WEBVTT 00:00:04.650 --> 00:00:07.000 ‫سلام؟ 00:00:08.070 --> 00:00:09.660 ‫سلام؟ 00:00:10.150 --> 00:00:12.350 ‫از اون پایین‌مایین‌ها من رو می‌بینید؟ 00:00:15.620 --> 00:00:16.620 ‫سلام! 00:00:17.870 --> 00:00:19.790 بعداً می‌بینم‌تون، لاک‌پشت‌ها 00:00:20.041 --> 00:00:27.041 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 00:00:27.630 --> 00:00:30.000 ‫یادتونه قبلاً‌ می‌گفت خیلی آروم راه میریم و 00:00:30.000 --> 00:00:33.550 ‫بعدش می‌دوید و عین دیوونه‌ها خدافظی می‌کرد؟ 00:00:33.550 --> 00:00:36.930 ‫من یادم نمیاد چون اون روزها واسه ‫پیاده‌روی‌ها دعوتم نمی‌کردید 00:00:36.930 --> 00:00:40.240 ‫چون فکر می‌کردید آدم عصبی و بدقلقیم 00:00:40.240 --> 00:00:41.470 ‫حالا این‌طور فکر نمی‌کنیم 00:00:41.470 --> 00:00:43.510 ‫من همینم که هستم 00:00:43.510 --> 00:00:47.230 ‫اما ببینید کی دوباره از اون شلوارهای ‫عجیب‌غریبش رو پوشیده 00:00:47.230 --> 00:00:48.570 ‫آره، عاشقشم 00:00:48.570 --> 00:00:50.570 ‫آره، دارم روبه‌راه میشم 00:00:50.570 --> 00:00:52.360 ‫انیمیشن هابیت رو دیدم 00:00:52.360 --> 00:00:54.530 ‫به ناخن‌هام رسیدم، سعی کردم روشون ‫شمشیر فسقلی بکشم 00:00:54.530 --> 00:00:57.740 ‫شبیه شومبول شد. ‫انگار یه مشت کیر کوچولوی هابیت رو انگشتامه 00:00:57.740 --> 00:00:59.780 ‫حالا هم دوست‌پسرم رو واسه ‫اولین پیاده‌رویش آوردم 00:00:59.780 --> 00:01:01.080 ‫آنچنان پیاده‌روی که نیست 00:01:01.080 --> 00:01:02.580 ‫فقط تو گرما قدم می‌زنید؟ 00:01:02.580 --> 00:01:04.200 ‫بعضی‌وقتا رون‌هات هم دچار سوزش میشن 00:01:04.200 --> 00:01:06.750 ‫- میشه لطفاً رو همون گبی تمرکز کنیم؟ ‫- ممنون 00:01:06.750 --> 00:01:09.880 ‫یعنی فردا برمی‌گردی سر کار؟ 00:01:09.880 --> 00:01:11.090 ‫هنوز دارم هضمش می‌کنم 00:01:11.090 --> 00:01:12.380 ‫داره هضمش می‌کنه، جیمی 00:01:12.380 --> 00:01:14.170 ‫ای خدا، بکش عقب، رفیق 00:01:14.170 --> 00:01:16.130 ‫خب حالا... چرا همه‌تون گرفتید رو من؟ 00:01:16.130 --> 00:01:18.010 ‫- حال میده ‫- از پیاده‌روی خوشم اومد 00:01:18.010 --> 00:01:20.470 ‫- آره ‫- جیمی، من حدأقل... 00:01:20.470 --> 00:01:22.140 ‫یه هفته‌ی دیگه رو لازم دارم 00:01:22.140 --> 00:01:23.850 ‫نکنه از رانندگی واسه پاول خسته شدی؟ 00:01:23.850 --> 00:01:26.850 ‫هر روز مجبورم می‌کنه وایسم ‫براش «آکایا» بگیرم 00:01:26.850 --> 00:01:28.230 ‫درستش «آسایی»ه 00:01:28.230 --> 00:01:30.230 ‫بعدشم، کی «اسمش ماوث» رو به این معرفی کرده؟ 00:01:30.230 --> 00:01:31.820 ‫من 00:01:31.820 --> 00:01:34.690 ‫قبل از دانشگاه رفتن، ‫یه کار جدیدی با موهام نکنم؟ 00:01:34.690 --> 00:01:35.900 ‫مثلاً‌ آبی یا صورتی‌شون کنم 00:01:35.900 --> 00:01:38.150 ‫می‌تونی هم یه دختر خفن باشی و ‫کلش رو تیغ بزنی 00:01:38.150 --> 00:01:39.200 ‫کاملاً موافقم 00:01:39.200 --> 00:01:42.040 ‫مردم فکر می‌کنن یه مریض روانی‌ای 00:01:42.040 --> 00:01:46.000 ‫در هر صورت، همه می‌ذارن هر غلطی دلت ‫می‌خواد بکنی، پس در هر صورت برنده‌ای 00:01:46.000 --> 00:01:47.960 ‫- سلام، رفیق ‫- سلام 00:01:47.960 --> 00:01:50.500 ‫ناهارت رو یه ساعت پیش تموم کردی 00:01:50.500 --> 00:01:51.920 ‫واسه چی هنوز نرفتی؟ 00:01:51.920 --> 00:01:54.420 ‫شاید نشستم اینجا تا پیش رفقام لش کنم 00:01:54.420 --> 00:01:56.630 ‫- کدوم‌تون بهش می‌گید؟ ‫- خودم میگم 00:01:56.630 --> 00:01:58.640 ‫برایان ما دوستت داریم اما دیگه پیر شدی، داداش 00:01:58.640 --> 00:02:00.550 ‫فقط یه کوچولو مونده تا بزنم زیر گوشت 00:02:00.550 --> 00:02:02.850 ‫بعدش هم، من پیر نیستم 00:02:02.850 --> 00:02:04.720 ‫جمله‌ت رو تموم کن... 00:02:04.720 --> 00:02:05.850 ‫باریکلا 00:02:05.850 --> 00:02:06.890 ‫ای گندش بزنن 00:02:07.480 --> 00:02:09.560 ‫خیلی خب. باید یکم از چارلی دور می‌شدم 00:02:09.560 --> 00:02:12.070 ‫داریم خواب ساتن رو تنظیم می‌کنیم و ‫حسابی افتادیم به جون هم 00:02:12.070 --> 00:02:13.570 ‫دیشب داشت غر و سُر می‌زد و 00:02:13.570 --> 00:02:15.530 ‫بهش گفتم اون پدر اصلی نیست 00:02:16.190 --> 00:02:17.860 ‫که واقعاً هم حقیقت داره 00:02:17.860 --> 00:02:21.160 ‫بعدش اون هم داد زد و گفت، ‫«تو هم نیستی» 00:02:21.160 --> 00:02:22.410 ‫که خیلی از حرفش... 00:02:23.120 --> 00:02:24.240 ‫ناراحت شدم 00:02:25.260 --> 00:02:26.770 ‫گندش بزنن 00:02:26.770 --> 00:02:28.120 ‫دره تیبیدوئه 00:02:28.120 --> 00:02:30.250 ‫- وای، چه اسم باحالی ‫- همین رو بگو 00:02:30.250 --> 00:02:32.880 ‫از اون اسم‌ و فامیل‌هاس که چسبیدن به هم. ‫باید جفتش رو بگی 00:02:32.880 --> 00:02:34.420 ‫سلام، دره... 00:02:34.420 --> 00:02:35.460 ‫تیبیدو 00:02:35.470 --> 00:02:37.170 ‫نگفتم؟ 00:02:37.170 --> 00:02:38.840 ‫باشه 00:02:38.840 --> 00:02:41.300 ‫عالیه 00:02:42.220 --> 00:02:43.850 ‫واقعاً ناراحت شدم 00:02:44.720 --> 00:02:45.890 ‫آره، ممنون که زنگ زدی 00:02:47.480 --> 00:02:49.640 ‫گه توش. کار گیرت نیومد؟ 00:02:50.190 --> 00:02:51.350 ‫نه، عمه‌ش مُرده بود 00:02:51.950 --> 00:02:53.730 ‫اما کار گیرم اومد. ‫کار کیری گیرم اومد 00:02:53.730 --> 00:02:54.900 ‫دستیار سرآشپز شدم، عزیزم! 00:02:54.900 --> 00:02:56.650 ‫عزیزم! ایول! 00:02:59.450 --> 00:03:01.280 ‫وای خدا 00:03:01.280 --> 00:03:02.450 ‫- چی؟ ‫- گندش بزنن 00:03:02.450 --> 00:03:04.830 ‫هی، به خورخه هنوز نگفتم، ‫پس هوام رو داشته باشید 00:03:04.830 --> 00:03:06.950 ‫هی، واسه چی دارید خوشحالی می‌کنید؟ 00:03:08.660 --> 00:03:11.080 ‫بچه‌م اولین حرفش رو زد 00:03:11.080 --> 00:03:12.420 ‫- پشمام ‫- آره 00:03:12.420 --> 00:03:14.000 ‫چی گفت؟ 00:03:14.000 --> 00:03:15.170 ‫گفتش که... 00:03:15.800 --> 00:03:17.840 ‫«بابایی خیلی جَوونه» 00:03:17.840 --> 00:03:19.450 ‫داش،‌ تو موقع زایمانِ من بودی 00:03:19.450 --> 00:03:20.630 ‫خط ثابت داری 00:03:20.630 --> 00:03:22.220 ‫هنوز به اونجا میگی چکسلواکی 00:03:22.620 --> 00:03:23.850 ‫واسه چی؟ مگه چیزی شده؟ 00:03:26.140 --> 00:03:27.140 ‫خیلی خب 00:03:29.230 --> 00:03:30.980 ‫خوشحالم همین دور و برها بودی 00:03:30.980 --> 00:03:33.100 ‫خب، شاید هم همین دور و برها نبودم 00:03:33.100 --> 00:03:35.570 ‫شاید فقط می‌خواستم بیام تو رو ببینم 00:03:36.440 --> 00:03:38.110 ‫امیدوار بودم همین رو بگی 00:03:38.690 --> 00:03:41.570 ‫- نه، اومده بودم همین دور و برها ‫- گندش بزنن 00:03:41.570 --> 00:03:43.450 ‫کلاس پیلاته‌م اون‌ور خیابونه 00:03:43.450 --> 00:03:45.670 ‫دوست داشتم بگم ‫هفته‌ای سه بار هم رو می‌بینیم، 00:03:45.670 --> 00:03:47.520 ‫اما نهایتاً دو هفته یه بار باشه، 00:03:47.520 --> 00:03:49.720 ‫اون هم بعد از این که کلی دونات خوردم و ‫به خودم فحش دادم 00:03:49.750 --> 00:03:52.080 ‫- باز هم خامه لطفاً ‫- حتماً 00:03:54.600 --> 00:03:56.750 ‫یعنی برای این که دوباره بتونم ببینمت، 00:03:56.750 --> 00:03:58.650 ‫باید وایسم تا از خودت متنفر شی؟ 00:03:58.670 --> 00:04:01.510 ‫آره، اما تقریباً هر لحظه ‫به اون مرحله می‌رسم 00:04:01.510 --> 00:04:03.590 ‫- ایول. من هم همین‌طور ‫- خیلی خب 00:04:03.590 --> 00:04:04.760 ‫امشب چطوره؟ 00:04:05.510 --> 00:04:07.100 ‫گندش بزنن 00:04:07.100 --> 00:04:10.270 ‫معمولاً همیشه بی‌کارم‌ها 00:04:10.270 --> 00:04:12.980 ‫اما متأسفانه بابام امشب از راه می‌رسه 00:04:12.980 --> 00:04:16.190 ‫درسته. چون واسه آشنا کردن همدیگه با ‫پدرمادرهامون خیلی زوده 00:04:16.860 --> 00:04:20.240 ‫آخه تو شوهر سابق و بچه‌م رو دیدی و 00:04:20.240 --> 00:04:22.150 ‫یکمی هم به سوتین خونگیم دست زدی 00:04:22.150 --> 00:04:23.780 ‫پس شاید همچین زمان بدی هم نباشه 00:04:23.780 --> 00:04:26.450 ‫ببین،‌ من نمی‌ترسم که رابطه‌مون ‫زیادی سریع پیش بره 00:04:26.450 --> 00:04:27.490 ‫ما قانو‌ن‌شکنیم 00:04:28.660 --> 00:04:29.790 ‫صبح به‌خیر، جیمی 00:04:31.080 --> 00:04:33.000 ‫صبح به‌خیر، زن غریبه 00:04:33.000 --> 00:04:34.330 ‫پاول... 00:04:34.330 --> 00:04:35.550 ‫ایشون سوفی هستن 00:04:35.560 --> 00:04:37.500 ‫سوفی، ایشون هم پاول هستن 00:04:37.500 --> 00:04:39.280 ‫جاکشمه 00:04:39.550 --> 00:04:40.710 ‫سلام 00:04:40.710 --> 00:04:42.300 ‫آخر هفته خوردم زمین 00:04:42.300 --> 00:04:44.970 ‫جولی مجبورم کرده این رو بگیرم دستم 00:04:45.430 --> 00:04:46.930 ‫اما تو توجهی نکن 00:04:46.930 --> 00:04:48.430 ‫مسخره‌م کن 00:04:48.430 --> 00:04:50.400 ‫کت پشمیت رو تو ماشین جا گذاشتی؟ 00:04:51.660 --> 00:04:54.520 ‫نمی‌دونم چرا این حرف رو زدم. ‫من که اصلاً تو رو نمی‌شناسم 00:04:54.520 --> 00:04:55.730 ‫لنگه‌ی خودته 00:04:55.730 --> 00:04:58.620 ‫این رو تعریف که نمی‌دونستی؟ 00:04:58.620 --> 00:05:00.230 ‫نه‌خیر 00:05:00.230 --> 00:05:02.730 ‫خب دیگه، من باید راه بیفتم 00:05:03.490 --> 00:05:05.450 ‫- بعداً با هم حرف می‌زنیم ‫- باشه 00:05:06.660 --> 00:05:08.280 ‫خوشحال شدم دیدمت، پاول 00:05:08.280 --> 00:05:09.370 ‫همچنین 00:05:11.580 --> 00:05:12.660 ‫وای 00:05:12.660 --> 00:05:13.750 ‫دهنت رو ببند 00:05:14.420 --> 00:05:15.420 ‫چیه؟ 00:05:15.420 --> 00:05:18.080 ‫اگه درست یادم بیاد، یکی توی عروسیم 00:05:18.080 --> 00:05:21.170 ‫داشت تشویقت می‌کرد که دوباره سر و سامون بگیری 00:05:21.170 --> 00:05:24.800 ‫گفتم شاید بخوای به‌خاطرِ حرف حکیمانه‌ش، ‫ازش تشکر کنی 00:05:25.430 --> 00:05:26.840 ‫ممنون، پاول 00:05:26.840 --> 00:05:27.970 ‫بهت افتخار می‌کنم 00:05:29.050 --> 00:05:30.390 ‫همین‌طوری شجاع بمون 00:05:32.600 --> 00:05:34.180 ‫گبی هنوز نیومده؟ 00:05:34.180 --> 00:05:36.020 ‫گفت باید یه هفته دیگه استراحت کنه 00:05:36.020 --> 00:05:37.690 ‫ای بابا. اصلاً خوب نیست 00:05:37.690 --> 00:05:39.610 ‫اگه بخوای، می‌تونم برم باز باهاش حرف بزنم 00:05:39.610 --> 00:05:40.820 ‫نه 00:05:40.820 --> 00:05:43.230 ‫خودم خراب کردم، خودم هم درستش می‌کنم 00:05:43.230 --> 00:05:46.740 ‫اگه مجبور شم، موهاش رو می‌کشم و ‫به زور برش می‌گردونم سر کار 00:05:46.740 --> 00:05:49.320 جاکش‌ها هم همین رو میگن 00:05:49.320 --> 00:05:51.370 ‫آسته برو، قهرمان 00:05:51.773 --> 00:05:58.773 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 00:05:58.830 --> 00:06:01.880 ‫آهنگ درخواستی نداشتید؟ ‫با یه ۲۵ سنتی، همه‌چی می‌زنم 00:06:01.880 --> 00:06:03.370 ‫فقط اسم بگید 00:06:05.170 --> 00:06:06.590 ‫- سلام ‫- سلام 00:06:07.880 --> 00:06:09.220 ‫وای،‌ جمع‌تون هم که جمعه 00:06:09.220 --> 00:06:11.800 ‫آره، راستش حوصله‌م تو خونه سر رفته بود 00:06:11.800 --> 00:06:13.620 ‫دیدم بابات داره میاد اینجا 00:06:13.620 --> 00:06:17.020 ‫تو هم که همیشه میگی، ‫«خونه‌ی من و شما نداره» 00:06:17.020 --> 00:06:18.440 ‫تا حالا همچین حرفی نزدم 00:06:18.440 --> 00:06:20.230 ‫- خب بهتره بگی ‫- باشه 00:06:20.230 --> 00:06:22.440 ‫می‌دوستید جیمی پیانو می‌زنه؟ 00:06:22.440 --> 00:06:24.070 ‫آره، متأسفانه کاملاً مطلعیم 00:06:24.690 --> 00:06:26.820 ‫یکمش به‌خاطر خودمه. راستش... 00:06:26.820 --> 00:06:28.780 ‫یه بار بلیط کنسرت بیلی جول رو داشتم 00:06:28.780 --> 00:06:31.950 ‫دوستم هم کنسل کرد و من با خودم گفتم، ‫«خب جیمی رو می‌برم» 00:06:31.950 --> 00:06:34.240 ‫فرداش باید می‌رفت مدرسه. ‫مامانش راضی نبود 00:06:34.240 --> 00:06:36.370 ‫اما من دلم می‌‌خواست که 00:06:36.370 --> 00:06:39.250 ‫- لذت موسیقی زنده رو تجربه کنه... ‫- آره 00:06:39.250 --> 00:06:43.090 ‫مخش سوت کشیده بود. ‫تا یه هفته عین مَه و مات‌ها بود 00:06:43.090 --> 00:06:44.880 ‫مه و مات نبودم 00:06:44.880 --> 00:06:46.370 ‫دچار‌ آسیب روحی شده بودم 00:06:46.370 --> 00:06:49.180 ‫اون زن شصت‌ساله‌هه که کنارم وایساده بود 00:06:49.180 --> 00:06:51.510 ‫شرتش رو از پاش کَند و ‫انداخت رو استیج 00:06:51.510 --> 00:06:53.200 ‫چیزهایی دیدم که... 00:06:53.200 --> 00:06:54.930 ‫هیچ بچه‌ی هفت‌ساله‌ای نباید ببینه 00:06:54.930 --> 00:06:58.350 ‫بعد هم ثبت‌نامش کردم کلاسِ پیانو و ‫بقیه‌ی ماجرا هم مشخصه 00:06:58.350 --> 00:07:00.310 ‫اسم زنه، ولری شونبرگر بود 00:07:00.880 --> 00:07:02.940 ‫عجب داستانی 00:07:02.940 --> 00:07:04.690 ‫کاش بابام بودی 00:07:05.040 --> 00:07:06.650 ‫یاد یه چیزی افتادم 00:07:06.650 --> 00:07:09.650 ‫یه بار خواستم برم پشت‌صحنه‌ی کنسرت اد شیرن تا 00:07:09.650 --> 00:07:11.570 ‫بهش بگم من دخترشم 00:07:11.570 --> 00:07:14.030 ‫اما معلوم شد موقرمزهای زیادی این کار رو می‌کنن 00:07:14.030 --> 00:07:18.080 ‫واسه همین هر جا که میره، ‫با خودش یه دکتر تعیین هویت پدر می‌بره 00:07:18.080 --> 00:07:19.620 ‫کی دلش قهوه می‌خواد؟ 00:07:19.644 --> 00:07:26.644 ‫مترجم: «محمدعلی sm » ‫در تلگرام mmli_Subs@ 00:07:44.692 --> 00:07:49.645 ‫« روان‌درمانی » ‫« فصل سوم، قسمت نهم » 00:07:50.083 --> 00:07:51.570 ‫فردا چی‌کاره‌اید؟ 00:07:51.570 --> 00:07:54.240 من میرم یه ماشین جدید بیارم که ‫یکم عشق و محبت لازم داره 00:07:54.240 --> 00:07:57.620 ‫واسه همین گفتم بریم یکم برقش بندازیم و ‫یه چندتا آهنگ گوش کنیم 00:07:57.620 --> 00:07:59.580 ‫خیلی دل‌مون می‌خواست مفتی حمالی کنیم، 00:07:59.580 --> 00:08:02.400 ‫اما فردا می‌خوایم واسه اتاق خوابگاه آلیس، ‫وسیله بخریم 00:08:02.400 --> 00:08:03.920 ‫خب اون رو میشه هر موقعی خرید 00:08:03.920 --> 00:08:05.670 ‫می‌خوام با بابابزرگ ماشین‌بازی کنم 00:08:05.670 --> 00:08:09.920 ‫شرمنده. یادم رفته بود این‌قدر به ‫ماشین‌بازی علاقه داری 00:08:09.920 --> 00:08:11.550 ‫باشه پس. برید به کارتون برسید 00:08:11.550 --> 00:08:13.890 ‫خودم هم کلی کار عقب‌مونده دارم... 00:08:13.890 --> 00:08:17.100 ‫ایول. به گمونم امروز رو زودتر بخوابم 00:08:17.100 --> 00:08:20.640 ‫درک که ۱۰‌ دلار داد تا کلی از آهنگ‌های ‫«استیلی دن» رو بزنم، حسابی خسته‌م کرد 00:08:20.640 --> 00:08:23.650 ‫- آدم باحالیه ‫- اون هم انگار خیلی با تو حال می‌کنه، بابا 00:08:23.650 --> 00:08:25.650 ‫خب دیگه، برو استراحت کن 00:08:25.650 --> 00:08:26.970 ‫خدافظ، بابابزرگ 00:08:26.970 --> 00:08:29.230 ‫زودی می‌بینم‌تون 00:08:29.230 --> 00:08:31.220 ‫می‌دونی چی عجیبه؟ 00:08:31.220 --> 00:08:33.740 ‫مشخصه رو مخته که بقیه ازش خوش‌شون میاد 00:08:33.740 --> 00:08:35.820 ‫چی؟ نه بابا، این حرفا چیه؟ 00:08:36.820 --> 00:08:38.200 ‫باشه، شاید یکم 00:08:39.290 --> 00:08:40.370 ‫ببین، بچه 00:08:43.540 --> 00:08:45.370 ‫بابابزرگ آدم چرب‌زبونیه 00:08:45.750 --> 00:08:47.790 ‫این یعنی آدم‌ها فقط یه روی اون رو می‌بینن 00:08:47.790 --> 00:08:49.750 ‫ببین بابا، این هفته فارغ‌التحصیل میشم و 00:08:49.750 --> 00:08:51.130 ‫من فقط شما دو نفر رو دارم 00:08:51.130 --> 00:08:53.130 ‫واسه همین می‌خوام کنار هم باشیم 00:08:53.130 --> 00:08:54.380 ‫باهامون بیا ماشین‌بازی 00:08:54.380 --> 00:08:57.350 ‫بعدشم، تو رو خدا یکم ولش کن، به‌خاطر من 00:08:57.350 --> 00:08:58.510 ‫هر کاری واسه تو می‌کنم 00:08:58.510 --> 00:09:00.040 ‫- ممنون ‫- خواهش 00:09:01.850 --> 00:09:04.640 ‫هنوزم وسایل خوابگاه رو برام می‌گیری دیگه؟ 00:09:04.640 --> 00:09:06.690 ‫وقتی بابابزرگ بعضی‌ها ‫این‌قدر دوست‌شون داره، 00:09:06.690 --> 00:09:08.730 ‫دیگه چراغ چشمک‌زن و صندلی راحتی ‫می‌خوان چی‌کار؟ 00:09:08.730 --> 00:09:10.190 ‫گندش بزنن 00:09:10.730 --> 00:09:14.490 ‫ببین، ممنون که اومدی بهم سر بزنی اما ‫خودم می‌دونم واسه چی اومدی اینجا 00:09:14.490 --> 00:09:16.780 ‫عالیه. پس فردا می‌بینمت 00:09:16.780 --> 00:09:17.780 ‫تلاش خوبی بود 00:09:18.580 --> 00:09:21.150 ‫ببین، نظرت چیه از همین‌‌جا همه‌چی رو بهت بگم؟ 00:09:21.150 --> 00:09:23.120 ‫سراپا گوشم 00:09:23.120 --> 00:09:26.560 ‫راستش من خواب‌های زیادی واسه ‫اون کانون درمانی دیده بودم 00:09:26.560 --> 00:09:28.790 ‫برای همین انجام همون کارهای قبلیم 00:09:28.790 --> 00:09:30.090 ‫حس پسرفت کردن برام داره و 00:09:30.090 --> 00:09:31.670 ‫حسابی ناراحتم کرده 00:09:31.670 --> 00:09:33.120 ‫با این که مطمئنم موفق میشم 00:09:33.130 --> 00:09:35.430 ‫- واقعاً موفق میشی ‫- مرسی 00:09:35.430 --> 00:09:38.220 ‫حس می‌کنم تو یه جزیره گیر افتادم 00:09:38.220 --> 00:09:40.880 ‫مثل تام هنکس تو اون فیلمه که ‫کیرش رو می‌کرد تو توپ والیباله 00:09:40.880 --> 00:09:42.520 ‫بعید بدونم همچین اتفاقی افتاده باشه 00:09:42.520 --> 00:09:45.190 ‫چی؟ دو سال اونجا بود. پس ‫چی‌کار باهاش می‌کرد؟ 00:09:45.190 --> 00:09:46.850 ‫خب نمیگم کیرش رو تو چیزی نکرده 00:09:46.850 --> 00:09:49.520 ‫من فقط میگم که رابطه‌ی اون و ‫ویلسون بیشتر... 00:09:50.110 --> 00:09:51.520 ‫دوستانه بود 00:09:51.520 --> 00:09:55.020 ‫ببین، کردن کاری که توش تخصص داری... 00:09:55.020 --> 00:09:56.910 ‫پسرفت محسوب نمیشه 00:09:59.930 --> 00:10:03.160 ‫این آخرین هفته‌ی کاریِ منه 00:10:04.330 --> 00:10:05.330 ‫برای همیشه 00:10:07.170 --> 00:10:09.460 ‫و اگه نمی‌خوای به‌خاطر خودت برگردی... 00:10:13.130 --> 00:10:14.260 ‫به‌خاطر من برگرد 00:10:15.170 --> 00:10:18.130 ‫اگه هم... نتونستی تحمل کنی و ‫ماه بعدش استعفا دادی 00:10:18.130 --> 00:10:22.350 ‫می‌تونی بیای به دیدنم توی قایقم ‫توی کنتیکت و به روم بیاری 00:10:24.640 --> 00:10:27.190 ‫خیلی خب 00:10:27.190 --> 00:10:29.340 ‫اما من هیچ‌وقت نمیام کنتیکت 00:10:29.340 --> 00:10:32.010 ‫اونجا همه به سفیدپوست‌ها ارج میدن و ‫فقط هم کفش قایقی داره 00:10:32.010 --> 00:10:33.860 ‫عقاید من رو به سخره نگیر 00:10:39.200 --> 00:10:40.450 ‫سلام، رفیق 00:10:41.360 --> 00:10:42.990 ‫خبر کارت به گوشم رسید 00:10:42.990 --> 00:10:44.080 ‫مبارک باشه 00:10:44.080 --> 00:10:45.750 ‫آره، ممنون، دی 00:10:45.750 --> 00:10:48.120 ‫می‌تونی باهام خوشحالی کنی. ‫قلبم تحملش رو داره 00:10:48.120 --> 00:10:51.960 ‫فقط اجازه ندارم به روش‌های دیگه هیجان‌زده بشم 00:10:51.960 --> 00:10:53.040 ‫روش‌های جنسی 00:10:53.040 --> 00:10:54.380 ‫خودم فهمیدم 00:10:54.380 --> 00:10:55.920 ‫به‌گمونم کل محله هم فهمیدن 00:10:58.300 --> 00:11:00.220 ‫یکم فکرم درگیره 00:11:00.260 --> 00:11:01.720 ‫خب بیا درموردش حرف بزنیم 00:11:02.390 --> 00:11:04.510 ‫تو میای بالا یا من بیام پایین؟ 00:11:05.020 --> 00:11:06.390 ‫شوخیت گرفته؟ 00:11:06.390 --> 00:11:08.850 ‫پسر، این منظره واقعاً حرف نداره 00:11:08.850 --> 00:11:11.980 ‫- هی، دلت می‌خواد از تراس بشاشی پایین؟ ‫- حتماً 00:11:11.980 --> 00:11:14.360 ‫حرفش هم نزنید 00:11:14.360 --> 00:11:18.990 ‫این‌قدر واسه شاشیدن آدم دعوت نکن این بالا 00:11:18.990 --> 00:11:20.530 ‫باشه واسه یه دفعه دیگه 00:11:20.530 --> 00:11:22.320 ‫نه، دفعه‌ی بعدی هم در کار نیست 00:11:22.320 --> 00:11:23.830 ‫دفعه‌ی بعد 00:11:23.830 --> 00:11:26.500 ‫خب، حالا چرا درگیری فکری داری؟ 00:11:28.290 --> 00:11:30.120 ‫فکر نمی‌کنم بتونم این کار رو قبول کنم 00:11:30.120 --> 00:11:31.290 ‫میشه من دخالت کنم؟ 00:11:31.290 --> 00:11:34.170 ‫بستگی داره. آخرش قراره باز از دستت عصبانی بشم؟ 00:11:34.170 --> 00:11:36.340 ‫صد در صد جزو پیشامدهای ممکنه 00:11:36.340 --> 00:11:37.590 ‫پس نمی‌خواد 00:11:38.750 --> 00:11:40.970 ‫فکر می‌کردم این کار رؤیاییته 00:11:40.970 --> 00:11:44.550 ‫یادته یه بار گفتم هر وقت آماده باشی، ‫کائنات خودش بهت میگه؟ 00:11:44.550 --> 00:11:46.850 ‫خب، تو خیلی آماده‌ای 00:11:46.850 --> 00:11:51.480 ‫خدا خودش اومده رو زمین و ‫داره بهت حال میده 00:11:52.370 --> 00:11:55.460 ‫روحت هم خبر نداره که من چه ماجراهایی رو با ‫خورخه گذروندم 00:11:55.470 --> 00:11:58.280 ‫- ماجراهایی که نمیشه به بقیه گفت ‫- آره 00:11:58.550 --> 00:12:00.420 ‫کامیونم هم دیگه از دست میره 00:12:01.490 --> 00:12:03.070 ‫اون هیچی گیرش نمیاد 00:12:03.070 --> 00:12:04.370 ‫تو دوست خوبی هستی، شاون 00:12:04.710 --> 00:12:06.640 ‫اما واسه یه بار هم که تو زندگیت شده... 00:12:06.640 --> 00:12:08.750 ‫باید خودت رو تو اولویت قرار بدی 00:12:08.750 --> 00:12:11.250 ‫- این... واسه من کار سختیه، رفیق ‫- نه، من درک می‌کنم 00:12:11.250 --> 00:12:14.530 ‫خودم هم همچین آدم خودخواهی نیستم 00:12:15.840 --> 00:12:18.280 ‫باید بریم از یه متخصص مشورت بگیریم 00:12:19.420 --> 00:12:22.130 این افتخار رو مدیون چی هستید؟ 00:12:22.130 --> 00:12:23.130 ‫دیدی گفتم؟ 00:12:24.970 --> 00:12:27.010 ‫فنربندیش یکم لق می‌زنه 00:12:27.010 --> 00:12:29.680 ‫آلیس، سری آچار بکس مفصلی رو بده بهم 00:12:29.680 --> 00:12:31.100 ‫به خدا اگه بدونم چیه 00:12:31.100 --> 00:12:33.650 ‫شبیه یه چراغ‌قوه می‌مونه که انگار غوز داره 00:12:34.230 --> 00:12:37.940 ‫هم خوشگله و هم معلومه از ابزارها ‫سر در میاره. زدی تو خال 00:12:37.940 --> 00:12:39.690 ‫من هم این چیزها سرم میشه، بابا 00:12:39.690 --> 00:12:41.650 ‫این چیزها سرت میشه؟ 00:12:41.650 --> 00:12:42.740 ‫- آره ‫- خیلی خب 00:12:42.740 --> 00:12:45.700 ‫ماجرای اون دختره که هولا می‌رقصیده چیه؟ 00:12:45.700 --> 00:12:47.740 ‫اسمش لوناس. تو هاوایی به دنیا اومده 00:12:48.240 --> 00:12:50.620 ‫یه آرزو داشته، این که هولا برقصه 00:12:50.620 --> 00:12:51.870 ‫اما بهش نمی‌رسه 00:12:52.370 --> 00:12:53.750 ‫چون خیلی کوچیک بوده 00:12:53.750 --> 00:12:55.670 ‫وای، چرا این‌قدر احساساتی شدم؟ 00:12:55.670 --> 00:12:57.380 ‫آره، بچه‌بازی که نیست 00:12:57.380 --> 00:13:00.550 ‫اگه بهشون محل نذاری، خودشون تمومش می‌کنن 00:13:00.550 --> 00:13:03.130 ‫ماشین شیکیه، بابابزرگ. ‫مدل این دختر خانم چنده؟ 00:13:03.130 --> 00:13:05.240 ‫شاید هم آقا پسر. ‫اصلاً براش اسم گذاشتی؟ 00:13:05.240 --> 00:13:07.680 ‫سالی دختره و مدل ۸۹ه 00:13:07.680 --> 00:13:09.060 ‫عجب سالی هم بود 00:13:09.060 --> 00:13:10.810 ‫اولین نمایشگاهم رو باز کردم 00:13:10.810 --> 00:13:12.930 ‫لامصب همون سال دیوار برلین سقوط کرد 00:13:12.930 --> 00:13:15.980 ‫تو همون سال، جیمی هم تونست هوم‌ران کنه و 00:13:16.480 --> 00:13:20.280 ‫تیمش رو قهرمان لیگ خردسالان کنه 00:13:20.280 --> 00:13:21.400 ‫- بجرز ‫- آره 00:13:21.400 --> 00:13:22.650 ‫خب دیگه، بابا 00:13:23.320 --> 00:13:25.860 ‫رفتم دم جایگاه توپ‌زن. ‫این‌قدر خوشحال بودیم که 00:13:25.860 --> 00:13:29.530 ‫اصلاً نفهمید یکی از دندون‌های شیریش 00:13:29.530 --> 00:13:32.750 ‫یه راست از دهنش اومده بیرون و ‫افتاده تو جیب پیرهن من 00:13:32.750 --> 00:13:34.040 ‫نه! 00:13:34.040 --> 00:13:37.330 ‫اون که شب مامانش رفت رخت‌ها رو بشوره، ‫داشت سکته می‌کرد 00:13:37.330 --> 00:13:41.210 ‫خدایا، اگه من دندون خونی یکی دیگه رو ‫تو جیب شوهرم پیدا می کردم، 00:13:41.210 --> 00:13:43.110 ‫فکر می‌کردم یه قاتل سریالیه 00:13:43.110 --> 00:13:45.840 ‫بامزه هم هست. ‫به‌گمونم این یکی آدمِ زندگیه 00:13:45.840 --> 00:13:47.010 ‫همچنین 00:13:47.010 --> 00:13:49.640 ‫البته آدم من که نه. ‫آدمِ یکی دیگه 00:13:50.350 --> 00:13:52.270 ‫بعضی‌وقتا تشکر کردن کافیه 00:13:52.270 --> 00:13:53.270 ‫ممنون 00:13:54.640 --> 00:13:56.541 ‫خیلی خب، من برم واسه همگی آب بیارم 00:13:56.566 --> 00:13:57.773 ‫ایول 00:13:59.060 --> 00:14:00.150 ‫بیا، بچه 00:14:00.150 --> 00:14:03.070 ‫بیا پیچ و مُهره‌ها رو سفت کنیم 00:14:03.094 --> 00:14:10.095 « دی.جی.مو.وی.ز » 00:14:10.120 --> 00:14:11.490 واقعاً رفتی آب بیاری 00:14:11.490 --> 00:14:13.350 ‫فکر می‌کردم می‌خوای رمزی نشون بدی که 00:14:13.350 --> 00:14:16.160 ‫بذار خودشون همه کارها رو بکنن 00:14:16.830 --> 00:14:18.220 ‫ازش خوشم میاد 00:14:18.220 --> 00:14:19.790 ‫آره، همه همین‌طورن 00:14:20.840 --> 00:14:21.920 ‫شرمنده. فقط... 00:14:21.920 --> 00:14:25.510 ‫دوست داره این خاطرات خوش و خرم ‫درمورد بچگیم رو تعریف کنه که... 00:14:26.270 --> 00:14:27.630 ‫تا حدی واقعین 00:14:27.630 --> 00:14:30.640 ‫یعنی هوم‌ران نکردی و تیمت قهرمان نشد؟ 00:14:30.640 --> 00:14:32.890 ‫چرا، اون رو که کردم. ‫کارم حرف نداشت 00:14:34.120 --> 00:14:37.810 ‫نه، ولی این که خودش اومده بود ورزشگاه ‫خیلی اتفاقی بود 00:14:39.240 --> 00:14:42.020 ‫ببین، وقتی بابام بود، همه‌چی خوب بود 00:14:43.020 --> 00:14:45.060 ‫فقط انگار همیشه... 00:14:46.130 --> 00:14:48.080 ‫یه کار دیگه‌ای برای کردن داشت 00:14:49.570 --> 00:14:52.450 ‫و وقتی تیا مُرد، توی مراسم اومد و 00:14:52.450 --> 00:14:54.700 ‫یه سخنرانی پرشوری کرد که... 00:14:54.700 --> 00:14:58.580 ‫چقدر قراره به من و آلیس توجه کنه و 00:14:58.580 --> 00:15:00.290 ‫واقعاً کنارمون باشه 00:15:00.730 --> 00:15:03.800 ‫بعد هم نمی‌دونم. ‫لابد یه اتفاق خیلی باحال افتاده 00:15:03.800 --> 00:15:05.910 ‫چون تا دو سال بعد دیگه ندیدیمش 00:15:05.910 --> 00:15:07.880 ‫- پشمام ‫- همین رو بگو 00:15:07.920 --> 00:15:11.510 ‫تو یه مشاور ۴۲ ساله‌ای که با پدرت مشکل داری 00:15:11.510 --> 00:15:12.890 ‫گندش بزنن 00:15:12.890 --> 00:15:14.010 ‫ببین، درک می‌کنم 00:15:14.850 --> 00:15:16.720 ‫بابات در حقت نامردی کرده 00:15:16.720 --> 00:15:19.020 ‫اگه آرومت می‌کنه، ‫مامان من هم صبح بهم پیام داد که 00:15:19.020 --> 00:15:21.020 ‫مدل موم فقط به زن‌های جوون‌تر میاد 00:15:21.020 --> 00:15:22.080 ‫گندش بزنن 00:15:22.090 --> 00:15:25.620 ‫اما تو آدم بالغی هستی و حرف نداری 00:15:26.730 --> 00:15:28.740 ‫پس بابات کارش رو درست انجام داده 00:15:29.360 --> 00:15:31.200 ‫بعدش هم، آلیس داره فارغ‌التحصیل میشه و 00:15:31.200 --> 00:15:32.700 ‫می‌دونم می‌خوای خوش بگذرونی 00:15:32.700 --> 00:15:36.000 ‫پس شاید بهتره سعی کنی که ‫بیخیال گذشته شی 00:15:36.490 --> 00:15:37.660 ‫از کجا معلوم؟ 00:15:37.660 --> 00:15:39.830 ‫شاید غافلگیرت کرد 00:15:39.830 --> 00:15:43.460 ‫خب همین که واسه فار‌غ‌التحصیلی آلیس ‫پیداش شده، خودش غافلگیرکننده‌ست 00:15:43.460 --> 00:15:45.130 ‫خوبه پس 00:15:46.500 --> 00:15:47.510 ‫داشت یادم می‌رفت 00:15:48.660 --> 00:15:50.760 ‫- مدل موهات عالیه ‫- خدا رو شکر 00:15:50.760 --> 00:15:52.480 ‫نزدیک بود باهات کات کنم 00:15:52.970 --> 00:15:55.600 ‫می‌فهمم، لیزا. ‫همه با عصبانیت پیام دادن و بعدش پشیمون شدن 00:15:55.600 --> 00:15:57.600 ‫یه بار به یه پسره که سر قرار قالم گذاشت 00:15:57.620 --> 00:15:58.980 ‫پیام دادم، «کون لقت، نی‌قلیونِ لاشیِ کچل 00:15:58.980 --> 00:16:00.700 ‫هر کاری کنی، بازم عین اسلندرمن می‌مونی»؟ 00:16:00.700 --> 00:16:01.690 ‫آره 00:16:01.690 --> 00:16:03.860 ‫خودم اشتباهی رفته بودم یه رستوران دیگه؟ 00:16:03.860 --> 00:16:05.020 ‫اون هم آره 00:16:05.770 --> 00:16:07.360 ‫مسئله اینه که باید به نقطه‌ای برسی که 00:16:07.360 --> 00:16:09.360 ‫بتونی روی ناراحتیت سرپوش بذاری 00:16:09.360 --> 00:16:12.070 ‫به‌جای این که همون لحظه، ‫به مرز انفجار برسی 00:16:12.070 --> 00:16:13.620 ‫تا اون موقع هم، شماره‌ی من رو داری 00:16:13.620 --> 00:16:16.580 ‫وقتی کار به اونجا کشید، ‫همه‌ی عصبانیتت رو سرِ من خالی کن 00:16:16.580 --> 00:16:19.250 ‫فقط قبلش بگو «با تو نیستم» ‫که یادم باشه جوابت رو ندم 00:16:19.250 --> 00:16:21.410 ‫- باشه؟ ‫- باشه، حتماً. ممنون 00:16:21.410 --> 00:16:23.710 ‫خیلی خوبه که برگشتی 00:16:24.580 --> 00:16:25.670 ‫خوبه که برگشتم 00:16:29.510 --> 00:16:31.590 ‫دیر شد. دیدم 00:16:31.590 --> 00:16:33.430 ‫باشه بابا، خیلی خب 00:16:33.430 --> 00:16:36.510 ‫کارم خیلی عالیه، خب؟ ‫اگه کوه راشموری از مشاورها وجود داشت، 00:16:36.510 --> 00:16:39.970 ‫چهره‌‌ی فروید، یونگ، لوسی از انیمیشنِ ‫«چارلی براون» و من رو روش می‌ذاشتن 00:16:39.980 --> 00:16:42.060 ‫همون‌طور که گفتم، ‫فقط لب تر کن 00:16:42.060 --> 00:16:43.520 ‫کل اینجا مال خودت میشه 00:16:43.520 --> 00:16:45.460 ‫دقیقاً چه اتفاقی میفته؟ 00:16:45.940 --> 00:16:47.190 ‫میزت می‌رسه به من؟ 00:16:47.190 --> 00:16:48.270 ‫دفترت؟ 00:16:48.270 --> 00:16:49.360 ‫جولی؟ 00:16:49.360 --> 00:16:51.900 ‫اگه آره که میرم اون ساق‌ها رو روغن می‌زنم و 00:16:51.900 --> 00:16:54.670 ‫باهاشون سُرسُره‌بازی می‌کنم، ‫منظورم رو گرفتی؟ 00:16:55.370 --> 00:16:56.530 ‫- غمت نباشه ‫- بشین 00:16:56.530 --> 00:16:57.870 ‫خیلی خب 00:16:59.020 --> 00:17:01.550 ‫بی‌ادبانه‌تر از چیزی شد که فکر می‌کردم 00:17:02.370 --> 00:17:04.670 ‫من عمرم رو پای این کار گذاشتم 00:17:05.370 --> 00:17:08.200 ‫پای یاد گرفتن‌شون، اصلاح کردن‌شون 00:17:08.200 --> 00:17:10.590 ‫چون دیدم که چقدر به آدم‌ها کمک می‌کنه و 00:17:11.260 --> 00:17:14.090 ‫به حرفی که زدی هم فکر کردم 00:17:14.090 --> 00:17:17.970 ‫این که تو این چندسال گذشته، ‫بیشتر نقش یه مربی رو برات داشتم 00:17:17.970 --> 00:17:19.140 ‫خب؟ 00:17:19.140 --> 00:17:24.730 ‫اگه بتونم دانشم رو در اختیارت بذارم تا ‫تو هم راهم رو ادامه بدی 00:17:24.730 --> 00:17:26.660 ‫برام خیلی... 00:17:26.670 --> 00:17:28.730 ‫ارزشمنده 00:17:30.780 --> 00:17:31.940 ‫چیش به من می‌ماسه؟ 00:17:31.940 --> 00:17:36.240 ‫این که من دانشم رو در اختیارت بذارم، ‫چیش به تو می‌ماسه؟ 00:17:36.240 --> 00:17:37.570 ‫دستت رو رو کردی 00:17:37.570 --> 00:17:38.870 ‫خودت خیلی دنبالشی 00:17:38.870 --> 00:17:40.130 ‫باشه 00:17:40.130 --> 00:17:41.410 ‫شرایط تو چیه؟ 00:17:42.000 --> 00:17:43.580 ‫باید طبق برنامه‌ی من پیش بری 00:17:43.580 --> 00:17:45.050 ‫- باید وقت‌به‌وقت اعتراف کنی که... ‫- باشه 00:17:45.050 --> 00:17:46.050 ‫...ایده‌های خوبی دارم 00:17:46.080 --> 00:17:49.210 ‫در ضمن، باید ببریم یه رستوران سوشی گرون 00:17:49.210 --> 00:17:50.840 ‫نه از اون تن‌ماهی‌های تند حوصله‌سربر 00:17:50.840 --> 00:17:52.920 ‫از اون ماهی‌بادکنکی‌ها که نفست رو می‌گیرن 00:17:52.920 --> 00:17:54.170 ‫قبوله... 00:17:54.170 --> 00:17:56.050 ‫فقط دو تا شرط داره 00:17:56.050 --> 00:17:59.220 ‫بدون این که بهم بگی، ‫باید بذاری یه لیوان ساکی بخورم 00:17:59.720 --> 00:18:01.060 ‫دوم... 00:18:01.060 --> 00:18:03.930 ‫باید من رو بذاری تو لیست کوه راشمورت... 00:18:03.930 --> 00:18:05.230 ‫بذارم جای فروید 00:18:07.730 --> 00:18:08.730 ‫قبوله 00:18:11.070 --> 00:18:13.470 ‫جالب شد چون با چندتا از دوستام شرط بسته بودم 00:18:13.480 --> 00:18:17.160 ‫که می‌تونم برم تو «تد» سخنرانی کنم و ‫حسابی بترکونم 00:18:17.160 --> 00:18:20.530 ‫که اجازه دارم بگم چون پیر نیستم 00:18:22.120 --> 00:18:24.060 ‫خیلی خب، شروع کنیم 00:18:27.580 --> 00:18:28.580 ‫خودخواهی 00:18:29.220 --> 00:18:32.590 ‫من برایان لورنزو، آدم خودخواهی هستم 00:18:33.460 --> 00:18:35.280 ‫افراد خودخواه... 00:18:36.420 --> 00:18:37.880 ‫برنده‌های واقعین 00:18:37.880 --> 00:18:41.220 ‫تا حالا چند دفعه با خودمون گفتیم که... 00:18:41.220 --> 00:18:44.390 ‫«کاش می‌رفتم دنبال چیزهایی که واقعاً می‌خوام 00:18:44.390 --> 00:18:48.100 ‫اما برخلاف این مرد جوون هم‌جنس‌گرای ‫خوش‌تیپ که روبروم وایساده، 00:18:48.100 --> 00:18:49.900 ‫ذهنم همه‌ش درگیر این مسائله... 00:18:49.900 --> 00:18:51.770 ‫که باید آدم خوبی باشم 00:18:51.770 --> 00:18:53.900 ‫دیگران رو تو اولویت قرار بدم 00:18:53.900 --> 00:18:56.900 ‫قهوه‌ی یه نفر به اسم آنجلا که 00:18:56.900 --> 00:19:00.700 ‫سفارشش یه‌جورایی شبیه منه و من هم دیرم شده رو بر ندارم»؟ 00:19:00.700 --> 00:19:01.700 ‫خبر جدید 00:19:02.280 --> 00:19:05.750 ‫ما همگی همین الانش هم آدم‌های خودخواهی هستیم 00:19:07.260 --> 00:19:11.440 ‫- آره ‫- حتی مادر ترسا هم خودخواه بود 00:19:11.830 --> 00:19:14.310 ‫تنها دلیل این که به بقیه کمک می‌کرد... 00:19:14.310 --> 00:19:17.840 ‫این بود که باعث می‌شد خودش حس خوبی پیدا کنه 00:19:18.570 --> 00:19:21.800 ‫منظورم اینه که من و مادر ترسا مثل همدیگه‌ایم 00:19:22.150 --> 00:19:25.060 ‫هر چی که باعث بشه خوشحالم کنه، ‫میرم سراغش 00:19:25.060 --> 00:19:26.850 ‫عین اون راهبه‌ی روانی 00:19:26.850 --> 00:19:29.810 ‫اگه بخوام چیزی بخورم، می‌خورمش. ‫بخوام چیزی بخرم، می‌خرمش 00:19:29.810 --> 00:19:31.900 ‫اگه بخوام با یه غریبه‌ی جذاب سکس کنم... 00:19:31.900 --> 00:19:33.270 ‫البته دیگه نمی‌تونم و 00:19:33.270 --> 00:19:36.110 ‫به گمونم مادر ترسا هم نمی‌تونست 00:19:36.110 --> 00:19:37.740 ‫- خب... ‫- در ضمن، یه چیزی بگم؟ 00:19:37.740 --> 00:19:41.530 ‫با خودم عین شاهزاده‌ها برخورد می‌کنم و ‫این بهم انرژی میده تا 00:19:41.530 --> 00:19:45.700 ‫بتونم کنار چارلی و ساتن باشم 00:19:45.700 --> 00:19:46.950 ‫آخه... 00:19:46.960 --> 00:19:50.250 ‫چطوری می‌تونم به درد ‫آدم‌‌های زندگیم بخورم... 00:19:50.250 --> 00:19:52.290 ‫وقتی خودم خوشحال نباشم؟ 00:19:52.290 --> 00:19:55.300 ‫زدی تو خال! ‫بالأخره یه حرف مهم زد 00:19:55.300 --> 00:19:56.920 ‫- فهمیدم ‫- خیلی خب 00:19:56.920 --> 00:19:58.380 ‫گندش بزنن، باید ضبط می‌کردم 00:19:58.380 --> 00:20:00.630 ‫- خب. شروع کنیم. از اول ‫- خیلی خب. ممنون بابت کیک 00:20:00.630 --> 00:20:04.050 ‫من، برایان لورنزو، آدمِ... 00:20:04.050 --> 00:20:07.600 ‫که‌ این‌طور. به چیزی که می‌خواستید رسیدید و ‫بعدش هم رفتید؟ 00:20:08.850 --> 00:20:10.220 ‫خودم این رو یادشون دادم 00:20:10.220 --> 00:20:11.900 ‫خب، نظرتون چیه؟ 00:20:11.900 --> 00:20:13.810 ‫آماده‌‌ست که راه بیفته 00:20:13.810 --> 00:20:15.730 ‫آره، خیلی خفن شده 00:20:15.730 --> 00:20:17.360 ‫آره، آره پسر 00:20:17.360 --> 00:20:19.070 ‫این ماشین مسابقه‌ 00:20:19.070 --> 00:20:20.820 ‫قراره که توی خیابون‌ها... 00:20:20.820 --> 00:20:23.320 ‫بتازونه و جاده رو مال خودش کنه 00:20:24.030 --> 00:20:26.530 ‫بابابزرگ، با روندن این ماشین ‫حسابی زن‌ها رو جذب می‌کنی 00:20:26.530 --> 00:20:29.500 ‫خب، من باید به تیپم اتکا کنم، بچه 00:20:29.500 --> 00:20:31.500 ‫چون این ماشین من نیست 00:20:31.500 --> 00:20:33.370 ‫- مال توئه ‫- چی؟ 00:20:33.960 --> 00:20:36.290 ‫جدی میگی؟ آخه... 00:20:39.840 --> 00:20:41.630 ‫واقعاً لطف داری اما 00:20:41.630 --> 00:20:43.300 ‫بابا قبلاً برام ماشین گرفته 00:20:44.470 --> 00:20:45.470 ‫واسه تولدش گرفتم 00:20:46.050 --> 00:20:49.810 ‫همون مینی‌کوپر زرده که آلیس وقتی بچه بود، ‫تیا سوارش می‌شد 00:20:49.810 --> 00:20:51.910 ‫همین‌طوری با سوفی آشنا شدم. ‫اون بهم فروختش 00:20:51.910 --> 00:20:53.110 ‫آره، بدبخت 00:20:53.110 --> 00:20:54.730 ‫خب، حالا احساس حماقت می‌کنم 00:20:54.730 --> 00:20:57.270 ‫ببین، من نمی‌خواستم تو کارتون دخالت کنم 00:20:57.270 --> 00:20:58.870 ‫با این کار فقط... 00:20:58.880 --> 00:21:02.000 ‫می‌خواستم معذرت بخوام که به‌خاطر مشکلات، ‫تو این چند سال گذشته 00:21:02.000 --> 00:21:03.860 ‫نتونستم بیشتر پیش‌تون باشم 00:21:03.860 --> 00:21:05.050 ‫بعدش هم، شاید بتونی 00:21:05.050 --> 00:21:07.740 ‫هم یه ماشین از ساحل شرقی داشته باشی، ‫هم ساحل غربی 00:21:07.740 --> 00:21:10.620 ‫یا اصلاً می‌تونی این یکی رو بفروشی 00:21:10.620 --> 00:21:11.960 ‫نگهش می‌دارم 00:21:11.960 --> 00:21:13.670 ‫واقعاً ممنونم، بابابزرگ 00:21:13.670 --> 00:21:15.540 ‫عاشقشم. مرسی 00:21:15.540 --> 00:21:17.000 ‫خواهش می‌کنم 00:21:17.000 --> 00:21:18.090 ‫از تو هم ممنونم، بابا 00:21:18.090 --> 00:21:19.840 ‫شوخیت گرفته؟ چه باحال 00:21:22.870 --> 00:21:26.970 ‫با این ماشین می‌تونی حسابی ‫سر صحبت رو با پسرها باز کنی 00:21:26.970 --> 00:21:30.010 ‫دل تو دلم نیست تا پسرها بیان و درموردش حرف بزنن 00:21:30.010 --> 00:21:32.310 ‫خیلی خب، اسم آخرین راهکاری که ‫گفتی چی بود؟ 00:21:32.310 --> 00:21:33.600 ‫خشم فضایی؟ 00:21:33.600 --> 00:21:35.020 ‫طغیان کیهانی 00:21:35.020 --> 00:21:37.450 ‫وقتیه که حس می‌کنی داره بهت حمله میشه یا ‫قضاوتت می‌کنن 00:21:37.450 --> 00:21:38.860 ‫پاول، این اسم‌ها خیلی عجیبن 00:21:38.860 --> 00:21:40.900 ‫گرداب، خورشید سیاه 00:21:40.900 --> 00:21:41.990 ‫انحلال فرافکنی 00:21:41.990 --> 00:21:44.610 ‫راستش رو بگو، قبلاً چقدر گُل می‌کشیدی؟ 00:21:44.610 --> 00:21:46.200 ‫شاید یه کوچولو 00:21:46.200 --> 00:21:48.910 ‫- ببین، بذار اسم یکیش رو عوض کنم ‫- باشه 00:21:48.910 --> 00:21:50.950 فقط نباید کلمه‌ی «جنده» توشون باشه 00:21:50.950 --> 00:21:53.200 ‫فردا سر اون بحث می‌کنیم. ‫کل هفته رو وقت داریم 00:21:53.230 --> 00:21:55.750 ‫چی؟ من که نمی‌تونم تو یه هفته کل این‌‌ها رو بگم 00:21:55.750 --> 00:21:58.920 ‫حتی بعد از رفتنم هم باید باهام در ارتباط باشی 00:21:59.200 --> 00:22:02.710 ‫نظر من اینه که اول صبح‌، ‫یه چند ساعت تماس تصویری بگیریم 00:22:03.210 --> 00:22:04.970 ‫باید می‌دیدی چقدر شاده 00:22:04.970 --> 00:22:07.970 ‫خوبیش اینه که مجبورش کردم ‫ببرتم یه سوشی‌فروشی گرون 00:22:07.970 --> 00:22:09.470 ‫- تو هم می‌تونی بیای ‫- «کونیچیوا!» 00:22:09.470 --> 00:22:11.100 ‫نه‌خیر، لیزای شیطون 00:22:11.100 --> 00:22:13.270 ‫واسه چی؟ توی دانشگاه کلاس ژاپنی برداشتم 00:22:13.270 --> 00:22:15.020 ‫- نه، برنداشتی ‫- برنداشتم 00:22:15.020 --> 00:22:16.900 ‫عجیب اینه که انتظار داشتم دعوام کنه که 00:22:16.900 --> 00:22:19.310 ‫چرا خایه کردم و روان‌درمانی رو گذاشتم کنار 00:22:19.310 --> 00:22:20.650 ‫اما این کار رو نکرد 00:22:20.650 --> 00:22:23.470 ‫انگار خودش هم می‌دونه که ‫من به درد این کار نمی‌خورم 00:22:25.280 --> 00:22:26.530 ‫- چیه؟ ‫- هیچی 00:22:28.490 --> 00:22:30.240 ‫چه گهی داری می‌خوری؟ 00:22:30.240 --> 00:22:33.620 ‫چرا باید همیشه بیام اینجا و ‫به‌خاطر گبی سرت داد بزنم؟ 00:22:33.620 --> 00:22:36.680 ‫چون آدم جامعه‌ستیزی هستی و ‫هیچ حد و مرزی حالیت نیست 00:22:36.680 --> 00:22:38.250 ‫از دفتر من گمشو بیرون 00:22:40.590 --> 00:22:43.460 ‫تو عضو «پیمان سنگ»ی 00:22:43.460 --> 00:22:44.960 ‫می‌خوای این رو نگه داری؟ 00:22:45.590 --> 00:22:47.930 ‫پس بشین بتمرگ و گوش کن چی میگم 00:23:01.980 --> 00:23:05.650 ‫سلام 00:23:05.650 --> 00:23:07.240 ‫کارت برای آلیس خیلی قشنگ بود 00:23:07.240 --> 00:23:09.320 ‫خب، یه نوه که بیشتر ندارم 00:23:09.320 --> 00:23:10.870 ‫منظورم فقط بابت ماشین نبود 00:23:10.870 --> 00:23:13.540 ‫حرفی که زدی و... ‫این که واسه فارغ‌التحصیلیش اومدی 00:23:13.540 --> 00:23:15.330 ‫می‌دونم که خیلی براش ارزش داره 00:23:15.660 --> 00:23:17.250 ‫برای من هم همین‌طور، بابا 00:23:18.160 --> 00:23:19.540 ‫خب، خدا رو شکر 00:23:21.500 --> 00:23:23.350 ‫درمورد فارغ‌التحصیلی... 00:23:24.090 --> 00:23:26.460 ‫راستش نمی‌رسم واسه جشنش بیام 00:23:26.460 --> 00:23:28.590 ‫یکی از دوستام واسه ماهی‌گیری تو آب‌های عمیق 00:23:28.590 --> 00:23:30.190 ‫دعوتم کرده برم ساحل کاتالینا 00:23:30.190 --> 00:23:32.510 ‫از اوناس که تو زندگی فقط یه بار پیش میاد 00:23:32.870 --> 00:23:34.600 ‫روز فارغ‌التحصیلی هم همین‌طوره 00:23:34.600 --> 00:23:37.640 ‫بیخیال، دبیرستانه‌ها 00:23:38.140 --> 00:23:41.280 ‫بعدش هم، به‌خاطر ماشین خیلی خوشحال شد 00:23:41.290 --> 00:23:42.440 ‫درک می‌کنه 00:23:43.710 --> 00:23:45.230 ‫هنوز به آلیس نگفتی؟ 00:23:45.230 --> 00:23:47.030 ‫احتمالاً بهتره بذارم واسه موقع رفتن 00:23:47.030 --> 00:23:48.440 ‫که بگم یه کاری پیش اومده 00:23:48.440 --> 00:23:50.910 ‫بچه‌ی باحالیه. ‫اصلاً اهمیت نمیده 00:23:50.910 --> 00:23:51.910 ‫بابا... 00:23:52.490 --> 00:23:55.240 ‫بریم خونه‌‌ی سامر اینا. ‫می‌خوام ماشین جدیدم رو نشونش بدم 00:23:55.240 --> 00:23:58.640 ‫من خیلی دوست دارم توی زندگیت باشم، آلیس ‫اما باید یکی‌مون رو انتخاب کنی 00:23:58.640 --> 00:24:00.080 ‫باشه، بریم بستنی بگیریم 00:24:00.080 --> 00:24:01.420 ‫یالا، سوفی تو ماشینه 00:24:03.250 --> 00:24:04.250 ‫راستش... 00:24:06.050 --> 00:24:10.220 ‫می‌دونم من و تیا خیلی میونه‌ی خوبی با هم ‫نداشتیم اما سوفی حس خوبی بهم میده 00:24:10.220 --> 00:24:12.220 ‫از این یکی خیلی خوشم میاد 00:24:12.220 --> 00:24:15.310 ‫راستش حتی شاید برات مناسب‌تر باشه 00:24:21.900 --> 00:24:24.770 ‫ماجرای میراث و اینا رو درک می‌کنم 00:24:24.770 --> 00:24:28.570 ‫حاضرم آدم بکشم تا یه دختر داشته باشم که ‫به خودم بره و 00:24:28.570 --> 00:24:32.700 ‫همزمان هم بدقلق باشه و ‫هم دوست‌داشتنی 00:24:32.700 --> 00:24:36.160 ‫فقط فکر می‌کردم تو بیشتر از اون آدم‌ها باشی که 00:24:36.160 --> 00:24:39.290 ‫میراث‌پیراث به یه ورشون هم نیست 00:24:39.290 --> 00:24:45.420 ‫لطفاً ناراحتیت سر این که سه تا ‫پسر خیلی جذاب اما کودن داری رو با 00:24:45.420 --> 00:24:49.040 ‫خواسته‌ی من برای به جا گذاشتنِ ‫یک عمر تجربه‌ی کاری، مقایسه نکن 00:24:49.040 --> 00:24:51.680 ‫فقط دو تاشون کودنن 00:24:53.130 --> 00:24:58.010 ‫گوش کن، گبی فقط می‌خواسته دعواش کنی که 00:24:58.010 --> 00:25:00.430 ‫چرا از آرزوش دست کشیده 00:25:00.430 --> 00:25:03.900 ‫و این کار رو نکردی، چون خودخواهی 00:25:03.900 --> 00:25:05.650 ‫ممنون بابت توصیه‌ت 00:25:05.650 --> 00:25:08.860 ‫فعلاً وقت سر و کله زدن با تو یکی رو ندارم. ‫مُراجع دارم 00:25:08.860 --> 00:25:10.970 ‫خوشحالم که دارم میرم 00:25:10.980 --> 00:25:12.350 ‫چون رفتم توی مخت 00:25:12.360 --> 00:25:17.740 ‫و وقتی فهمیدی که حق با منه، ‫حسابی عصبانی میشی 00:25:17.740 --> 00:25:20.080 ‫مغزت رو منفجر می‌کنه 00:25:20.580 --> 00:25:22.210 ‫میکروفون هم انداختم 00:25:22.210 --> 00:25:23.830 ‫وایسا، ببخشید. ‫باید برش دارم 00:25:23.830 --> 00:25:25.750 ‫- میکروفون رو زدم تو کله‌ت ‫- هوی 00:25:26.790 --> 00:25:28.750 ‫ممکن بود بهم صدمه بزنی 00:25:28.750 --> 00:25:33.170 ‫ترجیح میدم ضربه‌مغزیت کنم ‫تا این که رؤیای یه نفر رو بکشم 00:25:33.170 --> 00:25:36.720 ‫- دوباره میکروفون رو انداختم ‫- نمی‌تونی چندبار میکروفون رو بندازی 00:25:36.720 --> 00:25:38.260 ‫چی؟ پس... 00:25:38.260 --> 00:25:39.720 ‫می‌دونی چی تو جیبمه؟ 00:25:40.310 --> 00:25:41.310 ‫سه تا 00:25:47.020 --> 00:25:49.980 ‫درک می‌کنم دقیقه‌نودی شد اما ‫کارم از هفته‌ی بعد شروع میشه و 00:25:49.980 --> 00:25:51.820 ‫هنوز اون‌قدری پول دارم تا بهت بدم که... 00:25:51.820 --> 00:25:52.900 ‫شوخیت گرفته؟ 00:25:52.900 --> 00:25:55.990 ‫فکر کردی با پول دادن بهم حالم بهتر میشه؟ 00:25:55.990 --> 00:25:58.410 ‫پس اون همه می‌گفتی ‫هوای هم رو داشته باشیم چی شد؟ 00:25:58.410 --> 00:26:01.040 ‫من هوات رو داشتم 00:26:01.040 --> 00:26:03.370 ‫وقتی اون‌ور آب بودیم و مریسون ‫قلب فسقلیت رو شکوند، 00:26:03.370 --> 00:26:06.620 ‫دو شیفته وایمیستادم تا جای تو ‫نگهبانی بدم، رفیق‌جون 00:26:06.620 --> 00:26:08.960 ‫چرا این بلا رو سر همه‌ی آدم‌‌های زندگیت میاری؟ 00:26:08.960 --> 00:26:10.590 ‫با همه‌ی کسایی که برات مهم بودن 00:26:10.590 --> 00:26:12.300 ‫همین کار رو می‌کنی 00:26:12.300 --> 00:26:14.340 ‫و هی داد زد و داد زد 00:26:14.340 --> 00:26:16.870 ‫معمولاً تو این‌جور مواقع ‫خون جلوی چشمام رو می‌گیره و 00:26:16.880 --> 00:26:18.640 ‫- می‌زنه به سرم... ‫- کون لقت 00:26:18.640 --> 00:26:19.760 ‫...اما این‌طوری نشد 00:26:19.760 --> 00:26:21.390 ‫اصلاً یه وضعی بود 00:26:21.390 --> 00:26:23.100 ‫میگو پرت کرد سمتم 00:26:23.100 --> 00:26:25.100 ‫بهم گفت، «رفیق‌جون» 00:26:25.100 --> 00:26:28.520 ‫رفیق‌جون؟ مثل وقتایی می‌مونه که ‫فروشنده به من میگه «رئیس» 00:26:28.520 --> 00:26:30.350 ‫دقیقاً، افتضاحه 00:26:31.770 --> 00:26:33.190 ‫اما من خون‌سرد موندم 00:26:33.190 --> 00:26:34.610 ‫خوبه 00:26:34.610 --> 00:26:36.530 ‫همش به‌خاطر توئه، پاول 00:26:36.530 --> 00:26:38.950 ‫به‌خاطر این مشاوره‌های مفتی 00:26:38.950 --> 00:26:42.450 ‫هی، به‌نظرت اگه ازم پول می‌گرفتی ‫چقدر می‌شد؟ 00:26:42.450 --> 00:26:44.520 ‫۱۲۰ هزار دلار 00:26:44.520 --> 00:26:46.170 ‫نه که حساب‌ کرده باشم‌ها 00:26:49.710 --> 00:26:51.790 ‫هنوز باورم نمیشه این جلسه‌ی آخرمونه 00:26:53.380 --> 00:26:56.130 ‫- راهکار نهایی‌ای نداری؟ ‫- چرا 00:26:57.510 --> 00:26:59.590 ‫اسم این یکی... 00:26:59.590 --> 00:27:00.760 ‫بغل کردنه 00:27:02.470 --> 00:27:03.470 ‫بیا اینجا ببینم 00:27:08.300 --> 00:27:10.020 ‫واقعاً این‌قدر آدم لوسی هستی؟ 00:27:10.030 --> 00:27:11.950 ‫نه اما می‌دونم که تو هستی 00:27:12.900 --> 00:27:16.600 ‫باعث افتخارم بود که تونستم ببینم... 00:27:16.600 --> 00:27:18.320 ‫چقدر تغییر کردی و... 00:27:18.320 --> 00:27:19.860 ‫بزرگ شدی 00:27:19.860 --> 00:27:21.070 ‫فقط من نبودم، پاول 00:27:22.580 --> 00:27:24.020 ‫تو هم عوض شدی 00:27:24.020 --> 00:27:25.620 ‫خیلی 00:27:25.620 --> 00:27:28.120 ‫بیخیال بابا، دیگه اصلاً نمی‌شناسمت 00:27:34.550 --> 00:27:36.170 ‫لیز کوفتی 00:27:39.090 --> 00:27:40.390 ‫گندش بزنن 00:27:46.100 --> 00:27:49.150 ‫هی، اینجایی که 00:27:49.810 --> 00:27:50.900 ‫همه‌چی مرتبه؟ 00:27:52.270 --> 00:27:54.020 ‫بابام واسه فارغ‌التحصیلی نمیاد 00:27:54.020 --> 00:27:55.820 ‫منظورت چیه؟ اون که اینجاس 00:27:55.820 --> 00:27:57.900 ‫آره، یه سفر ماهی‌گیری پیش اومده 00:27:58.740 --> 00:28:01.910 ‫بگو که حدأقل یه سفر ماهی‌گیری اورژانسی بود 00:28:01.910 --> 00:28:03.500 ‫واسه شوخی کردن زود بود 00:28:04.160 --> 00:28:05.540 ‫خیلی ناراحت شدم، جیمی 00:28:06.490 --> 00:28:08.250 ‫نباش. کار همیشگیشه 00:28:09.040 --> 00:28:10.620 ‫باید بهتر می‌دونستم 00:28:10.620 --> 00:28:15.760 ‫کاش من هم دهنم رو می‌بستم و ‫دخالت نمی‌کردم 00:28:19.300 --> 00:28:20.340 ‫منظورت چیه؟ 00:28:22.430 --> 00:28:24.220 ‫- چی؟ ‫- این که عزا گرفتی 00:28:24.220 --> 00:28:25.680 ‫عزا نگرفتم 00:28:26.050 --> 00:28:29.480 ‫ببین،‌ اگه از دستم ناراحتی، ‫می‌تونیم درموردش حرف بزنیم 00:28:29.480 --> 00:28:31.810 ‫نمی‌خوام درموردش حرف بزنم. ‫حالم خوبه. باشه؟ 00:28:31.810 --> 00:28:33.980 ‫آخه... 00:28:33.980 --> 00:28:36.980 ‫تو مدت زیادی متأهل بودی. ‫همیشه این‌طوری اختلاف‌‌ها رو حل می‌کردی؟ 00:28:36.980 --> 00:28:39.690 ‫من و تیا سر اکثر مسائل توافق‌ نظر داشتیم 00:28:40.050 --> 00:28:41.950 ‫مخصوصاً سر بابام 00:28:42.950 --> 00:28:45.550 ‫بیشتر از هر چیزی، دلم برای همینش تنگ شده 00:28:45.550 --> 00:28:48.580 ‫بیشتر از هر چیزی، دلت برای این تنگ شده که ‫زنت از بابات خوشش نمیومده 00:28:48.580 --> 00:28:49.660 ‫یکی‌شونه 00:28:51.080 --> 00:28:52.330 ‫- جزو پنج‌تاشونه ‫- خیلی خب 00:28:52.330 --> 00:28:53.330 ‫خیلی خب 00:28:58.630 --> 00:29:01.590 ‫خب، می‌تونم بگم که یکی از ‫ترس‌های بزرگم همین بود 00:29:01.590 --> 00:29:03.390 ‫برای همین میگم بره... 00:29:04.850 --> 00:29:08.270 ‫به‌نظرم نامردیه که هی زنت رو به رُخم بکشی 00:29:09.060 --> 00:29:12.000 ‫چیزیه که باید مدام باهاش کنار بیام؟ 00:29:12.770 --> 00:29:15.050 ‫من واسه این کار آماده نیستم 00:29:16.440 --> 00:29:18.320 ‫آماده‌ی این رابطه نیستم 00:29:18.320 --> 00:29:20.470 ‫واقعاً فکر می‌کردم که هستم. ‫ببخشید 00:29:21.190 --> 00:29:22.200 ‫ولی نیستم 00:29:25.160 --> 00:29:26.160 ‫وای 00:29:29.740 --> 00:29:32.670 ‫واقعاً هم سریع پیش رفتیم، نه؟ 00:29:37.840 --> 00:29:38.840 ‫خیلی خب 00:29:55.440 --> 00:29:58.150 ‫اولین روزم توی بلویو... 00:29:58.970 --> 00:30:00.860 ‫راحت نبودم 00:30:00.860 --> 00:30:01.940 ‫استرس داشتم 00:30:01.940 --> 00:30:04.350 ‫دارم کار می‌کنم. ‫همین‌طوری می‌خوای یه داستان بگی و 00:30:04.350 --> 00:30:06.050 ‫اصلاً توضیح ندی قضیه چیه؟ ‫یعنی چی؟ 00:30:06.050 --> 00:30:08.910 ‫اولین بیمارم رو که از دست دادم... 00:30:08.910 --> 00:30:11.700 ‫این‌قدر داغونم کرد که کارم رو گذاشتم کنار 00:30:11.700 --> 00:30:13.370 ‫تا مدت زیادی... 00:30:14.370 --> 00:30:15.790 ‫حسرت می‌خوردم 00:30:16.500 --> 00:30:18.130 ‫- تا کِی؟ ‫- یه چند هفته 00:30:18.130 --> 00:30:20.440 ‫فکر نمی‌کردم بپرسی 00:30:20.460 --> 00:30:26.050 ‫خلاصه، باعث شد رفتاردرمانی شناختیِ ‫خودم رو ابداع کنم 00:30:26.600 --> 00:30:28.950 ‫به مردم کمک کنم تا... 00:30:28.950 --> 00:30:31.000 ‫از پس مسائل روزمره‌شون بر بیان 00:30:31.000 --> 00:30:34.230 ‫اون کار درمانی واقعی... 00:30:35.100 --> 00:30:36.480 ‫مسئله‌ی مرگ و زندگی... 00:30:39.520 --> 00:30:41.520 ‫نتونستم از پسش بر بیام 00:30:41.520 --> 00:30:44.400 ‫- مثل همدیگه‌ایم ‫- مثل همدیگه نیستیم 00:30:45.110 --> 00:30:47.120 ‫تو از من قوی‌تری 00:30:48.110 --> 00:30:49.990 ‫می‌دونم که میگم 00:30:50.580 --> 00:30:51.700 ‫چون تو خیلی به من... 00:30:52.700 --> 00:30:53.870 ‫کمک کردی 00:30:54.500 --> 00:30:55.580 ‫پاول... 00:30:55.850 --> 00:31:00.050 ‫به‌خاطر این که با بابام زندگی می‌کردم... 00:31:00.050 --> 00:31:02.760 ‫با مشکلات خیلی غم‌انگیزی بزرگ شدم 00:31:02.760 --> 00:31:04.490 ‫مرتیکه‌ی مادرقحبه 00:31:05.010 --> 00:31:06.320 ‫خشن بود 00:31:08.010 --> 00:31:10.180 ‫و همین باعث شد که این‌قدر گوشه‌گیر بشم 00:31:10.760 --> 00:31:12.520 ‫متأسفم. باید حس مزخرفی باشه 00:31:14.060 --> 00:31:18.690 ‫اما امروز بهم یادآوری شد که ‫چقدر بالغ شدم 00:31:18.690 --> 00:31:20.810 ‫و خیلیش رو مدیون توئم 00:31:21.520 --> 00:31:23.690 ‫تو مسائل جدیدی رو به روی من باز کردی 00:31:25.030 --> 00:31:28.200 ‫ببین، من تا خرخره آب خوردم 00:31:28.740 --> 00:31:31.320 ‫تبریک میگم که برای اولین بار ‫درست ازش استفاده کردی 00:31:31.910 --> 00:31:34.600 ‫گذاشتم یه سری آدم‌‌ها وارد زندگیم شن 00:31:37.660 --> 00:31:39.120 ‫با جولی ازدواج کردم 00:31:40.330 --> 00:31:41.920 ‫تو ماشین‌ آواز می‌خونم 00:31:42.960 --> 00:31:44.750 ‫گروه «اِن ووگ» رو می‌شناسم 00:31:44.750 --> 00:31:46.170 ‫ذهنت رو آزاد کن، عزیزم 00:31:48.340 --> 00:31:50.090 ‫تو زندگیم رو عوض کردی 00:31:50.750 --> 00:31:53.510 ‫بقیه‌ی اون کسشرها رو فراموش کن 00:31:53.510 --> 00:31:54.930 ‫گبی... 00:31:55.560 --> 00:31:58.140 ‫میراث من تویی 00:32:00.100 --> 00:32:01.480 ‫گندش بزنن، پاول 00:32:02.360 --> 00:32:04.630 ‫اگه مطب من رو می‌خوای... 00:32:04.630 --> 00:32:07.150 ‫مال خودت 00:32:07.150 --> 00:32:11.910 ‫اصلاً کل این ساختمون رو بردار برای خودت 00:32:12.820 --> 00:32:15.910 ‫اما اگه بخوای فقط بذاریش ‫واسه همون کارهای قبلیت... 00:32:15.910 --> 00:32:18.910 ‫یه تریلیون دلار ازت پول می‌گیرم 00:32:19.500 --> 00:32:22.820 ‫می‌تونی هم فقط ماهی یه دلار بدی 00:32:22.830 --> 00:32:25.050 ‫اما باید اینجا رو بکنی کانون درمانی 00:32:28.420 --> 00:32:29.420 ‫هی 00:32:31.260 --> 00:32:32.930 ‫این‌قدر بی‌خایه نباش 00:32:33.470 --> 00:32:34.600 ‫باشه 00:32:34.600 --> 00:32:35.680 ‫بیا اینجا ببینم 00:32:41.850 --> 00:32:44.770 ‫اما باید اسمش رو بذاری ‫«کانون درمانی رودز» 00:32:44.770 --> 00:32:46.150 ‫عمراً 00:32:47.690 --> 00:32:48.690 ‫باشه 00:32:54.720 --> 00:32:57.830 ‫وقتی واسه بازی‌های فوتبالت اومدم دانشگاه، ‫اگه برات زحمتی نیست 00:32:57.830 --> 00:32:59.830 ‫بدم نمیاد موقع گل زدن به من اشاره کنی 00:32:59.830 --> 00:33:01.370 ‫اما ضایع‌بازی در نیاری‌ها 00:33:01.370 --> 00:33:04.380 ‫حتماً. یه شادی گل ملایم می‌کنم 00:33:04.380 --> 00:33:05.540 ‫- این‌طوری ‫- عالیه 00:33:05.540 --> 00:33:08.520 ‫من هم دستم رو می‌گیرم سمتت. ‫بدون این که کسی بفهمه 00:33:09.090 --> 00:33:10.630 ‫هی، سوفی کوش؟ رفت؟ 00:33:10.630 --> 00:33:12.990 ‫گفتم واسه فارغ‌التحصیلی دعوتش کنم 00:33:15.300 --> 00:33:17.220 ‫نه، خودمون خونوادگی میریم 00:33:17.270 --> 00:33:22.270 ‫♪ Rosi Golan - Right Now ♪ 00:33:30.740 --> 00:33:37.740 ‫مترجم: «محمدعلی sm » ‫در تلگرام mmli_Subs@ 00:33:37.764 --> 00:33:44.764 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top 00:33:44.788 --> 00:33:51.788 www.TalaFilm.Top