:16,340 --> 00:07:17,370
عه؟
72
00:07:31,510 --> 00:07:32,770
من برگشتم.
73
00:07:33,360 --> 00:07:34,650
خوش برگشتی.
74
00:07:35,010 --> 00:07:36,220
خوش برگشتی.
75
00:08:36,050 --> 00:08:37,300
میشیرو-سان؟
76
00:08:38,880 --> 00:08:42,480
خداروشکر! خوشحالم حالت خوبه!
77
00:08:42,480 --> 00:08:44,250
آره، بگینگی.
78
00:08:44,580 --> 00:08:48,810
چی؟ عا... یوکی-سان کو پس؟
79
00:08:50,680 --> 00:08:55,870
آخه، تنها رهبری که ما بهش نیاز داریم تویی، میدونی دیگه؟
80
00:08:56,710 --> 00:08:58,270
همینطوره.
81
00:09:03,740 --> 00:09:05,970
سلام، بازیکنهای عزیز.
82
00:09:06,390 --> 00:09:08,850
اتمام بازی رو بهتون تبریک میگم...
83
00:09:08,850 --> 00:09:13,620
این چیزیه که دلم میخواد بگم، اما بازی هنوز تموم نشده.
84
00:09:14,420 --> 00:09:18,560
شما الان واردِ آزمون نهایی میشید.
85
00:09:18,560 --> 00:09:22,410
لطفاً در اتاقهای انفرادیتون منتظر بمونید.
86
00:09:22,980 --> 00:09:26,630
صبر کنیم؟ چرا باید صبر کنیم؟
87
00:09:27,250 --> 00:09:30,470
چون هنوز همهی بازیکنها حضور ندارن.
88
00:09:31,930 --> 00:09:34,840
یوکی-سان هنوز زندهست؟
89
00:09:34,840 --> 00:09:39,270
نیازی به گفتن نیست که هر اتاق مخصوصِ یک نفره.
90
00:09:39,270 --> 00:09:40,270
اون زندهست.
91
00:09:40,600 --> 00:09:41,680
حتماً زندهست.
92
00:09:41,680 --> 00:09:44,770
بعداً دوباره باهم صحبت میکنیم.
93
00:09:50,530 --> 00:09:51,730
ممنونم.
94
00:09:51,730 --> 00:09:53,340
خب... من دیگه برم.
95
00:09:55,260 --> 00:09:56,600
چیه.
96
00:09:58,630 --> 00:10:00,290
قولی که دادی...
97
00:10:01,560 --> 00:10:02,830
میدونم.
98
00:11:08,290 --> 00:11:09,490
یوکی-سان.
99
00:11:16,990 --> 00:11:17,030
بیاین
100
00:11:16,990 --> 00:11:17,030
شروع
101
00:11:16,990 --> 00:11:17,030
کنیم
102
00:11:17,030 --> 00:11:17,070
بیاین
103
00:11:17,030 --> 00:11:17,070
شروع
104
00:11:17,030 --> 00:11:17,070
کنیم
105
00:11:17,070 --> 00:11:17,110
بیاین
106
00:11:17,070 --> 00:11:17,110
شروع
107
00:11:17,070 --> 00:11:17,110
کنیم
108
00:11:17,110 --> 00:11:17,160
بیاین
109
00:11:17,110 --> 00:11:17,160
شروع
110
00:11:17,110 --> 00:11:17,160
کنیم
111
00:11:17,160 --> 00:11:17,200
بیاین
112
00:11:17,160 --> 00:11:17,200
شروع
113
00:11:17,160 --> 00:11:17,200
کنیم
114
00:11:17,200 --> 00:11:17,240
بیاین
115
00:11:17,200 --> 00:11:17,240
شروع
116
00:11:17,200 --> 00:11:17,240
کنیم
117
00:11:17,240 --> 00:11:17,280
بیاین
118
00:11:17,240 --> 00:11:17,280
شروع
119
00:11:17,240 --> 00:11:17,280
کنیم
120
00:11:17,280 --> 00:11:17,320
بیاین
121
00:11:17,280 --> 00:11:17,320
شروع
122
00:11:17,280 --> 00:11:17,320
کنیم
123
00:11:17,320 --> 00:11:17,360
بیاین
124
00:11:17,320 --> 00:11:17,360
شروع
125
00:11:17,320 --> 00:11:17,360
کنیم
126
00:11:17,360 --> 00:11:17,410
بیاین
127
00:11:17,360 --> 00:11:17,410
شروع
128
00:11:17,360 --> 00:11:17,410
کنیم
129
00:11:17,410 --> 00:11:17,450
بیاین
130
00:11:17,410 --> 00:11:17,450
شروع
131
00:11:17,410 --> 00:11:17,450
کنیم
132
00:11:17,450 --> 00:11:17,490
بیاین
133
00:11:17,450 --> 00:11:17,490
شروع
134
00:11:17,450 --> 00:11:17,490
کنیم
135
00:11:17,490 --> 00:11:17,530
بیاین
136
00:11:17,490 --> 00:11:17,530
شروع
137
00:11:17,490 --> 00:11:17,530
کنیم
138
00:11:17,530 --> 00:11:17,570
بیاین
139
00:11:17,530 --> 00:11:17,570
شروع
140
00:11:17,530 --> 00:11:17,570
کنیم
141
00:11:17,570 --> 00:11:17,620
بیاین
142
00:11:17,570 --> 00:11:17,620
شروع
143
00:11:17,570 --> 00:11:17,620
کنیم
144
00:11:17,620 --> 00:11:17,660
بیاین
145
00:11:17,620 --> 00:11:17,660
شروع
146
00:11:17,620 --> 00:11:17,660
کنیم
147
00:11:17,660 --> 00:11:17,700
بیاین
148
00:11:17,660 --> 00:11:17,700
شروع
149
00:11:17,660 --> 00:11:17,700
کنیم
150
00:11:17,700 --> 00:11:17,740
بیاین
151
00:11:17,700 --> 00:11:17,740
شروع
152
00:11:17,700 --> 00:11:17,740
کنیم
153
00:11:17,740 --> 00:11:17,780
بیاین
154
00:11:17,740 --> 00:11:17,780
شروع
155
00:11:17,740 --> 00:11:17,780
کنیم
156
00:11:17,780 --> 00:11:17,820
بیاین
157
00:11:17,780 --> 00:11:17,820
شروع
158
00:11:17,780 --> 00:11:17,820
کنیم
159
00:11:17,820 --> 00:11:17,870
بیاین
160
00:11:17,820 --> 00:11:17,870
شروع
161
00:11:17,820 --> 00:11:17,870
کنیم
162
00:11:17,870 --> 00:11:17,910
بیاین
163
00:11:17,870 --> 00:11:17,910
شروع
164
00:11:17,870 --> 00:11:17,910
کنیم
165
00:11:17,910 --> 00:11:17,950
بیاین
166
00:11:17,910 --> 00:11:17,950
شروع
167
00:11:17,910 --> 00:11:17,950
کنیم
168
00:11:17,950 --> 00:11:17,990
بیاین
169
00:11:17,950 --> 00:11:17,990
شروع
170
00:11:17,950 --> 00:11:17,990
کنیم
171
00:11:17,990 --> 00:11:18,030
بیاین
172
00:11:17,990 --> 00:11:18,030
شروع
173
00:11:17,990 --> 00:11:18,030
کنیم
174
00:11:18,030 --> 00:11:18,070
بیاین
175
00:11:18,030 --> 00:11:18,070
شروع
176
00:11:18,030 --> 00:11:18,070
کنیم
177
00:11:18,070 --> 00:11:18,120
بیاین
178
00:11:18,070 --> 00:11:18,120
شروع
179
00:11:18,070 --> 00:11:18,120
کنیم
180
00:11:18,120 --> 00:11:18,160
بیاین
181
00:11:18,120 --> 00:11:18,160
شروع
182
00:11:18,120 --> 00:11:18,160
کنیم
183
00:11:18,160 --> 00:11:18,200
بیاین
184
00:11:18,160 --> 00:11:18,200
شروع
185
00:11:18,160 --> 00:11:18,200
کنیم
186
00:11:18,200 --> 00:11:18,240
بیاین
187
00:11:18,200 --> 00:11:18,240
شروع
188
00:11:18,200 --> 00:11:18,240
کنیم
189
00:11:18,240 --> 00:11:18,280
بیاین
190
00:11:18,240 --> 00:11:18,280
شروع
191
00:11:18,240 --> 00:11:18,280
کنیم
192
00:11:18,280 --> 00:11:18,320
بیاین
193
00:11:18,280 --> 00:11:18,320
شروع
194
00:11:18,280 --> 00:11:18,320
کنیم
195
00:11:18,320 --> 00:11:18,370
بیاین
196
00:11:18,320 --> 00:11:18,370
شروع
197
00:11:18,320 --> 00:11:18,370
کنیم
198
00:11:18,370 --> 00:11:18,410
بیاین
199
00:11:18,370 --> 00:11:18,410
شروع
200
00:11:18,370 --> 00:11:18,410
کنیم
201
00:11:18,410 --> 00:11:18,450
بیاین
202
00:11:18,410 --> 00:11:18,450
شروع
203
00:11:18,410 --> 00:11:18,450
کنیم
204
00:11:18,450 --> 00:11:18,490
بیاین
205
00:11:18,450 --> 00:11:18,490
شروع
206
00:11:18,450 --> 00:11:18,490
کنیم
207
00:11:18,490 --> 00:11:18,530
بیاین
208
00:11:18,490 --> 00:11:18,530
شروع
209
00:11:18,490 --> 00:11:18,530
کنیم
210
00:11:18,530 --> 00:11:18,570
بیاین
211
00:11:18,530 --> 00:11:18,570
شروع
212
00:11:18,530 --> 00:11:18,570
کنیم
213
00:11:18,570 --> 00:11:18,620
بیاین
214
00:11:18,570 --> 00:11:18,620
شروع
215
00:11:18,570 --> 00:11:18,620
کنیم
216
00:11:18,620 --> 00:11:18,660
بیاین
217
00:11:18,620 --> 00:11:18,660
شروع
218
00:11:18,620 --> 00:11:18,660
کنیم
219
00:11:18,660 --> 00:11:18,700
بیاین
220
00:11:18,660 --> 00:11:18,700
شروع
221
00:11:18,660 --> 00:11:18,700
کنیم
222
00:11:18,700 --> 00:11:18,740
بیاین
223
00:11:18,700 --> 00:11:18,740
شروع
224
00:11:18,700 --> 00:11:18,740
کنیم
225
00:11:18,740 --> 00:11:18,780
بیاین
226
00:11:18,740 --> 00:11:18,780
شروع
227
00:11:18,740 --> 00:11:18,780
کنیم
228
00:11:18,780 --> 00:11:18,820
بیاین
229
00:11:18,780 --> 00:11:18,820
شروع
230
00:11:18,780 --> 00:11:18,820
کنیم
231
00:11:18,820 --> 00:11:18,870
بیاین
232
00:11:18,820 --> 00:11:18,870
شروع
233
00:11:18,820 --> 00:11:18,870
کنیم
234
00:11:18,870 --> 00:11:18,910
بیاین
235
00:11:18,870 --> 00:11:18,910
شروع
236
00:11:18,870 --> 00:11:18,910
کنیم
237
00:11:18,910 --> 00:11:18,950
بیاین
238
00:11:18,910 --> 00:11:18,950
شروع
239
00:11:18,910 --> 00:11:18,950
کنیم
240
00:11:18,950 --> 00:11:18,990
بیاین
241
00:11:18,950 --> 00:11:18,990
شروع
242
00:11:18,950 --> 00:11:18,990
کنیم
243
00:11:18,990 --> 00:11:19,030
بیاین
244
00:11:18,990 --> 00:11:19,030
شروع
245
00:11:18,990 --> 00:11:19,030
کنیم
246
00:11:19,030 --> 00:11:19,070
بیاین
247
00:11:19,030 --> 00:11:19,070
شروع
248
00:11:19,030 --> 00:11:19,070
کنیم
249
00:11:19,070 --> 00:11:19,120
بیاین
250
00:11:19,070 --> 00:11:19,120
شروع
251
00:11:19,070 --> 00:11:19,120
کنیم
252
00:11:19,120 --> 00:11:19,160
بیاین
253
00:11:19,120 --> 00:11:19,160
شروع
254
00:11:19,120 --> 00:11:19,160
کنیم
255
00:11:19,160 --> 00:11:19,200
بیاین
256
00:11:19,160 --> 00:11:19,200
شروع
257
00:11:19,160 --> 00:11:19,200
کنیم
258
00:11:19,200 --> 00:11:19,240
بیاین
259
00:11:19,200 --> 00:11:19,240
شروع
260
00:11:19,200 --> 00:11:19,240
کنیم
261
00:11:19,240 --> 00:11:19,280
بیاین
262
00:11:19,240 --> 00:11:19,280
شروع
263
00:11:19,240 --> 00:11:19,280
کنیم
264
00:11:19,280 --> 00:11:19,330
بیاین
265
00:11:19,280 --> 00:11:19,330
شروع
266
00:11:19,280 --> 00:11:19,330
کنیم
267
00:11:19,330 --> 00:11:19,370
بیاین
268
00:11:19,330 --> 00:11:19,370
شروع
269
00:11:19,330 --> 00:11:19,370
کنیم
270
00:11:19,370 --> 00:11:19,410
بیاین
271
00:11:19,370 --> 00:11:19,410
شروع
272
00:11:19,370 --> 00:11:19,410
کنیم
273
00:11:19,410 --> 00:11:19,450
بیاین
274
00:11:19,410 --> 00:11:19,450
شروع
275
00:11:19,410 --> 00:11:19,450
کنیم
276
00:11:19,450 --> 00:11:19,490
بیاین
277
00:11:19,450 --> 00:11:19,490
شروع
278
00:11:19,450 --> 00:11:19,490
کنیم
279
00:11:19,490 --> 00:11:19,530
بیاین
280
00:11:19,490 --> 00:11:19,530
شروع
281
00:11:19,490 --> 00:11:19,530
کنیم
282
00:11:19,530 --> 00:11:19,580
بیاین
283
00:11:19,530 --> 00:11:19,580
شروع
284
00:11:19,530 --> 00:11:19,580
کنیم
285
00:11:19,580 --> 00:11:19,620
بیاین
286
00:11:19,580 --> 00:11:19,620
شروع
287
00:11:19,580 --> 00:11:19,620
کنیم
288
00:11:19,620 --> 00:11:19,660
بیاین
289
00:11:19,620 --> 00:11:19,660
شروع
290
00:11:19,620 --> 00:11:19,660
کنیم
291
00:11:19,660 --> 00:11:19,700
بیاین
292
00:11:19,660 --> 00:11:19,700
شروع
293
00:11:19,660 --> 00:11:19,700
کنیم
294
00:11:23,790 --> 00:11:29,330
بازیکنهای عزیز، لطفاً کولهپشتیهاتون رو باز کنید و جیبِ سمت راست رو نگاه کنید.
295
00:11:29,330 --> 00:11:31,930
باید یه کاغذ سفید اونجا باشه.
296
00:11:33,010 --> 00:11:36,030
اگه کاغذتون رو گم کردید، کشو رو باز کنید.
297
00:11:36,030 --> 00:11:38,160
همون کاغذ رو میتونید اونجا هم پیدا کنید.
298
00:11:40,170 --> 00:11:43,040
این یه کاغذ مصنوعی خاصه.
299
00:11:43,040 --> 00:11:46,770
به راحتی نمیشه پارهش کرد و بعد از تا خوردن، خودش باز میشه.
300
00:11:47,390 --> 00:11:50,860
در انتخابات این کشور هم ازش استفاده میشه.
301
00:11:50,860 --> 00:11:52,900
کسی متوجهش شده بود؟
302
00:11:55,300 --> 00:11:58,010
که اینطور. انگار چندنفر متوجه شدن.
303
00:11:59,100 --> 00:12:04,720
پس احتمالاً تا الان فهمیدید که این به چه معنیه.
304
00:12:04,720 --> 00:12:08,740
شما حالا باید به بازیکنی رأی بدید...
305
00:12:08,740 --> 00:12:15,450
که کمترین مشارکت رو در تمومکردن بازی داشته.
306
00:12:16,770 --> 00:12:18,510
اُستراسیزم.
307
00:12:16,770 --> 00:12:18,510
{\an8}استراسیزم قانونی در یونان باستان بود که مردم با رأیگیری، افراد قدرتمند را موقتاً از شهر تبعید میکردند.
308
00:12:18,810 --> 00:12:21,590
به اسم «تبعید با رأیگیری» هم میشه.
309
00:12:22,450 --> 00:12:27,520
یه سیستم باستانی یونانیه که با استفاده ازش افراد
خطرناک رو با رأیگیری انتخاب و تبعید میکردن.
310
00:12:28,970 --> 00:12:31,030
تبعید؟ پس یعنی...
311
00:12:31,790 --> 00:12:35,280
شرمنده. از همون اول فهمیده بودم.
312
00:12:35,850 --> 00:12:39,850
میدونستم آخرش اینطوری میشه ولی چیزی نگفتم.
313
00:12:39,850 --> 00:12:42,740
برای همینم میخواستم موقع گشتنِ طبقه جلوتر از بقیه باشم.
314
00:12:43,230 --> 00:12:45,370
وقتی توی سنگ-کاغذ-قیچی باختم،
315
00:12:45,370 --> 00:12:47,090
راستش خوشحال بودم.
316
00:12:47,520 --> 00:12:51,530
اگه خودمو به خطر مینداختم، کسی انتخابم نمیکرد.
317
00:12:54,810 --> 00:12:58,080
من به تو رأی نمیدم، چیه.
318
00:12:58,080 --> 00:12:59,650
پس تو هم به من نده.
319
00:13:02,090 --> 00:13:03,050
باشه.
320
00:13:04,810 --> 00:13:10,830
شماها ردایی به تن کردید که نمایانگر جامهای دوران یونان باستانه.
321
00:13:06,480 --> 00:13:08,520
{\an8}ممنون، کوتوها.
322
00:13:11,380 --> 00:13:13,650
ازش خوشتون میاد؟
323
00:13:13,650 --> 00:13:17,010
البته که این هم سرنخ خیلی مهمیه.
324
00:13:17,940 --> 00:13:20,770
مطابق با سیستم باستانی رأیگیری یونانی،
325
00:13:20,770 --> 00:13:24,540
بازیکنی که بیشترین رأی رو بیاره تبعید میشه.
326
00:13:24,540 --> 00:13:26,450
به عبارتی، کشته میشه.
327
00:13:27,580 --> 00:13:33,830
گازی که با زحمتِ زیاد تهیه کردیم، در اتاق بازیکنِ انتخابشده پخش میشه.
328
00:13:33,830 --> 00:13:37,340
اُمیدواریم با تمام وجود ازش لذت ببرید.
329
00:13:38,240 --> 00:13:40,500
مدت زمان رأیگیری پانزده دقیقهست.
330
00:13:40,500 --> 00:13:46,630
اگه کسی در این مدتزمان رأی نده، به این منزلهست که به خودش رأی داده.
331
00:13:46,630 --> 00:13:48,260
این هم از توضیحات.
332
00:13:48,260 --> 00:13:51,110
اگه سؤالی دارید، به مدت کوتاهی پاسخگو هستیم.
333
00:13:52,370 --> 00:13:54,800
به همین زودی یه سؤال داریم.
334
00:13:54,800 --> 00:13:57,840
«اگه دوتا بازیکن رأیهاشون برابر بشه چی؟»
335
00:13:57,840 --> 00:13:59,510
سؤال خوبیه.
336
00:13:59,510 --> 00:14:03,540
در اونصورت، بازیکنهایی که از برگهی اصلیشون استفاده کرده باشن...
337
00:14:03,540 --> 00:14:08,060
یعنی کسانی که برگهی خود رو گم نکرده باشن، رأی قویتری دارن؛
338
00:14:08,120 --> 00:14:10,330
و اینطوری نتیجهی نهایی مشخص میشه
339
00:14:10,330 --> 00:14:13,740
اگه باز هم مساوی بودن، دوباره رأیگیری میشه.
340
00:14:13,740 --> 00:14:18,610
اگه رأیدهندهها تعدادشون فرد باشه، بدون شک یکی برنده میشه.
341
00:14:19,650 --> 00:14:21,540
یه سؤال دیگه.
342
00:14:21,540 --> 00:14:28,280
«اگه یه برگهی خالی بدیم یا به بازیکنی که حضور نداره رأی بدیم چی؟»
343
00:14:28,280 --> 00:14:32,410
در هردو صورت، اینطوری درنظر گرفته میشه که به خودتون رأی دادید.
344
00:14:32,410 --> 00:14:38,480
این مورد درمورد رأیهایی که بدخط نوشته شدهن یا
بههر نحوی ناخوانا باشن هم اعمال میشه.
345
00:14:38,480 --> 00:14:40,330
یه سؤال دارم.
346
00:14:40,330 --> 00:14:44,760
اگه یه بازیکن دو یا چند رأی بده، اونوقت چه اتفاقی میفته؟
347
00:14:45,980 --> 00:14:48,420
باز هم یک سؤال دیگه.
348
00:14:48,420 --> 00:14:55,610
اگه یه بازیکن دو یا چند رأی بده، فقط اولین رأیشون حساب میشه.
349
00:14:55,610 --> 00:14:58,590
در صورتی که تشخیصِ اولین رأی سخت باشه،
350
00:14:58,590 --> 00:15:03,240
اولین برگهای که باز میکنیم رو بهعنوان رأی متعبر درنظر میگیریم.
351
00:15:05,710 --> 00:15:10,310
بهنظر میرسه دیگه سؤالی نیست، پس با اجازهتون مرخص میشم.
352
00:15:10,310 --> 00:15:14,020
رأیگیری پانزده دقیقهایتون از همین لحظه شروع شد.
353
00:15:14,020 --> 00:15:15,730
بازیکنان گرامی...
354
00:15:17,520 --> 00:15:17,560
{\an5}آرزوی موفقیت فراوان
355
00:15:17,560 --> 00:15:17,600
{\an5}آرزوی موفقیت فراوان
356
00:15:17,600 --> 00:15:17,650
{\an5}آرزوی موفقیت فراوان
357
00:15:17,650 --> 00:15:17,690
{\an5}آرزوی موفقیت فراوان
358
00:15:17,690 --> 00:15:17,730
{\an5}آرزوی موفقیت فراوان
359
00:15:17,730 --> 00:15:17,770
{\an5}آرزوی موفقیت فراوان
360
00:15:17,770 --> 00:15:17,810
{\an5}آرزوی موفقیت فراوان
361
00:15:17,810 --> 00:15:17,860
{\an5}آرزوی موفقیت فراوان
362
00:15:17,860 --> 00:15:17,900
{\an5}آرزوی موفقیت فراوان
363
00:15:17,900 --> 00:15:17,940
{\an5}آرزوی موفقیت فراوان
364
00:15:17,940 --> 00:15:17,980
{\an5}آرزوی موفقیت فراوان
365
00:15:17,980 --> 00:15:18,020
{\an5}آرزوی موفقیت فراوان
366
00:15:18,020 --> 00:15:18,060
{\an5}آرزوی موفقیت فراوان
367
00:15:18,060 --> 00:15:18,110
{\an5}آرزوی موفقیت فراوان
368
00:15:18,110 --> 00:15:18,150
{\an5}آرزوی موفقیت فراوان
369
00:15:18,150 --> 00:15:18,190
{\an5}آرزوی موفقیت فراوان
370
00:15:18,190 --> 00:15:18,230
{\an5}آرزوی موفقیت فراوان
371
00:15:18,230 --> 00:15:18,270
{\an5}آرزوی موفقیت فراوان
372
00:15:18,270 --> 00:15:18,310
{\an5}آرزوی موفقیت فراوان
373
00:15:18,310 --> 00:15:18,360
{\an5}آرزوی موفقیت فراوان
374
00:15:18,360 --> 00:15:18,400
{\an5}آرزوی موفقیت فراوان
375
00:15:18,400 --> 00:15:18,440
{\an5}آرزوی موفقیت فراوان
376
00:15:18,440 --> 00:15:18,480
{\an5}آرزوی موفقیت فراوان
377
00:15:18,480 --> 00:15:18,520
{\an5}آرزوی موفقیت فراوان
378
00:15:18,520 --> 00:15:18,560
{\an5}آرزوی موفقیت فراوان
379
00:15:18,560 --> 00:15:18,610
{\an5}آرزوی موفقیت فراوان
380
00:15:18,610 --> 00:15:18,650
{\an5}آرزوی موفقیت فراوان
381
00:15:18,650 --> 00:15:18,690
{\an5}آرزوی موفقیت فراوان
382
00:15:18,690 --> 00:15:18,730
{\an5}آرزوی موفقیت فراوان
383
00:15:18,730 --> 00:15:18,770
{\an5}آرزوی موفقیت فراوان
384
00:15:18,770 --> 00:15:18,810
{\an5}آرزوی موفقیت فراوان
385
00:15:18,810 --> 00:15:18,860
{\an5}آرزوی موفقیت فراوان
386
00:15:18,860 --> 00:15:18,900
{\an5}آرزوی موفقیت فراوان
387
00:15:18,900 --> 00:15:18,940
{\an5}آرزوی موفقیت فراوان
388
00:15:18,940 --> 00:15:18,980
{\an5}آرزوی موفقیت فراوان
389
00:15:18,980 --> 00:15:19,020
{\an5}آرزوی موفقیت فراوان
390
00:15:19,020 --> 00:15:19,060
{\an5}آرزوی موفقیت فراوان
391
00:15:19,060 --> 00:15:19,110
{\an5}آرزوی موفقیت فراوان
392
00:15:19,110 --> 00:15:19,150
{\an5}آرزوی موفقیت فراوان
393
00:15:19,150 --> 00:15:19,190
{\an5}آرزوی موفقیت فراوان
394
00:15:19,190 --> 00:15:19,230
{\an5}آرزوی موفقیت فراوان
395
00:15:19,230 --> 00:15:19,270
{\an5}آرزوی موفقیت فراوان
396
00:15:19,270 --> 00:15:19,310
{\an5}آرزوی موفقیت فراوان
397
00:15:19,310 --> 00:15:19,360
{\an5}آرزوی موفقیت فراوان
398
00:15:19,360 --> 00:15:19,400
{\an5}آرزوی موفقیت فراوان
399
00:15:19,400 --> 00:15:19,440
{\an5}آرزوی موفقیت فراوان
400
00:15:19,440 --> 00:15:19,480
{\an5}آرزوی موفقیت فراوان
401
00:15:19,480 --> 00:15:19,520
{\an5}آرزوی موفقیت فراوان
402
00:15:19,520 --> 00:15:19,570
{\an5}آرزوی موفقیت فراوان
403
00:15:19,570 --> 00:15:19,610
{\an5}آرزوی موفقیت فراوان
404
00:15:19,610 --> 00:15:19,650
{\an5}آرزوی موفقیت فراوان
405
00:15:19,650 --> 00:15:19,690
{\an5}آرزوی موفقیت فراوان
406
00:15:36,770 --> 00:15:39,670
اسم کی رو باید بنویسم؟
407
00:15:41,350 --> 00:15:43,500
اون دخترهی نفرتانگیز.
408
00:15:44,310 --> 00:15:49,360
اگه اون ناپدید بشه، بازم میتونم نفر اول بشم.
409
00:16:30,170 --> 00:16:31,250
عه؟
410
00:17:15,500 --> 00:17:17,480
انگار زنده موندی.
411
00:17:18,020 --> 00:17:20,630
بله، بهلطف بعضیا.
412
00:17:36,410 --> 00:17:38,910
از این استفاده کردم.
413
00:17:39,870 --> 00:17:42,080
بهخاطر همین راحت بردم.
414
00:17:50,840 --> 00:17:53,250
عا، راستی. دیگه نیازش ندارم.
415
00:18:04,670 --> 00:18:08,250
مثل اینکه مأمورای عزیز هم هنوز نرسیدن.
416
00:18:24,590 --> 00:18:27,930
من به چیه-سان رأی دادم.
417
00:18:30,780 --> 00:18:31,910
که اینطور.
418
00:18:37,030 --> 00:18:40,310
تو به کی رأی دادی؟
419
00:18:43,500 --> 00:18:45,140
سؤال خوبیه.
420
00:18:45,960 --> 00:18:47,000
ها؟
421
00:18:49,460 --> 00:18:50,230
احتمالاً...
422
00:18:50,980 --> 00:18:52,920
منم به چیه رأی دادم.
423
00:18:52,920 --> 00:18:54,390
کوتوها، تو به کیتو رأی دادی، نه؟
424
00:18:54,390 --> 00:18:54,860
عه؟
425
00:18:56,410 --> 00:18:57,380
بله.
426
00:18:57,380 --> 00:18:58,650
کیتو، تو چی؟
427
00:18:59,750 --> 00:19:01,370
من به کوتوها رأی دادم.
428
00:19:01,370 --> 00:19:01,870
هوم.
429
00:19:02,840 --> 00:19:07,810
نمیدونم چیه به کی رأی داد، ولی مساوی نشد.
430
00:19:07,810 --> 00:19:13,050
من اسم همه رو روی چهارتا کاغذ نوشتم و همهشونو با هم تحویل دادم.
431
00:19:13,680 --> 00:19:15,780
برام مهم نبود اسم کی در میاد.
432
00:19:19,220 --> 00:19:24,380
ولی درآخر، رأی من سرنوشتش رو مشخص کرد.
433
00:19:25,430 --> 00:19:28,110
از اولش متوجه شده بودی؟
434
00:19:28,110 --> 00:19:32,260
هم درمورد رأیگیری هم اینکه یکی آخرش میمیره؟
435
00:19:34,190 --> 00:19:35,530
آره.
436
00:19:36,910 --> 00:19:41,740
حالا کوتوها-سان بهکنار، ولی چطور یکی مثل تو متوجه شد؟
437
00:19:42,830 --> 00:19:44,640
داری مسخرهم میکنی؟
438
00:19:55,720 --> 00:19:57,760
غریزهی زنانهمه.
439
00:20:18,160 --> 00:20:19,400
یوکی-سان.
440
00:20:31,840 --> 00:20:34,090
بابت رفتارهای گستاخانهای که داشتم...
441
00:20:35,130 --> 00:20:36,850
عمیقاً ازت عذرخواهی میکنم.
442
00:20:41,830 --> 00:20:45,820
الان دیگه برام روشن شده که کدوممون بهتره.
443
00:20:47,440 --> 00:20:49,020
لطفاً منو ببخش.
444
00:20:49,040 --> 00:20:59,040
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
445
00:22:13,040 --> 00:22:17,490
کم پیش میاد که ببینم شما از کسی معذرتخواهی میکنین.
446
00:22:18,260 --> 00:22:21,020
تو زندگیتون، بار اولتون بود؟
447
00:22:21,570 --> 00:22:24,210
ای کاش ضبطش میکردم.
448
00:22:27,800 --> 00:22:32,300
اشکالی نداره یکم خودمو خالی کنم؟
449
00:22:33,790 --> 00:22:35,080
بفرما.
450
00:23:22,400 --> 00:23:26,860
اگه قرار بود انقدر کلافه بشی اصلاً نباید معذرت میخواستی.
451
00:23:28,340 --> 00:23:31,220
صرفاً چون حس کردم ضروریه انجامش دادم.
452
00:23:31,220 --> 00:23:36,110
بدون پذیرفتن واقعیت حریفش نمیشم.
453
00:23:36,980 --> 00:23:40,260
بازم میخوای بازی کنی؟
454
00:23:44,460 --> 00:23:48,830
تا وقتی شکستش ندادم تسلیم نمیشم.