WEBVTT 00:00:11.960 --> 00:00:13.030 ‫وای 00:00:13.030 --> 00:00:14.890 ‫چه بچه‌ی بانمکیه، برایان 00:00:14.890 --> 00:00:16.560 ‫اسم ساتن رو از کجا آوردی؟ 00:00:16.560 --> 00:00:17.920 ‫تئاتر برادوی 00:00:17.920 --> 00:00:19.770 ‫هیچ‌وقت سر از حرفای تو در نمیارم 00:00:19.770 --> 00:00:22.840 ‫- اما انگار خوشحالی، پس من هم خوشحالم ‫- یه ذره هم نیستم 00:00:22.840 --> 00:00:24.770 ‫خیلی خب، هیشکی بهش نگاه نکنه 00:00:24.770 --> 00:00:27.050 ‫- منتظره یکی‌مون ازش بپرسیم که چرا ‫- آره 00:00:29.040 --> 00:00:31.810 ‫چرا؟ چون چارلی می‌خواد واسه ۳ ماه بره و 00:00:31.810 --> 00:00:33.310 ‫مجبورم یه بابای تنها باشم 00:00:33.310 --> 00:00:34.820 ‫لازم نیست قهرمان صدام کنید 00:00:34.820 --> 00:00:36.650 ‫هیشکی هم همچین قصدی نداشت 00:00:36.650 --> 00:00:38.250 ‫صورتش رو نگاه 00:00:38.250 --> 00:00:39.620 ‫چقدر خوشگلی 00:00:39.630 --> 00:00:41.450 ‫مجبور نیستی بری مدرسه یا 00:00:41.450 --> 00:00:43.460 ‫آدم باشخصیتی باشی. هیچی 00:00:43.460 --> 00:00:45.660 ‫از بچگی جیمی خیلی کوچیک‌تره 00:00:45.660 --> 00:00:49.660 ‫کله‌ش این‌قدر بزرگ بود که تا ده سالگی ‫هر وقت یهو سرش رو برمی‌گردوند، 00:00:49.660 --> 00:00:51.630 ‫پرت می‌شد اون‌ور 00:00:51.630 --> 00:00:53.350 ‫لطفاً یکی دیگه حرف بزنه 00:00:53.350 --> 00:00:55.070 ‫نهایت لذت رو از این سن ببر، برایان 00:00:55.070 --> 00:00:56.520 ‫زود بزرگ میشن 00:00:56.530 --> 00:00:59.080 ‫باورم نمیشه این یکی فردا فارغ‌التحصیل میشه 00:01:00.430 --> 00:01:02.210 ‫باورم نمیشه هنوز داره وانمود می‌کنه که 00:01:02.210 --> 00:01:03.340 ‫قراره واسه مراسم بیاد 00:01:03.340 --> 00:01:05.670 ‫راستش بابای من هم همین‌طوری بود 00:01:05.670 --> 00:01:08.540 ‫یه آدم توخالی اما حسابی جذاب 00:01:08.540 --> 00:01:11.050 ‫یعنی... اون‌قدرها بدجنس نبود اما... 00:01:11.050 --> 00:01:13.850 ‫یه کاری می‌کرد که همیشه ‫حس مزخرفی بهت دست بده 00:01:13.850 --> 00:01:15.900 ‫پس می‌فهمی چی میگم 00:01:15.900 --> 00:01:17.950 ‫آره بابا 00:01:17.950 --> 00:01:20.620 ‫- اما داری لهم می‌کنی ‫- آره 00:01:20.620 --> 00:01:23.310 ‫بهتر نیست بغلت رو نگه داری واسه سوفی؟ 00:01:24.330 --> 00:01:26.350 ‫رابطه‌مون به نتیجه‌ای نرسید 00:01:26.350 --> 00:01:27.520 ‫وای، نه 00:01:29.030 --> 00:01:30.250 ‫حالت خوبه؟ 00:01:32.010 --> 00:01:33.540 ‫- نه هنوز ‫- خیلی خب 00:01:35.110 --> 00:01:37.540 ‫خیلی خب. نفر اول کی شروع می‌کنه؟ 00:01:37.540 --> 00:01:39.780 ‫من. شاون خیلی لاشیه 00:01:39.780 --> 00:01:41.910 ‫اصلاً تعجبه که حتی اومده اینجا و 00:01:41.910 --> 00:01:44.680 ‫نرفته با یه گروه حمایتی باکلاس‌‌تر حرف بزنه 00:01:45.200 --> 00:01:47.250 ‫تو یه رستوران کار گیرم اومده، واسه همین... 00:01:47.250 --> 00:01:48.650 ‫مجبور شدم کامیون رو تعطیل کنم 00:01:48.650 --> 00:01:50.890 ‫و عین یه زباله، بندازیم دور 00:01:50.890 --> 00:01:52.230 ‫پشمام 00:01:52.230 --> 00:01:53.690 ‫خب دیگه. آروم باش، باشه؟ 00:01:53.690 --> 00:01:55.500 ‫اینجا که دورهمی «جری اسپرینگر» نیست 00:01:55.500 --> 00:01:56.590 ‫چی هست؟ 00:01:56.610 --> 00:01:58.610 ‫وای خدا، یادم نبود از همه‌تون بزرگ‌ترم 00:01:58.630 --> 00:02:02.260 ‫عملاً یه کارناوال از بیمارهای روانی بود که 00:02:02.260 --> 00:02:04.430 ‫وقتی مریض می‌شدم و ‫نمی‌رفتم مدرسه، می‌دیدمش 00:02:04.430 --> 00:02:06.470 ‫خیلی سمی و خشن بود 00:02:06.470 --> 00:02:07.940 ‫خیلی هم دلم براش تنگ شده 00:02:07.940 --> 00:02:09.280 ‫خب، خورخه... 00:02:09.280 --> 00:02:11.140 ‫درک می‌کنم که چون شاون عین یه زباله 00:02:11.140 --> 00:02:14.470 ‫باهات رفتار کرده، عصبانی باشی 00:02:14.470 --> 00:02:17.150 ‫اما نظرت چیه درمورد احساساتت ‫حرف بزنیم تا حلش کنیم؟ 00:02:17.160 --> 00:02:18.620 ‫من بلدم حلش کنم 00:02:18.620 --> 00:02:21.690 ‫خیلی خب. بچه‌ها، نباید این‌طوری ‫مشکلات‌مون رو حل کنیم 00:02:21.690 --> 00:02:23.180 ‫دست بردار بابا 00:02:23.580 --> 00:02:25.130 ‫باهام حرف بزن 00:02:25.130 --> 00:02:26.870 ‫- کون لقت ‫- خورخه... 00:02:26.880 --> 00:02:28.460 ‫از فکرش بیا بیرون 00:02:28.484 --> 00:02:33.484 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 00:02:33.508 --> 00:02:38.508 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 00:02:40.700 --> 00:02:42.780 ‫چرا همیشه دندونت میفته؟ 00:02:42.780 --> 00:02:44.100 ‫درد نداره 00:02:45.250 --> 00:02:46.800 ‫به‌گمونم این یکی مصنوعی بود 00:02:46.800 --> 00:02:49.200 ‫فرم سلب مسئولیت رو امضا کرده بودید دیگه؟ 00:02:50.380 --> 00:02:54.250 ‫تموم بچه‌هامون بزرگ شدن و ‫زیر یه سقفن 00:02:54.250 --> 00:02:56.760 ‫دیگه قدردان‌تر از این نمی‌تونم باشم 00:02:56.760 --> 00:02:58.990 ‫عزیزم، ما سرشاریم... 00:02:58.990 --> 00:03:02.160 ‫...سرشار از عشق و خانواده 00:03:02.160 --> 00:03:03.660 ‫دِرک چرا این‌قدر احساساتی شده؟ 00:03:03.660 --> 00:03:06.670 ‫از وقتی عمل کرده این‌طوری شده 00:03:06.670 --> 00:03:08.530 ‫- خیلی خب ‫- آدم چی می‌تونه بگه؟ 00:03:08.530 --> 00:03:10.160 ‫زندگی کوتاهه 00:03:10.160 --> 00:03:12.600 ‫دلم می‌خواد از همه‌ی لحظاتش لذت ببرم. ‫همگی باید ببریم 00:03:12.600 --> 00:03:14.610 ‫متیو، تو الان از چی لذت می‌بری؟ 00:03:14.610 --> 00:03:17.740 ‫راستش کار و کاسبی کفش همچین بدک نبوده 00:03:17.740 --> 00:03:20.070 ‫اون‌قدری در آوردم که واسه خودم خونه بگیرم، 00:03:20.080 --> 00:03:22.180 ‫با رفقام فین و لئو 00:03:22.180 --> 00:03:23.410 ‫و جک 00:03:23.410 --> 00:03:24.810 ‫و چهارتا آدم غریبه 00:03:24.810 --> 00:03:26.290 ‫مگه چندتا اتاق خواب دارید؟ 00:03:26.290 --> 00:03:29.080 ‫- دو تا ‫- با جق زدن خدافظی کن، داداش 00:03:29.080 --> 00:03:30.940 ‫واسه اون یه برنامه ریختیم 00:03:30.940 --> 00:03:33.160 ‫تقویمی برای جق زدن. ایول 00:03:33.160 --> 00:03:34.330 ‫عجب ارتباط قشنگی 00:03:34.330 --> 00:03:37.360 ‫جوامع همین‌طوری شکل می‌گیرن 00:03:37.360 --> 00:03:38.560 ‫- آلیس ‫- سلام 00:03:38.560 --> 00:03:40.650 ‫تو یه لحظه‌ی خیلی مهم و لذت‌بخش در پیش داری 00:03:40.650 --> 00:03:42.700 ‫فارغ‌التحصیلی. ‫چه حسی داری؟ 00:03:42.700 --> 00:03:44.670 دیگه فقط می‌خوام تموم شه 00:03:44.680 --> 00:03:45.900 ‫نمی‌دونم می‌دونید یا نه اما 00:03:45.900 --> 00:03:47.910 ‫دبیرستان اون‌قدرها هم به من حال نداد 00:03:47.910 --> 00:03:49.010 ‫مسخره می‌کنی؟ 00:03:49.010 --> 00:03:50.470 ‫جذابی، باهوشی 00:03:50.470 --> 00:03:52.470 ‫همه عاشقتن... 00:03:52.480 --> 00:03:54.020 ‫اوه، به‌خاطر مامانت بوده 00:03:54.020 --> 00:03:55.640 ‫طفلک بی‌مادر 00:03:55.640 --> 00:03:58.550 ‫- درک، نه ‫- خب، آخه... مادر نداره 00:03:58.550 --> 00:04:02.100 ‫من هم دلم می‌خواست ذوق داشته باشم اما ‫دوست‌پسرم قبول نکرد کنار مامانم بشینه 00:04:02.100 --> 00:04:03.190 ‫آخه اون... 00:04:03.190 --> 00:04:04.680 ‫هی آدم رو دست‌مالی می‌کنه 00:04:04.680 --> 00:04:07.060 ‫همون یه بار بود، ‫چون فکر می‌کرد ویپش رو دزدیدی 00:04:07.060 --> 00:04:08.660 ‫زیپ شلوارم رو باز کرد 00:04:08.660 --> 00:04:10.800 ‫- خب کارش عادی بوده... ‫- آره 00:04:10.800 --> 00:04:12.560 ‫...شاید می‌خواسته بیشتر باهات آشنا شه 00:04:12.560 --> 00:04:14.240 ‫خودت رو جمع‌وجور کن بابا 00:04:14.240 --> 00:04:16.400 ‫یه نگاهی به ویل و حتی متیو بنداز 00:04:16.400 --> 00:04:17.840 ‫تو متیوی جدیدی 00:04:17.840 --> 00:04:20.410 ‫این واقعاً به شهرتت آسیب می‌زنه 00:04:20.410 --> 00:04:22.540 ‫می‌تونی برگردی طبقه‌ی بالا 00:04:22.540 --> 00:04:23.740 ‫دوست‌دختر ویل حامله‌ست 00:04:23.740 --> 00:04:25.580 ‫- ناموساً؟ ‫- چی؟ 00:04:25.580 --> 00:04:28.080 ‫بیخیال دیگه. ‫گفته بود با کسی نگیم 00:04:28.080 --> 00:04:29.220 ‫«به» کسی نگیم 00:04:29.220 --> 00:04:30.330 ‫من هم همین‌ رو گفتم 00:04:31.150 --> 00:04:32.300 ‫من برم 00:04:33.160 --> 00:04:34.290 ‫واقعاً مجبورم برم اما 00:04:34.290 --> 00:04:36.330 ‫در هر صورت همین رو می‌گفتم 00:04:39.420 --> 00:04:43.351 ‫خیلی خب، اگه فکر می‌کردید اولین نفر ‫من حامله می‌شدم، دست‌تون رو بیارید بالا 00:04:43.375 --> 00:04:48.215 ‫مترجم: «محمدعلی sm » ‫در تلگرام mmli_Subs@ 00:04:48.240 --> 00:04:50.500 ‫هنوز باورم نمیشه پاول داره میره 00:04:50.500 --> 00:04:52.850 ‫پاول. چه خبر، رفیق؟ 00:04:52.850 --> 00:04:54.270 ‫میرم پروتئین تخته‌ای بخرم 00:04:54.270 --> 00:04:56.570 ‫- ایول داداش ‫- چه خوب شد بهمون گفتی 00:04:56.580 --> 00:04:58.900 ‫- دست از سر کچلم بردارید! ‫- وای 00:04:58.900 --> 00:05:01.280 ‫بهش نمی‌خورد به اندازه‌ی من ناراحت باشه 00:05:01.280 --> 00:05:03.880 ‫آره، دلم واسه راه رفتن‌های ‫این پیرمرد بدعنق تنگ میشه 00:05:03.880 --> 00:05:06.250 ‫می‌تونیم دفترش رو بکنیم موزه‌ی «پاول» 00:05:06.250 --> 00:05:08.050 ‫مثلاً دانش‌آموزها بیان به دیدنش 00:05:08.050 --> 00:05:10.060 ‫به دیزنی بگیم مدل متحرکش رو بسازه 00:05:10.060 --> 00:05:13.590 ‫که از این حرفا بزنه... ‫«نظاره‌گر باشید، ابزارها» 00:05:13.590 --> 00:05:17.750 ‫یا مثلاً... «کیر بی کاندوم، کیر بی‌ کاندوم» 00:05:18.670 --> 00:05:20.050 ‫هی... 00:05:20.050 --> 00:05:21.800 ‫پاول بهت نگفته؟ 00:05:21.800 --> 00:05:23.350 ‫چی رو؟ 00:05:23.350 --> 00:05:24.600 ‫خیلی خب... 00:05:25.270 --> 00:05:30.600 ‫خب، میشه گفت که پاول این ساختمون رو ‫داده به من، تا بکنمش کانون درمانی 00:05:31.320 --> 00:05:34.610 ‫در واقع ازش اجاره کردم، ‫با ماهی حدوداً یه دلار 00:05:34.610 --> 00:05:36.970 ‫که احتمالاً همون هم ندم، ‫چون «ونمو» نداره 00:05:36.970 --> 00:05:38.170 ‫پس... 00:05:38.170 --> 00:05:40.250 ‫آره، میشه گفت مفتیه 00:05:40.250 --> 00:05:41.560 ‫مگه این که ونمو رو نصب کنه 00:05:41.560 --> 00:05:43.350 ‫که نمی‌کنه، پس قطعاً مفتیه 00:05:43.350 --> 00:05:45.150 ‫- کل اینجا رو داده بهت؟ ‫- آره 00:05:45.970 --> 00:05:48.570 ‫بهتر از این نمیشه 00:05:48.580 --> 00:05:50.960 ‫- جداً؟ ‫- من و پاول چندسال پیش درموردش حرف زدیم 00:05:50.960 --> 00:05:52.610 ‫من هیچ علاقه‌ای به کاسبی ندارم 00:05:52.630 --> 00:05:56.570 ‫فقط برام مهمه که بتونم مُراجع‌هام رو ببینم. ‫هر جایی می‌تونم این کار رو بکنم 00:05:56.570 --> 00:05:58.670 ‫اصلاً همین الانش هم همین کار رو می‌کنم 00:05:58.680 --> 00:06:00.300 ‫ببین، تو همیشه این آرزو رو داشتی 00:06:00.300 --> 00:06:03.130 ‫برای خودِ اینجا هم فصل جدید و باحالیه 00:06:04.150 --> 00:06:06.770 ‫مرسی، جیمی 00:06:06.780 --> 00:06:08.580 ‫جدی میگم، حرفت خیلی برام ارزش داشت 00:06:08.580 --> 00:06:10.650 ‫خیلی خیلی زیاد 00:06:10.650 --> 00:06:12.250 ‫میشه هنوز مدل متحرک پاول رو بگیریم؟ 00:06:12.250 --> 00:06:14.160 ‫داش، فکر کنم مجبور باشیم 00:06:14.160 --> 00:06:15.450 ‫«واق... 00:06:15.450 --> 00:06:19.960 ‫من واسه چی عروسک شدم، جیمی؟» 00:06:19.960 --> 00:06:22.730 ‫از این طرف. سلام، پاول 00:06:22.730 --> 00:06:24.270 ‫باورم نمیشه 00:06:24.270 --> 00:06:25.660 ‫انگار رفتم تو جهان چندگانه 00:06:25.660 --> 00:06:29.030 ‫- آشنایی بابابزرگ شاد با بابابزرگ بدعنق ‫- کدومش کدوم‌مونیم؟ 00:06:29.030 --> 00:06:31.050 ‫- به‌گمونم خودت می‌دونی ‫- با هیچ‌کدوم مشکلی ندارم 00:06:31.050 --> 00:06:33.160 ‫- رندی هستم ‫- من هم پاولم 00:06:34.296 --> 00:06:35.310 ‫ممنون 00:06:35.310 --> 00:06:37.850 ‫بهش گفتم که تو این چند سال اخیر ‫چقدر کنارم بودی 00:06:37.850 --> 00:06:40.270 ‫واسه همین گفتم بد نیست که ‫یه سلامی به هم بکنید 00:06:41.650 --> 00:06:43.140 ‫- من برم پیش بابا ‫- باشه 00:06:46.010 --> 00:06:47.750 ‫- بچه‌ی محشریه ‫- حرف نداره 00:06:47.750 --> 00:06:51.290 ‫درست شنیدم که می‌گفت در ازای شیرینی ‫می‌رفتی تو پارک به دیدنش؟ 00:06:51.290 --> 00:06:53.470 ‫این‌طوری که گفتی خیلی چندش‌آور شد 00:06:55.330 --> 00:06:56.400 ‫گوش کن، باید بهت بگم که 00:06:56.400 --> 00:06:58.960 ‫خیلی ازت ممنونم که بعد از مرگ تیا 00:06:58.960 --> 00:07:01.170 ‫کنارش بودی 00:07:01.170 --> 00:07:03.570 ‫خودم هم دلم می‌خواست که... 00:07:03.570 --> 00:07:05.000 ‫بیشتر پیش‌شون باشم 00:07:05.000 --> 00:07:08.030 ‫به‌گمونم خودت هم همچین روبه‌راه نبودی 00:07:08.570 --> 00:07:11.500 ‫می‌دونم اگه یکی بدونه چه رفتاری با ‫عزادارها داشته باشه، 00:07:11.500 --> 00:07:12.840 ‫برای خودش خیلی سخته 00:07:12.840 --> 00:07:16.210 ‫آره... 00:07:16.210 --> 00:07:17.800 ‫خب... 00:07:17.800 --> 00:07:20.120 ‫همینه که هست، مگه نه؟ 00:07:20.470 --> 00:07:23.420 ‫اگه دارم معذبت می‌کنم، ‫می‌تونی موضوع رو عوض کنی 00:07:23.420 --> 00:07:25.920 ‫مرسی که راه رو نشونم دادی 00:07:25.920 --> 00:07:27.660 ‫- گیتار می‌زنی؟ ‫- نه 00:07:27.660 --> 00:07:28.950 ‫خیلی خب 00:07:28.950 --> 00:07:30.250 ‫ضایعم کردی 00:07:30.250 --> 00:07:33.760 ‫چه جای قشنگیه. ‫نمی‌دونستم گپ زدن این‌قدر درآمدش خوبه 00:07:33.760 --> 00:07:35.600 ‫شرط می‌بندم جیمی کارش خیلی خوبه 00:07:35.600 --> 00:07:37.400 ‫به مامانش رفته 00:07:37.400 --> 00:07:39.850 ‫اون هم احساساتی و وراج بود 00:07:42.740 --> 00:07:45.210 ‫پسرت مشاور خیلی خبره‌ایه 00:07:46.110 --> 00:07:47.550 ‫خوشحال شدم فهمیدم 00:07:49.080 --> 00:07:51.780 ‫- وای، پروتئین تخته‌ای داری ‫- می‌خوای؟ 00:07:51.780 --> 00:07:53.080 ‫- نه ‫- هی، ببینید کی اینجاس 00:07:53.080 --> 00:07:55.950 ‫وای، یه لحظه گفتم این بوی ادکلن فرودگاه ‫از کجا میادش‌ها 00:07:55.950 --> 00:07:57.920 ‫آقاجون رندی اومده 00:07:57.920 --> 00:08:01.130 ‫- وای گبی. شکلاتِ داغ قدبلند خودم ‫- صد البته 00:08:01.130 --> 00:08:02.900 ‫هیچ‌وقت نمی‌ذاشتی من بهت بگم شکلات 00:08:02.900 --> 00:08:05.280 ‫خب، چون خوشم میاد مُسن‌ترها ‫بهم بگن «داغ» 00:08:05.280 --> 00:08:07.000 ‫عجب خزعبلی 00:08:32.060 --> 00:08:37.030 ‫« روان‌درمانی » ‫« فصل سوم، قسمت دهم » 00:08:40.170 --> 00:08:41.220 ‫سلام 00:08:41.660 --> 00:08:42.690 ‫سلام 00:08:43.640 --> 00:08:46.000 ‫حتی یه بار هم یادم نمیاد که 00:08:46.840 --> 00:08:49.720 ‫تونسته باشم با بابام ارتباط عاطفی برقرار کنم 00:08:49.730 --> 00:08:52.450 ‫یه بار بابای من مست کرد... 00:08:52.980 --> 00:08:55.070 ‫...نصفه‌شب بیدارم کرد 00:08:55.070 --> 00:08:58.150 ‫تو زیرزمین حبسم کرد و ‫گفت می‌خواد خونه رو آتیش بزنه 00:08:58.150 --> 00:09:01.245 ‫- باشه، تو مسابقه‌ی «بابای کی بدتره» رو بردی ‫- ممنون 00:09:01.270 --> 00:09:03.350 ‫انگار آلیس خیلی دوستش داره 00:09:03.350 --> 00:09:05.320 ‫آره خب. هنوز نمی‌دونه که 00:09:05.330 --> 00:09:07.020 ‫همو‌ن‌طور که من رو تو بچگی ول کرد 00:09:07.020 --> 00:09:08.850 ‫اون رو هم ول کنه 00:09:08.850 --> 00:09:11.470 ‫خب تا حالا شده درموردش با خودش حرف بزنی؟ 00:09:11.470 --> 00:09:14.720 ‫اگه اون‌قدری دل و جرأت نداشته باشی که به ‫کسی احساست رو بگی 00:09:14.730 --> 00:09:17.820 ‫نمی‌تونی از دستش عصبانی باشی که ‫چرا رفتارش عوض نشده 00:09:17.830 --> 00:09:20.970 ‫می‌دونم، پاول اما اگه قرار نیست عوض بشه، ‫گفتنش چه فایده‌ای داره؟ 00:09:20.970 --> 00:09:22.040 ‫کم پیش میاد که عوض شن 00:09:22.040 --> 00:09:23.510 ‫اما بعدش می‌تونی عصبانی شی و 00:09:23.510 --> 00:09:25.420 ‫حق‌شون هم هست 00:09:25.440 --> 00:09:28.750 ‫بارها شده که خیلی نزدیک شدم که بهش بگم 00:09:29.390 --> 00:09:30.980 ‫آدم بی‌عرضه‌ایم؟ 00:09:30.980 --> 00:09:32.810 ‫آره 00:09:32.810 --> 00:09:33.940 ‫ببین... 00:09:34.820 --> 00:09:36.820 ‫تو که می‌دونی من نظرم راجع به این قضیه چیه 00:09:36.830 --> 00:09:39.060 تو ‫این کار رو نمی‌کنی تا اون رو عوض کنی 00:09:39.060 --> 00:09:42.370 ‫این کار رو می‌کنی تا بار خودت رو سبک کنی 00:09:42.370 --> 00:09:43.830 ‫بار سنگینی هم هست و 00:09:43.830 --> 00:09:48.468 ‫بالأخره باعث میشه که ‫یه رفتار سمی از خودت نشون بدی 00:09:48.493 --> 00:09:51.270 ‫می‌دونستی واسه فارغ‌التحصیلیِ ‫دبیرستان خودم هم نیومد؟ 00:09:51.280 --> 00:09:54.900 ‫یه بار بابام مجبورم کرد با یه سگ ‫کُشتی بگیرم و سگه گازم گرفت 00:09:54.900 --> 00:09:56.740 ‫پس واسه همینه همش میگی «واق» 00:09:58.680 --> 00:10:01.240 ‫همه‌ی انتخاب‌هامون رو در نظر گرفتیم و 00:10:01.240 --> 00:10:02.790 ‫قصد داریم بچه رو نگه داریم 00:10:03.950 --> 00:10:06.390 شما اصلاً رابطه‌ی خودتون رو 00:10:06.390 --> 00:10:07.750 جدی می‌دونید؟ 00:10:07.750 --> 00:10:09.560 ‫قراره تا ابد پیش هم باشید؟ 00:10:09.560 --> 00:10:11.160 ‫خب لیلی و مجنون که نیستیم اما 00:10:11.160 --> 00:10:12.860 ‫پماد اگزماش رو می‌ذاره تو خونه‌ی من 00:10:12.860 --> 00:10:15.200 ‫آره، می‌ذارم 00:10:15.200 --> 00:10:18.700 ‫ما حتی هنوز به صرف قهوه و توالت هم ‫دعوتت نکردیم، پیتون 00:10:18.700 --> 00:10:20.890 ‫نمی‌دونم اصلاً چی هست 00:10:20.890 --> 00:10:23.390 ‫نماد اینه که نشون بدن تو خانواده ‫واقعاً پذیرفته شدی 00:10:23.390 --> 00:10:25.510 ‫من همیشه‌ی خدا واسه «قاف و ت» اینجام 00:10:25.510 --> 00:10:26.740 ‫قاف و ت. خوشم اومد 00:10:26.740 --> 00:10:28.110 ‫- سامر ‫- بله؟ 00:10:28.110 --> 00:10:30.440 ‫میشه کانر رو ببری پیش مامانت تا 00:10:30.440 --> 00:10:32.620 ‫قبل از فارغ‌التحصیلی،‌ بهش عادت کنه؟ 00:10:32.620 --> 00:10:33.950 ‫- وای، چه فکر بکری ‫- چی؟ 00:10:33.950 --> 00:10:35.950 ‫احتمالاً دیگه تا الان توجیه شده 00:10:38.380 --> 00:10:40.450 ‫تو مثلاً قراره مواظب من باشی 00:10:40.980 --> 00:10:42.720 ‫چطوری این اتفاق افتاد؟ 00:10:42.720 --> 00:10:44.230 ‫مگه حواس‌تون نبود؟ 00:10:44.230 --> 00:10:45.730 ‫چرا 00:10:45.730 --> 00:10:47.220 ‫به‌گمونم کار نداده 00:10:47.220 --> 00:10:49.000 ‫دست بردار بابا 00:10:49.000 --> 00:10:50.670 ‫من هم مجبور شدم قرصام رو نخورم 00:10:50.670 --> 00:10:52.200 ‫چون رو خلق و خوم اثر گذاشته بود 00:10:52.200 --> 00:10:54.130 ‫باعث می‌شد آدم بدجنسی بشم 00:10:54.130 --> 00:10:56.140 ‫بچه باعث میشه آدم بدجنس‌تری بشی 00:10:56.140 --> 00:10:58.800 ‫نوک ممه‌هات هم زبر و 00:10:58.800 --> 00:10:59.940 ‫سفت و... 00:10:59.940 --> 00:11:01.670 ‫تا یه سال حال‌بهم‌زن میشن 00:11:01.670 --> 00:11:03.400 ‫عین دو تا سنگ کوچولو 00:11:03.400 --> 00:11:05.080 ‫ممه‌های جفت‌مون؟ 00:11:05.080 --> 00:11:06.140 ‫فقط یکی‌تون 00:11:06.140 --> 00:11:07.680 ‫آخه... 00:11:07.680 --> 00:11:10.820 ‫اون‌وقت برنامه‌تون برای تأمین مالی این بچه چیه؟ 00:11:10.830 --> 00:11:13.410 ‫خب، مدیربرنامه‌های ورزشکارها پول خوبی در میارن 00:11:13.410 --> 00:11:15.320 ‫آره، اما تو توی اداره پست کار می‌کنی 00:11:15.320 --> 00:11:17.090 ‫اون هم تا وقتی که هوش مصنوعی نیاد جات 00:11:17.090 --> 00:11:18.790 ‫می‌تونم تو تیک‌تاک ویدیوهای مامانی بذارم 00:11:18.790 --> 00:11:19.960 ‫و کلی برند بهم پیشنهاد بدن 00:11:19.960 --> 00:11:21.820 ‫خیلی‌ها از این راه پول در میارن 00:11:21.820 --> 00:11:24.670 ‫- تا این که هوش‌ مصنوعی بیاد توی تیک‌تاک ‫- این‌قدر نگو هوش‌ مصنوعی 00:11:24.670 --> 00:11:27.230 ‫خطریه که وجود داره، عزیزم 00:11:27.230 --> 00:11:30.340 ‫من فقط می‌خوام جفت‌تون بدونید که ‫چقدر قراره سخت باشه 00:11:30.340 --> 00:11:32.930 ‫- حتی خود زایمان کردن ‫- نگران اون نیستم 00:11:32.930 --> 00:11:37.150 ‫چون قصد دارم که بدون دارو و ‫توی خونه، داخل آب زایمان کنم 00:11:37.150 --> 00:11:38.350 ‫اوه اوه 00:11:38.350 --> 00:11:39.610 ‫بشمار 00:11:39.610 --> 00:11:40.800 ‫یک 00:11:41.640 --> 00:11:42.780 ‫دو 00:11:42.780 --> 00:11:44.780 ‫تا کی می‌خواد بشماره؟ 00:11:44.780 --> 00:11:47.920 ‫- واسه زایمان در آب، احتمالاً تا ۱۰۰ ‫- چهار. پنج 00:11:47.920 --> 00:11:50.600 ‫خب، ممنون که اون‌قدرها هول‌مون نکردید 00:11:50.600 --> 00:11:52.280 ‫می‌دونم اوضاع آشفته‌ایه 00:11:52.280 --> 00:11:54.990 ‫آره. آنچنان تعریفی نداره 00:11:55.630 --> 00:11:57.320 ‫اما ما عاشق‌تونیم و 00:11:57.320 --> 00:11:58.720 ‫با همدیگه از پسش بر میایم 00:11:58.730 --> 00:12:01.130 ‫- آره. خواهش می‌کنم ‫- مرسی 00:12:01.130 --> 00:12:03.850 ‫- دوستت دارم، مامان ‫- من هم دوستت دارم 00:12:04.340 --> 00:12:06.350 ‫- دوست‌تون دارم بچه‌ها ‫- مراقب باشید. دوست‌تون دارم 00:12:06.350 --> 00:12:08.600 ‫- با احتیاط رانندگی کن ‫- وای خدا 00:12:14.480 --> 00:12:16.480 ‫داریم بچه‌دار میشیم 00:12:16.480 --> 00:12:18.490 ‫پدر و مادربزرگ‌های جَوون میشیم! 00:12:18.490 --> 00:12:22.320 ‫وای خدا. قراره خیلی‌ها من رو با مامانش اشتباه بگیرن 00:12:24.360 --> 00:12:25.430 بگو آره 00:12:25.430 --> 00:12:27.300 ‫آره، خیلی‌ها 00:12:27.300 --> 00:12:29.690 ‫خیلی‌ها اشتباه می‌گیرن 00:12:29.690 --> 00:12:32.950 ‫- خب دیگه. بریم به همه زنگ بزنیم ‫- باید یه دستکش بیسبال بگیرم 00:12:32.950 --> 00:12:35.230 ‫سرهمیش رو نگاه! 00:12:36.520 --> 00:12:38.400 ‫باشگاه من دیگه زیادی هم‌جنس‌گراست 00:12:38.400 --> 00:12:40.570 ‫یه کلاس جدید گذاشتن به اسم «باسن گارلند» 00:12:40.570 --> 00:12:43.170 ‫که توش با آهنگ‌های جودی گارلند ‫اسکات می‌زنن 00:12:43.170 --> 00:12:44.610 ‫چقدر احمقانه‌ست 00:12:44.610 --> 00:12:47.310 ‫ولی می‌تونی وسطش مشروب بخوری. ‫چه باحال. پس من هم هستم 00:12:47.310 --> 00:12:49.410 ‫آره، مربی پیلاتسم رو توی اینستاگرام پیدا کردم و 00:12:49.410 --> 00:12:51.340 ‫کلی عکس کون‌لختی اونجا گذاشته بود 00:12:51.340 --> 00:12:54.980 ‫- فعلاً داریم درمورد من حرف می‌زنیم، کِلی ‫- اوه، ببخشید 00:12:54.980 --> 00:12:56.690 ‫گفتم که ببخشید 00:12:56.690 --> 00:12:59.590 ‫- اوه، پیجش رو می‌خوای؟ ‫- آره. سریع‌تر بگیر دیگه، کِلی 00:12:59.590 --> 00:13:00.930 ‫- سلام ‫- سلام 00:13:00.930 --> 00:13:02.860 ‫- بابایی یه خبر خوب داره ‫- وای 00:13:02.860 --> 00:13:06.190 ‫از سر کارم با درخواست اسکان خانوادگی ‫برای سفر به تنسی موافقیت کردن 00:13:06.190 --> 00:13:08.600 ‫یعنی همگی می‌تونیم با همدیگه بریم 00:13:08.600 --> 00:13:11.600 ‫این‌طوری دیگه لازم نیست تا سه ماه ‫ازتون دور باشم 00:13:11.600 --> 00:13:15.110 ‫ببخشید. من نمی‌تونم این‌قدر زیاد دور باشم 00:13:15.110 --> 00:13:17.170 ‫من هم کار دارم‌ها 00:13:18.680 --> 00:13:19.740 ‫اوه 00:13:19.740 --> 00:13:21.450 ‫برایان، یعنی نمی‌تونی دورکاری کنی؟ 00:13:21.450 --> 00:13:23.150 ‫معلومه که می‌تونم. ‫چندماهه نرفتم دفترم 00:13:23.150 --> 00:13:24.630 ‫شاید اصلاً جابه‌جاش کرده باشن اما 00:13:24.630 --> 00:13:26.540 ‫اگه الان بپرسم خیلی عجیب میشه 00:13:26.540 --> 00:13:28.490 ‫نمی‌فهمم چرا نمی‌خوای بری تنسی 00:13:28.490 --> 00:13:30.250 ‫بهش می‌خوره ماجراجویی باحالی باشه 00:13:30.250 --> 00:13:31.420 ‫الویس اهل اونجاس 00:13:31.420 --> 00:13:32.820 ‫باربیکیو دارن 00:13:32.820 --> 00:13:35.620 ‫و کلی کار فرهنگی مصادره‌شده‌ی دیگه 00:13:35.620 --> 00:13:37.900 ‫هی... باربیکیو رو از شما دزدیدیم؟ 00:13:37.900 --> 00:13:39.170 ‫- صد البته ‫- چه ضدحالی 00:13:39.170 --> 00:13:41.400 ‫دست بردار. زندگی کوتاهه 00:13:41.400 --> 00:13:42.500 ‫ای خدا، درک 00:13:42.500 --> 00:13:44.140 ‫روزی ده بار میگی زندگی کوتاهه 00:13:44.140 --> 00:13:45.840 ‫دلم نمی‌خواد برم تنسی 00:13:45.840 --> 00:13:46.940 ‫خیلی رطوبتش زیاده 00:13:46.940 --> 00:13:48.110 ‫دوره 00:13:48.110 --> 00:13:51.140 ‫بعدش هم، می‌دونستید ممفیس پایتخت قتل توی کشوره؟ 00:13:51.140 --> 00:13:52.600 ‫- جداً؟ ‫- نمی‌دونم، اما اگه باشه هم 00:13:52.600 --> 00:13:54.080 ‫دلم نمی‌خواد این‌طوری بفهمم 00:13:54.080 --> 00:13:56.760 ‫در ضمن، لباس‌هام رو از کجا بخرم؟ ‫والمارت؟ 00:13:57.320 --> 00:13:59.850 ‫منظورت چیه؟ مگه لباس‌های من مال والمارتن، داداش؟ 00:13:59.850 --> 00:14:01.710 ‫- چی؟ ‫- وای. خدا رو شکر اومدی 00:14:01.710 --> 00:14:04.291 ‫برایان داره بیشتر از حد معمول ‫برایان‌بازی در میاره و دیدنش واقعاً عذابه 00:14:04.316 --> 00:14:06.260 ‫وسط تشییع جنازه‌ی عموم بودم، 00:14:06.260 --> 00:14:08.520 ‫هنوز تموم نشده بود اما گفتید کارتون ضروریه 00:14:08.520 --> 00:14:11.240 ‫- نه بابا ‫- ای وای، معذرت می‌خوام 00:14:11.270 --> 00:14:13.930 ‫سربه‌سرتون گذاشتم، چون حرفاتون ‫پشت تلفن واقعاً عجیب بود 00:14:13.930 --> 00:14:16.470 ‫- چی شده؟ ‫- بهتون میگم چی شده 00:14:16.470 --> 00:14:20.570 ‫متیو یه شغل تمام‌وقت پیدا کرده و... 00:14:20.570 --> 00:14:22.250 ‫...داره از اینجا میره 00:14:22.250 --> 00:14:26.200 ‫وای. ایول. ‫فکر نمی‌کردم واقعاً بتونه از پسش بر بیاد 00:14:26.200 --> 00:14:27.440 ‫خودم هم همین‌طور 00:14:27.440 --> 00:14:30.550 ‫آره، بازسازی هنوز کامل نشده 00:14:30.550 --> 00:14:33.650 ‫یکی باید بیاد دسته‌گلی که ‫متیو به آب داده رو جمع کنه 00:14:33.650 --> 00:14:36.650 ‫مثلِ شیرِ آب برعکسِ دستشویی 00:14:36.650 --> 00:14:38.750 ‫- هنوز ازش آب میاد ‫- دیگه خودشور شده 00:14:38.750 --> 00:14:41.830 ‫یکی رو می‌خوام تا حواسش به کارگرها باشه 00:14:41.830 --> 00:14:43.870 ‫اگه تو بتونی این کار رو بکنی... 00:14:44.900 --> 00:14:46.370 ‫می‌تونی مفتکی اینجا زندگی کنی 00:14:46.380 --> 00:14:47.450 ‫از کجا معلوم؟ 00:14:47.450 --> 00:14:48.870 ‫شاید تا وقتی که خواستم بفروشمش 00:14:48.870 --> 00:14:50.800 ‫تو بتونی بخریش 00:14:50.800 --> 00:14:53.440 ‫بعد از اون شغل باکلاس و ‫باحالی که گیرت اومده! 00:14:53.440 --> 00:14:55.900 ‫- بیخیال دیگه. ببین، می‌دونم که... ‫- داش 00:14:55.900 --> 00:14:58.510 ‫...قبلاً آماده نبودی و... 00:14:58.510 --> 00:15:01.550 ‫اگه هنوز هم آماده نباشی، ‫هیچ اشکالی نداره 00:15:02.350 --> 00:15:05.380 ‫فقط می‌خوام بدونی که این کار ‫به‌خاطر خودم هم هست، خب؟ 00:15:06.850 --> 00:15:10.920 ‫این چندوقته خیلی به زندگیم و ‫این که می‌خوام چه‌جور آدمی باشم، فکر کردم 00:15:10.920 --> 00:15:13.420 ‫و می‌خوام آدمی باشم که... 00:15:13.430 --> 00:15:16.730 ‫از کسایی که دوست‌شون دارم، ‫حمایت کنم و کنارشون باشم 00:15:17.120 --> 00:15:18.690 ‫پشمام، دی‌ترین 00:15:18.690 --> 00:15:23.000 ‫اولش خواستم اگه قبول کرد به خودم افتخار کنم، الان واقعاً برام مهم شد 00:15:24.070 --> 00:15:25.400 ‫- باشه، قبوله! ‫- ایول! 00:15:25.400 --> 00:15:27.040 ‫بیا بغل بابایی! 00:15:27.040 --> 00:15:29.370 ‫- هورا! ‫- هورا! 00:15:29.370 --> 00:15:31.150 ‫- عاشقتم، رفیق ‫- من هم عاشقتم 00:15:31.150 --> 00:15:32.510 ‫- ممنون، درک ‫- خواهش می‌کنم 00:15:32.510 --> 00:15:34.250 ‫- نه، برایان ‫- خب دیگه، بسه 00:15:34.250 --> 00:15:35.580 ‫- بیخیال دیگه ‫- واسه خودم بود 00:15:37.170 --> 00:15:38.850 ‫۲۳ از ۲۵ 00:15:38.850 --> 00:15:40.450 ‫انگار باهاش پدرکشتگی داشتی 00:15:40.450 --> 00:15:43.140 ‫دوست دارم این‌طور فکر کنم که ‫فرستادمش یه جای بهتر 00:15:43.160 --> 00:15:44.420 ‫نوبت توئه 00:15:45.290 --> 00:15:47.220 ‫ایده‌ی نابی بود، بچه 00:15:47.230 --> 00:15:48.230 ‫آره، خب... 00:15:48.230 --> 00:15:51.570 ‫پیش خودم گفتم، خیلی وقت بود که ‫دو به دو با هم بیرون نیومده بودیم 00:15:51.900 --> 00:15:54.030 ‫خیلی خب. شاید لازم شه زنگ بزنی ناسا 00:15:54.030 --> 00:15:56.200 ‫- این یکی رو می‌فرستم تو مدار ‫- خیلی خب 00:15:57.570 --> 00:15:59.240 ‫به خودت بیا، جیمبو 00:15:59.240 --> 00:16:01.570 ‫تو لیگ خردسالان سریع‌تر ضربه می‌زدی 00:16:01.570 --> 00:16:03.410 ‫یادت بیاد چی یادت دادم 00:16:03.410 --> 00:16:05.280 ‫به یکی فکر کن که حسابی رو مُخته 00:16:05.280 --> 00:16:08.050 ‫بعدش هم صورتش رو روی توپ تصور کن 00:16:11.950 --> 00:16:14.080 ‫وای! عجب اوجی گرفت 00:16:14.080 --> 00:16:16.960 ‫عین سال ۸۹، که بجرز رو برنده‌ی مسابقات کردی 00:16:16.960 --> 00:16:18.590 بدجوری عاشق اون روزی، مگه نه؟ 00:16:18.590 --> 00:16:19.650 ‫معلومه 00:16:19.650 --> 00:16:22.060 ‫جزو خاطرات اصلیه 00:16:25.590 --> 00:16:27.140 ‫راستش، به‌نظرم فارغ‌التحصیلی هم 00:16:27.140 --> 00:16:29.060 ‫قراره جزو خاطرات اصلی برای آلیس باشه 00:16:29.060 --> 00:16:31.460 ‫دست بردار. ‫باز شروع کردی؟ 00:16:31.460 --> 00:16:34.670 ‫ببین، مگه این چند روز بهمون خوش نگذشت؟ 00:16:34.670 --> 00:16:36.320 ‫عاشق ماشینش شده 00:16:36.320 --> 00:16:38.310 ‫به‌نظر من هم واقعاً حرف نداره 00:16:38.310 --> 00:16:40.070 ‫که وقتایی که بهمون سر می‌زنی... 00:16:40.070 --> 00:16:43.750 ‫چقدر دست‌ودل باز و صمیمی و باحال ‫می‌تونی باشی 00:16:43.750 --> 00:16:47.680 ‫اما همیشه این حس رو هم میدی که ‫نمی‌تونی یه جا بند شی 00:16:47.680 --> 00:16:49.550 ‫و این یه بچه‌ رو می‌تونه خیلی گیج کنه 00:16:50.650 --> 00:16:52.290 ‫بهش این حس رو میده که 00:16:52.290 --> 00:16:55.370 ‫به اندازه‌ای که تو برای اون مهمی، ‫اون برای تو مهم نیست 00:16:56.000 --> 00:16:57.570 ‫این که بگی «خوش گذشت و تموم شد» 00:16:57.570 --> 00:16:58.910 ‫برای اون کافی نیست 00:17:01.100 --> 00:17:03.050 برای من هم ‫هیچ‌وقت کافی نبوده 00:17:03.720 --> 00:17:05.170 ‫جیمی، مامانت... 00:17:05.170 --> 00:17:06.910 ‫کسی بود که همیشه می‌تونست 00:17:06.910 --> 00:17:09.400 ‫نقش اون والد احساساتی رو داشته باشه. ‫من فقط... 00:17:09.400 --> 00:17:12.110 ‫- هر کاری از دستم بر می‌اومد می‌کردم ‫- می‌دونم که می‌کردی 00:17:12.110 --> 00:17:13.850 ‫می‌فهمم. جدی میگم، بابا 00:17:13.850 --> 00:17:18.580 ‫و می‌دونم، می‌دونم که فکر می‌کنی ‫آلیس با این جا زدنت مشکلی نداره 00:17:18.580 --> 00:17:20.460 ‫اما می‌دونی اون‌شب چی بهم گفت؟ 00:17:20.460 --> 00:17:24.360 ‫گفت، «خیلی خوشحالم که قراره ‫همه‌مون کنار همدیگه باشیم» 00:17:26.520 --> 00:17:28.020 ‫چون من و تو... 00:17:29.520 --> 00:17:31.240 ‫تنها کسایی هستیم که اون داره، رفیق 00:17:34.200 --> 00:17:37.320 میگی چی‌کار کنم؟ 00:17:37.320 --> 00:17:39.370 ‫سفر ماهی‌گیریت رو کنسل کن 00:17:39.970 --> 00:17:42.040 ‫واسه فارغ‌التحصیلیش بیا 00:17:44.270 --> 00:17:46.040 ‫من همچین آدمی نیستم، جیمی 00:17:46.970 --> 00:17:48.480 ‫در ضمن، هر چقدر هم که بهت بگم 00:17:48.480 --> 00:17:50.510 ‫دیگه نمی‌خوام این حرفا رو بشنوم، کم گفتم 00:17:50.510 --> 00:17:53.020 ‫پس اگه حرف دیگه‌ای برای زدن داری، 00:17:53.020 --> 00:17:54.180 ‫همین حالا بگو 00:17:59.320 --> 00:18:00.620 ‫نمی‌خواد 00:18:01.890 --> 00:18:03.490 ‫نمی‌خواد 00:18:03.860 --> 00:18:05.530 ‫بستنی قیفی می‌فروشن 00:18:05.530 --> 00:18:06.930 ‫یالا. بیا یکی برات بخرم 00:18:07.261 --> 00:18:15.261 « دی.جی.مو.وی.ز » 00:18:18.100 --> 00:18:19.740 ‫داریم بچه‌دار میشیم! 00:18:19.740 --> 00:18:21.210 ‫خیلی برای شما و 00:18:21.210 --> 00:18:24.880 ‫پسر مجردتون و دختره که می‌خواد ‫یه مامانِ اینستاگرامی بشه، خوشحالم 00:18:24.880 --> 00:18:26.020 ‫مرسی 00:18:26.020 --> 00:18:27.750 ‫کلی کار هست که باید بکنیم 00:18:27.750 --> 00:18:30.360 ‫به‌نظرم باید اتاق ویل رو بکنیم اتاق نوزاد 00:18:30.360 --> 00:18:32.880 ‫چون بچه که قراره همیشه‌ی خدا اینجا باشه 00:18:32.880 --> 00:18:34.620 ‫باید یه دکتر جدید براش پیدا کنم 00:18:34.620 --> 00:18:37.430 ‫با یه برنامه‌ی زایمان جدید که ‫کلمه‌ی «وان» توش نباشه 00:18:37.430 --> 00:18:39.390 ‫خب دیگه عزیزم، می‌دونم هیجان داری 00:18:39.390 --> 00:18:41.870 ‫اما واسه این کارها... یکم زود نیست؟ 00:18:42.370 --> 00:18:44.560 ‫اینا که اصلاً بلد نیستن چی‌کار کنن 00:18:44.560 --> 00:18:47.740 ‫در ضمن، عملاً قراره که تا پنج سال آینده ‫ما اون بچه رو بزرگ کنیم 00:18:47.740 --> 00:18:49.120 ‫- اگه شانس‌مون بگه، ده سال ‫- آره 00:18:49.120 --> 00:18:50.850 ‫- احتمالاً حتی ۲۰ سال ‫- ایشالا 00:18:51.810 --> 00:18:54.910 ‫- چیه؟ ‫- چارلی هی درمورد تنسی بهم پیام میده 00:18:54.910 --> 00:18:57.110 ‫حالا هم هی داره شکلک‌های غمگین می‌فرسته و 00:18:57.110 --> 00:18:59.950 ‫خودش هم ادای شکلک‌های غمگین رو در میاره 00:18:59.950 --> 00:19:02.120 ‫- چقدر باحاله ‫- نه، خنده‌دار نیست 00:19:02.120 --> 00:19:04.390 ‫- نیست. خنده‌دار نیست ‫- اثر هنریه، برایان 00:19:04.390 --> 00:19:06.750 ‫اجازه دارم که دلم نخواد برم تنسی 00:19:06.750 --> 00:19:10.020 برایان، شاید اگه یکم جرأت داشته باشی و ‫راستش رو بهش بگی، بس کنه 00:19:10.020 --> 00:19:11.650 ‫این که حس واقعیت رو بهش بگی 00:19:11.650 --> 00:19:13.090 ‫من با گبی موافقم... 00:19:13.090 --> 00:19:14.940 ‫...که درمورد حسی که داری، ‫راستش رو بگی 00:19:14.940 --> 00:19:16.270 ‫آره، موافقی 00:19:16.270 --> 00:19:17.600 ‫چون گبی نابغه‌ست 00:19:17.600 --> 00:19:19.850 ‫من دلم نمی‌خواد بچه‌ی ویل رو بزرگ کنم 00:19:19.850 --> 00:19:21.640 ‫- خنگول ‫- عالی بودی، گبی 00:19:21.640 --> 00:19:23.810 ‫آروم بگیر. از هیچ‌کدوم‌تون هم نمی‌ترسم 00:19:23.810 --> 00:19:25.040 ‫- باشه ‫- باشه؟ 00:19:25.040 --> 00:19:27.140 فکر می‌کردم واسه بابابزرگ شدن ذوق داری 00:19:27.140 --> 00:19:29.250 ‫دارم ولی دلم می‌خواد از اون معمولی‌هاش باشم 00:19:29.250 --> 00:19:30.980 ‫که فقط آخرهفته‌ها و تو تعطیلات می‌بینن‌شون 00:19:30.980 --> 00:19:32.310 ‫کلی شیرینی‌جات بهشون میدی و 00:19:32.310 --> 00:19:35.620 ‫به مامان‌باباشون میگی که ‫بیش‌فعالی الکیه 00:19:35.620 --> 00:19:37.190 ‫- خب، واقعی رو که هست ‫- نیست 00:19:37.190 --> 00:19:38.290 ‫- چی؟ ‫- خیلی خب 00:19:38.290 --> 00:19:40.000 ‫می‌دونم دیگه حال‌تون از حرفام که 00:19:40.000 --> 00:19:42.320 ‫میگم «زندگی کوتاهه» به هم می‌خوره 00:19:42.320 --> 00:19:43.430 ‫اما هست دیگه 00:19:43.430 --> 00:19:45.460 ‫دلم نمی‌خواد توی نود سالگی 00:19:45.460 --> 00:19:48.500 ‫بشینم رو صندلی گهواره‌ای و ‫همین‌قدر مو داشته باشم و 00:19:48.500 --> 00:19:50.620 ‫با خودم بگم که کاش کارهای باحال می‌کردم 00:19:50.630 --> 00:19:53.200 ‫دلم می‌خواد با هواپیما برم یه منطقه‌ی زمانی دیگه و 00:19:53.200 --> 00:19:55.170 ‫وقتی برسم اونجا، دیروز باشه 00:19:55.800 --> 00:19:57.000 ‫دلم می‌خواد برم ویتنام 00:19:57.000 --> 00:20:00.080 ‫دلم می‌خواد میوه‌هایی بخورم که ‫بوی باسن میدن 00:20:00.080 --> 00:20:02.520 ‫- پیشنهاد کنم که باسن واقعی رو امتحان کنی؟ ‫- الکی میگن خوبه 00:20:02.530 --> 00:20:04.200 ‫خب، شاید اونی که تو خوردی بد بوده 00:20:04.200 --> 00:20:05.950 ‫ببینید، من فقط دارم میگه که 00:20:05.950 --> 00:20:07.180 ‫دلم می‌خواد بقیه‌ی عمرم 00:20:07.180 --> 00:20:09.850 ‫پر از ماجراجویی باشه 00:20:09.850 --> 00:20:14.320 من ‫ماجراجویی‌ای نمی‌خوام که توش ‫میوه‌ی باسنی بخورم 00:20:14.320 --> 00:20:15.560 ‫اما تو کارت رو بکن 00:20:15.560 --> 00:20:16.960 من ‫هیچ‌وقت جلوی 00:20:16.960 --> 00:20:19.350 ‫کارهایی که خوشحالت می‌کنن رو نمی‌گیرم 00:20:19.350 --> 00:20:21.330 ‫دلم نمی‌خواد تنها برم 00:20:21.330 --> 00:20:22.530 ‫می‌خوام با تو برم 00:20:22.530 --> 00:20:25.240 ‫اما من از این کارها دوست ندارم، عزیزم 00:20:25.240 --> 00:20:26.500 ‫چرا به متیو نمیگی؟ 00:20:26.500 --> 00:20:28.570 ‫اون قطعاً میاد ویتنام، ‫کانر هم همین‌طور 00:20:28.570 --> 00:20:31.220 ‫- سلام. میشه یه هلو بهم بدید؟ ‫- بفرما، دختر کوچولو 00:20:31.230 --> 00:20:33.270 ‫سامر هم صد در صد باهات میاد 00:20:33.280 --> 00:20:34.840 ‫من که نمی‌برمش ویتنام 00:20:34.840 --> 00:20:37.010 ‫نمی‌دونستم که اصلاً در نظرش دارید 00:20:37.010 --> 00:20:39.520 ‫اگه نظرت عوض شد، بدجوری پایه‌م 00:20:40.120 --> 00:20:42.010 ‫عزیزم. عزیزم 00:20:42.650 --> 00:20:44.250 ‫ممنون 00:20:44.250 --> 00:20:47.930 ‫آره. دیدی؟ واسه همین دروغ میگیم 00:20:47.930 --> 00:20:50.600 ‫- چرا همیشه بدترین برداشت‌ها رو می‌کنی؟ ‫- چی؟ 00:20:50.600 --> 00:20:51.600 ‫دالی! 00:20:51.600 --> 00:20:53.800 ‫وای، واسه روز فارغ‌التحصیلی ‫جو دوسر خیس‌خورده درست کردی 00:20:53.800 --> 00:20:56.060 ‫- آره، معلومه. صبحونه‌ی موردعلاقه‌ته ‫- یادش به‌خیر 00:20:56.060 --> 00:20:58.500 ‫دیروز امتحانی با آب درست کردم 00:20:58.500 --> 00:21:00.180 ‫- مزه‌ی گُه می‌داد ‫- خیلی خب 00:21:00.180 --> 00:21:02.180 ‫اما این دفعه با شیر نارگیل درست کردم و 00:21:02.180 --> 00:21:04.070 ‫به‌گمونم رازش رو فهمیدم 00:21:04.070 --> 00:21:05.620 ‫هورا! 00:21:09.420 --> 00:21:11.220 ‫چطوری از این چیزها دوست داشتی؟ 00:21:11.220 --> 00:21:13.020 ‫دورانِ غم‌‌انگیزی بود 00:21:13.550 --> 00:21:14.620 ‫سلام 00:21:14.620 --> 00:21:16.190 ‫- سلام ‫- چرا کیفت دستته؟ 00:21:16.190 --> 00:21:17.590 ‫شرمنده، بچه 00:21:17.590 --> 00:21:18.690 ‫یه کاری پیش اومده 00:21:18.690 --> 00:21:21.060 ‫رفیقم واسه ماهی‌گیری تو آب‌های عمیق دعوتم کرده 00:21:21.060 --> 00:21:24.960 ‫ببخشید که واسه جشنت نمیام اما ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم 00:21:25.470 --> 00:21:27.400 ‫اصلاً فکرش هم نکن. ‫خیلی حوصله‌سربره 00:21:27.400 --> 00:21:30.200 ‫کاش من هم می‌تونستم بیام ماهی‌گیری. ‫اصلاً وایسا ببینم 00:21:30.200 --> 00:21:32.310 ‫مجبورم به ماهی دست بزنم و ‫بعدش می‌میره؟ 00:21:32.310 --> 00:21:33.320 ‫جفتش آره 00:21:33.320 --> 00:21:34.480 ‫- خب پس نیستم ‫- باشه 00:21:34.510 --> 00:21:35.800 ‫بابات رو سرافراز کن 00:21:35.800 --> 00:21:37.300 ‫باشه. برم لباس‌هام رو عوض کنم و... 00:21:37.300 --> 00:21:38.840 ‫- ...ردا و کلاهم رو بپوشم، باشه؟ ‫- باشه 00:21:38.840 --> 00:21:40.970 ‫- تو ماشین می‌بینمت؟ ‫- آره، معلومه 00:21:40.970 --> 00:21:42.380 ‫- خدافظ بابابزرگ ‫- خدافظ 00:21:42.380 --> 00:21:44.240 ‫- دوستت دارم ‫- من هم دوستت دارم 00:21:45.240 --> 00:21:47.320 ‫- موفق باشی، کوچولو ‫- مرسی 00:21:48.950 --> 00:21:50.270 ‫دیدی؟ 00:21:50.280 --> 00:21:52.450 ‫گفتم چیزیش نمیشه 00:21:52.450 --> 00:21:56.080 ‫همه که مثل تو روحیه‌شون حساس نیست 00:21:57.430 --> 00:22:00.000 ‫ممنون بابت میزبانیت. ‫فعلاً 00:22:07.100 --> 00:22:10.280 ‫به‌گمونم وقتی که رفتم، ‫دلم برای تو بیشتر از همه تنگ بشه 00:22:11.070 --> 00:22:12.810 ‫با منی یا با ساندویچی؟ 00:22:12.810 --> 00:22:14.580 ‫دلت نمی‌خواد بدونی 00:22:14.580 --> 00:22:16.610 ‫مراقب حرفایی که به شاون می‌زنی باش 00:22:16.610 --> 00:22:18.650 یهو دیدی فکت رو آورد پایین 00:22:18.650 --> 00:22:20.490 ‫عمداً دندونش رو درست نمی‌کنه 00:22:20.490 --> 00:22:21.950 ‫تا من عذاب وجدان بگیرم 00:22:21.950 --> 00:22:24.350 ‫انگار دارم با «دافی داک» کار می‌کنم 00:22:25.050 --> 00:22:27.090 ‫من عاشق دافی داکم 00:22:27.090 --> 00:22:30.420 ‫خیلی عصبانیه اما می‌دونم وظیفه‌ی من نیست ‫که زندگیش رو درست کنم 00:22:30.420 --> 00:22:32.480 ‫- نظر تو چیه؟ ‫- به‌نظرم اون‌قدر باهوش هستی که 00:22:32.500 --> 00:22:34.490 ‫این مسئله رو خودت حل کنی 00:22:35.630 --> 00:22:38.250 ‫باشه، آقای میاگی 00:22:38.250 --> 00:22:40.130 ‫حلش می‌کنم 00:22:40.130 --> 00:22:42.270 ‫من و جولی صبح راه می‌افتیم 00:22:42.270 --> 00:22:43.780 ‫باهامون در تماس باش 00:22:43.780 --> 00:22:46.680 ‫زنگ بزن و بگو آقای میاگی کی هست 00:22:47.850 --> 00:22:50.580 ‫- هی، هی، هی، وایسا ببینم ‫- چیه؟ 00:22:50.580 --> 00:22:52.950 ‫واقعاً می‌خواستی بدون بغل راه بیفتی و بری؟ 00:22:52.950 --> 00:22:54.620 ‫بعد از جلسه‌ی آخر که بغلت کردم 00:22:54.620 --> 00:22:56.260 ‫اون بغل دکتر و مُراجع بود 00:22:56.260 --> 00:22:57.850 ‫حالا بغل دوستانه‌م رو می‌خوام 00:22:57.850 --> 00:23:00.320 ‫- جنده‌ی بغل نباش ‫- باشه 00:23:05.600 --> 00:23:06.970 ‫باشه 00:23:06.970 --> 00:23:08.040 ‫باریکلا 00:23:08.040 --> 00:23:09.670 ‫ای خدا. مسخره 00:23:09.670 --> 00:23:11.300 ‫چه قشنگ 00:23:12.130 --> 00:23:13.870 ‫برو دندون تخمیت رو درست کن 00:23:22.650 --> 00:23:24.680 ‫- خوبی؟ ‫- استرس دارم 00:23:24.680 --> 00:23:26.520 ‫من هم همین‌طور 00:23:27.390 --> 00:23:28.690 فقط لازمه که بشینم 00:23:30.330 --> 00:23:32.720 ‫خیلی خب، قبل این که بریم داخل... 00:23:32.720 --> 00:23:33.830 ‫...مامانت... 00:23:33.830 --> 00:23:34.940 ‫می‌دونم 00:23:36.430 --> 00:23:37.560 ‫- اون عاشقِ... ‫- می‌دونم 00:23:39.810 --> 00:23:40.900 ‫آره 00:23:44.700 --> 00:23:45.700 ‫چی‌کار میشه کرد؟ 00:23:49.110 --> 00:23:50.200 ‫چی‌کار میشه کرد؟ 00:23:55.550 --> 00:23:58.340 ‫وای، بچه 00:24:00.220 --> 00:24:03.350 ‫همه به‌خاطر مامان، می‌خوان ما رو نگاه ‌کنن 00:24:03.350 --> 00:24:06.770 ‫پس این تنها لحظه‌ایه که می‌تونیم احساساتی شیم، خب؟ 00:24:06.780 --> 00:24:08.790 ‫اونجا فقط می‌تونیم لبخند بزنیم و... 00:24:08.790 --> 00:24:10.120 ‫...به همدیگه اشاره کنیم و 00:24:10.120 --> 00:24:11.560 ‫- حسابی خفن باشیم ‫- حله 00:24:16.800 --> 00:24:18.030 ‫این چیه؟ 00:24:18.030 --> 00:24:20.000 ‫ماکت مقواییه که عکس بچگیت روشه اما 00:24:20.000 --> 00:24:21.370 ‫نمی‌دونم اینجا چی‌کار می‌کنه 00:24:21.370 --> 00:24:22.380 ‫فکرش هم نکن 00:24:22.380 --> 00:24:23.850 ‫تو رو خدا. ‫آخه خیلی بانمک بودی 00:24:23.850 --> 00:24:25.010 ‫بابا، قسم می‌خورم 00:24:25.010 --> 00:24:27.150 ‫اگه این رو بگیری بالا، ‫هیچ‌وقت نمی‌بخشمت 00:24:27.810 --> 00:24:28.940 ‫باشه 00:24:31.340 --> 00:24:34.050 ‫- دوستت دارم ‫- من بیشتر. بریم 00:24:34.050 --> 00:24:36.580 ‫کایل لیسی 00:24:36.580 --> 00:24:39.090 ‫آلیس لیرد 00:24:39.090 --> 00:24:40.960 ‫وینیفرد لاتکی 00:24:44.600 --> 00:24:46.260 ‫کنث مارتین 00:24:49.370 --> 00:24:50.460 ‫خیلی خفنه، نه؟ 00:24:51.570 --> 00:24:54.500 ‫پیشخون با سینک ظرف‌شویی داره، ‫کولر مرکزی داره 00:24:54.500 --> 00:24:58.440 ‫و برعکسِ خونه‌ی کنار استخر، ‫اینجا یه چندتا اتاق جدا داره 00:24:58.440 --> 00:25:02.320 ‫یعنی جداً من رو آوردی اینجا تا ‫خونه‌ی خفن جدیدت رو به رُخم بکشی؟ 00:25:02.340 --> 00:25:03.440 ‫آره 00:25:03.910 --> 00:25:07.390 ‫اما خونه‌ی خفن جدید جفت‌مونه 00:25:07.390 --> 00:25:08.620 اینجا زندگی کن، رفیق 00:25:09.320 --> 00:25:11.650 ‫مجانی. بدون هیچ قید و شرطی 00:25:11.650 --> 00:25:14.390 ‫حدأقل تا وقتی که بتونی سرپا شی 00:25:14.390 --> 00:25:17.740 ‫البته یه شرط داره، ‫اتاق بزرگ‌تره رو قطعاً من برمی‌دارم 00:25:18.950 --> 00:25:22.320 ‫اما هیچ‌جوره امکان نداشت که ‫بدون تو به اینجا برسم 00:25:23.200 --> 00:25:25.070 ‫حالا نظرت چیه، رفیق؟ 00:25:25.080 --> 00:25:26.470 ‫اینا رو جدی داری میگی؟ 00:25:26.480 --> 00:25:28.970 ‫بهم می‌خوره شوخی کنم؟ 00:25:28.970 --> 00:25:30.400 ‫- پایه‌م ‫- ایول! 00:25:30.400 --> 00:25:32.140 ‫برو بریم 00:25:33.620 --> 00:25:36.270 ‫- شاون... ‫- هی، پیش من لازم نیست احساساتی بشی 00:25:36.280 --> 00:25:38.280 ‫من رو می‌رسونی دندون‌پزشکی؟ 00:25:38.280 --> 00:25:40.480 ‫کل روز منتظر بودم ازم بخوای 00:25:40.480 --> 00:25:42.750 ‫بریم راست و ریست کنیم، رفیق 00:25:44.220 --> 00:25:45.789 {\an8}‫« تبریگ میگیم، آلیس. ‫عاشقتیم! » 00:25:44.514 --> 00:25:45.760 ‫به‌گمونم دیگه هم‌اتاقی دارم 00:25:45.760 --> 00:25:49.320 ‫پس باید با دفتر و باشگاه و اتاق پرنده خدافظی کنم 00:25:49.320 --> 00:25:50.860 ‫- چی گفتی؟ ‫- می‌خواستم پرنده بگیرم و 00:25:50.860 --> 00:25:52.030 ‫قرار بود اتاق داشته باشه 00:25:52.030 --> 00:25:53.840 ‫حالا بی‌پرنده‌ای و دوست‌دخترت هم 00:25:53.840 --> 00:25:56.070 ‫- نمی‌تونه لخت‌ تو خونه راه بره ‫- همچنان ارزشش رو داره 00:25:56.080 --> 00:25:59.100 ‫بعضی‌وقتا باید واسه عزیزانت فداکاری کنی 00:25:59.100 --> 00:26:00.370 ‫وای، شاون 00:26:00.370 --> 00:26:02.130 ‫کاملاً درست گفتی 00:26:02.130 --> 00:26:04.365 ‫دارم وسوسه میشم که با کنایه بهتون بگم، 00:26:04.390 --> 00:26:06.620 ‫«هه‌هه، بهتون گفته بودم، عوضی‌ها» 00:26:06.630 --> 00:26:08.050 ‫اما نمیگم 00:26:08.050 --> 00:26:11.020 ‫بدجوری فرو می‌برت‌تون تو فکر 00:26:11.020 --> 00:26:13.180 ‫- شاون، عکس‌ها رو بیار. بریم ‫- بله، خانم 00:26:14.460 --> 00:26:16.360 ‫بیشتر منظورش با تو بود 00:26:16.360 --> 00:26:17.560 ‫دست بردار 00:26:17.560 --> 00:26:19.426 ‫تو حتی حاضر نیستی با مردی که تنها جرمش اینه که 00:26:19.450 --> 00:26:21.406 زیادی دوستت داره، میوه‌ باسنی بو کنی 00:26:21.430 --> 00:26:23.930 ‫تو حتی حاضر نیستی به‌خاطر همسرت ‫جای دیگه‌ای زندگی کنی 00:26:23.930 --> 00:26:25.660 ‫چون از کیک گردویی می‌ترسی 00:26:25.660 --> 00:26:27.030 ‫خیلی چسبناکه! 00:26:27.030 --> 00:26:28.920 ‫اگه دیگه نتونم دهنم رو باز کنم چی؟ 00:26:30.000 --> 00:26:33.840 ‫مبارکه! 00:26:33.840 --> 00:26:35.870 ‫- زود باشید، سخنرانی کنید! ‫- سخنرانی! 00:26:35.870 --> 00:26:37.070 ‫- زود باشید! ‫- باشه 00:26:37.070 --> 00:26:38.610 ‫واقعاً ممنونم که اومدید 00:26:38.610 --> 00:26:39.910 ‫خیلی دوست‌تون دارم 00:26:39.910 --> 00:26:42.350 ‫دوران واقعاً باورنکردنی‌ای بود اما 00:26:42.350 --> 00:26:45.620 ‫از همه‌تون ممنونم که همیشه کنارم هستید 00:26:45.620 --> 00:26:49.080 ‫در ضمن، حواس‌تون باشه، پاول این دورهمی رو ‫خدافظی با همه در نظر می‌گیره، 00:26:49.080 --> 00:26:51.050 ‫پس تا فرصتش هست، بغلش کنید 00:26:51.050 --> 00:26:52.630 ‫گندت بزنن، آلیس 00:26:52.630 --> 00:26:55.160 ‫موفق شدیم. ‫فارغ‌التحصیل شدیم، لامصب 00:26:55.160 --> 00:26:57.360 ‫- خیلی دوستت دارم ‫- وای، من هم دوستت دارم 00:26:57.360 --> 00:26:58.960 ‫من هم دوست‌تون دارم 00:26:58.960 --> 00:27:01.950 ‫- این لحظه اصلاً برای تو نبود ‫- داشتی گند می‌زدی بهش، کانر 00:27:01.950 --> 00:27:04.530 ‫بیا اینجا ببینم. دوستت دارم 00:27:04.530 --> 00:27:06.100 ‫- کنتیکت خوش بگذره ‫- باشه 00:27:06.100 --> 00:27:07.770 ‫هم‌شهری‌های خودمن 00:27:07.770 --> 00:27:09.900 ‫یه گیاهی که خشک نشده باشه، ‫بهت بدهکار بودم 00:27:09.900 --> 00:27:11.870 ‫- بهت افتخار می‌کنم ‫- وای 00:27:11.870 --> 00:27:13.610 ‫من هم بهت افتخار می‌کنم 00:27:13.610 --> 00:27:15.080 ‫دستیار سرآشپز 00:27:15.080 --> 00:27:16.210 ‫خیلی باکلاسه 00:27:16.900 --> 00:27:20.770 ‫به‌عنوان هدیه‌ی خداحافظی، ‫لازم نیست پول آخرین صورت‌حسابت رو بدی 00:27:21.500 --> 00:27:22.650 ‫راستش باید بدی 00:27:22.650 --> 00:27:25.170 ‫طبق قانون ایالتی کالیفرنیا ‫باید پول بگیرم 00:27:27.050 --> 00:27:28.330 ‫لباست قشنگه 00:27:28.330 --> 00:27:29.530 ‫بدک نیست 00:27:29.530 --> 00:27:31.960 ‫ناراحتید که نذاشتم باهام بیاید خرید؟ 00:27:31.970 --> 00:27:33.720 ‫- شاید ‫- همچین دل خوشی نداریم 00:27:33.730 --> 00:27:37.570 ‫نظرتون چیه که لباس «رفتن به دانشگاهم» رو ‫شما انتخاب کنید؟ 00:27:37.570 --> 00:27:39.000 ‫باشه 00:27:39.000 --> 00:27:40.610 ‫- آره؟ باشه؟ ‫- دوستت داریم 00:27:40.610 --> 00:27:42.270 ‫- دوستت دارم ‫- من هم دوست‌تون دارم 00:27:42.800 --> 00:27:44.580 ‫بابت آلیس تبریک میگم 00:27:44.580 --> 00:27:46.950 ‫وای، ممنون 00:27:46.950 --> 00:27:49.350 ‫راستش مطمئن نیستم که کدومش سخت‌تره 00:27:49.350 --> 00:27:52.810 ‫این که کسی باشی که میره یا ‫کسی باشی که از پیشش میرن 00:27:52.810 --> 00:27:53.950 ‫همم 00:27:53.950 --> 00:27:54.950 ‫ایناهاش 00:27:59.590 --> 00:28:01.450 ‫- خیلی بهت افتخار می‌کنم ‫- مرسی 00:28:03.490 --> 00:28:05.880 ‫صبر کن، اگه می‌خوای گریه کنی ‫از بغل خبری نیست 00:28:05.880 --> 00:28:09.070 ‫هر دفعه که نزدیک بابا میشم، ‫اشکش در میاد 00:28:10.170 --> 00:28:13.040 ‫همه که مثل اون حساس نیستن 00:28:13.040 --> 00:28:15.570 ‫من آدم گردن‌کلفتیم، ‫از پسش بر میام 00:28:15.570 --> 00:28:16.780 ‫خیلی خب 00:28:22.580 --> 00:28:24.910 ‫باورم نمیشه با تو هم باید خدافطی کنم 00:28:24.910 --> 00:28:27.660 ‫میشه تو رو خدا فقط واسه همین یه بار ‫از همدیگه لب بگیریم؟ 00:28:27.660 --> 00:28:29.210 ‫- باشه ‫- چی... هی! 00:28:30.320 --> 00:28:32.060 ‫خیل خب. آروم باشید، بجه‌ها، باشه؟ 00:28:32.060 --> 00:28:33.520 ‫خدایا، قلبم داشت وایمیساد 00:28:33.520 --> 00:28:34.960 ‫قلب من هم همین‌طور 00:28:34.960 --> 00:28:37.730 ‫خب، هر وقت قلبش وایساد، ‫من همین‌جام 00:28:37.730 --> 00:28:38.930 ‫- خوشحالم که گفتی ‫- آره 00:28:43.670 --> 00:28:44.840 ‫هی، اینجایی که 00:28:45.870 --> 00:28:48.810 ‫فردا واسه صبحونه‌ی خداحافظی‌مون کجا قراره بریم؟ 00:28:48.810 --> 00:28:50.740 ‫میریم همون آکایا‌فروشی؟ 00:28:50.740 --> 00:28:52.450 آسایی 00:28:54.480 --> 00:28:55.620 ‫حالت خوبه، بچه؟ 00:28:55.620 --> 00:28:57.970 ‫اومدم یکم هوا بخورم 00:28:57.980 --> 00:28:59.590 ‫روز پر احساسیه 00:29:02.350 --> 00:29:04.420 ‫راستش، چند ماه پیش 00:29:04.420 --> 00:29:07.000 ‫بعد این که همه‌ی کارهات رو گردن گرفتم... 00:29:08.700 --> 00:29:12.890 ‫گبی بهم گفته بود که هر کاری هم بکنم ‫هیچ‌وقت ازم تشکر نمی‌کنی 00:29:12.890 --> 00:29:15.070 ‫و همش به خودم امید می‌دادم که اشتباه می‌کنه 00:29:15.080 --> 00:29:16.330 ‫خیلی خب 00:29:16.330 --> 00:29:18.200 ‫دنبال تشکری؟ حله 00:29:19.200 --> 00:29:20.260 ‫مرسی 00:29:21.170 --> 00:29:23.570 ‫کارهات واسه همینه؟ واسه تشکر؟ 00:29:23.580 --> 00:29:25.200 ‫خیلی یه‌دنده‌ای، می‌دونستی؟ 00:29:25.520 --> 00:29:29.250 ‫- آره ‫- انتظار داری همه بپرستنت و 00:29:29.250 --> 00:29:32.080 ‫اصلاً برات مهم نیست که حس کنن ‫کارشون ارزشمند بوده 00:29:32.080 --> 00:29:33.720 ‫واقعاً این‌طور فکر می‌کنی؟ 00:29:33.720 --> 00:29:35.720 ‫نمی‌دونم کجای راه رو اشتباه رفتم، پاول 00:29:35.720 --> 00:29:36.980 ‫من همیشه کنارت بودم 00:29:37.010 --> 00:29:38.430 ‫واسه مُراجع‌هات کنارت بودم 00:29:38.430 --> 00:29:39.860 ‫من تو تیمِ پاول بودم 00:29:39.860 --> 00:29:42.090 ‫۲۴ ساعته تو تیمِ پاول بودم 00:29:42.090 --> 00:29:43.860 ‫من. تیمِ پاول 00:29:43.860 --> 00:29:46.900 ‫تموم کارهایی که کردم، ‫واسه این بود که تو رو خوشحال کنم 00:29:46.900 --> 00:29:48.600 ‫آره، با مگ خوابیدم... 00:29:48.600 --> 00:29:49.770 ‫ای وای 00:29:49.770 --> 00:29:51.200 ‫چی‌کار کردی؟ 00:29:51.200 --> 00:29:52.270 ‫جیمی... 00:29:52.270 --> 00:29:54.140 ‫...آخه با دختر طرف؟ 00:29:54.140 --> 00:29:55.710 ‫- درک ‫- شاشم گرفت 00:29:55.710 --> 00:29:59.010 ‫از سه تا دستشویی رد شدی تا برسی به بالکن 00:29:59.010 --> 00:30:00.380 ‫خب هوای تازه دوست داریم 00:30:00.380 --> 00:30:01.950 ‫برگرد داخل! 00:30:01.950 --> 00:30:03.620 ‫ای وای. خیلی خب 00:30:03.620 --> 00:30:05.880 ‫با مگ خوابیدی 00:30:05.880 --> 00:30:09.020 ‫- کِی؟ ‫- چند وقت پیش. الکی بود 00:30:09.020 --> 00:30:10.450 ‫- الکی بود؟ ‫- نه، عالی بود 00:30:10.450 --> 00:30:12.550 ‫- عالی بود؟ ‫- پاول، مهم نیست 00:30:12.550 --> 00:30:14.460 ‫فقط یه حواس‌پرتی بود و ‫حالا برگشته پیش دیو 00:30:14.460 --> 00:30:17.200 ‫دیگه هم لازم نیست هیچ‌وقت درموردش حرف بزنیم 00:30:17.200 --> 00:30:21.560 ‫تو مطب رو دادی به گبی 00:30:21.560 --> 00:30:24.570 ‫چند سال پیش که درموردش حرف زده بودیم 00:30:24.570 --> 00:30:26.600 ‫گفتی حالت از کاغذبازی بهم می‌خوره و... 00:30:26.600 --> 00:30:29.110 ‫...فقط می‌خوای برای مُراجع‌هات وقت بذاری 00:30:29.110 --> 00:30:32.200 ‫آدم‌ها عوض میشن. ‫تو حتی ازم نپرسیدی، پاول 00:30:32.200 --> 00:30:33.910 ‫- دلت می‌خواستش؟ ‫- نه 00:30:33.910 --> 00:30:35.810 ‫پس از دستم عصبانی‌ای که 00:30:35.810 --> 00:30:38.720 ‫چرا چیزی که نمی‌خواستیش رو ‫بهت تعارف نکردم؟ 00:30:38.720 --> 00:30:40.320 ‫آره، عصبانیم! 00:30:41.920 --> 00:30:43.970 ‫ناسلامتی قرار بود رفیقت باشم 00:30:45.790 --> 00:30:47.320 ‫همیشه هم رفیقت بودم 00:30:47.330 --> 00:30:49.760 ‫اون‌وقت این طرز رفتارت باهامه؟ 00:30:49.760 --> 00:30:52.170 ‫حق من این نیست، لعنتی! 00:30:52.800 --> 00:30:55.290 ‫- آروم باش، بچه ‫- نه، عصبانیم، پاول! 00:30:55.290 --> 00:30:56.930 ‫آبروم هم رفت 00:30:56.930 --> 00:30:59.100 ‫باید از مگ بفهمم که قراره بری؟ 00:30:59.100 --> 00:31:02.010 ‫حتی این‌قدر نزاکت نداشتی که بیای و ‫تو چشمام نگاه کنی و 00:31:02.010 --> 00:31:03.770 ‫بهم بگی که داری از پیشم میری 00:31:07.610 --> 00:31:09.350 ‫یکم به خودت استراحت بده 00:31:09.350 --> 00:31:12.990 ‫فکر می‌کنم این احساساتی که بهت دست داده... 00:31:12.990 --> 00:31:15.550 ‫ممکنه برای... 00:31:15.550 --> 00:31:18.290 ‫کس دیگه‌ای باشه 00:31:18.290 --> 00:31:20.630 ‫نه، فکر می‌کنم برای جفت‌تونه 00:31:20.630 --> 00:31:22.130 ‫فهمیدم چی شد 00:31:22.130 --> 00:31:24.430 ‫من به اندازه‌ای که تو برام مهمی، ‫برات مهم نیستم 00:31:24.430 --> 00:31:28.250 ‫فقط احساس حماقت می‌کنم که ‫این‌قدر طول کشید تا این رو بفهمم 00:31:28.250 --> 00:31:29.630 ‫ببین، من می‌خوام برم خونه 00:31:29.630 --> 00:31:32.300 ‫فردا ساعت ۱۰ صبح راه میفتم 00:31:34.100 --> 00:31:37.130 ‫هر وقت که آروم‌تر شدی... 00:31:37.130 --> 00:31:39.730 ‫بیا تا با هم خدافظی کنیم 00:31:40.880 --> 00:31:45.120 ‫دلم نمی‌خواد وقتی دارم میرم ‫حسرتی توی دلت بمونه 00:31:45.120 --> 00:31:47.310 ‫خب من اون‌قدرها حساس نیستم، پاول 00:31:47.310 --> 00:31:49.350 ‫دووم میارم 00:32:12.010 --> 00:32:17.010 {\an8}♪ Marc Cohn - Walking in Memphis ♪ 00:32:12.010 --> 00:32:14.840 ‫♪ داشتم توی ممفیس قدم می‌زدم ♪ 00:32:14.840 --> 00:32:17.720 ‫♪ با پای پیاده و حدودِ سه‌متری خیابونِ بیل ♪ 00:32:17.720 --> 00:32:21.420 ‫کِلی، اگه می‌خوای باهام هم‌خونی کنی ‫لطفاً تو همون گام بخون 00:32:21.420 --> 00:32:23.620 ‫چه خبر شده؟ 00:32:23.620 --> 00:32:26.430 ‫من و ساتن باهات میایم تنسی 00:32:28.090 --> 00:32:30.480 ‫کِلی هم میاد، البته اگه بتونه 00:32:30.480 --> 00:32:31.900 ‫- جداً؟ ‫- آره 00:32:31.900 --> 00:32:33.530 ‫تو فوق‌العاده‌ای 00:32:33.530 --> 00:32:35.710 ‫و خدا رو شکر می‌کنیم که تو رو داریم 00:32:35.710 --> 00:32:37.330 ‫لطف دارین 00:32:37.330 --> 00:32:38.970 باشه. یه کاریش می‌کنم 00:32:39.750 --> 00:32:43.040 ‫عالی شد. چند وقت یه بار یادم بنداز ‫بهش یه شکلاتی چیزی بدم، 00:32:43.040 --> 00:32:45.300 ‫چون واقعاً ممکنه که یه‌روز دخلم رو بیاره 00:32:45.300 --> 00:32:47.410 ‫وایسا ببینم، واقعاً میاید؟ 00:32:47.410 --> 00:32:49.700 ‫واسه عزیزان‌مون، فداکاری می‌کنیم 00:32:51.380 --> 00:32:52.950 ‫بعد هم می‌کوبونیم توی سرشون و 00:32:52.950 --> 00:32:54.310 ‫و تا آخر عمرمون... 00:32:54.310 --> 00:32:56.540 ‫تو هر جر و بحثی حرفش رو پیش می‌کشیم 00:32:56.540 --> 00:32:58.060 ‫مگه نه؟ 00:32:59.960 --> 00:33:02.260 ‫- سلام ‫- سلام 00:33:05.390 --> 00:33:06.930 ‫داشتم فکر می‌کردم 00:33:06.930 --> 00:33:08.230 ‫آره 00:33:08.230 --> 00:33:09.930 ‫من قراره که... 00:33:09.930 --> 00:33:12.570 ‫یه مادربزرگ شدیداً از خودراضی باشم 00:33:12.570 --> 00:33:14.070 ‫خیلی هم براش ذوق دارم و 00:33:14.070 --> 00:33:16.870 هیچ‌جوره نمی‌تونی جلوم رو بگیری 00:33:16.870 --> 00:33:17.980 ‫می‌دونم 00:33:17.980 --> 00:33:20.310 ‫اما این رو هم می‌دونم که تو نیازهایی داری 00:33:20.310 --> 00:33:21.540 ‫واقعاً؟ 00:33:21.540 --> 00:33:22.910 ‫همچین دل خوشی ندارم 00:33:22.910 --> 00:33:25.050 ‫برای همین... 00:33:25.050 --> 00:33:27.050 ‫اینا رو برات گرفتم 00:33:29.700 --> 00:33:31.650 ‫واقعیه؟ 00:33:31.650 --> 00:33:34.130 ‫با خودم گفتم که... 00:33:34.130 --> 00:33:37.690 ‫تا خُل و چل شدنم حدود ۷ ماهی وقت داریم 00:33:37.690 --> 00:33:41.090 ‫پس واسه چی نریم اروپا؟ 00:33:41.090 --> 00:33:43.460 ‫بلیط ورودی کارخونه‌ی گینس توی دوبلین رو داره 00:33:43.460 --> 00:33:47.010 ‫رزرو رستوران موردعلاقه‌م توی وربیر رو داره 00:33:47.010 --> 00:33:49.110 ‫بعد از این که بچه‌ هم به دنیا اومد... 00:33:49.110 --> 00:33:51.070 ‫می‌تونیم وقت به وقت... 00:33:51.070 --> 00:33:52.680 ‫بریم گشت و گذار 00:33:54.730 --> 00:33:56.850 ‫- وای ‫- البته این یکی از بارسلونا شروع میشه 00:33:56.850 --> 00:33:58.020 ‫باشه ولی... 00:33:58.020 --> 00:33:59.120 ‫میشه درست تلفظش کنی؟ 00:34:00.850 --> 00:34:03.030 ‫بارسلونا 00:34:03.030 --> 00:34:04.690 ‫موی سکسی ‫(چقدر سکسی) 00:34:04.690 --> 00:34:06.930 ‫- دیوونه ‫- گرسیاس، می‌آمور (ممنون، عزیزم) 00:34:27.310 --> 00:34:28.640 ‫هی، ماشین رسید 00:34:29.740 --> 00:34:31.930 ‫باشه. اومدم 00:34:31.930 --> 00:34:35.280 ‫« پاول رودز: ماشینم رسیده » 00:34:37.600 --> 00:34:41.939 ♪ Zach Bryan, Kacey Musgraves - I Remember Everything ♪ 00:35:26.199 --> 00:35:33.199 ‫مترجم: «محمدعلی sm » ‫در تلگرام mmli_Subs@ 00:35:33.223 --> 00:35:40.223 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top 00:35:40.247 --> 00:35:47.247 www.TalaFilm.Top