WEBVTT 00:00:12.300 --> 00:00:15.040 ‫با این که در غم از دست دادنِ اونیم 00:00:16.090 --> 00:00:20.300 ‫از این که می‌دونیم روحش در آرامشه، ‫می‌تونیم خوشحال باشیم 00:00:21.600 --> 00:00:24.200 ‫حالا می‌خوام چند کلام از دعای خیر رو بخونم 00:00:25.430 --> 00:00:32.044 ‫«یار و یاور ما پروردگاری‌ست که ‫آفریننده‌ی آسمان‌ و زمین است» 00:00:36.380 --> 00:00:38.050 ‫- سلام، لیز ‫- سلام، عزیزم 00:00:38.050 --> 00:00:39.110 ‫حالت چطوره؟ 00:00:40.250 --> 00:00:41.580 ‫نمی‌دونم والا، بد نیستم 00:00:42.320 --> 00:00:43.490 ‫اومدم مراسمِ مایا تا 00:00:43.490 --> 00:00:45.720 ‫ادای احترام کنم اما... 00:00:45.720 --> 00:00:49.160 ‫نمی‌خوام مزاحم کسی بشم و جلوی چشم‌شون باشم 00:00:49.160 --> 00:00:50.800 ‫خب امکان نداره 00:00:50.800 --> 00:00:54.460 ‫تو یه زن ۱۸۰‌ سانتی خوشگل با تیپ‌های رنگ و وارنگی 00:00:54.460 --> 00:00:56.880 ‫خب امروز که کلاً سیاه پوشیدم اما 00:00:56.880 --> 00:00:58.170 ‫لباس زیرم سبز نئونیه و 00:00:58.170 --> 00:01:01.020 ‫روش یه مار هست که داره ‫یه ببر رو می‌خوره، بالأخره منم دیگه 00:01:01.022 --> 00:01:02.710 ‫معلومه که خودتی. حرف هم نداری 00:01:02.710 --> 00:01:03.940 ‫دیگه چه خبر؟ 00:01:03.940 --> 00:01:05.850 ‫توی آزمایش سم‌شناسی معلوم شد که 00:01:05.850 --> 00:01:10.010 ‫الکل و زاناکس توی خونش بوده، ‫اکسی‌کانتین هم بهش اضافه کن 00:01:10.010 --> 00:01:12.350 ‫و هنوز معلوم نیست حادثه بوده یا نه 00:01:12.360 --> 00:01:13.950 ‫شاید هیچ‌وقت معلوم نشه 00:01:13.950 --> 00:01:15.200 ‫گندش بزنن 00:01:15.200 --> 00:01:17.990 ‫هی، لیز، یکی من رو دید. ‫داره برام دست تکون میده 00:01:17.990 --> 00:01:20.220 ‫وانمود کن اومدی دیدن یکی دیگه 00:01:20.220 --> 00:01:21.620 ‫چی؟ باشه 00:01:25.760 --> 00:01:27.730 ‫دیگه خیلی ساکت شدی 00:01:27.730 --> 00:01:29.710 ‫داری کار عجیبی می‌کنی؟ 00:01:29.710 --> 00:01:31.190 ‫صد در صد 00:01:31.190 --> 00:01:32.430 ‫خیلی خب 00:01:32.430 --> 00:01:33.770 ‫دوستت دارم 00:01:33.770 --> 00:01:35.310 ‫من هم دوستت دارم 00:01:35.310 --> 00:01:36.870 ‫- حالش چطوره؟ ‫- گبیه دیگه 00:01:36.870 --> 00:01:38.840 ‫از همه‌مون قوی‌تره 00:01:38.840 --> 00:01:40.580 ‫چی بگم والا. من هم خیلی قویم 00:01:40.580 --> 00:01:43.010 ‫دست بردار. ‫قلبت به گوز بنده 00:01:43.010 --> 00:01:45.650 ‫امروز صبح خودم کمکت کردم از ‫دستشویی بلند شی 00:01:45.650 --> 00:01:47.930 ‫خب آره. موقع دستمال کشیدن نفسم گرفت 00:01:47.933 --> 00:01:49.050 ‫- برایان ‫- بله 00:01:49.050 --> 00:01:51.660 ‫چرا امروز ساتن رو آوردی اینجا؟ 00:01:51.660 --> 00:01:53.480 ‫روز پرستاری من بود، ‫داشتم میومدم خونه‌تون 00:01:53.480 --> 00:01:55.430 ‫همین‌طوری. خواستم یکم استراحت کنی 00:01:55.430 --> 00:01:58.140 می‌دونی که من چقدر آدم خوبیم 00:01:58.140 --> 00:02:00.060 ‫- با عقل جور در نمیاد ‫- آدم مزخرفیه 00:02:00.060 --> 00:02:02.540 ‫اما مگه مهمه؟ ‫می‌خوام تو رو یام‌یام کنم 00:02:02.540 --> 00:02:04.810 ‫- آره ‫- کاش با من این کار رو می‌کرد 00:02:04.810 --> 00:02:08.780 ‫این اواخر تماس پوست‌به‌پوست نداشتیم، ‫اگه منظورم رو بگیری 00:02:08.780 --> 00:02:10.740 ‫آره،‌ متأسفانه منظورت رو گرفتم 00:02:10.740 --> 00:02:13.580 ‫دکتر گفته ۸ هفته نباید سکس داشته باشی 00:02:13.580 --> 00:02:15.820 ‫«شیش الی هشت»، خب؟ 00:02:15.820 --> 00:02:17.150 حساب‌کتابش هم کردم 00:02:17.150 --> 00:02:20.720 ‫بدهیت ۱۶ بار زیر بودن یا ‫۴ بار رو بودنه 00:02:20.720 --> 00:02:22.920 ‫عمراً اگه شوهر کنم 00:02:22.920 --> 00:02:26.350 ‫کفش‌های جردن کوچولوش رو نگاه. ‫چقدر قشنگن 00:02:26.350 --> 00:02:28.230 ‫- همه از کار و کاسبیِ... ‫- نگاه‌شون کن 00:02:28.230 --> 00:02:30.090 ‫...کفش‌های متیو حسابی حمایت کردن 00:02:30.090 --> 00:02:32.470 ‫- واقعاً ازتون ممنونم ‫- حرفش هم نزن 00:02:32.470 --> 00:02:34.500 ‫شوخیت گرفته؟ ‫عاشق کتونی‌های جدیدمم 00:02:34.500 --> 00:02:36.460 ‫همه دارن بهم نخ میدن 00:02:36.460 --> 00:02:39.570 ‫زنه توی کافی‌شاپ چشم ازم برنمی‌داشت 00:02:39.570 --> 00:02:41.380 ‫واسه این نبود که قهوه‌ش رو دزدیدی؟ 00:02:41.380 --> 00:02:43.570 ‫نه، تو کافی‌شاپ خودم رو آنجلا معرفی می‌کنم 00:02:43.570 --> 00:02:45.080 ‫- دروغ میگی ‫- راست میگم 00:02:45.080 --> 00:02:47.430 ‫خسته شدم از بس همه بهم می‌گفتن «برِین» 00:02:47.430 --> 00:02:49.120 ‫اصلاً آنجلا بیشتر هم بهت میاد 00:02:49.120 --> 00:02:50.710 ‫از این به بعد بهش بگیم آنجلا 00:02:50.710 --> 00:02:52.110 ‫دوست داری، برین؟ 00:02:54.290 --> 00:02:57.390 ‫بچه که بودم و توی بلیو کار می‌کردم 00:02:57.390 --> 00:02:59.640 ‫هر وقت یکی رو از دست می‌دادیم، 00:02:59.640 --> 00:03:03.840 ‫سرپرستم همه رو دور هم ‫جمع می‌کرد تا بتونیم 00:03:03.840 --> 00:03:06.260 ‫به لحاظ عاطفی، موضوع رو هضم کنیم 00:03:06.260 --> 00:03:08.910 ‫بعد هم همه‌مون رو مجبور می‌کرد که بگیم 00:03:08.910 --> 00:03:11.470 چقدر از داشتن همدیگه، خوش‌شانسیم 00:03:11.470 --> 00:03:13.000 ‫وای، واقعاً این کار رو می‌کردی؟ 00:03:13.000 --> 00:03:15.640 ‫نه، الکی می‌گفتم باید برم دستشویی اما 00:03:15.640 --> 00:03:20.080 ‫یادمه که بودن توی اون جمع 00:03:20.080 --> 00:03:22.680 ‫بهم کمک کرد تا از اون بحران عبور کنم 00:03:22.680 --> 00:03:24.790 ‫ببین،‌ من همه‌ی نوشته‌هات رو خوندم 00:03:24.790 --> 00:03:28.229 همه‌ی کارهای ممکن رو کردی 00:03:28.690 --> 00:03:30.020 ‫می‌دونم 00:03:30.020 --> 00:03:32.550 ‫متأسفم. می‌دونم خیلی بهش اهمیت می‌دادی 00:03:32.550 --> 00:03:33.880 ‫آره، ممنون 00:03:33.890 --> 00:03:35.750 ‫تشویقم کردی به بیمارهام نزدیک شم اما 00:03:35.750 --> 00:03:38.290 ‫نگفته بودی اگه اوضاع قاراشمیش شه، ‫چقدر دردناک میشه 00:03:38.290 --> 00:03:40.070 ‫فکر می‌کردم واضح بود 00:03:40.860 --> 00:03:42.660 ‫فقط بدون ما هم می‌دونیم که 00:03:42.660 --> 00:03:44.500 ‫این موضوع چقدر سخته و 00:03:44.500 --> 00:03:47.000 ‫کنارتیم 00:03:47.500 --> 00:03:49.100 ‫خب، من هم کنارتم 00:03:49.100 --> 00:03:51.140 ‫انگار پاول باید به مسابقه‌ش برسه 00:03:51.140 --> 00:03:54.650 ‫پسر گنده و عجیب لیز برام جورش رده. ‫الان هم حسودیت شده 00:03:54.650 --> 00:03:58.120 ‫آره، همیشه حسرت کفش‌های لجنیم رو ‫می‌خورم که انداختم‌شون دور 00:03:58.120 --> 00:04:00.600 ‫خیلی خب، آقایون. ‫انگار این جلسه دیگه تمومه 00:04:00.600 --> 00:04:04.160 ‫هی، اگه خواستی یکم استراحت کنی... ‫خوشحال میشم مُراجع‌هات رو بفرستی پیش من 00:04:04.160 --> 00:04:05.820 ‫ممنون اما... 00:04:05.820 --> 00:04:06.840 ‫از پسش بر میام 00:04:06.840 --> 00:04:08.020 ‫- خیلی خب ‫- خوبه 00:04:08.020 --> 00:04:10.330 ‫باید دوباره سوارِ اسب شی 00:04:10.330 --> 00:04:14.060 ‫این‌طوری می‌تونیم به آدم‌هایی که ‫از دست میدیم، ادای احترام کنیم 00:04:14.600 --> 00:04:16.440 ‫شماها بی‌نظیرید 00:04:16.440 --> 00:04:18.040 ‫دوست‌تون دارم 00:04:18.930 --> 00:04:19.930 ‫چیه؟ 00:04:19.930 --> 00:04:22.870 یه چیز خنده‌دار رسید به ذهنم اما ‫الان وقتش نیست 00:04:22.870 --> 00:04:24.740 ‫- بگو ‫- نه 00:04:24.740 --> 00:04:26.750 ‫- بگو دیگه، باید بخندم ‫- بگو، جیمی 00:04:26.750 --> 00:04:29.580 ‫خیلی خب. قیافه‌ی مریض‌مُرده‌ها رو به خودت گرفتی 00:04:29.580 --> 00:04:30.620 ‫- خدایا ‫- چیه؟ 00:04:30.620 --> 00:04:32.550 ‫چه مرگته؟ 00:04:32.550 --> 00:04:35.180 ‫خواستم مزه بریزم. ‫گفتم یکم فضا عوض شه 00:04:35.200 --> 00:04:37.880 ‫- ای خدا ‫- به من می‌گفتید قیافۀ زن‌مُرده‌ها رو می‌گیرم 00:04:38.860 --> 00:04:41.060 میرم جهنم، مگه نه؟ 00:04:41.070 --> 00:04:42.620 ‫آره 00:04:43.040 --> 00:04:44.240 ‫اونجا می‌بینمت 00:04:44.265 --> 00:04:51.265 ‫مترجم: «محمدعلی sm » ‫در تلگرام mmli_Subs@ 00:04:51.289 --> 00:04:58.289 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 00:04:58.313 --> 00:05:05.313 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 00:05:09.580 --> 00:05:14.520 ‫« روان‌درمانی » ‫« فصل سوم، قسمت هشتم » 00:05:15.000 --> 00:05:16.490 ‫خدایا، چقدر مسخره‌ست 00:05:16.490 --> 00:05:19.060 ‫انگار همین دیروز گذاشتمت دم مهدکودک و 00:05:19.060 --> 00:05:21.260 ‫حالا داری فارغ‌التحصیل میشی 00:05:22.230 --> 00:05:24.460 ‫هی، چرا بهم نگفتی به عنوانِ ‫«پوست‌کلفت‌ترین» انتخاب شدی؟ 00:05:24.460 --> 00:05:26.010 ‫چون بدم میومد 00:05:26.010 --> 00:05:29.200 ‫من بودم با یه بچه‌ که توی آتیش‌بازی ‫انگشتش قطع شده بود 00:05:29.200 --> 00:05:32.240 ‫به من عنوانِ «مایکل جوردنِ سفیدپوست» رو دادن 00:05:32.240 --> 00:05:34.260 ‫بسکتبالم خیلی خوب بود 00:05:34.270 --> 00:05:35.520 ‫اون زمان فرق می‌کردم 00:05:38.750 --> 00:05:41.590 ‫- سلام، برگشتی که ‫- سلام، آره. سلام 00:05:41.590 --> 00:05:43.560 ‫- سلام. بیا ‫- وای، ممنون 00:05:43.560 --> 00:05:46.730 ‫- سلام ‫- سلام. آره 00:05:47.260 --> 00:05:48.690 ‫چیزم رو جا گذاشتم... 00:05:48.690 --> 00:05:50.100 ‫ژاکت و کیف‌پول و کلیدهام رو 00:05:50.100 --> 00:05:52.140 ‫همون شبی که جشن‌تولد مامانِ خدابیامرزت بود 00:05:52.140 --> 00:05:53.840 همون مامان کافیه 00:05:53.840 --> 00:05:56.630 ‫جدی؟ واسه پسرخاله شدن خیلی زود نیست؟ 00:05:56.630 --> 00:05:59.040 ‫باشه. مامان. خوبه 00:05:59.040 --> 00:06:00.440 ‫ایول 00:06:01.910 --> 00:06:03.550 ‫خودم وسایلت رو می‌آوردم 00:06:03.560 --> 00:06:06.730 ‫خب نمی‌خواستم این‌قدر مشتاق به‌نظر بیام 00:06:06.730 --> 00:06:08.850 ‫بگذریم، اون شب خیلی خوش گذشت 00:06:08.850 --> 00:06:10.450 ‫قرارِ اول خیلی عجیبی بود، نه؟ 00:06:10.450 --> 00:06:12.050 ‫واقعاً قرار اول عجیبی بود 00:06:12.050 --> 00:06:13.720 ‫- آره ‫- این که قرار نبود 00:06:13.720 --> 00:06:15.050 ‫کلی آدم اینجا بودن 00:06:15.050 --> 00:06:18.120 ‫تو یه قرار واقعی باید خودتون دو تایی باشید 00:06:18.120 --> 00:06:20.330 ‫تنها. مثلاً تو یه رستوران 00:06:20.330 --> 00:06:22.400 ‫خب اونجا هم کلی آدم هست 00:06:22.400 --> 00:06:24.060 ‫- بد میگم؟ مشتری‌ها ‫- آره 00:06:24.060 --> 00:06:25.190 ‫گارسون‌ها 00:06:25.190 --> 00:06:28.030 ‫- شاید هم یه منتقد رستوران باشه ‫- با لباس مبدل 00:06:28.030 --> 00:06:29.940 ‫که داره کُلی خط‌‌خطی می‌کنه. ‫تو یه دفترچه 00:06:29.940 --> 00:06:32.830 ‫- اما ما مچش رو گرفتیم ‫- چه‌جورم مچش رو گرفتیم 00:06:32.830 --> 00:06:34.170 ‫میشه دیگه تمومش کنید؟ 00:06:34.180 --> 00:06:35.600 ‫آره. فعلاً 00:06:35.600 --> 00:06:39.750 ‫ولی خب حق با اونه. ‫هنوز رسماً قرار اول نداشتیم 00:06:39.750 --> 00:06:43.530 ‫پس نظرت چیه واسه شام فردا ‫بیای خونه‌ی من؟ 00:06:43.530 --> 00:06:44.980 ‫قبوله 00:06:44.980 --> 00:06:46.750 ‫بالأخره 00:06:46.750 --> 00:06:48.990 ‫خب، ممنون که وسایلم رو پیدا کردی 00:06:48.990 --> 00:06:51.750 ‫حس می‌کنم هی چیزمیز گم می‌کنم 00:06:51.750 --> 00:06:53.850 ‫- خیلی خوشحال شدم دیدمت ‫- همچنین 00:06:53.870 --> 00:06:55.130 ‫- خدافظ،‌ فردا می‌بینمت ‫- باشه 00:06:55.130 --> 00:06:57.060 ‫- فردا می‌بینمت. خیلی خب ‫- خدافظ 00:06:58.200 --> 00:06:59.300 ‫- آره ‫- آره 00:06:59.300 --> 00:07:00.530 ‫خیلی باحاله، نه؟ 00:07:00.530 --> 00:07:02.910 ‫آره، خیلی دوستش دارم 00:07:02.910 --> 00:07:05.480 ‫یه حسی بهم میگه گم شدن وسایلش کار مامانه 00:07:06.970 --> 00:07:08.730 ‫گندش بزنن 00:07:09.440 --> 00:07:10.680 ‫- سلام ‫- سلام 00:07:11.680 --> 00:07:14.120 ‫گفتم شاید خوشحال شی که 00:07:14.120 --> 00:07:17.550 ‫یاد غذاهایی که توی محله‌ی قدیمیت ‫یعنی لانگ بیچ می‌خوردی، بندازمت 00:07:17.550 --> 00:07:21.190 ‫از اون رستوران خیلی کثیفه که ‫روبروی دبیرستانت بود... 00:07:21.190 --> 00:07:23.180 ‫- سیب‌زمینی با پنیر و فلفل گرفتم ‫- ایول 00:07:23.180 --> 00:07:27.430 ‫و یه آب‌‌نبات نعنایی داخل یه خیارشور، ‫از پمپ‌بنزین نزدیک خونه‌ی مامانت 00:07:27.430 --> 00:07:28.900 ‫- اصلاً نگو ‫- که... 00:07:28.900 --> 00:07:31.000 ‫باورم نمیشه دارم این رو میگم اما بُمبه 00:07:31.020 --> 00:07:34.850 ‫بهترین جاش اونجاس که تا چندروز بعد که ‫آروغ می‌زنی، مزه‌ش هنوز زیر زبونته 00:07:35.540 --> 00:07:37.750 ‫ببین عزیزم، خیلی زحمت کشیدی اما... 00:07:37.750 --> 00:07:39.200 ‫خیلی میلم به غذا نمی‌کشه 00:07:39.200 --> 00:07:42.540 ‫پس به‌گمونم... رژیم افسردگی بگیرم 00:07:42.540 --> 00:07:44.540 ‫- آهان، باشه ‫- ...واسه یه چندروز 00:07:44.540 --> 00:07:47.950 ‫نظرت با این چیه؟ ‫رو مبل همدیگه رو بغل کنیم و 00:07:47.950 --> 00:07:50.620 ‫- با همدیگه «لُرد آف د رینگز» ببینیم ‫- درست تلفظش کن 00:07:50.620 --> 00:07:52.750 ‫- ببخشید. «لُرد آف د رنگز» ‫- حالا شد 00:07:53.720 --> 00:07:56.280 ‫خب... 00:07:56.290 --> 00:07:58.310 ‫بذار واسه یه شب دیگه، عزیزم 00:08:04.160 --> 00:08:07.600 ‫به «لُرد آف د رنگز» هم نه گفت؟ ‫اونجا که نقطه‌ی شادش بود 00:08:07.600 --> 00:08:08.800 ‫همین رو بگو 00:08:08.800 --> 00:08:11.000 ‫خلاصه که داره دست و پا می‌زنه... 00:08:11.000 --> 00:08:12.640 ‫میشه حوا‌س‌تون بهش باشه؟ 00:08:12.640 --> 00:08:14.410 ‫- صد در صد ‫- بسپارش به خودم 00:08:14.410 --> 00:08:18.355 ‫من قبلاً مرگ یه مراجع رو تجربه کردم و ‫در کمال تعجب... 00:08:18.360 --> 00:08:19.485 ‫تو نه 00:08:19.510 --> 00:08:21.850 ‫می‌دونم، خیلی خبر خوبیه، مگه نه؟ 00:08:21.850 --> 00:08:24.000 ‫چشمم نزن 00:08:25.850 --> 00:08:28.580 ‫- ممنون که سر زدی، دریک ‫- خواهش می‌کنم 00:08:28.580 --> 00:08:30.630 ‫واقعاً دمت گرم که این‌قدر بهش اهمیت میدی 00:08:30.630 --> 00:08:33.630 ‫راستش... قبل از قاراشمیش شدن اوضاع 00:08:33.630 --> 00:08:35.950 ‫قصد داشتم ازش خواستگاری کنم 00:08:36.720 --> 00:08:38.000 ‫ایول 00:08:38.000 --> 00:08:41.000 ‫اون‌وقت کِی قصد داشتی از من اجازه بگیری؟ 00:08:41.000 --> 00:08:42.760 ‫از تو اجازه بگیرم؟ 00:08:43.970 --> 00:08:45.870 ‫...الان جدی بود؟ 00:08:45.870 --> 00:08:47.140 ‫آره فکر کنم 00:08:47.930 --> 00:08:49.680 ‫اوه... 00:08:49.690 --> 00:08:50.725 ‫خیلی خب 00:08:50.750 --> 00:08:52.850 ‫خب، پاول، اگه تو مشکلی نداری 00:08:52.850 --> 00:08:55.510 ‫ممنون میشم اجازه بدی تا... 00:08:55.510 --> 00:08:57.210 ‫با همکارت ازدواج کنم 00:08:59.970 --> 00:09:01.650 از خدامه 00:09:01.650 --> 00:09:03.120 ‫ایولا 00:09:03.120 --> 00:09:04.350 ‫وای 00:09:04.350 --> 00:09:06.960 ‫- وای، وای، وای ‫- واقعاً 00:09:06.960 --> 00:09:10.080 ‫ببخشید، فکر کنم یه لحظه احساساتی شدم 00:09:10.760 --> 00:09:12.230 ‫امشب قرار اولمه 00:09:12.230 --> 00:09:14.350 ‫به ثانیه نکشید تا خودش رو بندازه وسط 00:09:14.350 --> 00:09:16.300 ‫کار همیشگیشه 00:09:16.300 --> 00:09:18.900 ‫واقعاً زحمت کشیدی که اینجا رو مرتب کردی، ایوا 00:09:18.900 --> 00:09:22.040 ‫لباس‌ها رو هم شستی؟ وای 00:09:22.040 --> 00:09:24.653 ‫چقدر هم عالی که تی‌شرت‌های از جنس پارچه‌ی ترکیبیم ‫که 00:09:24.678 --> 00:09:25.986 کاملاً اندازه‌م بودن رو 00:09:26.010 --> 00:09:28.552 ‫با لباس‌های کتون خودت شستی 00:09:28.577 --> 00:09:30.220 ‫می‌خواستم یه تشکری باشه بابت این که 00:09:30.220 --> 00:09:32.110 ‫گذاشتید این چند هفته رو پیش‌تون بمونم 00:09:32.110 --> 00:09:34.020 ‫دست بردار. خیلی دوست داریم کمکت کنیم 00:09:34.020 --> 00:09:37.820 ‫می‌دونم هم که یکم طول کشیده تا ‫کار و خونه‌ی جدید پیدا کنم 00:09:37.820 --> 00:09:40.930 ‫برای همین تا اون‌موقع، ‫کارهای خونه با منه 00:09:40.930 --> 00:09:43.170 ‫- پس هر چقدر می‌خوای بمون ‫- اینجا خونه‌‌ی خودته 00:09:43.170 --> 00:09:44.360 ‫سلام؟ 00:09:44.360 --> 00:09:46.160 ‫- فرار کن ‫- همین حالا برو بیرون 00:09:46.160 --> 00:09:47.500 ‫آنجلا؟ لباس تنته؟ 00:09:47.500 --> 00:09:49.230 ‫نه! داشتیم سکس می‌کردیم! 00:09:49.230 --> 00:09:51.370 ‫- بیا. برو. معطلش کن ‫- چی؟ 00:09:51.370 --> 00:09:53.340 ‫- بدو، بدو، باید بری ‫- لیز 00:09:53.340 --> 00:09:55.340 ‫چی؟ چرا؟ چرا برم؟ ‫لیز که من رو دوست داره 00:09:55.340 --> 00:09:58.080 ‫آره خب، خیلی هم دوستت داره اما ‫کلی نظر دیگه هم داره 00:09:58.080 --> 00:09:59.910 ‫و درمورد اینجا موندنت هم نظر میده 00:09:59.910 --> 00:10:02.580 ‫مثلاً میگه، «تا کِی؟» یا «یعنی چی؟» 00:10:02.580 --> 00:10:05.215 ‫و مثلاً «این که مادرِ اصلی با ‫والدینِ سرپرست یه جا زندگی کنن، 00:10:05.240 --> 00:10:06.550 ‫رابطه‌ی آسیب‌زایی نیست؟» 00:10:06.550 --> 00:10:09.250 ‫یه همچین خزعبلاتی. ‫درِ کوفتی. خیلی خب 00:10:09.250 --> 00:10:10.950 ‫برو پایین 00:10:10.950 --> 00:10:13.420 ‫نمی‌خوام ماجرای زندگیت رو بدونم، چارلی. ‫واسه هیشکی مهم نیس 00:10:13.420 --> 00:10:15.620 ‫- فقط می‌خوام بچه‌م رو ببینم ‫- اوه. لیز 00:10:15.620 --> 00:10:18.700 ‫سلام، لیز. چطوری، دختر؟ 00:10:18.700 --> 00:10:20.010 ‫متوجه شدم که... 00:10:20.040 --> 00:10:23.195 ‫روتین مرطوب‌کنندگی ساتن رو درست انجام نمیدی 00:10:23.220 --> 00:10:27.430 ‫واسه همین یه کرم از اروپا آوردم که ‫اینجا ممنوعه اما 00:10:27.430 --> 00:10:29.200 ‫باعث میشه پوستش تا ابد نرم بمونه 00:10:29.200 --> 00:10:30.580 ‫وای، میشه منم امتحان کنم؟ 00:10:30.580 --> 00:10:32.380 ‫به‌گمونم یکم برات دیر شده 00:10:33.840 --> 00:10:34.900 ‫باشه 00:10:35.620 --> 00:10:37.110 ‫نظرتون چیه؟ 00:10:37.110 --> 00:10:39.380 ‫آقا اومده دل‌ها رو ببره 00:10:39.380 --> 00:10:40.990 ‫زود باش، بچرخ ببینیم 00:10:42.630 --> 00:10:45.260 ‫وای! ایول 00:10:45.260 --> 00:10:46.630 ‫خوش‌تیپ شدم؟ 00:10:46.630 --> 00:10:48.370 ‫عین پرنسس‌ها شدی 00:10:48.830 --> 00:10:50.570 ‫خودم هم حس پرنسس‌ها رو دارم 00:10:50.570 --> 00:10:52.820 ‫- لپ‌هات گل انداختن ‫- به‌نظرم شاید به‌خاطر استرسه 00:10:52.820 --> 00:10:54.340 ‫وای، «تیجان» داری 00:10:54.910 --> 00:10:56.470 ‫یعنی هم ترسیده، هم هیجان داره 00:10:56.470 --> 00:10:58.730 ‫تو مهدکودک یاد گرفتم و ‫دیگه موند رو زبونم 00:10:58.730 --> 00:11:01.590 ‫آخه... خیلی وقته که توی دلم جمع شده، خب؟ 00:11:01.590 --> 00:11:04.310 ‫کلی فرصت از دست دادم. ‫واقعاً‌ می‌خوام این یکی خوب پیش بره 00:11:04.310 --> 00:11:08.470 ‫می‌دونم یه مدت گذشته، ‫واسه همین می‌خوام یادت بندازم 00:11:08.470 --> 00:11:11.044 ‫واسه شروع کار... 00:11:11.620 --> 00:11:13.150 ‫باید بری اون پایین‌مایین‌ها 00:11:13.150 --> 00:11:14.650 ‫از درک حشری متنفرم 00:11:14.650 --> 00:11:15.790 ‫می‌خوام از ذهنم پاکش کنم 00:11:15.790 --> 00:11:18.350 ‫- البته همچین بد هم نمیگه ‫- بد نمیگه 00:11:18.350 --> 00:11:19.570 ‫خیلی خب... 00:11:21.450 --> 00:11:23.510 ‫- دعام کنید ‫- می‌خوام همون توصیه‌ای رو بکنم 00:11:23.540 --> 00:11:25.820 ‫که واسه قرار اول خودم بهم کردی 00:11:25.820 --> 00:11:28.250 ‫خودت باش، خوش بگذرون 00:11:28.250 --> 00:11:30.770 ‫در ضمن، نمی‌تونی خمیردندون رو ‫برگردونی سر جاش 00:11:30.770 --> 00:11:32.690 ‫به‌گمونم خمیردندون همون باکرگیم بود 00:11:32.690 --> 00:11:34.770 ‫- آره، خودمون فهمیدیم ‫- من نفهمیدم 00:11:34.770 --> 00:11:36.200 ‫هر چه بادا باد 00:11:37.670 --> 00:11:39.240 ‫هی 00:11:40.110 --> 00:11:41.510 ‫از پسش بر میای 00:11:42.460 --> 00:11:43.680 ‫مرسی، بچه 00:11:46.990 --> 00:11:49.680 ‫من خمیردندونم رو به معلم ریاضیم دادم 00:11:52.244 --> 00:11:54.390 ‫آره، به‌گمونم خیلی خوب پیش رفت 00:11:54.390 --> 00:11:57.060 ‫با این که هیشکی توی رستوران بهم نگفته بود که 00:11:57.060 --> 00:11:59.600 ‫قراره با دره تیبیدو مصاحبه کنم 00:11:59.600 --> 00:12:01.330 ‫دره تیبیدوی معروف؟ 00:12:01.330 --> 00:12:03.210 ‫- بس کن ‫- عمراً 00:12:03.210 --> 00:12:04.710 ‫بگذریم 00:12:05.130 --> 00:12:07.670 ‫کلی آدم واسه کار اومده بودن و... 00:12:07.670 --> 00:12:09.680 ‫خیلی باحال بود که من هم تو جمع‌شون بودم 00:12:09.680 --> 00:12:12.088 ‫کیرم تو جمع‌. برای موفقیت‌هات سقف تعیین نکن، بچه 00:12:12.088 --> 00:12:14.070 ‫فقط باید بهش باور داشته باشی 00:12:14.070 --> 00:12:15.510 ‫گندش بزنن 00:12:15.850 --> 00:12:16.980 ‫داره موقعِ دورهمی میشه 00:12:16.980 --> 00:12:19.600 ‫- باید راه بیفتم ‫- هی... 00:12:19.600 --> 00:12:22.200 ‫...گبی واسه تشکیل گروه کهنه‌سربازها ‫کمک‌تون کرده، آره؟ 00:12:22.200 --> 00:12:24.040 ‫- آره ‫- یه لطفی کن 00:12:24.040 --> 00:12:25.620 ‫من رو هم دعوت کن 00:12:25.620 --> 00:12:28.269 ‫یکم عجیب نیست؟ ‫آخه تو که کهنه‌سرباز نیستی 00:12:28.770 --> 00:12:29.970 ‫با کمال میل 00:12:31.820 --> 00:12:34.310 ‫خب بچه‌ها! وقتشه جمع شید، زود باشید 00:12:35.030 --> 00:12:36.230 ‫پاول؟ 00:12:36.230 --> 00:12:37.870 ‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:12:37.870 --> 00:12:40.370 من گفتم. ازش خواستم بیاد 00:12:40.370 --> 00:12:41.910 ‫چرا؟ 00:12:43.340 --> 00:12:44.340 ‫چون خودش بهم گفت 00:12:45.380 --> 00:12:46.640 ‫طبیعی جلوه دادی 00:12:47.770 --> 00:12:49.380 ‫به‌نظرم کاری که می‌کنی عالیه 00:12:49.380 --> 00:12:51.780 ‫واسه همین گفتم یه سری بزنم 00:12:51.780 --> 00:12:53.160 ‫- جداً؟ ‫- آره 00:12:53.160 --> 00:12:55.230 ‫خب چرا قبلاً حتی یه بار هم چیزی نگفته بودی؟ 00:12:55.260 --> 00:12:57.360 ‫آدم خجالتی‌ایم 00:12:57.360 --> 00:13:00.120 ‫خیل خب، پس بگیر بشین و ‫همین‌طوری خجالتی بمون 00:13:01.860 --> 00:13:04.590 ‫سلام. حال‌تون چطوره؟ 00:13:04.590 --> 00:13:07.600 ‫شما هم کهنه‌سربازی، آره؟ ‫به‌گمونم کهنه‌سربازِ جنگ استقلال 00:13:07.600 --> 00:13:09.100 ‫پاول ریویر رو می‌شناختی؟ 00:13:09.100 --> 00:13:10.480 ‫نه 00:13:10.490 --> 00:13:12.310 ‫ولی مامانت رو می‌شناختم 00:13:13.370 --> 00:13:14.910 ‫خوش می‌گذره 00:13:16.810 --> 00:13:18.380 ‫بچه‌ها؟ 00:13:18.380 --> 00:13:21.880 ‫من دیوونه شدم یا این کیفِ ایواس؟ 00:13:22.740 --> 00:13:23.880 ‫لابد جا گذاشته 00:13:23.880 --> 00:13:25.790 ‫آره، لیز، آروم باش. ‫اینجا که زندگی نمی‌کنه 00:13:25.790 --> 00:13:26.890 ‫چرا گفتی؟ 00:13:26.890 --> 00:13:28.760 ‫پس واقعاً اینجا زندگی می‌کنه؟ 00:13:28.760 --> 00:13:30.220 ‫نه 00:13:30.220 --> 00:13:31.916 ‫پس این شورت بندی مال کیه؟ 00:13:32.920 --> 00:13:33.930 ‫من 00:13:34.560 --> 00:13:35.700 ‫مال توئه؟ 00:13:35.700 --> 00:13:36.900 ‫آره... من عاشق شورت بندیم 00:13:36.900 --> 00:13:39.240 ‫- به‌خاطر راحتی‌شون؟ ‫- آره 00:13:39.240 --> 00:13:40.920 ‫باشه. پات کن 00:13:42.700 --> 00:13:44.040 ‫چرا که نه؟ 00:13:44.040 --> 00:13:47.970 ‫من هم می‌شینم همین‌جا و از نمایش لذت می‌برم 00:13:47.970 --> 00:13:49.970 ‫- دل تو دلم نیست ‫- این کار رو نکن 00:13:49.970 --> 00:13:51.070 ‫خب، دارم می‌کنم 00:13:54.710 --> 00:13:56.850 ‫می‌دونی که همه‌چی رو نمی‌پوشونه؟ 00:13:56.850 --> 00:13:59.510 ‫به‌گمونم احتمالش هست که بپوشونه 00:14:00.220 --> 00:14:01.550 ‫خب... 00:14:01.550 --> 00:14:02.560 ‫...برو که رفتیم 00:14:02.570 --> 00:14:04.130 ‫- ایوا اینجا زندگی می‌کنه ‫- چارلی! 00:14:04.130 --> 00:14:06.490 ‫- برنامه‌ت چی بود؟ ‫- که شورت بندی رو پام کنم 00:14:06.490 --> 00:14:09.040 ‫بخوایم روراست هم باشیم، ‫احتمالاً همه لذت می‌بردن 00:14:09.044 --> 00:14:11.190 ‫ایوا با شما زندگی می‌کنه؟ 00:14:11.190 --> 00:14:14.800 ‫از رستوران بی‌کار شده و ‫نمی‌تونه پول اجاره‌خونه بده 00:14:14.800 --> 00:14:16.870 ‫مامان‌باباش هم که عملاً عاقش کردن 00:14:16.870 --> 00:14:18.540 ‫واسه همین نتونست برگرده خونه‌شون 00:14:18.540 --> 00:14:22.740 ‫گفته بودم اگه بذارید ایوا بیاد تو ‫ زندگی‌تون، آخر عاقبت خوشی نداره 00:14:22.740 --> 00:14:27.350 ‫حالا یه ذره که لای در رو براش باز کردید، ‫یه شورت بندی وارد خونه‌تون شده 00:14:27.350 --> 00:14:29.270 ‫اگه اتفاق بدی براش بیفته چی، لیز؟ 00:14:29.290 --> 00:14:31.510 ‫اگه پرتش کنن توی خیابون و 00:14:31.510 --> 00:14:34.290 ‫مجبور شه با یه شوگر ددی دوست بشه یا 00:14:34.290 --> 00:14:38.350 ‫با یه پیرمرد پول‌داری که دوستش نداره ‫ازدواج کنه چی؟ 00:14:38.350 --> 00:14:41.500 ‫وای خدا، چی‌ دارم میگم؟ ‫انگار زندگی رؤیایی خودم رو گفتم 00:14:41.500 --> 00:14:45.666 ‫می‌فهمم. این که گذاشتید ‫ایوا اینجا زندگی کنه... 00:14:45.666 --> 00:14:47.160 ‫از سر دل‌رحمی‌تون بوده 00:14:47.577 --> 00:14:48.830 ‫آره 00:14:48.830 --> 00:14:51.460 ‫- مرسی ‫- می‌دونستم درک می‌کنی 00:14:51.460 --> 00:14:53.552 موقتی 00:14:53.577 --> 00:14:56.263 ‫در به در داره تلاشش رو می‌کنه کار پیدا کنه 00:14:56.288 --> 00:14:57.580 ‫صبر کنید ببینم 00:14:57.580 --> 00:14:59.511 ‫واقعاً فکر کردید... 00:14:59.511 --> 00:15:02.050 ‫کسی به خوشگلیِ ایوا نمی‌تونه کار پیدا کنه؟ 00:15:02.050 --> 00:15:05.355 ‫یعنی نمی‌تونست بدون سوتین لباس بپوشه و... 00:15:05.360 --> 00:15:08.066 ‫بره یه جایی تکیلا بفروشه؟ 00:15:08.880 --> 00:15:11.390 ‫وای، لیز. امیدوارم به‌خاطر ساتن هم که شده 00:15:11.390 --> 00:15:15.520 ‫جامعه‌مون به این ظاهربینی‌ای که ‫تو میگی نباشه 00:15:20.577 --> 00:15:21.818 ‫این مال توئه؟ 00:15:25.940 --> 00:15:27.370 ‫خب، من که نمی‌بینمش 00:15:27.370 --> 00:15:29.500 ‫خب... 00:15:31.340 --> 00:15:33.540 ‫چقدر بدم میاد از وقتایی که حق باهاته 00:15:33.540 --> 00:15:35.410 ‫خودم هم دیگه دارم خسته میشم 00:15:38.355 --> 00:15:39.880 ‫سلام 00:15:39.880 --> 00:15:40.950 ‫خیلی خوشگل شدی 00:15:40.950 --> 00:15:42.350 ‫وای، ممنون 00:15:42.350 --> 00:15:43.790 ‫به‌سلامتی 00:15:43.790 --> 00:15:46.690 ‫همین الان بگم که امروز از شیطونی خبری نیست 00:15:46.690 --> 00:15:48.970 ‫سوتین مخصوص خونه‌م رو پوشیدم 00:15:48.970 --> 00:15:50.690 ‫اوه، خودم قبلاً زن داشتم. ‫می‌دونم کدومه 00:15:50.690 --> 00:15:52.015 ‫همون که فنر زیرش رو نداره 00:15:52.040 --> 00:15:55.070 ‫آره، خودت که می‌دونی. ‫عین یه گونی می‌مونه که ممه‌هاتو انداختی توش 00:15:55.070 --> 00:15:57.370 ‫- آره، خودشه ‫- قبلش یه چی بگم 00:15:57.370 --> 00:16:00.300 ‫شوهر سابقم اومده تا واسه شب پسرم رو ببره 00:16:00.300 --> 00:16:02.200 ‫اما هنوز نرفتن 00:16:02.200 --> 00:16:04.980 ‫راستش خودم هم دلم می‌خواست که ‫بتونم شوهر سابقت رو ببینم 00:16:04.980 --> 00:16:06.850 ‫- جدی میگی؟ ‫- نه، اصلاً 00:16:06.850 --> 00:16:09.288 ‫درسته. آخه خیلی مسخره‌ست 00:16:10.240 --> 00:16:11.320 ‫خیلی خب 00:16:12.780 --> 00:16:16.450 ‫جیمی، این پسرم تیته. ‫ایشون هم نیک هستن 00:16:16.450 --> 00:16:18.530 ‫- ایشون دوستم جیمی هستن ‫- سلام، سلام 00:16:18.530 --> 00:16:20.920 ‫- سلام، خوش‌وقتم ‫- سوفی گفته مشاوری 00:16:20.920 --> 00:16:22.960 ‫- بله ‫- یه زمانی به سرم زد که برم تو این کار 00:16:22.960 --> 00:16:26.330 ‫هنوز هم می‌تونی. ‫فقط باید یه هشت‌سالی ارشد بخونی 00:16:26.330 --> 00:16:30.155 ‫مشکل همین بود. فقط یه سال طول کشید تا ‫طراحی محوطه‌ی استخر یاد بگیرم 00:16:30.160 --> 00:16:32.670 ‫تو طراحی سرسره‌های آبی طبیعت‌‌محور تخصص دارم 00:16:32.670 --> 00:16:35.870 ‫خیلی جالبه. من خیلی میونه‌ی خوبی با ‫تفریح‌های آبی ندارم 00:16:35.870 --> 00:16:38.355 ‫یه بار نزدیک بود تو یه رودخونه‌ی آروم غرق شم 00:16:38.360 --> 00:16:39.780 ‫- وقتی بچه بودی؟ ‫- نه 00:16:39.780 --> 00:16:42.310 ‫خیلی خب. تیت، بی‌ادب نباش. ‫به جیمی سلام می‌کنی؟ 00:16:42.310 --> 00:16:44.550 ‫- چطوری؟ ‫- عالی بود 00:16:44.550 --> 00:16:48.090 ‫خیلی خب، بگو ببینم. ‫واسه چی داریم بازی می‌کنیم؟ 00:16:48.090 --> 00:16:49.360 ‫تقصیر من شد 00:16:49.360 --> 00:16:51.866 ‫بهش قول دادم اگه املاش رو ۲۰ بشه، 00:16:51.870 --> 00:16:53.900 ‫اجازه داره یه دور «دیابلو دانجنز» بازی کنه 00:16:53.900 --> 00:16:54.900 ‫خیلی خب 00:16:54.900 --> 00:16:56.360 ‫تو خونه‌ی ما تلویزیون و گوشی ممنوعه 00:16:56.360 --> 00:16:58.600 تلویزیون و گوشی واقعاً مزخرفن 00:16:58.600 --> 00:17:01.670 ‫حالا بدون هیچ دلیلی، ضد تو شدم 00:17:01.670 --> 00:17:03.970 ‫اگه دلت بخواد می‌تونیم بریم بیرون‌ها 00:17:03.970 --> 00:17:07.630 ‫اما آخه «کوک او وین» پختم. ‫بیشتر واسه این که از گفتن اسمش خوشم میاد 00:17:07.630 --> 00:17:09.050 ‫لازم نیست جایی برید 00:17:09.050 --> 00:17:10.850 ‫به محض این که بمیره، میریم 00:17:10.850 --> 00:17:12.450 ‫عمراً اگه بتونه درکس رو رد کنه 00:17:12.450 --> 00:17:15.110 ‫عالیه... پس بریم سراغ همون کوک او وین 00:17:15.110 --> 00:17:17.850 ‫- شما درکس رو شکست دادید! ‫- وای خدا! 00:17:17.850 --> 00:17:20.241 ‫امکان نداره! درکس رو رد کرد! 00:17:20.266 --> 00:17:24.820 ‫♪ مرحله‌ی بعد، مرحله مرحله مرحله‌ی بعد! ♪ 00:17:24.820 --> 00:17:26.590 ‫- ببخشید ‫- نه، طوری نیست 00:17:26.590 --> 00:17:29.279 ‫به‌نظرم که واقعاً باحاله 00:17:29.777 --> 00:17:33.160 ‫خیلی خب، از اونجایی که تازه اومدی، ‫خودت رو معرفی کن و 00:17:33.160 --> 00:17:36.170 ‫اسمت و سنت و گروه تک‌آهنگی‌ محبوبت از ‫دهه‌ی ۹۰ رو بگو 00:17:36.170 --> 00:17:39.700 ‫پاول، ۷۴، «مارکی مارک و فانکی بانچ» 00:17:39.700 --> 00:17:41.740 ‫فانکنی بانچ دیگه چه کُسشریه؟ 00:17:41.740 --> 00:17:44.010 ‫- بعداً بهت میگم ‫- خیلی خب 00:17:44.010 --> 00:17:49.210 ‫اول از همه می‌خوام برم سر اصل مطلب، ‫یعنی مرگ ناگهانی مایا 00:17:49.210 --> 00:17:53.220 ‫خیلی‌هاتون زمانی که مایا اومد اینجا تا ‫اِم‌اِم‌اِی کار کنه، باهاش آشنا شدید 00:17:53.220 --> 00:17:56.022 ‫مطمئنم که این موضوع ‫روی همه‌تون تأثیر گذاشته 00:17:56.777 --> 00:17:58.851 ‫من شروع می‌کنم 00:17:59.350 --> 00:18:01.044 ‫وضعیت افتضاحیه 00:18:01.530 --> 00:18:03.630 ‫مشخصاً مشکلات زیادی داشت 00:18:04.890 --> 00:18:07.844 ‫اما وقتایی که اینجا بود، لبخند روی لبش بود 00:18:08.870 --> 00:18:11.060 ‫لبخند فوق‌العاده‌ای هم داشت 00:18:11.060 --> 00:18:13.577 ‫عجیبه چون آخری باری که دیدمش 00:18:13.580 --> 00:18:15.355 ‫با مشت زدم تو صورتش 00:18:15.360 --> 00:18:17.010 ‫- داش ‫- هنوز توی شوکم 00:18:17.010 --> 00:18:19.380 ‫گاهی اوقات مرگ حتی یکی از اطرافیان‌مون، 00:18:19.380 --> 00:18:21.800 ‫منجر به نمک پاشیدن روی زخم‌های قدیمی‌مون میشه 00:18:21.800 --> 00:18:23.105 ‫مگه نه، پاول؟ 00:18:23.130 --> 00:18:27.250 ‫آره، بهش میگن «سوگ انباشتی» 00:18:27.250 --> 00:18:28.780 ‫و درست مثل اِم‌اِم‌ای 00:18:28.780 --> 00:18:30.790 ‫باید گاردت رو بالا نگه داری 00:18:30.790 --> 00:18:32.750 ‫حتی وقتایی که فکر می‌کنی حالت خوبه 00:18:33.790 --> 00:18:35.930 ‫غم می‌تونه از پشت خفتت کنه 00:18:37.600 --> 00:18:39.070 ‫دهنت رو سرویس کنه 00:18:39.822 --> 00:18:43.870 ‫و برای همینه که مهمه تا به ‫دوستاتون اجازه بدید که کنارتون باشن 00:18:43.870 --> 00:18:47.152 ‫حتی اون خجالتی‌هایی که درمورد دلیل اصلیِ ‫اینجا اومدن‌شون، دروغ میگن 00:18:47.177 --> 00:18:48.200 ‫چه خبره؟ 00:18:48.200 --> 00:18:51.111 ‫درمورد ما حرف می‌زنن اما ‫در واقع خودشون رو دارن میگن 00:18:52.711 --> 00:18:55.150 ‫زدم لب دختره‌ی خدابیامرز رو داغون کردم 00:18:55.150 --> 00:18:56.690 ‫می‌دونم، رفیق 00:18:56.690 --> 00:18:57.910 ‫غمت نباشه 00:18:57.910 --> 00:19:00.620 ‫- بعدشم،‌ اون هم زد لت و پارت کرد ‫- واقعاً 00:19:00.620 --> 00:19:01.650 ‫می‌دونم 00:19:04.822 --> 00:19:06.335 ‫سلام. من ایوا هستم... 00:19:07.890 --> 00:19:09.160 ‫گندش بزنن 00:19:09.160 --> 00:19:11.131 ‫میشه یه لحظه بشینی کنارمون؟ 00:19:11.960 --> 00:19:14.395 ‫یه لحظه وایسا به مدیرم بگم 00:19:14.420 --> 00:19:16.370 ‫زن باحالیه 00:19:17.492 --> 00:19:19.015 ‫چه عالی که زن باحالیه 00:19:19.040 --> 00:19:21.180 ‫- چی‌کار داری می‌کنی؟ ‫- نمی‌دونم 00:19:21.180 --> 00:19:24.305 ‫دلم نمی‌خواد این‌طوری مچش رو بگیرم. ‫این یعنی بهش اعتماد ندارم 00:19:24.330 --> 00:19:25.380 ‫چون نداری! 00:19:25.380 --> 00:19:26.780 ‫چون خودت باعثش شدی! 00:19:26.780 --> 00:19:28.180 ‫- چرت میگی! ‫- درست میگم! 00:19:28.180 --> 00:19:29.380 ‫کاملاً درستِ درسته! 00:19:29.380 --> 00:19:30.750 ‫ببین... 00:19:30.750 --> 00:19:32.780 ‫من مجبورم تا آخر عمرم... 00:19:32.780 --> 00:19:34.160 ‫با ایوا در ارتباط باشم 00:19:34.160 --> 00:19:35.750 ‫- من میرم ‫- بس کن. وایسا 00:19:35.750 --> 00:19:37.420 ‫باید جلوش وایسیم 00:19:37.420 --> 00:19:38.660 ‫تو هر کاری می‌خوای بکن 00:19:38.660 --> 00:19:40.755 ‫من فقط می‌خوام دوستش داشته باشم و... 00:19:40.755 --> 00:19:42.430 ‫با کمال شجاعت، فرار کنم 00:19:42.430 --> 00:19:45.200 ‫- برایان ‫- سلام... خدافظ، ایوا 00:19:45.200 --> 00:19:47.930 ‫- تو خونه می‌بینمت ‫- خدافظ 00:19:48.800 --> 00:19:50.160 ‫نه 00:19:51.130 --> 00:19:53.200 ‫خب دیگه 00:19:55.400 --> 00:19:58.800 ‫ببین، من قصد داشتم که فقط یه مدت کوتاهی ‫پیش برایان و چارلی بمونم 00:19:58.800 --> 00:20:01.110 ‫خب بعدش چی شد؟ 00:20:01.110 --> 00:20:03.320 ‫فهمیدم که زندگی کردن کنارشون خیلی حال میده 00:20:03.320 --> 00:20:05.550 ‫چیزی که کنار پدرمادرم خیلی سخت بود 00:20:05.550 --> 00:20:08.822 ‫بگذریم، من هفته‌ی پیش کار گیرم اومد اما 00:20:08.822 --> 00:20:10.490 ‫فقط آماده‌ی رفتن نبودم 00:20:10.490 --> 00:20:13.195 ‫ایوا، تو حق داری زندگی فوق‌العاده‌ای داشته باشی اما 00:20:13.220 --> 00:20:15.500 ‫باید به اونا فضا بدی 00:20:15.500 --> 00:20:18.630 ‫اگه این‌قدر خودت رو قاتی خونواده‌شون کنی 00:20:18.630 --> 00:20:21.860 ‫بهشون اجازه نمیدی که خونواده‌ی ‫خودشون رو تشکیل بدن 00:20:22.177 --> 00:20:23.685 ‫خیلی خب 00:20:23.710 --> 00:20:26.044 ‫اما فرق تو با من چیه؟ 00:20:26.570 --> 00:20:28.700 ‫هر وقت دلت می‌خواد میری خونه‌شون و 00:20:28.700 --> 00:20:30.380 ‫بچه‌ی اونا رو بچه‌ی خودت می‌دونی 00:20:30.380 --> 00:20:31.670 ‫ساتن از این کار خوشش میاد 00:20:31.670 --> 00:20:33.680 ‫لیز، تو من رو تعقیب کردی و 00:20:33.680 --> 00:20:36.320 ‫تا رستوران «اولیو گاردن» اومدی تا ‫بهم بگی که 00:20:36.320 --> 00:20:39.726 ‫چه اتفاقی باید تو خونه‌ی برایان بیفته، ‫در حالی که خود برایان اینجا نیست 00:20:39.751 --> 00:20:42.780 ‫رستورانی که می‌تونم با اطمینان بگم ‫دفعه اوله که تو زندگیت اومدی 00:20:42.780 --> 00:20:45.060 ‫من همیشه میام اینجا 00:20:45.060 --> 00:20:47.977 ‫عاشقِ... چوب‌های کربوهیدراتی‌شونم 00:20:47.980 --> 00:20:50.510 ‫اسم‌شون «نون گریسینی»ه 00:20:50.510 --> 00:20:53.066 ‫و می‌دونم دلت می‌خواد امتحان‌شون کنی 00:21:00.740 --> 00:21:01.840 ‫حالا چی‌کار کنیم؟ 00:21:01.840 --> 00:21:03.170 ‫نمی‌دونم 00:21:03.170 --> 00:21:06.505 ‫اما با قطعیت می‌تونم بگم که ‫دلم باز هم از اینا می‌خواد 00:21:06.530 --> 00:21:07.940 ‫الان میارم 00:21:07.940 --> 00:21:11.010 ‫یکم راویولی سرخ‌شده هم بد نیست... ‫آخه... 00:21:11.010 --> 00:21:14.590 ‫انتظار نداشتم این‌قدر خوشمزه باشه 00:21:14.590 --> 00:21:16.050 ‫کاش نمی‌گفتم انتظار نداشتم 00:21:16.050 --> 00:21:17.200 ‫اشکالی نداره 00:21:17.200 --> 00:21:18.690 ‫اولش می‌خواستم بگم که 00:21:18.690 --> 00:21:20.290 ‫دستورش رو از سفرم به پاریس گرفتم 00:21:20.290 --> 00:21:23.590 ‫اما در واقع از طرفِ... گای فیریه 00:21:23.590 --> 00:21:26.230 ‫تنها دفعه‌ای که من رفتم پاریس 00:21:26.230 --> 00:21:28.555 ‫با یه خانمی قرار داشتم و 00:21:28.560 --> 00:21:31.540 ‫- عشق‌مون رو به پل قفل زدیم ‫- آره 00:21:31.540 --> 00:21:33.380 ‫جالبه که الان حتی اسمش هم یادم نیست 00:21:33.380 --> 00:21:35.200 ‫- دست بردار، یادته ‫- آره،‌ یادمه 00:21:35.200 --> 00:21:37.530 ‫فقط خیلی حیف که اسم قشنگی نیست 00:21:37.550 --> 00:21:38.550 ‫برنیس 00:21:38.575 --> 00:21:40.250 ‫وای، با یه برنی قرار گذاشتی 00:21:40.250 --> 00:21:41.410 ‫با یه برنی قرار گذاشتم 00:21:41.410 --> 00:21:42.620 ‫- وای ‫- آره 00:21:43.130 --> 00:21:46.130 ‫آخرین آدمی بود که باهاش قرار گذاشتم، ‫قبل از... 00:21:46.133 --> 00:21:47.200 ‫تیا 00:21:48.050 --> 00:21:49.930 ‫آره، ببخشید، هی بحثش پیش میاد، مگه نه؟ 00:21:49.930 --> 00:21:51.355 ‫نه، طوری نیست 00:21:51.750 --> 00:21:53.560 ‫این که این‌‌قدر دلت براش تنگ شده 00:21:53.560 --> 00:21:55.990 ‫نشون میده چقدر رابطه‌ی خاصی داشتید 00:21:55.990 --> 00:21:58.130 ‫باور کن، حس می‌کنم... 00:21:58.130 --> 00:22:01.230 ‫از اون عشق‌هاییه که آدم تو زندگیش ‫فقط یه بار تجربه می‌کنه 00:22:01.230 --> 00:22:02.340 ‫شاید 00:22:03.533 --> 00:22:05.056 ‫البته امیدوارم این‌طور نباشه 00:22:09.600 --> 00:22:11.240 ‫اومدم جعبه‌ابزار رو بردارم 00:22:11.240 --> 00:22:13.740 ‫تیت یه مرحله دیگه هم رفت جلو، ‫حسابی رو دوره 00:22:13.740 --> 00:22:15.480 ‫- ایول ‫- درکس عوضی 00:22:15.480 --> 00:22:18.485 ‫من برم توری پنجره‌ی پشتی رو تعمیر کنم. ‫ممکنه یکی بیاد تو خونه 00:22:18.510 --> 00:22:21.220 ‫بعید بدونم توری بتونه مانعی برای دزد باشه 00:22:21.220 --> 00:22:22.290 ‫اون تجدید فراش کرده 00:22:22.290 --> 00:22:24.740 ‫خونه‌ی خودشون رو دارن اما ‫هنوز اینجا می‌پلکه 00:22:24.740 --> 00:22:26.020 ‫انگار مال خودشه 00:22:26.020 --> 00:22:28.100 ‫خودت همیشه میگی بیام وسایل رو تعمیر کنم 00:22:28.120 --> 00:22:30.790 ‫چون همیشه سرزده میای اینجا 00:22:30.790 --> 00:22:33.160 ‫اصرار داره که کلید داشته باشه 00:22:33.160 --> 00:22:35.700 ‫چون اون اصرار داره که ‫حضانت اصلی با اون باشه 00:22:35.700 --> 00:22:37.340 ‫- وای، وای ‫- خیلی خب 00:22:37.340 --> 00:22:38.610 ‫- خیلی خب ‫- ببخشید 00:22:38.610 --> 00:22:40.600 ‫- آره ‫- هنوز اون‌جوری که باید و شاید 00:22:40.600 --> 00:22:43.540 ‫نتونستیم وارد مرحله‌ی فرزندپروری مشترک محترمانه بشیم 00:22:43.540 --> 00:22:46.510 ‫خب، مسئله‌ای نیست که با یه ذره مشاوره ‫نشه درستش کرد 00:22:46.510 --> 00:22:50.240 ‫آره، من هم همین رو میگم اما بعضی‌ها ‫همش لوس‌بازی در میارن 00:22:50.240 --> 00:22:52.720 ‫- دست بردار ‫- آروم بگیر. نگفتم کدوم‌مون 00:22:53.580 --> 00:22:54.780 ‫اونه 00:22:56.250 --> 00:22:58.777 ‫ای کاش که یه... 00:22:58.777 --> 00:23:00.590 ‫مشاور خوب می‌شناختم 00:23:00.590 --> 00:23:01.618 ‫حرفش هم نزن 00:23:01.643 --> 00:23:04.055 ‫وای. مشاور بدی هستی؟ 00:23:04.080 --> 00:23:05.568 ‫نه، من که عالیم 00:23:05.593 --> 00:23:07.630 ‫اما اصلاً کار مناسبی نیست، برای همین... 00:23:07.630 --> 00:23:10.360 ‫بیخیال،‌ من که اینجام، اون هم اینجاس 00:23:10.360 --> 00:23:12.670 ‫نمیشه همون کاری که بهم گفتی رو بکنی؟ 00:23:12.670 --> 00:23:14.740 ‫اسمش چی بود... ‫همون که چموش‌بازی در میاوردی 00:23:14.740 --> 00:23:17.000 ‫«جیمی‌بازی». ‫فکر می‌کردم یادت بمونه 00:23:17.000 --> 00:23:18.150 ‫آخه اسم خودمه 00:23:18.150 --> 00:23:19.970 ‫- جیمی‌بازی دیگه؟ ‫- آره 00:23:19.970 --> 00:23:23.866 ‫نه، شرمنده. من فقط می‌خوام از ‫کوک او وینم لذت ببرم 00:23:23.870 --> 00:23:26.620 ‫می‌بینی؟ کار همیشگیشه 00:23:26.620 --> 00:23:28.480 ‫همیشه آدم رو می‌ذاره توی آمپاس 00:23:28.480 --> 00:23:30.420 ‫- من تو رو گذاشتم توی آمپاس؟ ‫- آره 00:23:30.420 --> 00:23:33.640 ‫چون می‌خوام به‌خاطر اتفاقی که ‫واقعاً افتاده، باهات برخورد کنم 00:23:33.644 --> 00:23:37.290 ‫گوش کنید، من می‌خوام برگردم سر قرارمون ‫واسه همین یه راست میرم سر اصل مطلب 00:23:37.290 --> 00:23:41.630 ‫نیک، حس می‌کنم که تو هنوز ‫دل‌بستگی حل‌نشده داری 00:23:41.630 --> 00:23:43.300 ‫اصلاً حل نشده 00:23:43.300 --> 00:23:44.900 ‫- حرفت مفید نبود ‫- خیلی خب 00:23:44.900 --> 00:23:46.840 ‫این که همش اینجا می‌پلکی 00:23:46.840 --> 00:23:50.740 ‫احتمالاً واسه تعمیر وسایل یا ‫فرزندپروری مشترک نیست 00:23:50.740 --> 00:23:53.930 ‫واسه اینه که بابت خراب کردن ازدواج‌تون، ‫عذاب وجدانت رو آروم کنی 00:23:53.955 --> 00:23:56.010 ‫چون می‌خوای باهاش بخوابی، ‫طرفش رو می‌گیری 00:23:56.010 --> 00:23:58.790 ‫سوفی. تو هم دل‌بستگی حل‌نشده داری 00:24:00.510 --> 00:24:02.110 ‫شاید هم نمی‌خواد باهات بخوابه 00:24:02.111 --> 00:24:04.760 ‫- چرا، می‌خواد ‫- هه! بخورش 00:24:04.760 --> 00:24:07.266 ‫به‌نظرم دلیل این که تو با ‫کج‌رفتاری‌هاش کنار میای، 00:24:07.270 --> 00:24:09.860 ‫اینه که برگشتن به همون روال زندگی سابقت که 00:24:09.860 --> 00:24:12.590 ‫توش یه مرد همه‌فن‌حریف داشتی 00:24:12.590 --> 00:24:14.700 ‫راحت‌تر از اینه که مرزهات رو تعیین کنی 00:24:14.700 --> 00:24:16.888 ‫ببین، تا وقتی خیلی واضح ‫مرزهات رو تعیین نکنی 00:24:16.890 --> 00:24:19.482 ‫نمی‌تونی مدام تقصیرها رو بندازی گردن نیک 00:24:23.266 --> 00:24:25.405 ‫کلید خونه‌م رو پس بده 00:24:34.622 --> 00:24:36.377 ‫ممنون که قبول کردی امروز ببینی‌مون 00:24:36.380 --> 00:24:38.285 ‫همیشه پایه‌ی جلسات اضطراریم 00:24:38.310 --> 00:24:40.690 ‫با این‌حال این یکی مشخصاً با اون روزی که 00:24:40.690 --> 00:24:43.377 ‫مارک واسه اون مدل اینستاگرامی ‫پول فرستاد، یکم فرق می‌کنه 00:24:43.380 --> 00:24:45.220 ‫واسه کلاسش وسیله لازم داشت 00:24:45.220 --> 00:24:47.780 ‫دختره توی پارک تای‌چی یاد می‌داد 00:24:47.780 --> 00:24:49.066 ‫خیلی خب 00:24:50.430 --> 00:24:52.977 ‫می‌دونم مایا چقدر برای هر دوی شما عزیز بود 00:24:52.980 --> 00:24:55.088 ‫فقط می‌خوایم از ماجرا سر در بیاریم 00:24:56.311 --> 00:24:58.685 ‫شنیدیم توی بدنش مواد پیدا شده و 00:24:58.710 --> 00:25:01.620 ‫من نمی‌دونستم که اون... همچین مشکلی داره 00:25:01.622 --> 00:25:02.850 ‫تو می‌دونستی؟ 00:25:02.850 --> 00:25:04.640 ‫نمی‌تونم درمورد جزئیات حرف بزنم 00:25:04.644 --> 00:25:07.180 ‫چون هنوز هم باید از ‫حریم خصوصی مایا صیانت کنم 00:25:07.180 --> 00:25:09.490 ‫اما تجربه‌های زیادی در رابطه با اعتیاد دارم و 00:25:09.490 --> 00:25:12.150 ‫متأسفانه این اتفاق برای افرادی که ‫خودتجویزی می‌کنن 00:25:12.150 --> 00:25:13.866 ‫ممکنه بیفته و واقعاً هم میفته 00:25:13.870 --> 00:25:17.000 ‫سر مراسم ختمش با خاله‌ش حرف زدم و 00:25:17.000 --> 00:25:21.000 ‫بهم گفت که مامان مایا هم ‫مشکلات اعتیاد داشته و 00:25:21.000 --> 00:25:24.339 ‫وقتی فقط ۱۰ سالش بوده، ترکش کرده 00:25:25.060 --> 00:25:26.500 ‫تو نمی‌دونستی؟ 00:25:26.500 --> 00:25:28.640 ‫خب، من و مایا تازه شروع کرده بودیم و 00:25:28.640 --> 00:25:31.480 ‫مطمئنم اگه یکم دیگه زمان داشتم... 00:25:31.510 --> 00:25:34.200 ‫- یکم دیگه زمان داشتی؟ ‫- ...بهم می‌گفت 00:25:34.220 --> 00:25:37.150 ‫مایا معلوم بود که مشکل داره. ‫مگه تو نباید این چیزا رو بفهمی؟ 00:25:37.150 --> 00:25:39.960 ‫پس اینجا درمورد چی حرف می‌زدید؟ 00:25:39.960 --> 00:25:43.690 ‫درک می‌کنم که شما احساس عصبانیت و ‫سردرگمی داشته باشید و 00:25:43.690 --> 00:25:45.193 ‫اشکالی هم نداره که سر من خالیش کنید 00:25:45.193 --> 00:25:47.650 ‫فقط یکم حس عجیبی داره که 00:25:47.650 --> 00:25:50.615 ‫انگار ما بیشتر از تو، از این قضیه خبر داریم 00:25:52.460 --> 00:25:54.700 ‫آره، خیلی خب... 00:25:54.700 --> 00:25:58.820 ‫بچه‌ها، با توجه به اتفاقی که افتاد، ‫به‌نظرم بهتره قبول کنیم 00:25:58.822 --> 00:26:01.910 ‫شاید دیگه مثل قبل بهم اعتماد نداشته باشید 00:26:01.910 --> 00:26:04.440 ‫و با این که خیلی برام عزیز و ارزشمند هستید 00:26:04.440 --> 00:26:08.580 ‫وظیفه دارم که ازتون بپرسم که ‫آیا ترجیح میدید که از این به بعد 00:26:08.580 --> 00:26:11.303 ‫با مشاور دیگه‌ای ادامه بدید؟ 00:26:16.360 --> 00:26:18.000 ‫- آره ‫- آره 00:26:19.790 --> 00:26:23.830 ‫وای، دیدین؟ بالأخره موفق شدید. ‫سر یه چیزی به توافق رسیدید 00:26:23.830 --> 00:26:26.955 ‫آره، کار خودم بود 00:26:26.960 --> 00:26:28.445 ‫هورا 00:26:29.240 --> 00:26:30.860 ‫یعنی چی، لیز؟ 00:26:30.860 --> 00:26:33.070 ‫ایوا پیام داد که داره میره خونه‌ی دوستش 00:26:33.070 --> 00:26:34.380 ‫خیلی تند رفتی 00:26:34.380 --> 00:26:36.280 ‫آره. همش هم تقصیر خودتونه 00:26:36.280 --> 00:26:37.755 ‫تقصیر ما؟ 00:26:37.755 --> 00:26:39.380 ‫چطوری ما مقصر شدیم؟ 00:26:39.380 --> 00:26:44.220 ‫چون خودتون بهم اجازه‌ش رو میدید. ‫همیشه گذاشتید که سوارتون بشم 00:26:44.220 --> 00:26:46.410 ‫- لیز... ‫- الان نه، چارلی. دارم حرف می‌زنم 00:26:46.410 --> 00:26:48.880 ‫- ببخشید ‫- دیدی؟ باز این کار رو کردی 00:26:48.880 --> 00:26:50.533 ‫باید من رو اخراج کنید 00:26:51.020 --> 00:26:52.590 ‫ما که اخراجت نمی‌کنیم 00:26:52.590 --> 00:26:54.230 ‫دارید بچه بزرگ می‌کنید 00:26:54.230 --> 00:26:57.710 ‫باید اختیار خونه‌تون، دست خودتون باشه 00:26:57.711 --> 00:26:59.590 ‫- این کار رو بکنید ‫- من... 00:26:59.590 --> 00:27:02.700 ‫به اون نگاه نکن تا اجازه‌ش رو بگیری، ترسو. ‫این کار رو بکن 00:27:02.700 --> 00:27:05.760 ‫- تو اخراجی ‫- نه، نیستم 00:27:05.760 --> 00:27:09.310 ‫معنی کلمه‌ی «جسارت» رو بلدید؟ 00:27:09.310 --> 00:27:10.955 ‫اگه فایده‌ای داره... 00:27:10.960 --> 00:27:15.880 ‫دور از چشم شما، با ساتن رفتیم و ‫اولین چاشتش رو خوردیم 00:27:15.880 --> 00:27:19.420 ‫و وقتی که کوکتلم رو گرفته بود دستش، ‫ازش عکس گرفتم 00:27:19.420 --> 00:27:24.720 ‫این کار رو گذاشته بودیم که ‫خانوادگی انجامش بدیم، پتیاره 00:27:24.720 --> 00:27:27.130 ‫- بی‌آبروش کن ‫- دیگه خسته شدیم از بس 00:27:27.130 --> 00:27:28.990 ‫- خودت رو رئیس این خونه دونستی ‫- آره 00:27:28.990 --> 00:27:31.590 ‫این که ساتن کِی و کجا باید بخوابه... 00:27:31.590 --> 00:27:33.430 ‫- ...این که چطوری باید بهش غذا بدیم... ‫- آره 00:27:33.430 --> 00:27:35.560 ‫...حمومش کنیم، آروغش رو بگیریم 00:27:35.560 --> 00:27:37.270 ‫والدینش ماییم، لیز 00:27:37.270 --> 00:27:38.900 ‫- ما ‫- دلت بچه‌ می‌خواد؟ به درک 00:27:38.900 --> 00:27:41.266 ‫باید منتظر یکی از اون پسرهای کودنت بمونی تا 00:27:41.270 --> 00:27:43.311 ‫ننه‌بزرگت کنن! 00:27:44.540 --> 00:27:45.888 ‫همینه 00:27:45.888 --> 00:27:48.080 ‫موفق شدی 00:27:48.080 --> 00:27:49.644 ‫من اخراج شدم 00:27:49.669 --> 00:27:51.451 ‫به صلاح همه هم هست 00:27:54.310 --> 00:27:56.650 ‫واضحاً ساتن دلش برام تنگ میشه 00:27:56.650 --> 00:28:00.622 ...برای نازنازی کردن‌هامون 00:28:00.622 --> 00:28:02.450 ‫حموم‌‌های همیشگی‌مون 00:28:02.450 --> 00:28:04.290 ‫با اون اردک‌های کوچولو و... 00:28:04.290 --> 00:28:05.630 ‫خب... 00:28:05.630 --> 00:28:08.760 ‫- اما طوری نیست ‫- هی، نه. لیز 00:28:08.760 --> 00:28:12.040 ‫بابت همه‌ی زحماتی که برامون کشیدی ‫ازت ممنونیم 00:28:12.040 --> 00:28:14.370 ‫بدون تو محال بود به مرحله‌ای برسیم که 00:28:14.370 --> 00:28:17.733 ‫کارمون فقط با یه پرستار تمام‌وقت راه بیفته 00:28:21.240 --> 00:28:24.866 ‫- ممنون بابت همه‌ی چیزهایی که یادمون دادی ‫- خواهش می‌کنم 00:28:24.870 --> 00:28:26.680 ‫لطفاً از زندگیش نرو 00:28:28.577 --> 00:28:30.930 ‫هنوزم هر وقت دلم بخواد میام اینجا 00:28:30.930 --> 00:28:33.688 ‫فقط دیگه مجانی پرستاریش رو نمی‌کنم 00:28:35.920 --> 00:28:37.600 ‫این چه غلطی بود کردیم؟ 00:28:37.600 --> 00:28:38.830 ‫خب دیگه، خدافظ، رفیق 00:28:38.830 --> 00:28:40.444 ‫باریکلا که تونستی درکس رو بکشی 00:28:43.040 --> 00:28:46.040 ‫نمی‌خوام بگم قرار اولِ معرکه‌ای بود 00:28:46.040 --> 00:28:48.070 ‫اما غذا واقعاً حرف نداشت 00:28:48.070 --> 00:28:49.410 حرفای جالبی زدیم 00:28:49.410 --> 00:28:52.070 ‫احتمالاً انتظار نداشتی این‌قدر داد و هوار کنیم 00:28:52.070 --> 00:28:53.340 ‫یه ذره 00:28:53.340 --> 00:28:54.710 ‫البته برنیس ایتالیایی بود 00:28:54.710 --> 00:28:57.444 ‫برای همین کل رابطه‌مون پر از سر و صدا بود 00:28:58.333 --> 00:28:59.377 ‫حرفم نژادپرستی بود؟ 00:28:59.380 --> 00:29:00.990 یه ذره 00:29:01.960 --> 00:29:04.022 ‫جیمی، میشه یه درخواست ازت کنم؟ 00:29:04.480 --> 00:29:05.977 ‫من... 00:29:05.980 --> 00:29:08.530 ‫می‌دونم امشب رو خراب کردم اما... 00:29:08.555 --> 00:29:11.274 میشه یه بار دیگه ‫قرارِ اول داشته باشیم؟ 00:29:12.190 --> 00:29:13.430 ‫تو فقط زمانش رو بگو 00:29:14.100 --> 00:29:15.100 ‫الان 00:29:34.450 --> 00:29:36.420 ‫- هی ‫- ای خدا 00:29:36.420 --> 00:29:38.088 ‫این‌وقت شب اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:29:38.090 --> 00:29:39.094 ‫از خودت بپرس 00:29:41.660 --> 00:29:43.060 ‫مارک و دانا اخراجم کردن 00:29:45.088 --> 00:29:47.000 ‫گندش بزنن 00:29:48.700 --> 00:29:49.800 ‫چی شد؟ 00:29:50.770 --> 00:29:52.510 ‫قبل این کار... 00:29:52.510 --> 00:29:56.044 ‫بهم گفتن که مایا وحشت شدید از ‫رها شدن داشته 00:29:56.340 --> 00:29:59.044 ‫من هیچ‌وقت نتونستم این رو از ‫از خودش بفهمم، پاول 00:30:01.210 --> 00:30:02.810 ‫اختیار این که... 00:30:02.810 --> 00:30:06.710 ‫...مُراجع‌هامون چی بهمون میگن دست ما نیست 00:30:06.710 --> 00:30:09.550 ‫تعجبی هم نداره که وقتی دوستاش ‫از پیشش رفتن،‌ این‌قدر بهم ریخت 00:30:09.550 --> 00:30:12.050 ‫خب اگه می‌دونستم، می‌تونستم یه کاری بکنم 00:30:12.050 --> 00:30:14.004 ‫شاید. شاید هم نه 00:30:15.090 --> 00:30:16.690 ‫تنهایی بد دردیه 00:30:19.622 --> 00:30:21.636 ‫و ما هم دنیای تنهایی داریم 00:30:25.555 --> 00:30:27.977 ‫بدترین قسمتش اینه که نمی‌دونی 00:30:27.980 --> 00:30:30.840 ‫عمدی بوده یا غیرعمدی 00:30:30.840 --> 00:30:32.310 ‫مرگ رو نمیشه کاریش کرد 00:30:33.240 --> 00:30:36.820 ‫این‌قدر سعی نکن خودت رو زجر بدی تا 00:30:36.820 --> 00:30:39.000 ‫از معنیش سر در بیاری 00:30:39.000 --> 00:30:41.120 ‫یعنی میگی اگه می‌دونستم هم فرقی نمی‌کرد؟ 00:30:41.120 --> 00:30:43.860 ‫من میگم به‌نظرم همین الانش هم می‌دونی 00:30:49.530 --> 00:30:54.300 ‫راستش، من خیلی وقت گذاشتم تا ‫وارد حوزه‌ی آسیب‌های روانی بشم 00:30:54.300 --> 00:30:57.330 ‫حتی یه لحظه هم به ذهنم خطور نکرد که ‫نباید واردش می‌شدم 00:30:57.330 --> 00:30:58.970 ‫و اشتباهی خیلی بزرگی بود 00:30:58.970 --> 00:31:01.510 ‫چون معلوم شد کارم افتضاحه 00:31:01.510 --> 00:31:02.800 ‫نه، نیست 00:31:04.600 --> 00:31:07.110 ‫این جزو سانحه‌های شغلیه 00:31:07.110 --> 00:31:09.120 ‫مایا فقط اولیشه 00:31:09.120 --> 00:31:11.510 ‫مطمئن باش، اگه همین مسیر رو ادامه بدی 00:31:12.666 --> 00:31:15.040 ‫آخریش نیست 00:31:18.450 --> 00:31:19.590 ‫چی‌کار داری می‌کنی؟ 00:31:19.590 --> 00:31:21.990 ‫دارم جلسات هفته‌ی بعدم رو کنسل می‌کنم 00:31:23.155 --> 00:31:24.660 ‫نظرم عوض شد 00:31:24.660 --> 00:31:26.784 ‫واقعاً باید استراحت کنم 00:31:27.830 --> 00:31:30.860 ‫اون سرپرستم که تو بلویو بود رو یادته؟ 00:31:32.300 --> 00:31:33.870 ‫هر وقت که اوضاع خراب می‌شد، 00:31:33.870 --> 00:31:36.688 ...همیشه یه حرفی بهم می‌زد که 00:31:36.688 --> 00:31:39.690 ‫هیچ‌وقت از یادم نمیره 00:31:39.810 --> 00:31:43.927 ‫می‌گفت، «هر چی بیشتر طول بکشه تا ‫دوباره سوار اسب شی، 00:31:45.355 --> 00:31:48.270 ‫احتمال این که دیگه هیچ‌وقت ‫نتونی سوارش شی 00:31:48.295 --> 00:31:50.754 ‫بیشتر میشه» 00:31:51.292 --> 00:31:53.705 ‫آره، خب... 00:31:53.730 --> 00:31:56.044 ‫گور بابای اون اسب 00:31:56.733 --> 00:31:58.377 ‫شب به‌خیر، پاول 00:32:06.940 --> 00:32:08.100 ‫واق 00:32:10.611 --> 00:32:17.611 ‫مترجم: «محمدعلی sm » ‫در تلگرام mmli_Subs@ 00:32:17.635 --> 00:32:24.635 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top 00:32:24.659 --> 00:32:31.659 www.TalaFilm.Top